« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/da.po
- browse files at revision 29
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 29
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2008-05-27 10:28:10 UTC
- mfrom: (1.2.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080527102810-pxc090mnjkr4xlek
Tags: 0.4.11.2-1ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes:
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 07_hide_recommends_warning.dpatch: do not show a warning about
missing recommends
- 08_ubuntu_default_source.dpatch: do not clean lists directory
on transient network failures
- 11_gxx43.dpatch:build tests without -Werror
* Updated:
- 03_branding.dpatch
* Disabled 07_hide_recommends warning because we do install
recommends now by default too
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 07_hide_recommends_warning.dpatch: do not show a warning about
missing recommends
- 08_ubuntu_default_source.dpatch: do not clean lists directory
on transient network failures
- 11_gxx43.dpatch:build tests without -Werror
* Updated:
- 03_branding.dpatch
* Disabled 07_hide_recommends warning because we do install
recommends now by default too
- files added:
- README.CWIDGET
- files removed:
- README.VSCREEN
- files modified:
- Makefile.am
added
removed
po/da.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: aptitude-0.4.2\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-11-17 09:09-0800\n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 09:13-0700\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 15:53+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Danish\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
20
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
21
22
#: src/apt_config_treeitems.cc:99
23
msgid ""
24
"%BOption:%b %s\n"
25
"%BDefault:%b %s\n"
26
"%BValue:%b %s\n"
27
msgstr ""
28
29
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
30
msgid "True"
31
msgstr ""
32
33
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
34
#, fuzzy
35
msgid "False"
36
msgstr "Luk"
37
38
#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
39
#, fuzzy
40
msgid "%BOption:%b "
41
msgstr "Indstillinger"
42
43
#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
44
msgid "%BDefault:%b "
45
msgstr ""
46
47
#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
48
msgid "%BValue:%b "
49
msgstr ""
50
51
#: src/apt_config_treeitems.cc:279
52
#, c-format
53
msgid "Editing \"%ls\""
54
msgstr ""
55
56
#: src/apt_config_treeitems.cc:401
57
msgid "%BChoice:%b "
58
msgstr ""
59
22
60
#: src/apt_options.cc:160
23
61
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
24
62
msgstr "Vis nogle tilg�ngelige kommandoer �verst i sk�rmen"
134
172
msgstr ""
135
173
136
174
#: src/apt_options.cc:211
137
msgid "Display the extended description area by default"
175
#, fuzzy
176
msgid "Display the information area by default"
138
177
msgstr "Vis omr�de med udvidede beskrivelser som standard"
139
178
140
179
#: src/apt_options.cc:212
141
180
msgid ""
142
"If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
143
"of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
181
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
182
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
144
183
"otherwise, it will be initially hidden."
145
184
msgstr ""
146
185
147
186
#: src/apt_options.cc:217
187
#, fuzzy
188
msgid "Display tabs for the available views"
189
msgstr "Formatet p� pakkeoversigter"
190
191
#: src/apt_options.cc:218
192
msgid ""
193
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
194
"the currently opened views."
195
msgstr ""
196
197
#: src/apt_options.cc:221
198
#, fuzzy
199
msgid "Display tabs for the information area"
200
msgstr "Vis flere oplysninger om den valgte pakke"
201
202
#: src/apt_options.cc:222
203
msgid ""
204
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
205
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
206
"of information that can be viewed there."
207
msgstr ""
208
209
#: src/apt_options.cc:227
148
210
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
149
211
msgstr "Flyt til n�ste punkt efter �ndring af pakkestatus"
150
212
151
#: src/apt_options.cc:218
213
#: src/apt_options.cc:228
152
214
msgid ""
153
215
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
154
216
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
160
222
# m�de at sige "package with a broken dependency". Samme logik har jeg
161
223
# anvendt i den danske overs�ttelse hvor det ville v�re forkert at overs�tte
162
224
# med "�delagte pakker" el. lign. -MBJ
163
#: src/apt_options.cc:223
225
#: src/apt_options.cc:233
164
226
msgid "Automatically show why packages are broken"
165
227
msgstr "Vis automatisk hvorfor pakker er brudte"
166
228
167
#: src/apt_options.cc:224
229
#: src/apt_options.cc:234
168
230
msgid ""
169
231
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
170
232
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
171
233
"unfulfilled in the lower pane of the display."
172
234
msgstr ""
173
235
174
#: src/apt_options.cc:230
236
#: src/apt_options.cc:240
175
237
msgid "The default grouping method for package views"
176
238
msgstr "Forvalgt grupperingsmetode for pakkeoversigter"
177
239
178
#: src/apt_options.cc:231
240
#: src/apt_options.cc:241
179
241
msgid ""
180
242
"This option controls how aptitude organizes the package list. See the "
181
243
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
182
244
msgstr ""
183
245
184
#: src/apt_options.cc:235
246
#: src/apt_options.cc:245
185
247
msgid "The default display-limit for package views"
186
248
msgstr "Forvalgt afgr�nsning i oversigt over pakker"
187
249
188
#: src/apt_options.cc:236
250
#: src/apt_options.cc:246
189
251
msgid ""
190
252
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
191
253
"specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed "
192
254
"information about searches."
193
255
msgstr ""
194
256
195
#: src/apt_options.cc:241
257
#: src/apt_options.cc:251
196
258
msgid "The display format for package views"
197
259
msgstr "Formatet p� pakkeoversigter"
198
260
199
#: src/apt_options.cc:242
261
#: src/apt_options.cc:252
200
262
msgid ""
201
263
"This option controls how aptitude formats lines of the package list. See "
202
264
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
203
265
"format."
204
266
msgstr ""
205
267
206
#: src/apt_options.cc:248
268
#: src/apt_options.cc:258
207
269
msgid "The display format for the status line"
208
270
msgstr "Formatet p� statuslinjen"
209
271
210
#: src/apt_options.cc:249
272
#: src/apt_options.cc:259
211
273
msgid ""
212
274
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
213
275
"the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for "
214
276
"information on how to specify a display format."
215
277
msgstr ""
216
278
217
#: src/apt_options.cc:256
279
#: src/apt_options.cc:266
218
280
msgid "The display format for the header line"
219
281
msgstr "Formatet p� overskriftslinjen"
220
282
221
#: src/apt_options.cc:257
283
#: src/apt_options.cc:267
222
284
msgid ""
223
285
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
224
286
"the package list). See the aptitude user's manual for information on how to "
225
287
"specify a display format."
226
288
msgstr ""
227
289
228
#: src/apt_options.cc:267
290
#: src/apt_options.cc:277
229
291
msgid "Automatically upgrade installed packages"
230
292
msgstr "Opgrad�r installerede pakker automatisk"
231
293
232
#: src/apt_options.cc:268
294
#: src/apt_options.cc:278
233
295
msgid ""
234
296
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
235
297
"upgradable packages for upgrade."
236
298
msgstr ""
237
299
238
#: src/apt_options.cc:272
300
#: src/apt_options.cc:282
239
301
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
240
302
msgstr "Fjern for�ldede pakkefiler efter at nye pakkelister er hentet"
241
303
242
#: src/apt_options.cc:273
304
#: src/apt_options.cc:283
243
305
msgid ""
244
306
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
245
307
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
246
308
"downloaded from any archive in sources.list."
247
309
msgstr ""
248
310
249
#: src/apt_options.cc:278
311
#: src/apt_options.cc:288
250
312
msgid "URL to use to download changelogs"
251
313
msgstr "URL som �ndringslogs skal hentes fra"
252
314
253
#: src/apt_options.cc:279
315
#: src/apt_options.cc:289
254
316
msgid ""
255
317
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
256
"the Debian Web site. You should only need to change this if the URL of the "
257
"package archive changes."
318
"the Debian Web site. You should only need to change this if the changelogs "
319
"move to a different URL."
258
320
msgstr ""
259
321
260
#: src/apt_options.cc:285
322
#: src/apt_options.cc:295
261
323
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
262
324
msgstr "Lav en forh�ndsoversigt over hvad der vil blive gjort, f�r det g�res"
263
325
264
#: src/apt_options.cc:286
326
#: src/apt_options.cc:296
265
327
msgid ""
266
328
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
267
329
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
268
330
msgstr ""
269
331
270
#: src/apt_options.cc:292
332
#: src/apt_options.cc:302
271
333
msgid ""
272
334
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
273
335
msgstr "Glem hvilke pakker der er \"nye\" n�r pakkelisterne opdateres"
274
336
275
#: src/apt_options.cc:293
337
#: src/apt_options.cc:303
276
338
msgid ""
277
339
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
278
340
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
279
341
msgstr ""
280
342
281
#: src/apt_options.cc:298
343
#: src/apt_options.cc:308
282
344
msgid ""
283
345
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
284
346
msgstr ""
285
347
"Glem hvilke pakker der er \"nye\", n�r pakker installeres eller afinstalleres"
286
348
287
#: src/apt_options.cc:299
349
#: src/apt_options.cc:309
288
350
msgid ""
289
351
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
290
352
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
291
353
"command-line."
292
354
msgstr ""
293
355
294
#: src/apt_options.cc:305
356
#: src/apt_options.cc:315
295
357
msgid ""
296
358
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
297
359
msgstr ""
298
360
"Vis ikke en advarsel n�r den f�rste �ndring er lavet i skrivebeskyttet "
299
361
"tilstand"
300
362
301
#: src/apt_options.cc:306
363
#: src/apt_options.cc:316
302
364
msgid ""
303
365
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
304
366
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
305
367
"change to the system."
306
368
msgstr ""
307
369
308
#: src/apt_options.cc:312
370
#: src/apt_options.cc:322
309
371
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
310
372
msgstr "Advar n�r en alm. bruger fors�ger handling der kr�ver root-rettigheder"
311
373
312
#: src/apt_options.cc:313
374
#: src/apt_options.cc:323
313
375
msgid ""
314
376
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
315
377
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
317
379
"in as root and perform the action with root privileges."
318
380
msgstr ""
319
381
320
#: src/apt_options.cc:322
382
#: src/apt_options.cc:332
321
383
msgid "File to log actions into"
322
384
msgstr "Fil som handlinger skal logges i"
323
385
324
#: src/apt_options.cc:323
386
#: src/apt_options.cc:333
325
387
msgid ""
326
388
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
327
389
"written to this file. If the first character of the file name is a pipe "
329
391
"shell command that is to receive the log on standard input."
330
392
msgstr ""
331
393
332
#: src/apt_options.cc:335
394
#: src/apt_options.cc:345
333
395
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
334
396
msgstr "Udred en pakkes afh�ngigheder automatisk n�r den v�lges"
335
397
336
#: src/apt_options.cc:336
398
#: src/apt_options.cc:346
337
399
msgid ""
338
400
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
339
401
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
341
403
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
342
404
msgstr ""
343
405
344
#: src/apt_options.cc:344
406
#: src/apt_options.cc:354
345
407
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
346
408
msgstr "Repar�r brudte afh�ngigheder autm. f�r installering/afinstallering"
347
409
348
#: src/apt_options.cc:345
410
#: src/apt_options.cc:355
349
411
msgid ""
350
412
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
351
413
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
352
"suggestion of the problem resolver. Otherwise,aptitude will prompt you for "
414
"suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for "
353
415
"a solution to the broken dependencies."
354
416
msgstr ""
355
417
356
#: src/apt_options.cc:352
418
#: src/apt_options.cc:362
357
419
#, fuzzy
358
420
msgid "Install recommended packages automatically"
359
421
msgstr "Install�r anbefalede pakker automatisk"
360
422
361
#: src/apt_options.cc:353
423
#: src/apt_options.cc:363
362
424
msgid ""
363
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is "
364
"also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
425
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
426
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
365
427
"installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions "
366
428
"will not be automatically installed.\n"
367
429
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
368
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not "
369
"automatically be removed."
430
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
431
"automatically removed."
370
432
msgstr ""
371
433
372
#: src/apt_options.cc:365
434
#: src/apt_options.cc:375
373
435
msgid "Remove unused packages automatically"
374
436
msgstr "Afinstall�r ubrugte pakker automatisk"
375
437
376
#: src/apt_options.cc:366
438
#: src/apt_options.cc:376
377
439
msgid ""
378
440
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
379
441
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
384
446
"installed package recommends them."
385
447
msgstr ""
386
448
387
#: src/apt_options.cc:377
449
#: src/apt_options.cc:387
388
450
msgid "Packages that should never be automatically removed"
389
451
msgstr ""
390
452
391
#: src/apt_options.cc:378
453
#: src/apt_options.cc:388
392
454
msgid ""
393
455
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
394
456
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
395
457
"as unused packages."
396
458
msgstr ""
397
459
398
#: src/broken_indicator.cc:123
460
#: src/apt_options.cc:393
461
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
462
msgstr ""
463
464
#: src/apt_options.cc:394
465
msgid ""
466
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
467
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
468
"package versions. With this option disabled, these solutions will be "
469
"rejected by default.\n"
470
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
471
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
472
"activated. aptitude will still break holds when automatically installing "
473
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
474
"or upgrade, due to apt bug #470035."
475
msgstr ""
476
477
#: src/apt_options.cc:520
478
#, fuzzy
479
msgid "UI options"
480
msgstr "^Brugergr�nseflade"
481
482
#: src/apt_options.cc:522
483
#, fuzzy
484
msgid "Dependency handling"
485
msgstr "^Afh�ngigheder"
486
487
#: src/apt_options.cc:524 src/pkg_grouppolicy.cc:1018
488
msgid "Miscellaneous"
489
msgstr "Diverse"
490
491
#: src/broken_indicator.cc:126
399
492
#, fuzzy, c-format
400
493
msgid "%ls: Examine"
401
494
msgstr "%s: Unders�g"
402
495
403
#: src/broken_indicator.cc:132
496
#: src/broken_indicator.cc:135
404
497
#, fuzzy, c-format
405
498
msgid "%ls: Apply"
406
499
msgstr "%s: Anvend"
407
500
408
#: src/broken_indicator.cc:137
501
#: src/broken_indicator.cc:140
409
502
#, fuzzy, c-format
410
503
msgid "%ls: Next"
411
504
msgstr "%s: N�ste"
412
505
413
#: src/broken_indicator.cc:143
506
#: src/broken_indicator.cc:146
414
507
#, fuzzy, c-format
415
508
msgid "%ls: Previous"
416
509
msgstr "%s: Forrige"
417
510
418
#: src/broken_indicator.cc:239
511
#: src/broken_indicator.cc:241
512
msgid "Dependency resolution disabled."
513
msgstr ""
514
515
#: src/broken_indicator.cc:252
419
516
msgid "Unable to resolve dependencies."
420
517
msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder."
421
518
422
#: src/broken_indicator.cc:250
519
#: src/broken_indicator.cc:263
423
520
msgid "Fatal error in resolver"
424
521
msgstr ""
425
522
426
#: src/broken_indicator.cc:262
523
#: src/broken_indicator.cc:275
427
524
#, c-format
428
525
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
429
526
msgstr "[%d(%d)/...] Udreder afh�ngigheder"
430
527
431
#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
528
#: src/broken_indicator.cc:311 src/solution_dialog.cc:140
529
#: src/solution_screen.cc:542
432
530
msgid "Internal error: unexpected null solution."
433
531
msgstr "Intern fejl: L�sning returnerede uventet nul."
434
532
435
#: src/broken_indicator.cc:356
533
#: src/broken_indicator.cc:366
534
#, fuzzy
535
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
536
msgstr "Behold de f�lgende pakker i deres nuv�rende version:"
537
538
#: src/broken_indicator.cc:374
436
539
#, c-format
437
540
msgid "%d install"
438
541
msgid_plural "%d installs"
439
542
msgstr[0] "%d til installering"
440
543
msgstr[1] "%d til installering"
441
544
442
#: src/broken_indicator.cc:366
545
#: src/broken_indicator.cc:384
443
546
#, c-format
444
547
msgid "%d removal"
445
548
msgid_plural "%d removals"
446
549
msgstr[0] "%d til afinstallering"
447
550
msgstr[1] "%d til afinstallering"
448
551
449
#: src/broken_indicator.cc:376
552
#: src/broken_indicator.cc:394
450
553
#, c-format
451
554
msgid "%d keep"
452
555
msgid_plural "%d keeps"
453
556
msgstr[0] "%d beholdes"
454
557
msgstr[1] "%d beholdes"
455
558
456
#: src/broken_indicator.cc:386
559
#: src/broken_indicator.cc:404
457
560
#, c-format
458
561
msgid "%d upgrade"
459
562
msgid_plural "%d upgrades"
460
563
msgstr[0] "%d til opgradering"
461
564
msgstr[1] "%d til opgradering"
462
565
463
#: src/broken_indicator.cc:396
566
#: src/broken_indicator.cc:414
464
567
#, c-format
465
568
msgid "%d downgrade"
466
569
msgid_plural "%d downgrades"
470
573
#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
471
574
#. "n1 installs, n2 removals", ...
472
575
#.
473
#: src/broken_indicator.cc:407
576
#: src/broken_indicator.cc:425
474
577
#, c-format
475
578
msgid "Suggest %F"
476
579
msgstr "Foresl�r %F"
477
580
478
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:38
581
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:48
582
#, fuzzy, c-format
583
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
584
msgstr "Kunne ikke finde et arkiv \"%s\" til pakken \"%s\"\n"
585
586
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:203
587
#, fuzzy, c-format
588
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
589
msgstr "Kunne ikke opliste filer i \"%s\""
590
591
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:239
479
592
#, c-format
480
593
msgid ""
481
594
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
484
597
"Bem�rk: \"%s\", som giver den virtuelle pakke\n"
485
598
" \"%s\", er allerede installeret.\n"
486
599
487
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:45
600
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:246
488
601
#, c-format
489
602
msgid ""
490
603
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
493
606
"Bem�rk: \"%s\", som giver den virtuelle pakke\n"
494
607
" \"%s\", er allerede valgt til installering.\n"
495
608
496
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:63
609
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:268
497
610
#, c-format
498
611
msgid ""
499
612
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
502
615
"\"%s\" eksisterer i pakkedatabasen, men den er ikke en\n"
503
616
"rigtig pakke og den gives ikke af nogen pakke.\n"
504
617
505
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:69
618
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:276
506
619
#, c-format
507
620
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
508
621
msgstr "\"%s\" er en virtuel pakke som gives af:\n"
509
622
510
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:72
623
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:279
511
624
#, c-format
512
625
msgid "You must choose one to install.\n"
513
626
msgstr "Du skal v�lge at installere en.\n"
514
627
515
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:77
628
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287
516
629
#, c-format
517
630
msgid ""
518
631
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
521
634
"Bem�rk: v�lger \"%s\" i stedet for\n"
522
635
" den virtuelle pakke \"%s\"\n"
523
636
524
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:95
637
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:306
525
638
#, c-format
526
639
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
527
640
msgstr "%s er allerede installeret i den �nskede version (%s)\n"
528
641
529
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:101
642
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:312
530
643
#, c-format
531
644
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
532
645
msgstr ""
533
646
"%s er aktuelt ikke installeret, s� den vil ikke blive geninstalleret.\n"
534
647
535
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:108 src/cmdline/cmdline_action.cc:114
648
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:319 src/cmdline/cmdline_action.cc:325
536
649
#, c-format
537
650
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
538
651
msgstr "Pakke %s er ikke installeret, s� den vil ikke blive afinstalleret\n"
539
652
540
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
653
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:343
541
654
#, c-format
542
655
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
543
656
msgstr "Pakke %s er ikke installeret, kan ikke forbyde en opgradering\n"
544
657
545
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:134
658
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:345
546
659
#, c-format
547
660
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
548
661
msgstr "Pakke %s er ikke opgrad�rbar, kan ikke forbyde en opgradering\n"
549
662
550
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
663
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:438
551
664
#, c-format
552
665
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
553
666
msgstr "Bem�rk: v�lger opgavepakken \"%s: %s\" til installering\n"
554
667
555
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:242
668
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:472
556
669
#, c-format
557
670
msgid ""
558
671
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
561
674
"Man kan kun angive en pakkeversion med kommandoerne \"install\" eller "
562
675
"\"forbid-version\"\n"
563
676
564
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:250
677
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:481
565
678
#, c-format
566
679
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
567
680
msgstr "Man kan kun angive et pakkearkiv med kommandoen \"install\".\n"
568
681
569
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:284
682
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:518
570
683
#, c-format
571
684
msgid ""
572
685
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
575
688
"Kunne ikke finde pakke \"%s\" og mere end 40\n"
576
689
"pakker som har \"%s\" i deres navn.\n"
577
690
578
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287
691
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
579
692
#, c-format
580
693
msgid ""
581
694
"Couldn't find package \"%s\". However, the following\n"
584
697
"Kunne ikke finde pakken \"%s\". Men f�lgende\n"
585
698
"pakker har \"%s\" i deres navn:\n"
586
699
587
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:311
700
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:543
588
701
#, c-format
589
702
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
590
703
msgstr ""
591
704
"Kunne ikke finde nogen pakke, hvis navn eller beskrivelse passer p� \"%s\"\n"
592
705
593
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
706
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:545
594
707
#, c-format
595
708
msgid ""
596
709
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
599
712
"Kunne ikke finde nogen pakke som passer p� \"%s\" og mere end 40\n"
600
713
"pakker som har \"%s\" i deres navn.\n"
601
714
602
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:316
715
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:548
603
716
#, c-format
604
717
msgid ""
605
718
"Couldn't find any package matching \"%s\". However, the following\n"
608
721
"Kunne ikke finde nogen pakke som passer p� \"%s\", men f�lgende\n"
609
722
"pakker har \"%s\" i deres beskrivelse:\n"
610
723
611
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:436
724
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:686
612
725
#, c-format
613
726
msgid "Bad action character '%c'\n"
614
727
msgstr "Forkert tegn \"%c\" til handling\n"
615
728
616
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:207
729
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:96
617
730
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
618
731
msgstr "Kan ikke starte et sk�rmvisningsprogram, virker dette Debian-system?"
619
732
620
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:263
733
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:154
621
734
#, c-format
622
735
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
623
736
msgstr "%s er ikke en officiel Debian-pakke, kan ikke vise dens �ndringslog."
624
737
625
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
738
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:235
626
739
#, c-format
627
740
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
628
741
msgstr "Kunne ikke finde en �ndringslog til %s"
657
770
msgid "Freed %sB of disk space\n"
658
771
msgstr "Frigjorde %sB diskplads\n"
659
772
660
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:74
773
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:83
661
774
#, c-format
662
775
msgid "Invalid operation %s"
663
776
msgstr "Ugyldig operation %s"
664
777
665
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:146
778
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
666
779
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
667
780
msgstr "Uventet argument til m�nster efter \"keep-all\""
668
781
669
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
670
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
782
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:266
783
#, fuzzy, c-format
784
msgid ""
785
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
786
msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder."
787
788
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:304 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
789
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:151 src/main.cc:702
671
790
#, c-format
672
791
msgid "Abort.\n"
673
792
msgstr "Afbryd.\n"
696
815
"Ingen filer kan hentes for %s version %s; m�ske er det en lokal eller "
697
816
"for�ldet pakke?"
698
817
818
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:43
819
#, c-format
820
msgid ""
821
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
822
"to which to write files).\n"
823
msgstr ""
824
825
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:77
826
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:116
827
#, fuzzy, c-format
828
msgid "No such package \"%s\".\n"
829
msgstr "Ingen s�dan pakke \"%s\""
830
831
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:115
832
#, c-format
833
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
834
msgstr ""
835
699
836
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
700
837
#, fuzzy, c-format
701
838
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
744
881
msgstr ""
745
882
"Hvad det er? Det er en elefant der bliver �dt af en slange, selvf�lgelig.\n"
746
883
747
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
884
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:42
748
885
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
749
886
msgstr "Uventet filafslutning p� standardinddata"
750
887
751
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
888
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:61
752
889
msgid "Couldn't read list of sources"
753
890
msgstr "Kunne ikke l�se liste over pakkekilder"
754
891
755
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
892
#. ForTranslators: %s is replaced with a comma-delimited list
893
#. of package names.
894
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:209
895
#, c-format
896
msgid "(for %s)"
897
msgid_plural "(for %s)"
898
msgstr[0] ""
899
msgstr[1] ""
900
901
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:435
902
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:192 src/generic/apt/matchers.cc:2434
903
msgid "Provides"
904
msgstr "Giver"
905
906
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:415
907
#, fuzzy
908
msgid "Config files"
909
msgstr "konf.filer"
910
911
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:519 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
756
912
#, c-format
757
913
msgid "but %s is to be installed."
758
914
msgstr "men %s vil blive installeret."
759
915
760
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
916
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:522 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
761
917
#, c-format
762
918
msgid "but %s is installed and it is kept back."
763
919
msgstr "men %s er installeret, og den er tilbageholdt."
764
920
765
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
921
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:525 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
766
922
#, c-format
767
923
msgid "but %s is installed."
768
924
msgstr "men %s er installeret."
769
925
770
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
926
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:529 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
771
927
#, c-format
772
928
msgid "but it is not installable"
773
929
msgstr "men den kan ikke installeres"
774
930
775
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
931
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:533 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
776
932
#, c-format
777
933
msgid " which is a virtual package."
778
934
msgstr " som er en virtuel pakker"
779
935
780
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
936
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:536 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
781
937
#, c-format
782
938
msgid " or"
783
939
msgstr " eller"
784
940
785
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
941
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:550
786
942
msgid "The following packages are BROKEN:"
787
943
msgstr "F�lgende pakker er BRUDTE:"
788
944
789
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
945
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:551
790
946
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
791
947
msgstr "F�lgende pakker er ikke i brug og vil blive AFINSTALLERET:"
792
948
793
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
949
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:552
794
950
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
795
951
msgstr "F�lgende pakker er automatisk blevet tilbageholdt:"
796
952
797
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
953
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
798
954
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
799
955
msgstr "F�lgende NYE pakker vil automatisk blive installeret:"
800
956
801
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
957
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
802
958
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
803
959
msgstr "F�lgende pakker vil automatisk blive AFINSTALLERET:"
804
960
805
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
961
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
806
962
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
807
963
msgstr "F�lgende pakker vil blive NEDGRADERET:"
808
964
809
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
965
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:556
810
966
msgid "The following packages have been kept back:"
811
967
msgstr "F�lgende pakker er blevet tilbageholdt:"
812
968
813
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
969
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:557
814
970
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
815
971
msgstr "F�lgende pakker vil blive GENINSTALLERET:"
816
972
817
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
973
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
818
974
msgid "The following NEW packages will be installed:"
819
975
msgstr "F�lgende NYE pakker vil blive installeret:"
820
976
821
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
977
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
822
978
msgid "The following packages will be REMOVED:"
823
979
msgstr "F�lgende pakker vil blive AFINSTALLERET:"
824
980
825
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
981
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
826
982
msgid "The following packages will be upgraded:"
827
983
msgstr "F�lgende pakker vil blive opgraderet:"
828
984
829
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
985
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
830
986
#, fuzzy
831
987
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
832
988
msgstr "F�lgende pakker vil blive opgraderet:"
833
989
834
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
990
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
835
991
#, c-format
836
992
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
837
993
msgstr "F�lgende ESSENTIELLE pakker vil blive AFINSTALLERET!\n"
838
994
839
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
995
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:625
840
996
#, c-format
841
997
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
842
998
msgstr ""
843
999
"F�lgende ESSENTIELLE pakkers afh�ngigheder vil blive BRUDT af denne "
844
1000
"handling:\n"
845
1001
846
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
1002
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:635
847
1003
#, c-format
848
1004
msgid ""
849
1005
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
852
1008
"ADVARSEL: Udf�relsen af denne handling vil nok �del�gge dit system!\n"
853
1009
" Forts�t IKKE, medmindre du ved PR�CIS hvad det er du g�r!\n"
854
1010
855
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
1011
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:637
856
1012
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
857
1013
msgstr "jeg er klar over at dette er en meget d�rlig id�"
858
1014
859
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
1015
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:640
860
1016
#, c-format
861
1017
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
862
1018
msgstr "For at forts�tte, indtast s�tningen \"%s\":\n"
863
1019
864
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
1020
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
865
1021
#, c-format
866
1022
msgid ""
867
1023
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
878
1034
"Du b�r kun forts�tte med installeringen hvis du er sikker i din sag.\n"
879
1035
"\n"
880
1036
881
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
1037
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
882
1038
#, c-format
883
1039
msgid ""
884
1040
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
887
1043
"*** ADVARSEL *** Ignorerer disse tillidskr�nkelser fordi\n"
888
1044
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er \"true\"!\n"
889
1045
890
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
1046
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:703
891
1047
#, fuzzy
892
1048
msgid ""
893
1049
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
896
1052
"*** ADVARSEL *** Ignorerer disse tillidskr�nkelser fordi\n"
897
1053
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er \"true\"!\n"
898
1054
899
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
1055
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
900
1056
msgid "Yes"
901
1057
msgstr "Ja"
902
1058
903
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
1059
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
904
1060
msgid "No"
905
1061
msgstr "Nej"
906
1062
907
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
1063
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713
908
1064
#, c-format
909
1065
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
910
1066
msgstr "Vil du ignorere denne advarsel og forts�tte alligevel?\n"
911
1067
912
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
1068
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714
913
1069
#, c-format
914
1070
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
915
1071
msgstr "For at forts�tte, indtast \"%s\"; for at afbryde indtast \"%s\": "
916
1072
917
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
1073
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
918
1074
#, c-format
919
1075
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
920
1076
msgstr "Forkert indtastning. Indtast enten \"%s\" eller \"%s\".\n"
921
1077
922
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
1078
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:843
923
1079
#, c-format
924
1080
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
925
1081
msgstr "F�lgende pakker ANBEFALES installeret, men vil IKKE blive det:\n"
926
1082
927
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
1083
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:849
928
1084
#, c-format
929
1085
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
930
1086
msgstr "F�lgende pakker FORESL�S installeret, men vil IKKE blive det:\n"
931
1087
932
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
1088
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
933
1089
#, c-format
934
1090
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
935
1091
msgstr "Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret.\n"
936
1092
937
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
1093
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
938
1094
#, c-format
939
1095
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
940
1096
msgstr "%lu pakker opgraderet, %lu nyinstalleret, "
941
1097
942
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
1098
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
943
1099
#, c-format
944
1100
msgid "%lu reinstalled, "
945
1101
msgstr "%lu geninstalleret, "
946
1102
947
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
1103
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
948
1104
#, c-format
949
1105
msgid "%lu downgraded, "
950
1106
msgstr "%lu nedgraderet, "
951
1107
952
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
1108
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
953
1109
#, c-format
954
1110
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
955
1111
msgstr "%lu til afinstallering og %lu ikke opgraderet.\n"
956
1112
957
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
1113
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
958
1114
#, c-format
959
1115
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
960
1116
msgstr "Skal hente %sB/%sB arkiver. "
961
1117
962
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
1118
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:874
963
1119
#, c-format
964
1120
msgid "Need to get %sB of archives. "
965
1121
msgstr "Skal hente %sB arkiver. "
966
1122
967
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
1123
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:881
968
1124
#, c-format
969
1125
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
970
1126
msgstr "Efter udpakning vil %sB blive brugt.\n"
971
1127
972
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
1128
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:884
973
1129
#, c-format
974
1130
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
975
1131
msgstr "Efter udpakning vil %sB blive frigjort.\n"
976
1132
977
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
1133
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:905
978
1134
#, c-format
979
1135
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
980
1136
msgstr "Ingen pakker at vise - angiv pakkenavne p� linjen efter \"i\".\n"
981
1137
982
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
1138
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
983
1139
msgid "Press Return to continue."
984
1140
msgstr "Tryk retur for at forts�tte."
985
1141
986
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
1142
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
987
1143
#, c-format
988
1144
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
989
1145
msgstr "Ingen pakker fundet - angiv pakkenavne p� linjen efter \"c\".\n"
990
1146
991
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
1147
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:926
992
1148
msgid "Press Return to continue"
993
1149
msgstr "Tryk retur for at forts�tte"
994
1150
995
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
1151
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:936
996
1152
#, c-format
997
1153
msgid ""
998
1154
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
999
"package to justify."
1155
"package to justify.\n"
1000
1156
msgstr ""
1001
1157
1002
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
1158
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:959
1003
1159
#, c-format
1004
1160
msgid "y: %F"
1005
1161
msgstr ""
1006
1162
1007
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
1163
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:961
1008
1164
msgid "continue with the installation"
1009
1165
msgstr "forts�t med installeringen"
1010
1166
1011
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
1167
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:963
1012
1168
#, c-format
1013
1169
msgid "n: %F"
1014
1170
msgstr ""
1015
1171
1016
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
1172
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:965
1017
1173
msgid "abort and quit"
1018
1174
msgstr "afbryd og afslut"
1019
1175
1020
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
1176
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:967
1021
1177
#, c-format
1022
1178
msgid "i: %F"
1023
1179
msgstr ""
1024
1180
1025
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
1181
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:969
1026
1182
msgid ""
1027
1183
"show information about one or more packages; the package names should follow "
1028
1184
"the 'i'"
1029
1185
msgstr "vis information om en eller flere pakker; pakkenavn skal f�lge 'i'et"
1030
1186
1031
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
1187
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:971
1032
1188
#, c-format
1033
1189
msgid "c: %F"
1034
1190
msgstr ""
1035
1191
1036
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
1192
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:973
1037
1193
msgid ""
1038
1194
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
1039
1195
"follow the 'c'"
1041
1197
"vis Debians �ndringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal f�lge "
1042
1198
"efter 'c'"
1043
1199
1044
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
1200
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:975
1045
1201
#, c-format
1046
1202
msgid "d: %F"
1047
1203
msgstr ""
1048
1204
1049
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
1205
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:977
1050
1206
msgid "toggle the display of dependency information"
1051
1207
msgstr "sl� oversigt over pakkeafh�ngigheder fra/til"
1052
1208
1053
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
1209
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:979
1054
1210
#, c-format
1055
1211
msgid "s: %F"
1056
1212
msgstr ""
1057
1213
1058
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
1214
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:981
1059
1215
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
1060
1216
msgstr "sl� oversigt over �ndringer i pakkest�rrelser fra/til"
1061
1217
1062
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
1218
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:983
1063
1219
#, c-format
1064
1220
msgid "v: %F"
1065
1221
msgstr ""
1066
1222
1067
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
1223
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:985
1068
1224
msgid "toggle the display of version numbers"
1069
1225
msgstr "sl� oversigt over versionsnumre fra/til"
1070
1226
1071
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
1227
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:987
1072
1228
#, c-format
1073
1229
msgid "w: %F"
1074
1230
msgstr ""
1075
1231
1076
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
1232
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:989
1077
1233
msgid ""
1078
1234
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
1079
1235
"installing one package should lead to installing another package."
1080
1236
msgstr ""
1081
1237
1082
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
1238
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:992
1239
#, c-format
1240
msgid "r: %F"
1241
msgstr ""
1242
1243
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:994
1244
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
1245
msgstr ""
1246
1247
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:996
1083
1248
#, c-format
1084
1249
msgid "e: %F"
1085
1250
msgstr ""
1086
1251
1087
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
1252
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:998
1088
1253
msgid "enter the full visual interface"
1089
1254
msgstr "start den visuelle brugerflade"
1090
1255
1091
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
1256
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1001
1092
1257
msgid ""
1093
1258
"You may also specify modification to the actions which will be taken. To do "
1094
1259
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
1100
1265
"eller flere pakkenavne (eller m�nstre). Handlingen vil s� blive anvendt p� "
1101
1266
"alle de pakker du anf�rer. F�lgende handlinger kan bruges:"
1102
1267
1103
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
1268
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1008 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
1104
1269
msgid "'+' to install packages"
1105
1270
msgstr "'+' for at installere pakker"
1106
1271
1107
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
1272
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1011 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
1108
1273
msgid ""
1109
1274
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
1110
1275
msgstr ""
1111
1276
"'+M' for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk "
1112
1277
"installeret"
1113
1278
1114
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
1279
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1013 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
1115
1280
msgid "'-' to remove packages"
1116
1281
msgstr "'-' for at afinstallere pakker"
1117
1282
1118
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
1283
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1015 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
1119
1284
msgid "'_' to purge packages"
1120
1285
msgstr "'_' for at udrense pakker"
1121
1286
1122
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
1287
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1017 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
1123
1288
msgid "'=' to place packages on hold"
1124
1289
msgstr "'=' for at tilbageholde pakker"
1125
1290
1126
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
1291
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1019 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
1127
1292
msgid ""
1128
1293
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
1129
1294
msgstr ""
1130
1295
"':' for at bevare pakker i deres nuv�rende tilstand, uden at tilbageholde dem"
1131
1296
1132
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
1297
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1021 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
1133
1298
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
1134
1299
msgstr "'&M' for at markere pakker som automatisk installerede"
1135
1300
1136
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
1301
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1023 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
1137
1302
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
1138
1303
msgstr "'&m' for at markere pakker som manuelt installerede"
1139
1304
1140
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
1305
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1025
1306
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
1307
msgstr ""
1308
1309
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1029
1141
1310
msgid "Commands:"
1142
1311
msgstr "Kommandoer:"
1143
1312
1144
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
1313
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1138
1314
msgid ""
1315
"aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve "
1316
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
1317
msgstr ""
1318
1319
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1156
1145
1320
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
1146
1321
msgstr "Vil du forts�tte) [Y/n?] "
1147
1322
1148
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
1323
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1157
1324
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
1325
msgstr ""
1326
1327
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1175
1328
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
1329
msgstr "Ugyldigt svar. Anf�r en gyldig kommando eller \"?\" for hj�lp.\n"
1330
1331
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1181
1332
msgid ""
1333
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
1334
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
1335
msgstr ""
1336
1337
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1212
1149
1338
#, c-format
1150
1339
msgid ""
1151
1340
"\n"
1156
1345
"Oplysning om afh�ngigheder vil blive vist\n"
1157
1346
"\n"
1158
1347
1159
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
1348
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1214
1160
1349
#, c-format
1161
1350
msgid ""
1162
1351
"\n"
1167
1356
"Oplysning om afh�ngigheder vil ikke blive vist\n"
1168
1357
"\n"
1169
1358
1170
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
1359
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1220
1171
1360
#, c-format
1172
1361
msgid ""
1173
1362
"\n"
1178
1367
"Versioner vil blive vist.\n"
1179
1368
"\n"
1180
1369
1181
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
1370
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1222
1182
1371
#, c-format
1183
1372
msgid ""
1184
1373
"\n"
1189
1378
"Versioner vil ikke blive vist.\n"
1190
1379
"\n"
1191
1380
1192
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
1381
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1227
1193
1382
#, c-format
1194
1383
msgid ""
1195
1384
"\n"
1200
1389
"St�rrelses�ndringer vil blive vist.\n"
1201
1390
"\n"
1202
1391
1203
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
1392
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1229
1204
1393
#, c-format
1205
1394
msgid ""
1206
1395
"\n"
1211
1400
"St�rrelses�ndringer vil ikke blive vist.\n"
1212
1401
"\n"
1213
1402
1214
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
1215
#, c-format
1216
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
1217
msgstr "Ugyldigt svar. Anf�r en gyldig kommando eller \"?\" for hj�lp.\n"
1218
1219
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
1220
#: src/generic/apt/apt.cc:202
1403
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:715
1404
#: src/generic/apt/apt.cc:275
1221
1405
#, c-format
1222
1406
msgid "Unable to open %s for writing"
1223
1407
msgstr "Kunne ikke �bne %s til skrivning"
1224
1408
1225
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
1409
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:97 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:720
1226
1410
#, c-format
1227
1411
msgid "Error writing resolver state to %s"
1228
1412
msgstr "Kunne ikke skrive status ved l�sningsforslag til %s"
1229
1413
1230
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
1414
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:99 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:722
1231
1415
msgid "Resolver state successfully written!"
1232
1416
msgstr "Status for l�sningsforslag gemt!"
1233
1417
1234
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
1235
#, c-format
1418
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:162
1419
#, fuzzy, c-format
1236
1420
msgid ""
1237
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
1421
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
1238
1422
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1239
1423
msgstr ""
1240
1424
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pakke ver ...: %F%na pakke ver ...: %F%"
1241
1425
"n<HANDLING> pakke... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1242
1426
1243
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
1427
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
1244
1428
msgid "accept the proposed changes"
1245
1429
msgstr "godkend de foresl�ede �ndringer"
1246
1430
1247
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
1431
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
1248
1432
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
1249
1433
msgstr "forkast de foresl�ede �ndringer og s�g efter en anden l�sning"
1250
1434
1251
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
1435
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
1252
1436
msgid "give up and quit the program"
1253
1437
msgstr "Opgiv og afslut programmet"
1254
1438
1255
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
1439
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
1256
1440
msgid "move to the next solution"
1257
1441
msgstr "flyt til den n�ste l�sning"
1258
1442
1259
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
1443
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
1260
1444
msgid "move to the previous solution"
1261
1445
msgstr "flyt til den forrige l�sning"
1262
1446
1263
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
1447
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
1264
1448
msgid ""
1265
1449
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
1266
1450
"solution"
1267
1451
msgstr ""
1268
1452
1269
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
1453
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
1270
1454
msgid "examine the solution in the visual user interface"
1271
1455
msgstr "gennemg� l�sningen i den interaktive brugerflade"
1272
1456
1273
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
1457
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
1458
msgid ""
1459
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
1460
msgstr ""
1461
1462
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
1463
#, fuzzy
1274
1464
msgid ""
1275
1465
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
1276
"occur."
1466
"occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package."
1277
1467
msgstr ""
1278
1468
"afvis de anf�rte pakkeversioner; vis ikke l�sninger hvori de forekommer."
1279
1469
1280
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
1470
#. ForTranslators: "(;" is ...???? A smiley?
1471
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:201
1472
#, fuzzy
1281
1473
msgid ""
1282
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
1283
"occur."
1474
"accept the given package versions (; display only solutions in which they "
1475
"occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
1284
1476
msgstr ""
1285
1477
"godkend de anf�rte pakkeversioner; vis kun l�sninger hvori de forekommer."
1286
1478
1287
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
1479
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:203
1288
1480
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
1289
1481
msgstr "Just�r status p� oplistede pakker hvor HANDLING er en af:"
1290
1482
1291
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
1483
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:221
1292
1484
msgid ""
1293
1485
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
1294
1486
"as necessary."
1296
1488
"Justeringer vil medf�re at den nuv�rende l�sning forkastes og genberegnes "
1297
1489
"omn�dvendigt."
1298
1490
1299
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
1491
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:235
1300
1492
#, c-format
1301
1493
msgid "The version %s is available in the following archives:"
1302
1494
msgstr "Versionen %s er tilg�ngelig i de f�lgende arkiver:"
1303
1495
1304
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
1496
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
1305
1497
#, c-format
1306
1498
msgid "Select the version of %s that should be used: "
1307
1499
msgstr "V�lg versionen af %s som skal bruges: "
1308
1500
1309
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
1501
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
1310
1502
#, c-format
1311
1503
msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d."
1312
1504
msgstr "Ugyldigt svar. Anf�r venligst et heltal mellem 1 og %d."
1313
1505
1314
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
1506
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
1315
1507
#, c-format
1316
1508
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
1317
1509
msgstr "Forventede mindst �n angivelse af pakke og version efter \"%c\""
1318
1510
1319
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
1320
#, c-format
1321
msgid "Expected a version after \"%s\""
1511
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
1512
#, fuzzy, c-format
1513
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
1322
1514
msgstr "Forventede et versionsnummer efter \"%s\""
1323
1515
1324
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
1516
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:289
1325
1517
#, c-format
1326
1518
msgid "No such package \"%s\""
1327
1519
msgstr "Ingen s�dan pakke \"%s\""
1328
1520
1329
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
1521
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:305
1330
1522
#, c-format
1331
1523
msgid "%s has no version named \"%s\""
1332
1524
msgstr "%s har ingen version ved navn \"%s"
1333
1525
1334
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
1526
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:322
1335
1527
#, c-format
1336
1528
msgid "Allowing the removal of %s"
1337
1529
msgstr "Tillader afinstallering af %s"
1338
1530
1339
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
1531
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:325
1340
1532
#, c-format
1341
1533
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
1342
1534
msgstr "Tillader installeringen af %s version %s (%s)"
1343
1535
1344
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
1536
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
1345
1537
#, c-format
1346
1538
msgid "Rejecting the removal of %s"
1347
1539
msgstr "Afviser afinstallering af %s"
1348
1540
1349
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
1541
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:338
1350
1542
#, c-format
1351
1543
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
1352
1544
msgstr "Afviser installeringen af %s version %s (%s)"
1353
1545
1354
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
1546
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
1355
1547
#, c-format
1356
1548
msgid "No longer requiring the removal of %s"
1357
1549
msgstr "Kr�ver ikke l�ngere %s afinstalleret"
1358
1550
1359
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
1551
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:354
1360
1552
#, c-format
1361
1553
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
1362
1554
msgstr "Kr�ver ikke l�ngere %s version %s (%s) installeret"
1363
1555
1364
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
1556
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:363
1365
1557
#, c-format
1366
1558
msgid "Requiring the removal of %s"
1367
1559
msgstr "Kr�ver %s afinstalleret"
1368
1560
1369
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
1561
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:366
1370
1562
#, c-format
1371
1563
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
1372
1564
msgstr "Kr�ver installering af %s version %s (%s)"
1373
1565
1566
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:508
1567
#, c-format
1568
msgid ""
1569
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
1570
" (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
1574
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
1575
msgstr ""
1576
1577
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:530 src/solution_dialog.cc:127
1578
#: src/solution_screen.cc:519
1579
msgid "Resolving dependencies..."
1580
msgstr "Udreder afh�ngigheder ..."
1581
1374
1582
# Er i tvivl om "defer" -MBJ
1375
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
1583
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:562 src/solution_screen.cc:515
1376
1584
#, c-format
1377
1585
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
1378
1586
msgstr "�bne: %d; lukkede: %d; afviste: %d; konflikter: %d"
1379
1587
1380
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
1588
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:615
1381
1589
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
1382
1590
msgstr "De f�lgende handlinger vil udrede disse afh�ngigheder:"
1383
1591
1384
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
1592
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:632
1385
1593
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
1386
1594
msgstr "Godkend denne l�sning? [Y/n/q/?] "
1387
1595
1388
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
1596
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:659 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:766
1389
1597
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
1390
1598
msgstr "Opgiver alle fors�g p� at udrede disse afh�ngigheder."
1391
1599
1392
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
1600
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:662
1601
msgid ""
1602
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
1603
"resolution."
1604
msgstr ""
1605
1606
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:692
1393
1607
msgid "The following commands are available:"
1394
1608
msgstr "De f�lgende kommandoer er tilg�ngelige:"
1395
1609
1396
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
1610
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
1397
1611
msgid "File to write resolver state to: "
1398
1612
msgstr "Fil som status ved l�sningsforslag skrives til: "
1399
1613
1400
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
1614
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
1401
1615
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
1402
1616
msgstr "Ugyldigt svar. Anf�r en af f�lgende kommandoer:"
1403
1617
1404
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
1618
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:740
1405
1619
msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]"
1406
1620
msgstr ""
1407
1621
"Ingen l�sning fundet indenfor den fastsatte tid. Pr�v mere ih�rdigt? [Y/n]"
1408
1622
1409
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
1623
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:769
1410
1624
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
1411
1625
msgstr "Ugyldigt svar; anf�r venligst 'y' eller 'n'."
1412
1626
1413
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
1627
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:778
1414
1628
msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..."
1415
1629
msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder! Opgiver ..."
1416
1630
1417
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
1631
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:784
1418
1632
msgid "*** No more solutions available ***"
1419
1633
msgstr "*** Ikke flere tilg�ngelige l�sninger ***"
1420
1634
1421
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
1635
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:803
1422
1636
msgid ""
1423
1637
"*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n"
1424
1638
" searching, but some solutions will be unreachable."
1425
1639
msgstr ""
1426
1640
1427
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
1641
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:963
1642
msgid ""
1643
"The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
1644
"might not be performed."
1645
msgstr ""
1646
1647
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:970
1648
#, fuzzy
1649
msgid ""
1650
"Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
1651
msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder! Opgiver ..."
1652
1653
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:984
1654
#, fuzzy
1655
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
1656
msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder! Opgiver ..."
1657
1658
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:993
1659
#, c-format
1660
msgid ""
1661
"Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be "
1662
"performed."
1663
msgstr ""
1664
1665
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
1666
#, fuzzy, c-format
1667
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
1668
msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder."
1669
1670
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:122
1428
1671
#, c-format
1429
1672
msgid "iconv of %s failed.\n"
1430
1673
msgstr "iconv p� %s fejlede..\n"
1431
1674
1432
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
1675
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:139
1433
1676
#, c-format
1434
1677
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
1435
1678
msgstr "s�g: du skal indtaste mindst �n s�geterm\n"
1436
1679
1680
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
1681
#, c-format
1682
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
1683
msgstr "F�lgende pakker har uopfyldte afh�ngigheder:\n"
1684
1437
1685
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
1438
1686
#: src/solution_fragment.cc:58
1439
1687
msgid "<NULL>"
1444
1692
msgstr "ikke installeret"
1445
1693
1446
1694
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
1447
#: src/pkg_ver_item.cc:229
1695
#: src/pkg_ver_item.cc:230
1448
1696
msgid "unpacked"
1449
1697
msgstr "ikke-pakket"
1450
1698
1469
1717
msgstr ""
1470
1718
1471
1719
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
1472
#: src/pkg_ver_item.cc:237
1720
#: src/pkg_ver_item.cc:238
1473
1721
msgid "installed"
1474
1722
msgstr "installeret"
1475
1723
1541
1789
msgstr "Status"
1542
1790
1543
1791
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
1544
#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
1792
#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
1545
1793
msgid "Provided by"
1546
1794
msgstr "Givet af"
1547
1795
1548
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
1796
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:120
1549
1797
msgid "Essential: "
1550
1798
msgstr "Essentiel: "
1551
1799
1552
1800
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
1553
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
1801
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:120
1554
1802
msgid "yes"
1555
1803
msgstr "ja"
1556
1804
1574
1822
msgid "Version: "
1575
1823
msgstr "Version: "
1576
1824
1577
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
1825
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:128
1578
1826
msgid "Priority: "
1579
1827
msgstr "Prioritet: "
1580
1828
1583
1831
msgid "N/A"
1584
1832
msgstr "N/A"
1585
1833
1586
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
1834
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:129
1587
1835
msgid "Section: "
1588
1836
msgstr "Afsnit: "
1589
1837
1590
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
1838
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:130
1591
1839
msgid "Maintainer: "
1592
1840
msgstr "Vedligeholder: "
1593
1841
1623
1871
msgid "PreDepends"
1624
1872
msgstr "Forh�ndsafh�nger"
1625
1873
1626
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
1874
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:261
1627
1875
msgid "Recommends"
1628
1876
msgstr "Anbefaler"
1629
1877
1630
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
1878
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:264
1631
1879
msgid "Suggests"
1632
1880
msgstr "Foresl�r"
1633
1881
1647
1895
msgid "Obsoletes"
1648
1896
msgstr "For�lder"
1649
1897
1650
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
1651
#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
1652
msgid "Provides"
1653
msgstr "Giver"
1654
1655
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
1898
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:102
1656
1899
msgid "Description: "
1657
1900
msgstr "Beskrivelse: "
1658
1901
1659
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
1660
#: src/pkg_view.cc:250
1902
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:107
1903
#: src/pkg_view.cc:259
1661
1904
msgid "Homepage: "
1662
1905
msgstr ""
1663
1906
1666
1909
msgid "Unable to locate package %s"
1667
1910
msgstr "Kunne ikke finde pakke %s"
1668
1911
1669
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
1912
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:557
1670
1913
#, c-format
1671
1914
msgid "Unable to parse pattern %s"
1672
1915
msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster %s"
1673
1916
1674
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
1675
#, c-format
1676
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
1677
msgstr "F�lgende pakker har uopfyldte afh�ngigheder:\n"
1678
1679
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
1917
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:41
1680
1918
#, c-format
1681
1919
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
1682
1920
msgstr "Ville hente/installere/afinstallere pakker.\n"
1683
1921
1684
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
1922
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:52
1685
1923
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
1686
1924
msgstr "Intern fejl, sortering ikke afsluttet"
1687
1925
1688
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:33
1926
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:32
1689
1927
#, c-format
1690
1928
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
1691
1929
msgstr "Sletter hentede filer som er for�ldede\n"
1692
1930
1693
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:42
1931
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:41
1694
1932
#, c-format
1695
1933
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
1696
1934
msgstr "E: Opdateringskommandoen tager ingen argumenter\n"
1697
1935
1698
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:41
1936
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:50
1699
1937
#, fuzzy, c-format
1700
1938
msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
1701
1939
msgstr "E: Opdateringskommandoen tager ingen argumenter\n"
1702
1940
1703
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
1941
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:52
1942
#, fuzzy, c-format
1943
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
1944
msgstr "Kunne ikke finde en version \"%s\" til pakken \"%s\"\n"
1945
1946
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:59
1947
#, fuzzy, c-format
1948
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
1949
msgstr "Kunne ikke finde en version \"%s\" til pakken \"%s\"\n"
1950
1951
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:89
1952
#, c-format
1953
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:131
1704
1957
#, c-format
1705
1958
msgid "No candidate version found for %s\n"
1706
1959
msgstr "Ingen kandidat-version fundet for %s\n"
1707
1960
1708
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
1961
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:133
1709
1962
#, c-format
1710
1963
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
1711
1964
msgstr "Ingen aktuel eller kandidat-version fundet for %s\n"
1712
1965
1713
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
1966
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:148
1714
1967
#, c-format
1715
1968
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
1716
1969
msgstr "Kunne ikke finde et arkiv \"%s\" til pakken \"%s\"\n"
1717
1970
1718
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:120
1971
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:158
1719
1972
#, c-format
1720
1973
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
1721
1974
msgstr "Kunne ikke finde en version \"%s\" til pakken \"%s\"\n"
1722
1975
1723
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
1976
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:164
1724
1977
#, c-format
1725
1978
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
1726
1979
msgstr "Intern fejl: ugyldig v�rdi %i givet til cmdline_find_ver!\n"
1727
1980
1728
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
1981
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:194
1729
1982
#, c-format
1730
1983
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
1731
1984
msgstr "Man kan ikke anf�re b�de et arkiv og en version af en pakke\n"
1732
1985
1733
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
1986
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:292
1987
#, c-format
1988
msgid "%d broken [%+d]"
1989
msgid_plural "%d broken [%+d]"
1990
msgstr[0] ""
1991
msgstr[1] ""
1992
1993
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:306
1994
#, c-format
1995
msgid "%d update [%+d]"
1996
msgid_plural "%d updates [%+d]"
1997
msgstr[0] ""
1998
msgstr[1] ""
1999
2000
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:320
2001
#, c-format
2002
msgid "%d new [%+d]"
2003
msgid_plural "%d new [%+d]"
2004
msgstr[0] ""
2005
msgstr[1] ""
2006
2007
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331
2008
#, c-format
2009
msgid "Current status: %F."
2010
msgstr ""
2011
2012
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342
2013
#, c-format
2014
msgid "There is %d newly obsolete package."
2015
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
2016
msgstr[0] ""
2017
msgstr[1] ""
2018
2019
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:354
2020
#, c-format
2021
msgid "There is %d newly obsolete package: "
2022
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
2023
msgstr[0] ""
2024
msgstr[1] ""
2025
2026
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:252
2027
#, fuzzy
2028
msgid "dep_level"
2029
msgstr "slet"
2030
2031
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:258
2032
#, fuzzy
2033
msgid "DependsOnly"
2034
msgstr "Afh�nger"
2035
2036
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:272
2037
msgid "version_selection"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:277
2041
msgid "Current"
2042
msgstr ""
2043
2044
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:280
2045
#, fuzzy
2046
msgid "Candidate"
2047
msgstr "Kdt.ver"
2048
2049
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:283 src/generic/apt/matchers.cc:1595
2050
msgid "Install"
2051
msgstr "Install�r"
2052
2053
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:286
2054
#, fuzzy
2055
msgid "InstallNotCurrent"
2056
msgstr "Installeret"
2057
2058
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
2059
msgid "allow_choices"
2060
msgstr ""
2061
2062
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:297
2063
msgid "true"
2064
msgstr ""
2065
2066
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:299
2067
#, fuzzy
2068
msgid "false"
2069
msgstr "Luk"
2070
2071
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:353
1734
2072
#, fuzzy, c-format
1735
2073
msgid "Install(%s)"
1736
2074
msgstr "Install�r"
1737
2075
1738
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
2076
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:355
1739
2077
#, fuzzy, c-format
1740
2078
msgid "Remove(%s)"
1741
2079
msgstr "Afinstall�r"
1742
2080
1743
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
2081
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:357
1744
2082
#, fuzzy, c-format
1745
2083
msgid "Install(%s provides %s)"
1746
2084
msgstr "Installerer %s %s (%s)"
1747
2085
1748
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
2086
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
1749
2087
#, fuzzy, c-format
1750
2088
msgid "Remove(%s provides %s)"
1751
2089
msgstr "Afinstall�r %F [%s (%s)]"
1752
2090
1753
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
2091
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:417
1754
2092
#, c-format
1755
2093
msgid " ++ Examining %F\n"
1756
2094
msgstr ""
1757
2095
1758
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
2096
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
1759
2097
msgid " ++ --> skipping, not a conflict\n"
1760
2098
msgstr ""
1761
2099
1762
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
2100
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:437
1763
2101
msgid " ++ --> skipping conflict\n"
1764
2102
msgstr ""
1765
2103
1766
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
2104
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:445
1767
2105
msgid " ++ --> skipping, not relevant according to params\n"
1768
2106
msgstr ""
1769
2107
1770
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
2108
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:452
1771
2109
msgid " ++ --> skipping, parent is not the selected version\n"
1772
2110
msgstr ""
1773
2111
1774
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
2112
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:492
2113
msgid " ++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
2114
msgstr ""
2115
2116
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:522
1775
2117
msgid " ++ --> ENQUEUING\n"
1776
2118
msgstr ""
1777
2119
1778
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
1779
msgid " ++ --> skipping, version check failed.\n"
2120
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:529
2121
msgid " ++ --> skipping, version check failed\n"
1780
2122
msgstr ""
1781
2123
1782
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
2124
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:547
1783
2125
#, c-format
1784
2126
msgid " ++ --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
1785
2127
msgstr ""
1786
2128
1787
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
2129
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:675
1788
2130
#, c-format
1789
2131
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
1790
2132
msgstr ""
1791
2133
1792
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
2134
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:886
1793
2135
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
1794
2136
msgstr ""
1795
2137
1796
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
2138
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:898
1797
2139
#, c-format
1798
2140
msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
1799
2141
msgstr ""
1800
2142
1801
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
1802
#, c-format
1803
msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
1804
msgstr ""
1805
1806
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
1807
#, c-format
1808
msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
1809
msgstr ""
1810
1811
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
1812
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
2143
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:957
2144
#, fuzzy, c-format
2145
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
2146
msgstr "Kunne ikke finde en anvendelig l�sning."
2147
2148
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:959
2149
#, fuzzy, c-format
2150
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
2151
msgstr "Kunne ikke finde en anvendelig l�sning."
2152
2153
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1004 src/cmdline/cmdline_why.cc:1030
2154
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1092
1813
2155
#, fuzzy, c-format
1814
2156
msgid "No package named \"%s\" exists."
1815
2157
msgstr "Kan ikke finde nogen pakke ved navn \"%s\""
1816
2158
1817
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
2159
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1038
1818
2160
#, fuzzy
1819
2161
msgid "Unable to parse some match patterns."
1820
2162
msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster %s"
1821
2163
1822
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
2164
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1065
1823
2165
#, c-format
1824
2166
msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
1825
2167
msgstr ""
1826
2168
1827
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
2169
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1114
1828
2170
#, fuzzy, c-format
1829
2171
msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
1830
2172
msgstr "'&m' for at markere pakker som manuelt installerede"
1831
2173
1832
#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
1833
#, c-format
1834
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
1835
msgstr "Inds�t cdrommen med navnet \"%s\" i drev \"%s"
1836
1837
#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
1838
msgid "Hit "
1839
msgstr "Fundet "
1840
1841
#: src/download_bar.cc:83
1842
msgid "Downloading "
1843
msgstr "Henter "
1844
1845
#: src/download_bar.cc:94
1846
msgid "Got "
1847
msgstr "Fik "
1848
1849
#: src/download_bar.cc:144
1850
msgid "Downloading..."
1851
msgstr "Henter ..."
2174
#: src/dep_item.cc:148
2175
msgid "UNSATISFIED"
2176
msgstr "UOPFYLDT"
2177
2178
#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
2179
msgid "UNAVAILABLE"
2180
msgstr "UTILG�NGELIG"
2181
2182
#: src/desc_parse.cc:314
2183
msgid "Tags"
2184
msgstr "M�rkater"
2185
2186
#: src/desc_parse.cc:334
2187
#, fuzzy
2188
msgid "User Tags"
2189
msgstr "M�rkater"
1852
2190
1853
2191
#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
1854
2192
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
1856
2194
msgid " [Working]"
1857
2195
msgstr " [Arbejder]"
1858
2196
1859
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
2197
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:363
1860
2198
msgid "[Hit]"
1861
2199
msgstr "[Fundet]"
1862
2200
1863
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
2201
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:385
1864
2202
msgid "[Downloaded]"
1865
2203
msgstr "[Hentet]"
1866
2204
1867
#: src/download_list.cc:76
2205
#: src/download_list.cc:82
1868
2206
#, c-format
1869
2207
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
1870
2208
msgstr "Hentede %sB p� %s (%sB/s)."
1871
2209
1872
#: src/download_list.cc:82
2210
#: src/download_list.cc:88
1873
2211
#, c-format
1874
2212
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
1875
2213
msgstr "%n%nVisse filer kunne ikke hentes."
1876
2214
1877
#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
2215
#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347
2216
msgid "Continue"
2217
msgstr "Forts�t"
2218
2219
#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:311 src/mine/cmine.cc:376
2220
msgid "Cancel"
2221
msgstr "Afbryd"
2222
2223
#: src/download_list.cc:216
2224
msgid "Total Progress: "
2225
msgstr "Totalt fuldf�rt: "
2226
2227
#: src/download_list.cc:244
1878
2228
#, c-format
1879
2229
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
1880
2230
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s tilbage)"
1881
2231
1882
#: src/download_list.cc:239
2232
#: src/download_list.cc:246
1883
2233
#, c-format
1884
2234
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
1885
2235
msgstr " [ %i%% ] (g�et i st�)"
1886
2236
1887
#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
2237
#: src/download_list.cc:248
1888
2238
#, c-format
1889
2239
msgid " [ %i%% ]"
1890
2240
msgstr " [ %i%% ]"
1891
2241
1892
#: src/download_list.cc:410
2242
#: src/download_list.cc:266
2243
#, fuzzy
2244
msgid "Downloading... "
2245
msgstr "Henter ..."
2246
2247
#: src/download_list.cc:342
2248
#, c-format
2249
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
2250
msgstr "Inds�t cdrommen med navnet \"%s\" i drev \"%s"
2251
2252
#: src/download_list.cc:349
2253
msgid "Abort"
2254
msgstr "Afbryd"
2255
2256
#: src/download_list.cc:407
1893
2257
msgid "[IGNORED]"
1894
2258
msgstr "[IGNORERET]"
1895
2259
1896
#: src/download_list.cc:416
2260
#: src/download_list.cc:413
1897
2261
msgid "[ERROR]"
1898
2262
msgstr "[FEJL]"
1899
2263
1900
#: src/download_screen.cc:188
1901
#, c-format
1902
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
1903
msgstr "Hentede %sB p� %ss (%sB/s)."
1904
1905
#: src/download_screen.cc:209
1906
msgid "Total Progress: "
1907
msgstr "Totalt fuldf�rt: "
1908
1909
#: src/edit_pkg_hier.cc:191
2264
#: src/edit_pkg_hier.cc:192
1910
2265
msgid "No hierarchy information to edit"
1911
2266
msgstr "ingen oplysning om hierarki at redigere"
1912
2267
1913
#: src/edit_pkg_hier.cc:293
2268
#: src/edit_pkg_hier.cc:294
1914
2269
#, c-format
1915
2270
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
1916
2271
msgstr "Kunne ikke �bne \"%s\" til skrivning"
1917
2272
1918
#: src/edit_pkg_hier.cc:338
2273
#: src/edit_pkg_hier.cc:339
1919
2274
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
1920
2275
msgstr "Kunne ikke finde dit hjemmekatalog, gemmer i /tmp/function_pkgs!"
1921
2276
2277
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
2278
msgid "Hit "
2279
msgstr "Fundet "
2280
1922
2281
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
1923
2282
msgid "Get:"
1924
2283
msgstr "Hent:"
1945
2304
"Skift disk: Inds�t venligst disken navngivet \"%s\" i drev \"%s\" og tryk "
1946
2305
"retur\n"
1947
2306
1948
#: src/generic/apt/apt.cc:174
1949
#, c-format
1950
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
1951
msgstr "%s kan l�ses, men ikke skrives til; kunne ikke skrive ops�tningsfil."
1952
1953
#: src/generic/apt/apt.cc:212
1954
#, c-format
1955
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
1956
msgstr "Kunne ikke erstatte %s med ny ops�tningsfil"
1957
1958
#: src/generic/apt/apt.cc:311
2307
#: src/generic/apt/aptcache.cc:266
2308
#, c-format
1959
2309
msgid ""
1960
"Could not lock the cache file. Opening in read-only mode; any changes you "
1961
"make to the states of packages will NOT be preserved!"
2310
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
2311
"following %s."
1962
2312
msgstr ""
1963
"Kunne ikke l�se cachefilen. �bner den i skrivebeskyttet tilstand. Enhver "
1964
"�ndring som du fortager i pakkernes status vil IKKE blive gemt!"
1965
1966
#: src/generic/apt/aptcache.cc:294
2313
2314
#: src/generic/apt/aptcache.cc:283
2315
#, fuzzy, c-format
2316
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
2317
msgstr "Ubestemt tekststreng efter %s"
2318
2319
#: src/generic/apt/aptcache.cc:387
1967
2320
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
1968
2321
msgstr "Kan ikke �bne Aptitudes fil for udvidet tilstand"
1969
2322
1970
#: src/generic/apt/aptcache.cc:308 src/generic/apt/aptcache.cc:388
1971
#: src/generic/apt/aptcache.cc:390
2323
#: src/generic/apt/aptcache.cc:401 src/generic/apt/aptcache.cc:489
2324
#: src/generic/apt/aptcache.cc:491
1972
2325
msgid "Reading extended state information"
1973
2326
msgstr "L�ser information om udvidet tilstand"
1974
2327
1975
#: src/generic/apt/aptcache.cc:395 src/generic/apt/aptcache.cc:477
1976
#: src/generic/apt/aptcache.cc:480
2328
#: src/generic/apt/aptcache.cc:496 src/generic/apt/aptcache.cc:578
2329
#: src/generic/apt/aptcache.cc:581
1977
2330
msgid "Initializing package states"
1978
2331
msgstr "klarg�rer pakketilstande"
1979
2332
1980
#: src/generic/apt/aptcache.cc:599
2333
#: src/generic/apt/aptcache.cc:709
1981
2334
msgid "Cannot open Aptitude state file"
1982
2335
msgstr "Kan ikke �bne Aptitudes statusfil"
1983
2336
1984
#: src/generic/apt/aptcache.cc:603 src/generic/apt/aptcache.cc:664
1985
#: src/generic/apt/aptcache.cc:667
2337
#: src/generic/apt/aptcache.cc:713 src/generic/apt/aptcache.cc:819
2338
#: src/generic/apt/aptcache.cc:822
1986
2339
msgid "Writing extended state information"
1987
2340
msgstr "Skriver information om udvidet status"
1988
2341
1989
#: src/generic/apt/aptcache.cc:646
1990
#, c-format
1991
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
1992
msgstr "Internt bufferoverl�b p� pakke \"%s\" under skrivning af statusfil"
1993
1994
#: src/generic/apt/aptcache.cc:655
2342
#: src/generic/apt/aptcache.cc:810
1995
2343
msgid "Couldn't write state file"
1996
2344
msgstr "Kunne ikke skrive statusfil"
1997
2345
1998
#: src/generic/apt/aptcache.cc:672
2346
#: src/generic/apt/aptcache.cc:827
1999
2347
msgid "Error writing state file"
2000
2348
msgstr "Fejl ved skrivning til statusfil"
2001
2349
2002
#: src/generic/apt/aptcache.cc:690
2350
#: src/generic/apt/aptcache.cc:845
2003
2351
#, c-format
2004
2352
msgid "failed to remove %s"
2005
2353
msgstr "kunne ikke afinstallere %s"
2006
2354
2007
#: src/generic/apt/aptcache.cc:697
2355
#: src/generic/apt/aptcache.cc:852
2008
2356
#, c-format
2009
2357
msgid "failed to rename %s to %s"
2010
2358
msgstr "kunne ikke omd�be %s til %s"
2011
2359
2012
#: src/generic/apt/aptcache.cc:705
2360
#: src/generic/apt/aptcache.cc:860
2013
2361
#, c-format
2014
2362
msgid "couldn't replace %s with %s"
2015
2363
msgstr "kunne ikke erstatte %s med %s"
2016
2364
2017
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1184
2365
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1457
2018
2366
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
2019
2367
msgstr "Kunne ikke reparere afh�ngigheder, visse pakker kan ikke installeres"
2020
2368
2021
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1494
2369
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1773
2022
2370
msgid "The list of sources could not be read."
2023
2371
msgstr "Kildelisten til pakker kunne ikke l�ses"
2024
2372
2025
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1501
2373
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1780
2026
2374
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2027
2375
msgstr "Pakkelisterne eller statusfilen kunne hverken fortolkes eller �bnes"
2028
2376
2029
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1504
2377
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1783
2030
2378
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
2031
2379
msgstr "En opdatering af pakkelisterne vil m�ske korrigere for manglende filer"
2032
2380
2381
#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
2382
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
2383
#. language. This is particularly intended for overriding entries
2384
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
2385
#.
2386
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
2387
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
2388
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
2389
#. "aptitude-defaults.ww". If you use this mechanism, you should
2390
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
2391
#: src/generic/apt/apt.cc:174
2392
msgid "Localized defaults|"
2393
msgstr ""
2394
2395
#: src/generic/apt/apt.cc:247
2396
#, c-format
2397
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
2398
msgstr "%s kan l�ses, men ikke skrives til; kunne ikke skrive ops�tningsfil."
2399
2400
#: src/generic/apt/apt.cc:285
2401
#, c-format
2402
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
2403
msgstr "Kunne ikke erstatte %s med ny ops�tningsfil"
2404
2405
#: src/generic/apt/apt.cc:384
2406
#, fuzzy
2407
msgid ""
2408
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
2409
"tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes "
2410
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
2411
msgstr ""
2412
"Kunne ikke l�se cachefilen. �bner den i skrivebeskyttet tilstand. Enhver "
2413
"�ndring som du fortager i pakkernes status vil IKKE blive gemt!"
2414
2033
2415
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
2034
2416
msgid ""
2035
2417
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
2037
2419
"Pakkecachen er ikke tilg�ngelig; kunne ikke hente og installere pakker."
2038
2420
2039
2421
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
2040
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:81
2422
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
2041
2423
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
2042
2424
msgstr "Kunne ikke l�se katalog med lister ... er du root?"
2043
2425
2064
2446
msgstr ""
2065
2447
"Kunne ikke g�re krav p� systeml�sen! (M�ske k�rer en anden apt eller dpkg?)"
2066
2448
2067
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:66
2449
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
2068
2450
msgid "Couldn't read list of package sources"
2069
2451
msgstr "Kunne ikke l�se liste over pakkekilder"
2070
2452
2071
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:114
2453
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
2454
#, c-format
2455
msgid "fork() failed: %s"
2456
msgstr ""
2457
2458
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
2459
#, c-format
2460
msgid "waitpid() failed: %s"
2461
msgstr ""
2462
2463
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:286
2072
2464
msgid "Couldn't clean out list directories"
2073
2465
msgstr "Kunne ikke t�mme kataloger med lister"
2074
2466
2075
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:126
2467
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:298
2076
2468
msgid "Couldn't rebuild package cache"
2077
2469
msgstr "Kunne ikke genopbygge pakkecachen"
2078
2470
2079
#: src/generic/apt/log.cc:52
2471
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:313
2472
msgid "The debtags command must not be an empty string."
2473
msgstr ""
2474
2475
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:317
2476
msgid "The debtags command must be an absolute path."
2477
msgstr ""
2478
2479
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:330
2480
#, c-format
2481
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
2482
msgstr ""
2483
2484
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:335
2485
#, fuzzy
2486
msgid "Updating debtags database..."
2487
msgstr "Opbygger database over m�rkater"
2488
2489
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:352
2490
msgid "(core dumped)"
2491
msgstr ""
2492
2493
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2494
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:355
2495
#, c-format
2496
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
2497
msgstr ""
2498
2499
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2500
#. PS: indentation sucks!
2501
#. PS2: Daniel, please unfuzzy such translations (added "update") yourself!
2502
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:365
2503
#, c-format
2504
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
2505
msgstr ""
2506
2507
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2508
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:372
2509
#, c-format
2510
msgid ""
2511
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
2512
"(status %d)."
2513
msgstr ""
2514
2515
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2516
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:378
2517
#, fuzzy, c-format
2518
msgid ""
2519
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
2520
"installed?): %s"
2521
msgstr ""
2522
"Kunne ikke indl�se debtags-ordliste, m�ske er debtags ikke installeret?"
2523
2524
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
2525
#, fuzzy, c-format
2526
msgid "Unable to stat %s."
2527
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\""
2528
2529
#: src/generic/apt/log.cc:54
2080
2530
#, c-format
2081
2531
msgid "Unable to open %s to log actions"
2082
2532
msgstr "Kunne ikke �bne %s til at logge handlinger"
2083
2533
2084
#: src/generic/apt/log.cc:64
2534
#: src/generic/apt/log.cc:66
2085
2535
#, c-format
2086
2536
msgid "Error generating local time (%s)"
2087
2537
msgstr "Fejl ved generering af lokaltid (%s)"
2088
2538
2089
#: src/generic/apt/log.cc:68
2539
#: src/generic/apt/log.cc:70
2090
2540
msgid "log report"
2091
2541
msgstr "log-rapport"
2092
2542
2093
#: src/generic/apt/log.cc:69
2543
#: src/generic/apt/log.cc:71
2094
2544
#, c-format
2095
2545
msgid ""
2096
2546
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
2100
2550
"VIGTIGT: denne log opregner kun p�t�nkte handlinger; handlinger som sl�r\n"
2101
2551
"fejl pga. problemer med dpkg kan muligvis ikke fuldf�res.\n"
2102
2552
2103
#: src/generic/apt/log.cc:70
2553
#: src/generic/apt/log.cc:72
2104
2554
#, c-format
2105
2555
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
2106
2556
msgstr "Vil installere %li pakker og afinstallere %li pakker.\n"
2107
2557
2108
#: src/generic/apt/log.cc:74
2558
#: src/generic/apt/log.cc:76
2109
2559
#, c-format
2110
2560
msgid "%sB of disk space will be used\n"
2111
2561
msgstr "%sB diskplads vil blive brugt\n"
2112
2562
2113
#: src/generic/apt/log.cc:77
2563
#: src/generic/apt/log.cc:79
2114
2564
#, c-format
2115
2565
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
2116
2566
msgstr "%sB diskplads vil blive frigjort\n"
2117
2567
2118
#: src/generic/apt/log.cc:87
2568
#: src/generic/apt/log.cc:89
2119
2569
#, c-format
2120
2570
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
2121
2571
msgstr "[OPGRADER] %s %s -> %s\n"
2122
2572
2123
#: src/generic/apt/log.cc:91
2573
#: src/generic/apt/log.cc:93
2124
2574
#, c-format
2125
2575
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
2126
2576
msgstr "[NEDGRADER] %s %s -> %s\n"
2127
2577
2128
#: src/generic/apt/log.cc:101
2578
#: src/generic/apt/log.cc:103
2129
2579
msgid "REMOVE"
2130
2580
msgstr "AFINSTALL�R"
2131
2581
2132
#: src/generic/apt/log.cc:107
2582
#: src/generic/apt/log.cc:109
2133
2583
msgid "INSTALL"
2134
2584
msgstr "INSTALL�R"
2135
2585
2136
#: src/generic/apt/log.cc:110
2586
#: src/generic/apt/log.cc:112
2137
2587
msgid "REINSTALL"
2138
2588
msgstr "GENINSTALL�R"
2139
2589
2140
#: src/generic/apt/log.cc:113
2590
#: src/generic/apt/log.cc:115
2141
2591
msgid "HOLD"
2142
2592
msgstr "TILBAGEHOLD"
2143
2593
2144
#: src/generic/apt/log.cc:116
2594
#: src/generic/apt/log.cc:118
2145
2595
msgid "BROKEN"
2146
2596
msgstr "BRUDTE"
2147
2597
2148
#: src/generic/apt/log.cc:119
2598
#: src/generic/apt/log.cc:121
2149
2599
msgid "REMOVE, NOT USED"
2150
2600
msgstr "AFINSTALL�R, UBRUGTE"
2151
2601
2152
#: src/generic/apt/log.cc:122
2602
#: src/generic/apt/log.cc:124
2153
2603
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
2154
2604
msgstr "AFINSTALL�R, AFH�NGIGHEDER"
2155
2605
2156
#: src/generic/apt/log.cc:125
2606
#: src/generic/apt/log.cc:127
2157
2607
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
2158
2608
msgstr "INSTALL�R, AFH�NGIGHEDER"
2159
2609
2160
#: src/generic/apt/log.cc:128
2610
#: src/generic/apt/log.cc:130
2161
2611
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
2162
2612
msgstr "TILBAGEHOLD, AFH�NGIGHEDER"
2163
2613
2164
#: src/generic/apt/log.cc:131
2614
#: src/generic/apt/log.cc:133
2165
2615
msgid "UNCONFIGURED"
2166
2616
msgstr ""
2167
2617
2168
#: src/generic/apt/log.cc:134
2618
#: src/generic/apt/log.cc:136
2169
2619
msgid "????????"
2170
2620
msgstr "????????"
2171
2621
2172
#: src/generic/apt/log.cc:138
2622
#: src/generic/apt/log.cc:140
2173
2623
#, c-format
2174
2624
msgid "[%s] %s\n"
2175
2625
msgstr "[%s] %s\n"
2176
2626
2177
#: src/generic/apt/log.cc:141
2627
#: src/generic/apt/log.cc:143
2178
2628
#, c-format
2179
2629
msgid ""
2180
2630
"===============================================================================\n"
2185
2635
"\n"
2186
2636
"Log f�rdig.\n"
2187
2637
2188
#: src/generic/apt/matchers.cc:743
2638
#: src/generic/apt/matchers.cc:1344
2189
2639
msgid "Automatically Installed"
2190
2640
msgstr "Automatisk installeret"
2191
2641
2192
#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
2642
#: src/generic/apt/matchers.cc:1372 src/generic/apt/matchers.cc:1579
2193
2643
msgid "Broken"
2194
2644
msgstr "Brudte"
2195
2645
2196
#: src/generic/apt/matchers.cc:968
2646
#: src/generic/apt/matchers.cc:1577
2197
2647
msgid "Unchanged"
2198
2648
msgstr "U�ndret"
2199
2649
2200
#: src/generic/apt/matchers.cc:972
2650
#: src/generic/apt/matchers.cc:1581
2201
2651
msgid "Remove [unused]"
2202
2652
msgstr "Afinstall�r [ubrugte]"
2203
2653
2204
#: src/generic/apt/matchers.cc:974
2654
#: src/generic/apt/matchers.cc:1583
2205
2655
msgid "Hold [auto]"
2206
2656
msgstr "Tilbagehold [auto]"
2207
2657
2208
#: src/generic/apt/matchers.cc:976
2658
#: src/generic/apt/matchers.cc:1585
2209
2659
msgid "Install [auto]"
2210
2660
msgstr "Install�r [auto]"
2211
2661
2212
#: src/generic/apt/matchers.cc:978
2662
#: src/generic/apt/matchers.cc:1587
2213
2663
msgid "Remove [auto]"
2214
2664
msgstr "Afinstall�r [auto]"
2215
2665
2216
#: src/generic/apt/matchers.cc:980
2666
#: src/generic/apt/matchers.cc:1589
2217
2667
msgid "Downgrade"
2218
2668
msgstr "Nedgrad�r"
2219
2669
2220
#: src/generic/apt/matchers.cc:982
2670
#: src/generic/apt/matchers.cc:1591
2221
2671
msgid "Hold"
2222
2672
msgstr "Tilbagehold"
2223
2673
2224
#: src/generic/apt/matchers.cc:984
2674
#: src/generic/apt/matchers.cc:1593
2225
2675
msgid "Reinstall"
2226
2676
msgstr "Geninstall�r"
2227
2677
2228
#: src/generic/apt/matchers.cc:986
2229
msgid "Install"
2230
msgstr "Install�r"
2231
2232
#: src/generic/apt/matchers.cc:988
2678
#: src/generic/apt/matchers.cc:1597
2233
2679
msgid "Remove"
2234
2680
msgstr "Afinstall�r"
2235
2681
2236
#: src/generic/apt/matchers.cc:990
2682
#: src/generic/apt/matchers.cc:1599
2237
2683
msgid "Upgrade"
2238
2684
msgstr "Opgrad�r"
2239
2685
2240
#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
2686
#: src/generic/apt/matchers.cc:1625
2241
2687
msgid "Keep"
2242
2688
msgstr "Behold"
2243
2689
2244
#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
2690
#: src/generic/apt/matchers.cc:1657
2245
2691
msgid "Virtual"
2246
2692
msgstr "Virtuel"
2247
2693
2248
#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
2694
#: src/generic/apt/matchers.cc:1684
2249
2695
msgid "Installed"
2250
2696
msgstr "Installeret"
2251
2697
2252
#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
2698
#: src/generic/apt/matchers.cc:1712
2253
2699
msgid "Essential"
2254
2700
msgstr "Essentiel"
2255
2701
2256
#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
2702
#: src/generic/apt/matchers.cc:1737
2257
2703
msgid "Config Files Remain"
2258
2704
msgstr "Efterladte ops�tningsfiler"
2259
2705
2260
#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
2706
#: src/generic/apt/matchers.cc:2174
2261
2707
msgid "Garbage"
2262
2708
msgstr "Spild"
2263
2709
2264
#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
2710
#: src/generic/apt/matchers.cc:2543
2265
2711
msgid "No reverse dependencies"
2266
2712
msgstr "Ingen omvendte afh�ngigheder"
2267
2713
2268
#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
2714
#: src/generic/apt/matchers.cc:2621
2269
2715
msgid "New Package"
2270
2716
msgstr "Ny pakke"
2271
2717
2272
#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
2718
#: src/generic/apt/matchers.cc:2646
2273
2719
msgid "Upgradable"
2274
2720
msgstr "Kan opgraderes"
2275
2721
2276
#: src/generic/apt/matchers.cc:2007
2722
#: src/generic/apt/matchers.cc:2671
2277
2723
#, fuzzy
2278
2724
msgid "Obsolete"
2279
2725
msgstr "For�lder"
2280
2726
2281
#: src/generic/apt/matchers.cc:2133
2727
#: src/generic/apt/matchers.cc:3110
2728
#, c-format
2729
msgid "Unknown action type: %s"
2730
msgstr "Ukendt handlingstype: %s"
2731
2732
#: src/generic/apt/matchers.cc:3151
2282
2733
#, c-format
2283
2734
msgid "Unterminated literal string after %s"
2284
2735
msgstr "Ubestemt tekststreng efter %s"
2285
2736
2286
#: src/generic/apt/matchers.cc:2193
2737
#: src/generic/apt/matchers.cc:3248
2738
#, c-format
2739
msgid "Unknown priority %s"
2740
msgstr "Ukendt prioritetstype: %s"
2741
2742
#: src/generic/apt/matchers.cc:3267
2743
#, c-format
2744
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
2745
msgstr ""
2746
2747
#: src/generic/apt/matchers.cc:3270
2748
#, fuzzy, c-format
2749
msgid "Expected '%c', got '%c'."
2750
msgstr "Forventede ',' eller '(', fik '%c'"
2751
2752
#: src/generic/apt/matchers.cc:3577 src/generic/apt/matchers.cc:4015
2753
#: src/generic/apt/matchers.cc:4058
2754
#, c-format
2755
msgid "Unknown dependency type: %s"
2756
msgstr "Ukendt afh�ngighedstype: %s"
2757
2758
#: src/generic/apt/matchers.cc:3631
2759
#, fuzzy, c-format
2760
msgid "Unknown matcher type: \"%s\"."
2761
msgstr "Ukendt m�nstertype: %c"
2762
2763
#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
2764
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
2765
#: src/generic/apt/matchers.cc:3642 src/generic/apt/matchers.cc:3651
2766
#, c-format
2767
msgid ""
2768
"The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or "
2769
"a context enclosed by ?%s)."
2770
msgstr ""
2771
2772
#: src/generic/apt/matchers.cc:3868
2287
2773
msgid "Unmatched '('"
2288
2774
msgstr "Ubalanceret '('"
2289
2775
2290
#: src/generic/apt/matchers.cc:2328 src/generic/apt/matchers.cc:2401
2291
#, c-format
2292
msgid "Unknown dependency type: %s"
2293
msgstr "Ukendt afh�ngighedstype: %s"
2294
2295
#: src/generic/apt/matchers.cc:2334
2776
#: src/generic/apt/matchers.cc:4021
2296
2777
msgid "Provides: cannot be broken"
2297
2778
msgstr "Giver: kan ikke v�re brudt"
2298
2779
2299
#: src/generic/apt/matchers.cc:2389
2300
#, c-format
2301
msgid "Unknown action type: %s"
2302
msgstr "Ukendt handlingstype: %s"
2303
2304
#: src/generic/apt/matchers.cc:2443
2305
#, c-format
2306
msgid "Unknown priority %s"
2307
msgstr "Ukendt prioritetstype: %s"
2308
2309
#: src/generic/apt/matchers.cc:2464
2780
#: src/generic/apt/matchers.cc:4084
2310
2781
#, c-format
2311
2782
msgid "Unknown pattern type: %c"
2312
2783
msgstr "Ukendt m�nstertype: %c"
2313
2784
2314
#: src/generic/apt/matchers.cc:2487
2785
#: src/generic/apt/matchers.cc:4107
2315
2786
msgid "Can't search for \"\""
2316
2787
msgstr "Kan ikke s�ge efter \"\""
2317
2788
2318
#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
2789
#: src/generic/apt/matchers.cc:4139
2319
2790
msgid "Unexpected empty expression"
2320
2791
msgstr "Uventet tomt udtryk"
2321
2792
2322
#: src/generic/apt/matchers.cc:2542
2793
#: src/generic/apt/matchers.cc:4172
2323
2794
msgid "Badly formed expression"
2324
2795
msgstr "Forkert udformet udtryk"
2325
2796
2326
#: src/generic/apt/matchers.cc:2577
2797
#: src/generic/apt/matchers.cc:4211
2327
2798
msgid "Unexpected ')'"
2328
2799
msgstr "Uventet ')'"
2329
2800
2342
2813
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
2343
2814
msgstr "pakkeindeksfilerne er �delagt. Ingen Filename:-linje for pakke %s."
2344
2815
2345
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
2816
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:164
2346
2817
#, c-format
2347
2818
msgid "ChangeLog of %s"
2348
2819
msgstr "�ndringslog for %s"
2349
2820
2350
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:29 src/generic/apt/pkg_hier.cc:50
2821
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
2351
2822
#, c-format
2352
2823
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
2353
2824
msgstr "Advarsel: gruppe %s er involveret i en cyklus"
2354
2825
2355
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:144
2826
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
2356
2827
#, c-format
2357
2828
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
2358
2829
msgstr "Kan ikke �bne pakkehierarki-fil %s"
2359
2830
2360
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:165
2831
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
2361
2832
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
2362
2833
msgstr "Global blok fundet efter f�rste post, ignorerer"
2363
2834
2364
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:178
2835
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
2365
2836
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
2366
2837
msgstr "Forkert post fundet (ingen Package eller Group), springer over"
2367
2838
2368
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:180
2839
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
2369
2840
#, c-format
2370
2841
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
2371
2842
msgstr "Forkert post fundet (Package=%s, Group=%s), springer over"
2372
2843
2373
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:243
2844
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
2374
2845
#, c-format
2375
2846
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
2376
2847
msgstr "Flere beskrivelser fundet for gruppe %s, ignorerer en"
2377
2848
2378
#: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:223
2849
#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
2379
2850
msgid "Building tag database"
2380
2851
msgstr "Opbygger database over m�rkater"
2381
2852
2382
#: src/generic/apt/tags.cc:255
2383
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
2384
msgstr ""
2385
"Kunne ikke indl�se debtags-ordliste, m�ske er debtags ikke installeret?"
2386
2387
#: src/generic/apt/tasks.cc:283
2853
#: src/generic/apt/tasks.cc:278
2388
2854
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
2389
2855
msgstr "Kunne ikke �bne /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
2390
2856
2391
#: src/generic/apt/tasks.cc:290 src/generic/apt/tasks.cc:332
2392
#: src/generic/apt/tasks.cc:334
2857
#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
2858
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
2393
2859
msgid "Reading task descriptions"
2394
2860
msgstr "L�ser beskrivelser af opgavepakker"
2395
2861
2396
#: src/generic/util/temp.cc:63 src/generic/util/temp.cc:128
2397
#: src/generic/util/temp.cc:142
2862
#: src/generic/util/temp.cc:65 src/generic/util/temp.cc:136
2863
#: src/generic/util/temp.cc:150
2398
2864
#, c-format
2399
2865
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
2400
2866
msgstr "Kan ikke oprette midlertidigt katalog fra skabelon \"%s\": %s"
2401
2867
2402
#: src/generic/util/temp.cc:137
2868
#: src/generic/util/temp.cc:99
2869
#, fuzzy, c-format
2870
msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
2871
msgstr "Kunne ikke fjerne katalog \"%s\""
2872
2873
#: src/generic/util/temp.cc:145
2403
2874
msgid "Unknown error"
2404
2875
msgstr "Ukendt fejl"
2405
2876
2877
#: src/generic/util/util.cc:273
2878
#, c-format
2879
msgid "Unable to stat \"%s\""
2880
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\""
2881
2882
#: src/generic/util/util.cc:279
2883
#, c-format
2884
msgid "Unable to remove \"%s\""
2885
msgstr "Kunne ikke afinstallere \"%s\""
2886
2887
#: src/generic/util/util.cc:289
2888
#, c-format
2889
msgid "Unable to list files in \"%s\""
2890
msgstr "Kunne ikke opliste filer i \"%s\""
2891
2892
#: src/generic/util/util.cc:306
2893
#, c-format
2894
msgid "Failure closing directory \"%s\""
2895
msgstr "Fejl ved lukning af katalog \"%s\""
2896
2897
#: src/generic/util/util.cc:312
2898
#, c-format
2899
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
2900
msgstr "Kunne ikke fjerne katalog \"%s\""
2901
2406
2902
#: src/load_config.cc:48
2407
2903
#, c-format
2408
2904
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
2415
2911
2416
2912
#: src/load_config.cc:113
2417
2913
#, fuzzy, c-format
2418
msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
2914
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
2419
2915
msgstr "Ugyldig post i gruppe der definerer stil: \"%s\""
2420
2916
2421
2917
#: src/load_config.cc:115
2422
2918
#, fuzzy, c-format
2423
msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
2919
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
2424
2920
msgstr "Ugyldigt element uden m�rkat i gruppe der definerer stil: \"%s\""
2425
2921
2426
2922
#: src/load_config.cc:127
2429
2925
2430
2926
#: src/load_config.cc:144
2431
2927
#, fuzzy, c-format
2432
msgid "Unknown cw::style attribute %s"
2928
msgid "Unknown style attribute %s"
2433
2929
msgstr "Ukendt stil-attribut: %s"
2434
2930
2435
2931
#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
2442
2938
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
2443
2939
msgstr "Ignorerer ugyldig tastebinding \"%s\" -> \"%s\""
2444
2940
2445
#: src/load_grouppolicy.cc:259
2941
#: src/load_grouppolicy.cc:258
2446
2942
#, c-format
2447
2943
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
2448
2944
msgstr "Forventede metode-identifikator, fik \"%c\""
2449
2945
2450
#: src/load_grouppolicy.cc:271
2946
#: src/load_grouppolicy.cc:270
2451
2947
#, c-format
2452
2948
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
2453
2949
msgstr "Forventede ',' eller '(', fik '%c'"
2454
2950
2455
#: src/load_grouppolicy.cc:278
2951
#: src/load_grouppolicy.cc:277
2456
2952
#, c-format
2457
2953
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
2458
2954
msgstr "Ukendt grupperingsmetode \"%s\""
2459
2955
2460
#: src/load_grouppolicy.cc:285
2956
#: src/load_grouppolicy.cc:284
2461
2957
#, c-format
2462
2958
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
2463
2959
msgstr "Terminal-metode \"%s\" b�r v�re den sidste metode i listen"
2464
2960
2465
#: src/load_grouppolicy.cc:368
2466
#, c-format
2467
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
2961
#: src/load_grouppolicy.cc:371
2962
#, fuzzy, c-format
2963
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
2468
2964
msgstr "Forkert navn p� afsnit \"%s\" (brug 'none', 'topdir' eller 'subdir')"
2469
2965
2470
#: src/load_grouppolicy.cc:378
2966
#: src/load_grouppolicy.cc:381
2471
2967
#, c-format
2472
2968
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
2473
2969
msgstr ""
2474
2970
"Fejl i passthrough-indst. \"%s\" (brug \"passthrough\" el. \"nopassthrough\")"
2475
2971
2476
#: src/load_grouppolicy.cc:383
2972
#: src/load_grouppolicy.cc:386
2477
2973
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
2478
2974
msgstr "For mange parametre til grupperingsmetode efter afsnit"
2479
2975
2480
#: src/load_grouppolicy.cc:396
2976
#: src/load_grouppolicy.cc:399
2481
2977
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
2482
2978
msgstr "Grupperingsmetode efter status tager ingen parametre"
2483
2979
2484
#: src/load_grouppolicy.cc:413
2980
#: src/load_grouppolicy.cc:416
2485
2981
msgid "Expected '(' after 'filter'"
2486
2982
msgstr "Forventede \"(\" efter \"filter\""
2487
2983
2488
#: src/load_grouppolicy.cc:450
2984
#: src/load_grouppolicy.cc:453
2489
2985
#, c-format
2490
2986
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
2491
2987
msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster ved \"%s\""
2492
2988
2493
#: src/load_grouppolicy.cc:455
2989
#: src/load_grouppolicy.cc:458
2494
2990
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
2495
2991
msgstr "Pr�cis �t filter skal gives som parameter til en filtermetode"
2496
2992
2497
#: src/load_grouppolicy.cc:474
2993
#: src/load_grouppolicy.cc:477
2498
2994
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
2499
2995
msgstr "Grupperingsmetode efter tilstand tager ingen parametre"
2500
2996
2501
#: src/load_grouppolicy.cc:485
2997
#: src/load_grouppolicy.cc:488
2502
2998
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
2503
2999
msgstr "Grupperingsmetode efter forbogstav tager ingen parametre"
2504
3000
2505
#: src/load_grouppolicy.cc:497
3001
#: src/load_grouppolicy.cc:500
2506
3002
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
2507
3003
msgstr "Versionsgenererende grupperingsmetode tager ingen parametre"
2508
3004
2509
#: src/load_grouppolicy.cc:508
3005
#: src/load_grouppolicy.cc:511
2510
3006
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
2511
3007
msgstr "Afh�ngighedsgenererende grupperingsmetoder tager ingen parametre"
2512
3008
2513
#: src/load_grouppolicy.cc:519
3009
#: src/load_grouppolicy.cc:522
2514
3010
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
2515
3011
msgstr "Grupperingsmetoder efter prioritet tager ingen parametre"
2516
3012
2517
#: src/load_grouppolicy.cc:550
3013
#: src/load_grouppolicy.cc:553
2518
3014
msgid "Task grouping policies take no arguments"
2519
3015
msgstr "Grupperingsmetode for opgavepakker tager ingen parametre"
2520
3016
2521
#: src/load_grouppolicy.cc:563
3017
#: src/load_grouppolicy.cc:566
2522
3018
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
2523
3019
msgstr "Forventede kun �t argument til grupperingsmetode for m�rkater"
2524
3020
2525
#: src/load_grouppolicy.cc:578
3021
#: src/load_grouppolicy.cc:581
2526
3022
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
2527
3023
msgstr "Forventede \"(\" efter \"m�nster\""
2528
3024
2529
#: src/load_grouppolicy.cc:586
3025
#: src/load_grouppolicy.cc:589
2530
3026
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
2531
3027
msgstr "Manglende argumenter til \"m�nster"
2532
3028
2533
#: src/load_grouppolicy.cc:610
3029
#: src/load_grouppolicy.cc:613
2534
3030
#, c-format
2535
3031
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
2536
3032
msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster efter \"%s\""
2537
3033
2538
#: src/load_grouppolicy.cc:632
3034
#: src/load_grouppolicy.cc:635
2539
3035
#, c-format
2540
3036
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
2541
3037
msgstr "Uventet tom titel p� tr�struktur efter \"%s\""
2542
3038
2543
#: src/load_grouppolicy.cc:651
3039
#: src/load_grouppolicy.cc:654
2544
3040
#, fuzzy, c-format
2545
3041
msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
2546
3042
msgstr "Forventede ',' eller '(', fik '%c'"
2547
3043
2548
#: src/load_grouppolicy.cc:663
3044
#: src/load_grouppolicy.cc:666
2549
3045
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
2550
3046
msgstr "Ubalanceret '(' i grupperingsmetode for m�nster"
2551
3047
2609
3105
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
2610
3106
msgstr "Ugyldig type '%s' p� sorteringsmetode"
2611
3107
2612
#: src/main.cc:86
3108
#: src/main.cc:89
2613
3109
#, c-format
2614
3110
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
2615
3111
msgstr "Kan ikke afkode multibyte-streng efter \"%ls\""
2616
3112
2617
#: src/main.cc:95
3113
#: src/main.cc:98
2618
3114
#, c-format
2619
3115
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
2620
3116
msgstr "Kan ikke afkode tekststreng med unicode-tegn efter \"%s\""
2621
3117
2622
#: src/main.cc:103
3118
#: src/main.cc:106
2623
3119
#, c-format
2624
3120
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
2625
3121
msgstr "%s %s oversat p� %s %s\n"
2626
3122
2627
#: src/main.cc:106
3123
#: src/main.cc:109
2628
3124
#, c-format
2629
3125
msgid "Compiler: g++ %s\n"
2630
3126
msgstr "Overs�tter: g++ %s\n"
2631
3127
2632
#: src/main.cc:109
2633
#, c-format
2634
msgid ""
2635
"\n"
2636
"NCurses version: %s\n"
2637
msgstr ""
2638
"\n"
2639
"NCurses, version: %s\n"
2640
2641
3128
#: src/main.cc:111
2642
#, c-format
2643
msgid ""
2644
"\n"
2645
"Curses version: %s\n"
2646
msgstr ""
2647
"\n"
2648
"Curses, version: %s\n"
2649
2650
#: src/main.cc:113
2651
#, c-format
2652
msgid "libsigc++ version: %s\n"
2653
msgstr "libsigc++ version: %s\n"
3129
#, fuzzy
3130
msgid "Compiled against:\n"
3131
msgstr "Overs�tter: g++ %s\n"
3132
3133
#: src/main.cc:112
3134
#, fuzzy, c-format
3135
msgid " apt version %d.%d.%d\n"
3136
msgstr "Behold %F i version %s (%s)"
3137
3138
#: src/main.cc:115
3139
#, fuzzy, c-format
3140
msgid " NCurses version: Unknown\n"
3141
msgstr ""
3142
"\n"
3143
"NCurses, version: %s\n"
3144
3145
#: src/main.cc:117
3146
#, fuzzy, c-format
3147
msgid " NCurses version %s\n"
3148
msgstr ""
3149
"\n"
3150
"NCurses, version: %s\n"
2654
3151
2655
3152
#: src/main.cc:119
3153
#, fuzzy, c-format
3154
msgid " libsigc++ version: %s\n"
3155
msgstr "libsigc++ version: %s\n"
3156
3157
#: src/main.cc:121
3158
#, c-format
3159
msgid " Ept support enabled.\n"
3160
msgstr ""
3161
3162
#: src/main.cc:123
3163
#, c-format
3164
msgid " Ept support disabled.\n"
3165
msgstr ""
3166
3167
#: src/main.cc:126
3168
#, fuzzy
3169
msgid ""
3170
"\n"
3171
"Current library versions:\n"
3172
msgstr ""
3173
"\n"
3174
"Curses, version: %s\n"
3175
3176
#: src/main.cc:127
3177
#, fuzzy, c-format
3178
msgid " NCurses version: %s\n"
3179
msgstr ""
3180
"\n"
3181
"NCurses, version: %s\n"
3182
3183
#: src/main.cc:128
3184
#, fuzzy, c-format
3185
msgid " cwidget version: %s\n"
3186
msgstr "libsigc++ version: %s\n"
3187
3188
#: src/main.cc:129
3189
#, fuzzy, c-format
3190
msgid " Apt version: %s\n"
3191
msgstr ""
3192
"\n"
3193
"Curses, version: %s\n"
3194
3195
#: src/main.cc:135
2656
3196
#, c-format
2657
3197
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
2658
3198
msgstr "Brug: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
2659
3199
2660
#: src/main.cc:121
3200
#: src/main.cc:137
2661
3201
#, c-format
2662
3202
msgid " aptitude [options] <action> ..."
2663
3203
msgstr " aptitude [tilvalg] <handling> ..."
2664
3204
2665
#: src/main.cc:123
3205
#: src/main.cc:139
2666
3206
#, c-format
2667
3207
msgid ""
2668
3208
" Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
2671
3211
" Handlinger (er ingen angivet, startes den sk�rmbaserede brugerflade):\n"
2672
3212
"\n"
2673
3213
2674
#: src/main.cc:124
3214
#: src/main.cc:140
2675
3215
#, c-format
2676
3216
msgid " install - Install/upgrade packages\n"
2677
3217
msgstr " install - Install�r/opgrad�r pakker\n"
2678
3218
2679
#: src/main.cc:125
3219
#: src/main.cc:141
2680
3220
#, c-format
2681
3221
msgid " remove - Remove packages\n"
2682
3222
msgstr " remove - Afinstall�r pakker\n"
2683
3223
2684
#: src/main.cc:126
3224
#: src/main.cc:142
2685
3225
#, c-format
2686
3226
msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n"
2687
3227
msgstr " purge - Afinstall�r pakker og deres ops�tningsfiler\n"
2688
3228
2689
#: src/main.cc:127
3229
#: src/main.cc:143
2690
3230
#, c-format
2691
3231
msgid " hold - Place packages on hold\n"
2692
3232
msgstr " hold - Tilbagehold en pakke\n"
2693
3233
2694
#: src/main.cc:128
3234
#: src/main.cc:144
2695
3235
#, c-format
2696
3236
msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n"
2697
3237
msgstr " unhold - Fortryd tilbageholdelse af en pakke\n"
2698
3238
2699
#: src/main.cc:129
3239
#: src/main.cc:145
2700
3240
#, c-format
2701
3241
msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n"
2702
3242
msgstr " markauto - Mark�r pakker som v�rende automatisk installeret\n"
2703
3243
2704
#: src/main.cc:130
3244
#: src/main.cc:146
2705
3245
#, c-format
2706
3246
msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n"
2707
3247
msgstr " unmarkauto - Mark�r pakker som v�rende manuelt installeret\n"
2708
3248
2709
#: src/main.cc:135
3249
#: src/main.cc:147
2710
3250
#, c-format
2711
3251
msgid ""
2712
3252
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
2715
3255
" forbid-version - Forbyd aptitude at opgradere til en specifik "
2716
3256
"pakkeversion.\n"
2717
3257
2718
#: src/main.cc:136
3258
#: src/main.cc:148
2719
3259
#, c-format
2720
3260
msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n"
2721
3261
msgstr " update - Hent lister over nye/opgrad�rbare pakker\n"
2722
3262
2723
#: src/main.cc:137
3263
#: src/main.cc:149
2724
3264
#, fuzzy, c-format
2725
3265
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
2726
3266
msgstr " upgrade - Udf�r en sikker opgradering\n"
2727
3267
2728
#: src/main.cc:138
3268
#: src/main.cc:150
2729
3269
#, fuzzy, c-format
2730
3270
msgid ""
2731
3271
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
2734
3274
" dist-upgrade - Udf�r en opgradering - pakker vil muligvis blive installeret "
2735
3275
"og afinstalleret\n"
2736
3276
2737
#: src/main.cc:139
3277
#: src/main.cc:151
2738
3278
#, c-format
2739
3279
msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n"
2740
3280
msgstr " forget-new - Glem hvilke pakker der er \"nye\"\n"
2741
3281
2742
#: src/main.cc:140
3282
#: src/main.cc:152
2743
3283
#, c-format
2744
3284
msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n"
2745
3285
msgstr " search - S�g efter en pakke efter navn og/eller udtryk\n"
2746
3286
2747
#: src/main.cc:141
3287
#: src/main.cc:153
2748
3288
#, c-format
2749
3289
msgid " show - Display detailed information about a package\n"
2750
3290
msgstr " show - Vis detaljerede oplysninger om en pakke\n"
2751
3291
2752
#: src/main.cc:142
3292
#: src/main.cc:154
2753
3293
#, c-format
2754
3294
msgid " clean - Erase downloaded package files\n"
2755
3295
msgstr " clean - Slet hentede pakkefiler\n"
2756
3296
2757
#: src/main.cc:143
3297
#: src/main.cc:155
2758
3298
#, c-format
2759
3299
msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n"
2760
3300
msgstr " autoclean - Slet gamle, hentede pakkefiler\n"
2761
3301
2762
#: src/main.cc:144
3302
#: src/main.cc:156
2763
3303
#, c-format
2764
3304
msgid " changelog - View a package's changelog\n"
2765
3305
msgstr " changelog - Vis en pakkes �ndringslog\n"
2766
3306
2767
#: src/main.cc:145
3307
#: src/main.cc:157
2768
3308
#, c-format
2769
3309
msgid " download - Download the .deb file for a package\n"
2770
3310
msgstr " download - Hent en pakkes .deb-fil\n"
2771
3311
2772
#: src/main.cc:146
3312
#: src/main.cc:158
2773
3313
#, c-format
2774
3314
msgid ""
2775
3315
" reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
2776
3316
"package\n"
2777
3317
msgstr " geninstall�r - Hent og geninstall�r en aktuelt installeret pakke\n"
2778
3318
2779
#: src/main.cc:148
3319
#: src/main.cc:159
3320
#, fuzzy, c-format
3321
msgid ""
3322
" why - Show the manually installed packages that require a package, "
3323
"or\n"
3324
msgstr ""
3325
" -Z Vis �ndring i hver pakkes pladsforbrug efter installering.\n"
3326
3327
#: src/main.cc:160
3328
#, fuzzy, c-format
3329
msgid ""
3330
" - why one or more packages would require the given package\n"
3331
msgstr " -V Vis hvilke versioner af pakker der skal installeres.\n"
3332
3333
#: src/main.cc:161
3334
#, c-format
3335
msgid ""
3336
" why-not - Show the manually installed packages that lead to a "
3337
"conflict\n"
3338
msgstr ""
3339
3340
#: src/main.cc:162
3341
#, c-format
3342
msgid ""
3343
" with the given package, or why one or more packages would\n"
3344
msgstr ""
3345
3346
#: src/main.cc:163
3347
#, fuzzy, c-format
3348
msgid ""
3349
" lead to a conflict with the given package if installed\n"
3350
msgstr " -V Vis hvilke versioner af pakker der skal installeres.\n"
3351
3352
#: src/main.cc:165
2780
3353
#, c-format
2781
3354
msgid " Options:\n"
2782
3355
msgstr " Tilvalg:\n"
2783
3356
2784
#: src/main.cc:149
3357
#: src/main.cc:166
2785
3358
#, c-format
2786
3359
msgid " -h This help text\n"
2787
3360
msgstr " -h Denne hj�lpetekst\n"
2788
3361
2789
#: src/main.cc:150
3362
#: src/main.cc:167
2790
3363
#, c-format
2791
3364
msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
2792
3365
msgstr " -s Simul�r handlinger uden faktisk at udf�re dem.\n"
2793
3366
2794
#: src/main.cc:151
3367
#: src/main.cc:168
2795
3368
#, c-format
2796
3369
msgid ""
2797
3370
" -d Only download packages, do not install or remove anything.\n"
2798
3371
msgstr ""
2799
3372
" -d Hent kun pakker, install�r eller afinstall�r ikke noget.\n"
2800
3373
2801
#: src/main.cc:152
3374
#: src/main.cc:169
2802
3375
#, c-format
2803
3376
msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n"
2804
3377
msgstr " -P Sp�rg altid om bekr�ftelse eller handlinger\n"
2805
3378
2806
#: src/main.cc:153
3379
#: src/main.cc:170
2807
3380
#, c-format
2808
3381
msgid ""
2809
3382
" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
2810
3383
msgstr " -y Antag at svaret til simple ja/nej-sp�rgsm�l er 'ja'\n"
2811
3384
2812
#: src/main.cc:154
3385
#: src/main.cc:171
2813
3386
#, c-format
2814
3387
msgid ""
2815
3388
" -F format Specify a format for displaying search results; see the "
2818
3391
" -F format Anf�r et format til oversigt over s�geresultater; se "
2819
3392
"manualen\n"
2820
3393
2821
#: src/main.cc:155
3394
#: src/main.cc:172
2822
3395
#, c-format
2823
3396
msgid ""
2824
3397
" -O order Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
2825
3398
msgstr ""
2826
3399
" -O order Anf�r sorteringsorden for s�geresultater; se manualen\n"
2827
3400
2828
#: src/main.cc:156
3401
#: src/main.cc:173
2829
3402
#, c-format
2830
3403
msgid ""
2831
3404
" -w width Specify the display width for formatting search results\n"
2832
3405
msgstr ""
2833
3406
" -w width Angiv en sk�rmbredde til formatering af s�geresultater\n"
2834
3407
2835
#: src/main.cc:157
3408
#: src/main.cc:174
2836
3409
#, c-format
2837
3410
msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n"
2838
3411
msgstr ""
2839
3412
" -f Pr�v aggressivt at reparere brudte pakkeafh�ngigheder.\n"
2840
3413
2841
#: src/main.cc:158
3414
#: src/main.cc:175
2842
3415
#, c-format
2843
3416
msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n"
2844
3417
msgstr " -V Vis hvilke versioner af pakker der skal installeres.\n"
2845
3418
2846
#: src/main.cc:159
3419
#: src/main.cc:176
2847
3420
#, c-format
2848
3421
msgid ""
2849
3422
" -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
2850
3423
msgstr ""
2851
3424
" -D Vis afh�ngigheder for pakker der er �ndret automatisk.\n"
2852
3425
2853
#: src/main.cc:160
3426
#: src/main.cc:177
2854
3427
#, fuzzy, c-format
2855
3428
msgid " -Z Show the change in installed size of each package.\n"
2856
3429
msgstr ""
2857
3430
" -Z Vis �ndring i hver pakkes pladsforbrug efter installering.\n"
2858
3431
2859
#: src/main.cc:161
3432
#: src/main.cc:178
2860
3433
#, c-format
2861
3434
msgid ""
2862
3435
" -v Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
2863
3436
msgstr " -v Vis ekstra information (kan anf�res flere gange).\n"
2864
3437
2865
#: src/main.cc:162
3438
#: src/main.cc:179
2866
3439
#, c-format
2867
3440
msgid ""
2868
3441
" -t [release] Set the release from which packages should be installed\n"
2869
3442
msgstr " -t [udgave] Angiv hvilken udgave pakker skal installeres fra\n"
2870
3443
2871
#: src/main.cc:163
2872
#, c-format
3444
#: src/main.cc:180
3445
#, fuzzy, c-format
2873
3446
msgid ""
2874
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress "
2875
"indicators.\n"
3447
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
2876
3448
msgstr ""
2877
3449
" -q Vis ikke de fortl�bende fremgangsindikatorer i kommandolinje-"
2878
3450
"tilstand\n"
2879
3451
2880
#: src/main.cc:164
3452
#: src/main.cc:181
3453
#, fuzzy, c-format
3454
msgid " indicators.\n"
3455
msgstr " -h Denne hj�lpetekst\n"
3456
3457
#: src/main.cc:182
2881
3458
#, c-format
2882
3459
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n"
2883
3460
msgstr ""
2884
3461
" -o n�gle=v�rdi Tildel v�rdi direkte til ops�tningstilvalget \"n�gle\"\n"
2885
3462
2886
#: src/main.cc:165
3463
#: src/main.cc:183
2887
3464
#, c-format
2888
3465
msgid ""
2889
3466
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
2892
3469
" --with(out)-recommends\tAngiv om anbefalede pakker skal behandles som\n"
2893
3470
" st�rke afh�ngigheder\n"
2894
3471
2895
#: src/main.cc:166
3472
#: src/main.cc:184
2896
3473
#, fuzzy, c-format
2897
3474
msgid " -S fname Read the aptitude extended status info from fname.\n"
2898
3475
msgstr " -S fname: l�s aptitudes udvidede statusinfo fra fnavn.\n"
2899
3476
2900
#: src/main.cc:167
3477
#: src/main.cc:185
2901
3478
#, fuzzy, c-format
2902
3479
msgid " -u Download new package lists on startup.\n"
2903
3480
msgstr " -u : Hent nye pakkelister under start\n"
2904
3481
2905
#: src/main.cc:168
3482
#: src/main.cc:186
2906
3483
#, fuzzy, c-format
2907
3484
msgid " -i Perform an install run on startup.\n"
2908
3485
msgstr " -i : Udf�r en installeringsk�rsel ved opstart\n"
2909
3486
2910
#: src/main.cc:170
3487
#: src/main.cc:188
2911
3488
#, c-format
2912
3489
msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
2913
3490
msgstr " Denne aptitude har ikke \"Super Cow Powers\".\n"
2914
3491
2915
#: src/main.cc:309
3492
#: src/main.cc:371
2916
3493
#, c-format
2917
3494
msgid "Expected a number after -q=\n"
2918
3495
msgstr "Forventede et tal efter -q=\n"
2919
3496
2920
#: src/main.cc:318
3497
#: src/main.cc:380
2921
3498
#, c-format
2922
3499
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
2923
3500
msgstr "Forventede et tal efter -q=, fik %s\n"
2924
3501
2925
#: src/main.cc:342
2926
#, c-format
2927
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
3502
#: src/main.cc:404
3503
#, fuzzy, c-format
3504
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
2928
3505
msgstr "-o kr�ver et argument p� formen taste=v�rdi, modtog %s"
2929
3506
2930
#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
3507
#: src/main.cc:496
3508
#, c-format
3509
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
3510
msgstr ""
3511
3512
#: src/main.cc:524 src/main.cc:533
2931
3513
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
2932
3514
msgstr "MYSTISK: modtog en ukendt kode for tilvalg\n"
2933
3515
2934
#: src/main.cc:413
3516
#: src/main.cc:550
2935
3517
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
2936
3518
msgstr "Kun -u eller -i m� angives\n"
2937
3519
2938
#: src/main.cc:421
3520
#: src/main.cc:558
2939
3521
msgid ""
2940
3522
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
2941
3523
msgstr ""
2942
3524
"-u og -i m� ikke angives i kommandolinje-tilstand (f.eks. med \"install\")"
2943
3525
2944
#: src/main.cc:442
3526
#: src/main.cc:579
2945
3527
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
2946
3528
msgstr "-u og -i m� ikke angives i en kommando"
2947
3529
2948
#: src/main.cc:528
3530
#: src/main.cc:639
3531
#, c-format
3532
msgid ""
3533
"The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
3534
"for %s, which always uses the safe resolver.\n"
3535
msgstr ""
3536
3537
#: src/main.cc:695
2949
3538
#, c-format
2950
3539
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
2951
3540
msgstr "Ukendt kommando \"%s\"\n"
2952
3541
2953
3542
# Uncaught? -MBJ
2954
#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
3543
#: src/main.cc:707 src/main.cc:756
2955
3544
#, c-format
2956
3545
msgid "Uncaught exception: %s\n"
2957
3546
msgstr "Uncaught exception: %s\n"
2958
3547
2959
#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
2960
#, c-format
3548
#: src/main.cc:711 src/main.cc:760
3549
#, fuzzy, c-format
2961
3550
msgid ""
2962
3551
"Backtrace:\n"
2963
"%s"
3552
"%s\n"
2964
3553
msgstr ""
2965
3554
"Backtrace:\n"
2966
3555
"%s"
2967
3556
2968
#: src/menu_text_layout.cc:75
3557
#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:220 src/view_changelog.cc:60
3558
msgid "Search for: "
3559
msgstr "S�g efter: "
3560
3561
#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:237 src/view_changelog.cc:72
2969
3562
msgid "Search backwards for: "
2970
3563
msgstr "S�g bagl�ns efter: "
2971
3564
2972
#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
3565
#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1551
3566
msgid "Minesweeper"
3567
msgstr "Minestryger"
3568
3569
#: src/mine/cmine.cc:120
3570
#, c-format
3571
msgid "%i/%i mines %d %s"
3572
msgstr "%i/%i miner %d %s"
3573
3574
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
2973
3575
msgid "second"
2974
3576
msgstr "sekund"
2975
3577
2976
#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
3578
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
2977
3579
msgid "seconds"
2978
3580
msgstr "sekunder"
2979
3581
2980
#: src/mine/cmine.cc:127
3582
#: src/mine/cmine.cc:128
3583
#, c-format
3584
msgid " %s in %d %s"
3585
msgstr " %s i %d %s"
3586
3587
#: src/mine/cmine.cc:129
2981
3588
msgid "Won"
2982
3589
msgstr "Vandt"
2983
3590
2984
#: src/mine/cmine.cc:127
3591
#: src/mine/cmine.cc:129
2985
3592
msgid "Lost"
2986
3593
msgstr "Tabte"
2987
3594
2988
#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
3595
#: src/mine/cmine.cc:173 src/mine/cmine.cc:217
2989
3596
#, c-format
2990
3597
msgid "Could not open file \"%s\""
2991
3598
msgstr "Kunne ikke �bne fil \"%s\""
2992
3599
2993
#: src/mine/cmine.cc:186
3600
#: src/mine/cmine.cc:188
2994
3601
#, c-format
2995
3602
msgid "Could not load game from %s"
2996
3603
msgstr "Kunne ikke indl�se spil fra %s"
2997
3604
2998
#: src/mine/cmine.cc:297
3605
#: src/mine/cmine.cc:255
3606
msgid "The board height must be a positive integer"
3607
msgstr "Br�th�jden skal v�re et positivt heltal"
3608
3609
#: src/mine/cmine.cc:267
3610
msgid "The board width must be a positive integer"
3611
msgstr "Br�tbredden skal v�re et positivt heltal"
3612
3613
#: src/mine/cmine.cc:279
3614
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
3615
msgstr "Ugyldigt antal miner; anf�r venligst et positivt heltal"
3616
3617
#: src/mine/cmine.cc:299
2999
3618
msgid "Setup custom game"
3000
3619
msgstr "Klarg�r brugerdefineret spil"
3001
3620
3002
#: src/mine/cmine.cc:299
3621
#: src/mine/cmine.cc:301
3003
3622
msgid "Height of board: "
3004
3623
msgstr "Br�th�jde: "
3005
3624
3006
#: src/mine/cmine.cc:302
3625
#: src/mine/cmine.cc:304
3007
3626
msgid "Width of board: "
3008
3627
msgstr "Br�tbredde: "
3009
3628
3010
#: src/mine/cmine.cc:305
3629
#: src/mine/cmine.cc:307
3011
3630
msgid "Number of mines: "
3012
3631
msgstr "Antal miner: "
3013
3632
3014
#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
3633
#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:282 src/ui.cc:354
3015
3634
msgid "Ok"
3016
3635
msgstr "O.k."
3017
3636
3018
#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
3019
msgid "Cancel"
3020
msgstr "Afbryd"
3021
3022
#: src/mine/cmine.cc:366
3637
#: src/mine/cmine.cc:368
3023
3638
msgid "Choose difficulty level"
3024
3639
msgstr "V�lg sv�rhedsgrad"
3025
3640
3026
#: src/mine/cmine.cc:368
3641
#: src/mine/cmine.cc:370
3027
3642
msgid "Easy"
3028
3643
msgstr "Nem"
3029
3644
3030
#: src/mine/cmine.cc:369
3645
#: src/mine/cmine.cc:371
3031
3646
msgid "Medium"
3032
3647
msgstr "Mellem"
3033
3648
3034
#: src/mine/cmine.cc:370
3649
#: src/mine/cmine.cc:372
3035
3650
msgid "Hard"
3036
3651
msgstr "Sv�r"
3037
3652
3038
#: src/mine/cmine.cc:371
3653
#: src/mine/cmine.cc:373
3039
3654
msgid "Custom"
3040
3655
msgstr "Brugertilpasset"
3041
3656
3042
#: src/mine/cmine.cc:477
3657
#: src/mine/cmine.cc:471
3658
msgid "You have won."
3659
msgstr "Du vandt."
3660
3661
#: src/mine/cmine.cc:474
3662
msgid "You lose!"
3663
msgstr "Du tabte!"
3664
3665
#: src/mine/cmine.cc:479
3043
3666
msgid "You die... --More--"
3044
3667
msgstr "Du d�r... --Mere--"
3045
3668
3046
#: src/mine/cmine.cc:490
3669
#: src/mine/cmine.cc:492
3047
3670
msgid "The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--"
3048
3671
msgstr "Sylene var forgiftede! Giften var d�delig ... --Mere--"
3049
3672
3050
#: src/mine/cmine.cc:493
3673
#: src/mine/cmine.cc:495
3051
3674
msgid "You land on a set of sharp iron spikes! --More--"
3052
3675
msgstr "Du lander p� et s�t skarpe jernsyle! --Mere--"
3053
3676
3054
#: src/mine/cmine.cc:496
3677
#: src/mine/cmine.cc:498
3055
3678
msgid "You fall into a pit! --More--"
3056
3679
msgstr "Du faldt i en grav! --Mere--"
3057
3680
3058
#: src/mine/cmine.cc:499
3681
#: src/mine/cmine.cc:501
3059
3682
msgid "KABOOM! You step on a land mine. --More--"
3060
3683
msgstr "KABAM! Du tr�der p� en landmine. --Mere--"
3061
3684
3062
#: src/mine/cmine.cc:504
3685
#: src/mine/cmine.cc:506
3063
3686
msgid "The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--"
3064
3687
msgstr "Pilen var forgiftet! Giften var d�delig... --Mere--"
3065
3688
3066
#: src/mine/cmine.cc:506
3689
#: src/mine/cmine.cc:508
3067
3690
msgid ""
3068
3691
"A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--"
3069
3692
msgstr ""
3070
3693
"En lille pil skydes af mod dig! Du bliver ramt af en lille pil! --Mere--"
3071
3694
3072
#: src/mine/cmine.cc:510
3695
#: src/mine/cmine.cc:512
3073
3696
msgid "You turn to stone... --More--"
3074
3697
msgstr "Du bliver til sten... --Mere--"
3075
3698
3076
#: src/mine/cmine.cc:512
3699
#: src/mine/cmine.cc:514
3077
3700
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--"
3078
3701
msgstr "Det var en d�delig fejl at r�re ved basiliskens kadaver. --Mere--"
3079
3702
3080
#: src/mine/cmine.cc:514
3703
#: src/mine/cmine.cc:516
3081
3704
msgid "You feel here a cockatrice corpse. --More--"
3082
3705
msgstr "Du kan her m�rke basiliskens kadaver. --Mere--"
3083
3706
3084
#: src/mine/cmine.cc:518
3707
#: src/mine/cmine.cc:520
3085
3708
msgid ""
3086
3709
"Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --"
3087
3710
"More--"
3089
3712
"Klik! Du udl�ser en rullende kampesten! Du bliver ramt af en kampesten! --"
3090
3713
"Mere--"
3091
3714
3092
#: src/mine/cmine.cc:528
3715
#: src/mine/cmine.cc:530
3093
3716
msgid "sleep"
3094
3717
msgstr "s�vn"
3095
3718
3096
#: src/mine/cmine.cc:531
3719
#: src/mine/cmine.cc:533
3097
3720
msgid "striking"
3098
3721
msgstr "sl�r til"
3099
3722
3100
#: src/mine/cmine.cc:534
3723
#: src/mine/cmine.cc:536
3101
3724
msgid "death"
3102
3725
msgstr "d�d"
3103
3726
3104
#: src/mine/cmine.cc:537
3727
#: src/mine/cmine.cc:539
3105
3728
msgid "polymorph"
3106
3729
msgstr "polymorf"
3107
3730
3108
#: src/mine/cmine.cc:540
3731
#: src/mine/cmine.cc:542
3109
3732
msgid "magic missile"
3110
3733
msgstr "magisk missil"
3111
3734
3112
#: src/mine/cmine.cc:543
3735
#: src/mine/cmine.cc:545
3113
3736
msgid "secret door detection"
3114
3737
msgstr "find hemmelige d�re"
3115
3738
3116
#: src/mine/cmine.cc:546
3739
#: src/mine/cmine.cc:548
3117
3740
msgid "invisibility"
3118
3741
msgstr "usynlighed"
3119
3742
3120
#: src/mine/cmine.cc:549
3743
#: src/mine/cmine.cc:551
3121
3744
msgid "cold"
3122
3745
msgstr "kold"
3123
3746
3124
#: src/mine/cmine.cc:555
3747
#: src/mine/cmine.cc:557
3125
3748
#, c-format
3126
3749
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--"
3127
3750
msgstr "Din tryllestav fra %s kn�kker og eksploderer! --Mere--"
3128
3751
3129
#: src/mine/cmine.cc:561
3752
#: src/mine/cmine.cc:563
3130
3753
msgid "You are jolted by a surge of electricity! --More--"
3131
3754
msgstr "Du gennemrystes af elektriske st�d! --Mere--"
3132
3755
3133
#: src/mine/cmine.cc:665
3756
#: src/mine/cmine.cc:667
3134
3757
msgid "Enter the filename to load: "
3135
3758
msgstr "Indtast navn p� filen der skal indl�ses: "
3136
3759
3137
#: src/mine/cmine.cc:672
3760
#: src/mine/cmine.cc:674
3138
3761
msgid "Enter the filename to save: "
3139
3762
msgstr "Indtast navn p� filen der skal gemmes i: "
3140
3763
3141
#: src/mine/cmine.cc:682
3764
#: src/mine/cmine.cc:684
3142
3765
msgid "mine-help.txt"
3143
3766
msgstr "mine-help.txt"
3144
3767
3145
#: src/mine/cmine.cc:684
3768
#: src/mine/cmine.cc:686
3146
3769
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
3147
3770
msgstr "Indkodning af mine-help.txt|UTF-8"
3148
3771
3150
3773
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
3151
3774
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
3152
3775
3153
#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
3776
#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2523
3154
3777
msgid "Package"
3155
3778
msgstr "Pakke"
3156
3779
3166
3789
msgid "Action"
3167
3790
msgstr "Handling"
3168
3791
3169
#: src/pkg_columnizer.cc:93
3792
#: src/pkg_columnizer.cc:93 src/pkg_view.cc:675
3170
3793
msgid "Description"
3171
3794
msgstr "Beskrivelse"
3172
3795
3230
3853
msgid "DownloadSize"
3231
3854
msgstr "Hent.str"
3232
3855
3233
#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
3234
#: src/pkg_ver_item.cc:166
3856
#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:102
3857
#: src/pkg_ver_item.cc:167
3235
3858
msgid "<N/A>"
3236
3859
msgstr "<N/A>"
3237
3860
3239
3862
msgid "<none>"
3240
3863
msgstr "<ingen>"
3241
3864
3242
#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
3865
#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:262
3243
3866
msgid "virtual"
3244
3867
msgstr "virtuel"
3245
3868
3246
#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
3869
#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:225
3247
3870
msgid "purged"
3248
3871
msgstr "udrenset"
3249
3872
3250
#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
3873
#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:232
3251
3874
msgid "half-config"
3252
3875
msgstr "halvt konf."
3253
3876
3254
#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
3877
#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:234
3255
3878
msgid "half-install"
3256
3879
msgstr "halvt inst."
3257
3880
3258
#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
3881
#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:236
3259
3882
msgid "config-files"
3260
3883
msgstr "konf.filer"
3261
3884
3267
3890
msgid "triggers-pending"
3268
3891
msgstr ""
3269
3892
3270
#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
3893
#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:240
3271
3894
msgid "ERROR"
3272
3895
msgstr "FEJL"
3273
3896
3274
#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
3897
#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:298
3275
3898
msgid "hold"
3276
3899
msgstr "tilbagehold"
3277
3900
3283
3906
msgid "purge"
3284
3907
msgstr "udrens"
3285
3908
3286
#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
3909
#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:322
3287
3910
msgid "delete"
3288
3911
msgstr "slet"
3289
3912
3290
#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
3913
#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:304
3291
3914
msgid "broken"
3292
3915
msgstr "brudte"
3293
3916
3294
#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
3295
#: src/pkg_ver_item.cc:323
3917
#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:308 src/pkg_ver_item.cc:315
3918
#: src/pkg_ver_item.cc:324
3296
3919
msgid "install"
3297
3920
msgstr "installerede"
3298
3921
3304
3927
msgid "upgrade"
3305
3928
msgstr "opgrad�r"
3306
3929
3307
#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
3308
#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
3930
#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:310
3931
#: src/pkg_ver_item.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:329
3309
3932
msgid "none"
3310
3933
msgstr "ingen"
3311
3934
3312
3935
#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
3313
#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
3314
#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
3315
#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
3936
#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:268
3937
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
3938
#: src/pkg_ver_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:382
3316
3939
msgid "Unknown"
3317
3940
msgstr "Ukendt"
3318
3941
3319
3942
#. ForTranslators: Imp = Important
3320
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
3943
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:357
3321
3944
msgid "Imp"
3322
3945
msgstr "Vig"
3323
3946
3324
3947
#. ForTranslators: Req = Required
3325
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
3948
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:360
3326
3949
msgid "Req"
3327
3950
msgstr "Krv"
3328
3951
3329
3952
#. ForTranslators: Std = Standard
3330
#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
3953
#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:363
3331
3954
msgid "Std"
3332
3955
msgstr "Std"
3333
3956
3334
3957
#. ForTranslators: Opt = Optional
3335
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
3958
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:366
3336
3959
msgid "Opt"
3337
3960
msgstr "Indst"
3338
3961
3339
3962
#. ForTranslators: Xtr = Extra
3340
#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
3963
#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:369
3341
3964
msgid "Xtr"
3342
3965
msgstr "Xtr"
3343
3966
3344
#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
3967
#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:371
3345
3968
msgid "ERR"
3346
3969
msgstr "ERR"
3347
3970
3372
3995
3373
3996
#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
3374
3997
#, fuzzy, c-format
3375
msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
3998
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
3376
3999
msgstr "Kan ikke omkode format p� pakkeoversigt efter \"%ls\""
3377
4000
3378
4001
#: src/pkg_columnizer.cc:689
3379
4002
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
3380
4003
msgstr "Intern fejl: Standard kolonnestreng kan ikke fortolkes"
3381
4004
3382
#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
3383
msgid "Tasks/Tasks"
3384
msgstr "Opgavepakker/Opgavepakker"
3385
3386
#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
4005
#: src/pkg_grouppolicy.cc:257 src/pkg_grouppolicy.cc:1070
3387
4006
msgid "Tasks"
3388
4007
msgstr "Opgavepakker"
3389
4008
3390
#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
3391
msgid "Unknown/Unknown"
3392
msgstr "Ukendt/Ukendt"
3393
3394
#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
3395
msgid "virtual/virtual"
3396
msgstr "virtuel/virtuel"
3397
3398
#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
4009
#: src/pkg_grouppolicy.cc:283
3399
4010
msgid "main"
3400
4011
msgstr "main"
3401
4012
3402
#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
4013
#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
3403
4014
msgid ""
3404
4015
"Security Updates\n"
3405
4016
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
3407
4018
"Sikkerhedsopdateringer\n"
3408
4019
" Sikkerhedsopdateringer for disse pakker kan hentes fra security.debian.org."
3409
4020
3410
#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
4021
#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
3411
4022
msgid ""
3412
4023
"Upgradable Packages\n"
3413
4024
" A newer version of these packages is available."
3415
4026
"Opgrad�rbare pakker\n"
3416
4027
" En nyere version af disse pakker er tilg�ngelig."
3417
4028
3418
#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
4029
#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
3419
4030
msgid ""
3420
4031
"New Packages\n"
3421
4032
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
3427
4038
"over \"nye\" pakker (v�lg \"Glem nye pakker\" fra menuen Handlinger for at "
3428
4039
"nulstille denne liste)."
3429
4040
3430
#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
4041
#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
3431
4042
msgid ""
3432
4043
"Installed Packages\n"
3433
4044
" These packages are currently installed on your computer."
3435
4046
"Installerede pakker\n"
3436
4047
" I �jeblikket er disse pakker installeret p� din computer."
3437
4048
3438
#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
4049
#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
3439
4050
msgid ""
3440
4051
"Not Installed Packages\n"
3441
4052
" These packages are not installed on your computer."
3443
4054
"Ikke-installerede pakker\n"
3444
4055
" Disse pakker er ikke installeret p� din computer."
3445
4056
3446
#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
4057
#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
3447
4058
msgid ""
3448
4059
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
3449
4060
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
3455
4066
"tilg�ngelige fra nogen apt-kilde. De kan v�re for�ldede og fjernet fra "
3456
4067
"arkivet, eller du kan selv have bygget din egen version af dem."
3457
4068
3458
#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
4069
#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
3459
4070
msgid ""
3460
4071
"Virtual Packages\n"
3461
4072
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
3465
4076
" Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at "
3466
4077
"skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber."
3467
4078
3468
#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
4079
#: src/pkg_grouppolicy.cc:584
4080
msgid ""
4081
"Packages which are recommended by other packages\n"
4082
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
4083
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
4084
"upgrading."
4085
msgstr ""
4086
"Pakker som anbefales af andre pakker\n"
4087
" Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere rigtigt, "
4088
"men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som du er i f�rd "
4089
"med at installere eller opgradere."
4090
4091
#: src/pkg_grouppolicy.cc:605
4092
msgid ""
4093
"Packages which are suggested by other packages\n"
4094
" These packages are not required in order to make your system function "
4095
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
4096
"you are currently installing."
4097
msgstr ""
4098
"Pakker som foresl�s af andre pakker\n"
4099
" Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere rigtigt, "
4100
"men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som du er i f�rd "
4101
"med at installere."
4102
4103
#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
3469
4104
msgid ""
3470
4105
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
3471
4106
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
3481
4116
" Tilstedev�relsen af dette tr� betyder sandsynligvis at noget ikke er i "
3482
4117
"orden, enten p� dit system eller i Debian-arkivet."
3483
4118
3484
#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
4119
#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
3485
4120
msgid ""
3486
4121
"Packages being removed because they are no longer used\n"
3487
4122
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
3493
4128
"at opfylde afh�ngigheder. Afinstalleringen vil medf�re at ingen installeret "
3494
4129
"pakke herefter vil have en 'vigtig' afh�ngighed af dem.\n"
3495
4130
3496
#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
4131
#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
3497
4132
msgid ""
3498
4133
"Packages being automatically held in their current state\n"
3499
4134
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
3503
4138
" Disse pakker kunne opgraderes, men bliver tilbageholdt i deres aktuelle "
3504
4139
"tilstand for at undg� at bryde afh�ngigheder."
3505
4140
3506
#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
4141
#: src/pkg_grouppolicy.cc:636
3507
4142
msgid ""
3508
4143
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
3509
4144
" These packages are being installed because they are required by another "
3513
4148
" Disse pakker bliver installeret, fordi en anden pakke som du har valgt at "
3514
4149
"installere afh�nger af dem."
3515
4150
3516
#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
4151
#: src/pkg_grouppolicy.cc:637
3517
4152
msgid ""
3518
4153
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
3519
4154
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
3523
4158
" Disse pakker vil blive slettet fordi en eller flere af deres afh�ngigheder "
3524
4159
"ikke l�ngere er opfyldt, eller fordi en anden pakke konflikter med dem."
3525
4160
3526
#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
4161
#: src/pkg_grouppolicy.cc:638
3527
4162
msgid ""
3528
4163
"Packages to be downgraded\n"
3529
4164
" An older version of these packages than is currently installed will be "
3533
4168
"Versioner af disse pakker som er �ldre end de aktuelt installerede, vil "
3534
4169
"blive installeret"
3535
4170
3536
#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
4171
#: src/pkg_grouppolicy.cc:639
3537
4172
msgid ""
3538
4173
"Packages being held back\n"
3539
4174
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
3543
4178
" Disse pakker kunne opgraderes, men du har �nsket at de tilbageholdes i "
3544
4179
"deres nuv�rende version."
3545
4180
3546
#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
4181
#: src/pkg_grouppolicy.cc:640
3547
4182
msgid ""
3548
4183
"Packages to be reinstalled\n"
3549
4184
" These packages will be reinstalled."
3551
4186
"Pakker som vil blive geninstalleret\n"
3552
4187
" Disse pakker vil blive geninstalleret."
3553
4188
3554
#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
4189
#: src/pkg_grouppolicy.cc:641
3555
4190
msgid ""
3556
4191
"Packages to be installed\n"
3557
4192
" These packages have been manually selected for installation on your "
3560
4195
"Pakker som vil blive installeret\n"
3561
4196
" Disse pakker er blevet manuelt udvalgt til installering p� systemet. "
3562
4197
3563
#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
4198
#: src/pkg_grouppolicy.cc:642
3564
4199
msgid ""
3565
4200
"Packages to be removed\n"
3566
4201
" These packages have been manually selected for removal."
3568
4203
"Pakker som vil blive afinstalleret\n"
3569
4204
" Disse pakker er manuelt udvalgt afinstallerering."
3570
4205
3571
#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
4206
#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
3572
4207
msgid ""
3573
4208
"Packages to be upgraded\n"
3574
4209
" These packages will be upgraded to a newer version."
3576
4211
"Packages som vil blive opgraderet\n"
3577
4212
" Disse pakker vil blive opgraderet til en nyere version."
3578
4213
3579
#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
4214
#: src/pkg_grouppolicy.cc:644
3580
4215
#, fuzzy
3581
4216
msgid ""
3582
4217
"Packages that are partially installed\n"
3587
4222
" Disse pakker bliver installeret, fordi en anden pakke som du har valgt at "
3588
4223
"installere afh�nger af dem."
3589
4224
3590
#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
4225
#: src/pkg_grouppolicy.cc:761
3591
4226
msgid "unknown"
3592
4227
msgstr "ukendt"
3593
4228
3594
#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
4229
#: src/pkg_grouppolicy.cc:772
3595
4230
#, c-format
3596
4231
msgid "Priority %s"
3597
4232
msgstr "Prioritet %s"
3598
4233
3599
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
4234
#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
4235
msgid "UNCATEGORIZED"
4236
msgstr "UKATEGORISERET"
4237
4238
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1013
4239
msgid "End-user"
4240
msgstr "Slutbruger"
4241
4242
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1014
4243
msgid "Servers"
4244
msgstr "Servere"
4245
4246
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1015
4247
msgid "Development"
4248
msgstr "Udvikling"
4249
4250
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1016
4251
msgid "Localization"
4252
msgstr "Lokalisering"
4253
4254
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
4255
msgid "Hardware Support"
4256
msgstr "Hardware-underst�ttelse"
4257
4258
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
4259
msgid "Unrecognized tasks"
4260
msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"
4261
4262
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1071
4263
msgid ""
4264
"\n"
4265
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
4266
"predefined set of packages for a particular purpose."
4267
msgstr ""
4268
"\n"
4269
" Opgavepakker er grupper af pakker som g�r det let at v�lge et forudbestemt "
4270
"s�t af pakker med et bestemt form�l for �je."
4271
4272
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1202
4273
#, c-format
4274
msgid "Bad number in format string: %ls"
4275
msgstr "Forkert tal i styrekode: %ls"
4276
4277
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1211
4278
#, c-format
4279
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
4280
msgstr "Match-indeks skal v�re 1 eller h�jere, ikke \"%s\""
4281
4282
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1229
4283
#, c-format
4284
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
4285
msgstr "Match-indeks %ls er for stort; tilg�ngelige grupper er (%s)"
4286
4287
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1502
4288
msgid "TAGLESS PACKAGES"
4289
msgstr "PAKKER UDEN M�RKATER"
4290
4291
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1503
4292
msgid ""
4293
"\n"
4294
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
4295
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
4296
msgstr ""
4297
4298
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1537
3600
4299
msgid "MISSING TAG"
3601
4300
msgstr "MANGLENDE M�RKAT"
3602
4301
3603
#: src/pkg_info_screen.cc:130
4302
#: src/pkg_info_screen.cc:131
3604
4303
msgid "Compressed size: "
3605
4304
msgstr "Komprimeret st�rrelse: "
3606
4305
3607
#: src/pkg_info_screen.cc:131
4306
#: src/pkg_info_screen.cc:132
3608
4307
msgid "Uncompressed size: "
3609
4308
msgstr "Ukomprimeret st�rrelse: "
3610
4309
3611
#: src/pkg_info_screen.cc:132
4310
#: src/pkg_info_screen.cc:133
3612
4311
msgid "Source Package: "
3613
4312
msgstr "Kildepakke: "
3614
4313
3615
#: src/pkg_info_screen.cc:142
4314
#: src/pkg_info_screen.cc:143
3616
4315
#, c-format
3617
4316
msgid "Package names provided by %s"
3618
4317
msgstr "Pakkenavne givet af %s"
3619
4318
3620
#: src/pkg_info_screen.cc:152
4319
#: src/pkg_info_screen.cc:156
3621
4320
#, c-format
3622
4321
msgid "Packages which depend on %s"
3623
4322
msgstr "Pakker som afh�nger af %s"
3624
4323
4324
#: src/pkg_info_screen.cc:162
4325
#, fuzzy, c-format
4326
msgid "Versions of %s"
4327
msgstr "Versioner"
4328
3625
4329
#: src/pkg_item.cc:61
3626
4330
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
3627
4331
msgstr "Ja, jeg er klar over at dette er en meget d�rlig id�"
3635
4339
"%s er en essentiel pakke!%n%nEr du sikker p� at du vil afinstallere den?%n "
3636
4340
"Tast '%s' hvis du er sikker."
3637
4341
3638
#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
4342
#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:681 src/solution_item.cc:298
3639
4343
#, c-format
3640
4344
msgid "Information about %s"
3641
4345
msgstr "Oplysninger om %s"
3642
4346
3643
#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
4347
#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:683 src/solution_item.cc:296
3644
4348
#, c-format
3645
4349
msgid "%s info"
3646
4350
msgstr "%s info"
3655
4359
msgid "%s versions"
3656
4360
msgstr "%s Versioner"
3657
4361
3658
#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
4362
#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:711
3659
4363
#, c-format
3660
4364
msgid "Dependencies of %s"
3661
4365
msgstr "Afh�ngigheder for %s"
3662
4366
3663
#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
4367
#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:713
3664
4368
#, c-format
3665
4369
msgid "%s deps"
3666
4370
msgstr "%s afh."
3667
4371
3668
#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
4372
#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:723
3669
4373
#, c-format
3670
4374
msgid "Packages depending on %s"
3671
4375
msgstr "Pakker der afh�nger af %s"
3672
4376
3673
#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
4377
#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:725
3674
4378
#, c-format
3675
4379
msgid "%s reverse deps"
3676
4380
msgstr "%s omvendte afh."
3677
4381
3678
#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
4382
#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:773
3679
4383
#, c-format
3680
4384
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
3681
4385
msgstr "Rapporterer en programfejl i %s:\n"
3695
4399
msgid "Reconfiguring %s\n"
3696
4400
msgstr "Genops�tter %s\n"
3697
4401
3698
#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
4402
#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1147
3699
4403
msgid "Press return to continue.\n"
3700
4404
msgstr "Tryk retur for at forts�tte.\n"
3701
4405
3703
4407
msgid "Hierarchy editor"
3704
4408
msgstr "Hierarkiredigering"
3705
4409
3706
#: src/pkg_item.cc:462
4410
#: src/pkg_item.cc:462 src/pkg_view.cc:673
3707
4411
msgid "Hierarchy Editor"
3708
4412
msgstr "Hierarki-redigering"
3709
4413
3710
#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
4414
#: src/pkg_subtree.cc:159
4415
#, c-format
4416
msgid "This group contains %d package."
4417
msgid_plural "This group contains %d packages."
4418
msgstr[0] ""
4419
msgstr[1] ""
4420
4421
#: src/pkg_tree.cc:175
4422
msgid "All Packages"
4423
msgstr "Alle pakker"
4424
4425
#: src/pkg_tree.cc:188 src/pkg_tree.cc:203
3711
4426
msgid "Building view"
3712
4427
msgstr "Danner sk�rmbillede"
3713
4428
3714
#: src/pkg_tree.cc:300
4429
#: src/pkg_tree.cc:246
4430
#, c-format
4431
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
4432
msgstr "Ingen pakker passer med m�nstret \"%ls\"."
4433
4434
#: src/pkg_tree.cc:268
4435
msgid "Enter the new package tree limit: "
4436
msgstr "Indtast en ny gr�nse for tr�et over pakker: "
4437
4438
#: src/pkg_tree.cc:302
3715
4439
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
3716
4440
msgstr "Indtast den nye m�de at gruppere pakker p� for dette sk�rmbillede: "
3717
4441
3718
#: src/pkg_tree.cc:308
4442
#: src/pkg_tree.cc:310
3719
4443
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
3720
4444
msgstr "Indtast en ny sorteringsmetode for pakker i dette sk�rmbillede: "
3721
4445
3722
#: src/pkg_view.cc:159
4446
#: src/pkg_view.cc:161
3723
4447
#, fuzzy
3724
4448
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
3725
4449
msgstr "Kunne ikke omkode kolonne-definition"
3726
4450
3727
#: src/pkg_view.cc:166
4451
#: src/pkg_view.cc:168
3728
4452
msgid "Couldn't parse column definition"
3729
4453
msgstr "Kunne ikke fortolke kolonne-definition"
3730
4454
3731
#: src/pkg_view.cc:497
4455
#: src/pkg_view.cc:223
4456
#, fuzzy
4457
msgid ""
4458
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
4459
"removed will appear in this space."
4460
msgstr ""
4461
"Hvis du v�lger en pakke, vil en forklaring af dens nuv�rende tilstand blive "
4462
"vist p� dette sted."
4463
4464
#: src/pkg_view.cc:575
3732
4465
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
3733
4466
msgstr "make_package_view: fejl i parametre - to \"main widgets\"??"
3734
4467
3735
#: src/pkg_view.cc:503
4468
#: src/pkg_view.cc:581
3736
4469
msgid ""
3737
4470
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
3738
4471
msgstr ""
3739
4472
"make_package_view: fejl i parametre - forkert kolonneliste for statisk "
3740
4473
"element"
3741
4474
3742
#: src/pkg_view.cc:608
4475
#: src/pkg_view.cc:678
4476
#, fuzzy
4477
msgid "Related Dependencies"
4478
msgstr "Udred afh�ngigheder"
4479
4480
#: src/pkg_view.cc:681
4481
#, fuzzy
4482
msgid "Why Installed"
4483
msgstr "Installeret"
4484
4485
#: src/pkg_view.cc:700
3743
4486
msgid "make_package_view: bad argument!"
3744
4487
msgstr "make_package_view: forkert argument!"
3745
4488
3746
#: src/pkg_view.cc:660
4489
#: src/pkg_view.cc:752
3747
4490
msgid "make_package_view: no main widget found"
3748
4491
msgstr "make_package_view: ingen \"main widget\" fundet"
3749
4492
3779
4522
msgid "obsoletes"
3780
4523
msgstr "for�lder"
3781
4524
3782
#: src/reason_fragment.cc:170
4525
#: src/reason_fragment.cc:177
3783
4526
#, c-format
3784
4527
msgid " (provided by %F)"
3785
4528
msgstr " (givet af %F)"
3786
4529
3787
#: src/reason_fragment.cc:248
3788
msgid "UNAVAILABLE"
3789
msgstr "UTILG�NGELIG"
3790
3791
#: src/reason_fragment.cc:279
4530
#: src/reason_fragment.cc:287
3792
4531
#, c-format
3793
4532
msgid "%F%s %F %F"
3794
4533
msgstr "%F%s %F %F"
3795
4534
3796
#: src/reason_fragment.cc:328
4535
#: src/reason_fragment.cc:336
3797
4536
msgid ""
3798
4537
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
3799
4538
"this space."
3801
4540
"Hvis du v�lger en pakke, vil en forklaring af dens nuv�rende tilstand blive "
3802
4541
"vist p� dette sted."
3803
4542
3804
#: src/reason_fragment.cc:362
4543
#: src/reason_fragment.cc:370
3805
4544
msgid ""
3806
4545
"%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the "
3807
4546
"packages which depend upon it are being removed:"
3809
4548
"%B%s%b blev installeret automatisk; den afinstalleres fordi alle de pakker "
3810
4549
"der afh�nger af den er ved at blive afinstalleret:"
3811
4550
3812
#: src/reason_fragment.cc:366
4551
#: src/reason_fragment.cc:374
3813
4552
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
3814
4553
msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret automatisk p.g.a. afh�ngighedsfejl:"
3815
4554
3816
#: src/reason_fragment.cc:370
4555
#: src/reason_fragment.cc:378
3817
4556
msgid ""
3818
4557
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
3819
4558
msgstr ""
3820
4559
"%B%s%b vil blive installeret automatisk for at opfylde flg. afh�ngigheder:"
3821
4560
3822
#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
4561
#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
3823
4562
msgid ""
3824
4563
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
3825
4564
"version %B%s%b."
3827
4566
"%B%s%b kan ikke opgraderes nu, men hvis den kunne, ville den stadig blive "
3828
4567
"tilbageholdt p� version %B%s%b."
3829
4568
3830
#: src/reason_fragment.cc:379
4569
#: src/reason_fragment.cc:387
3831
4570
msgid ""
3832
4571
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
3833
4572
"following dependencies:"
3835
4574
"%B%s%b vil ikke blive opgraderet til version %B%s%b, for at undg� at "
3836
4575
"f�lgende afh�ngigheder brydes: "
3837
4576
3838
#: src/reason_fragment.cc:391
4577
#: src/reason_fragment.cc:399
3839
4578
msgid "%B%s%b is currently installed."
3840
4579
msgstr "%B%s%b er aktuelt installeret."
3841
4580
3842
#: src/reason_fragment.cc:397
4581
#: src/reason_fragment.cc:405
3843
4582
msgid "%B%s%b is not currently installed."
3844
4583
msgstr "%B%s%b er aktuelt ikke installeret."
3845
4584
3846
#: src/reason_fragment.cc:405
4585
#: src/reason_fragment.cc:413
3847
4586
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
3848
4587
msgstr "Visse afh�ngigheder af %B%s%b er ikke opfyldt:"
3849
4588
3850
#: src/reason_fragment.cc:409
4589
#: src/reason_fragment.cc:417
3851
4590
msgid "%B%s%b will be downgraded."
3852
4591
msgstr "%B%s%b vil blive nedgraderet."
3853
4592
3854
#: src/reason_fragment.cc:416
4593
#: src/reason_fragment.cc:424
3855
4594
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
3856
4595
msgstr "%B%s%b vil ikke blive opgraderet til den forbudte version %B%s%b."
3857
4596
3858
#: src/reason_fragment.cc:420
4597
#: src/reason_fragment.cc:428
3859
4598
msgid ""
3860
4599
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
3861
4600
"B%s%b."
3863
4602
"%B%s%b kunne opgraderes til version %B%s%b, men bliver tilbageholdt i "
3864
4603
"version %B%s%b."
3865
4604
3866
#: src/reason_fragment.cc:427
4605
#: src/reason_fragment.cc:435
3867
4606
msgid "%B%s%b will be re-installed."
3868
4607
msgstr "%B%s%b vil blive geninstalleret."
3869
4608
3870
#: src/reason_fragment.cc:431
4609
#: src/reason_fragment.cc:439
3871
4610
msgid "%B%s%b will be installed."
3872
4611
msgstr "%B%s%b vil blive installeret."
3873
4612
3874
#: src/reason_fragment.cc:435
4613
#: src/reason_fragment.cc:443
3875
4614
msgid "%B%s%b will be removed."
3876
4615
msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret."
3877
4616
3878
#: src/reason_fragment.cc:440
4617
#: src/reason_fragment.cc:448
3879
4618
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
3880
4619
msgstr "%B%s%b vil blive opgraderet fra version %B%s%b til version %B%s%b."
3881
4620
3882
#: src/reason_fragment.cc:447
4621
#: src/reason_fragment.cc:455
3883
4622
#, fuzzy
3884
4623
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
3885
4624
msgstr ""
3886
4625
"%s er aktuelt ikke installeret, s� den vil ikke blive geninstalleret.\n"
3887
4626
3888
#: src/reason_fragment.cc:479
4627
#: src/reason_fragment.cc:487
3889
4628
msgid ""
3890
4629
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
3891
4630
msgstr ""
3892
4631
"F�lgende pakker afh�nger af %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
3893
4632
"afinstallering:"
3894
4633
3895
#: src/reason_fragment.cc:482
4634
#: src/reason_fragment.cc:490
3896
4635
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
3897
4636
msgstr "F�lgende pakker afh�nger af %B%s%b og er brudte:"
3898
4637
3899
#: src/reason_fragment.cc:489
4638
#: src/reason_fragment.cc:497
3900
4639
msgid ""
3901
4640
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
3902
4641
"installation:"
3904
4643
"F�lgende pakker konflikter med %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
3905
4644
"installering:"
3906
4645
3907
#: src/reason_fragment.cc:522
4646
#: src/reason_fragment.cc:530
3908
4647
msgid ""
3909
4648
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
3910
4649
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
3913
4652
"F�lgende pakker afh�nger af en anden version af %B%s%b end den aktuelt "
3914
4653
"installerede, eller konflikter med denne:"
3915
4654
3916
#: src/reason_fragment.cc:526
4655
#: src/reason_fragment.cc:534
3917
4656
msgid ""
3918
4657
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
3919
4658
"which is not going to be installed."
3921
4660
"F�lgende pakker konflikter med %B%s%b, eller afh�nger af en version af den "
3922
4661
"som ikke vil blive installeret."
3923
4662
3924
#: src/reason_fragment.cc:530
4663
#: src/reason_fragment.cc:538
3925
4664
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
3926
4665
msgstr "F�lgende pakker konflikter med %B%s%b:"
3927
4666
3928
#: src/reason_fragment.cc:535
4667
#: src/reason_fragment.cc:543
3929
4668
msgid ""
3930
4669
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
3931
4670
"currently installed version of %B%s%b:"
3933
4672
"F�lgende pakker afh�nger af en anden version af %B%s%b end den som aktuelt "
3934
4673
"er installeret:"
3935
4674
3936
#: src/reason_fragment.cc:539
4675
#: src/reason_fragment.cc:547
3937
4676
msgid ""
3938
4677
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
3939
4678
"be installed."
3941
4680
"F�lgende pakker afh�nger af en version af %B%s%b som ikke vil blive "
3942
4681
"installeret."
3943
4682
3944
#: src/reason_fragment.cc:545
4683
#: src/reason_fragment.cc:553
3945
4684
msgid "upgraded"
3946
4685
msgstr "opgraderet"
3947
4686
3948
#: src/reason_fragment.cc:545
4687
#: src/reason_fragment.cc:553
3949
4688
msgid "downgraded"
3950
4689
msgstr "nedgraderet"
3951
4690
3952
#: src/reason_fragment.cc:551
4691
#: src/reason_fragment.cc:559
3953
4692
msgid ""
3954
4693
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
3955
4694
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
3959
4698
"b), eller konflikter med versionen den vil blive %s til (%B%s%b), og de vil "
3960
4699
"blive brudt hvis de bliver %s."
3961
4700
3962
#: src/reason_fragment.cc:558
4701
#: src/reason_fragment.cc:566
3963
4702
msgid ""
3964
4703
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
3965
4704
"broken if it is %s."
3967
4706
"F�lgende pakker konflikter med version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte "
3968
4707
"hvis den bliver %s."
3969
4708
3970
#: src/reason_fragment.cc:563
4709
#: src/reason_fragment.cc:571
3971
4710
msgid ""
3972
4711
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
3973
4712
"broken if it is %s."
3975
4714
"F�lgende pakker afh�nger af version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte "
3976
4715
"hvis den bliver %s."
3977
4716
3978
#: src/solution_dialog.cc:97
4717
#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:478
3979
4718
msgid "The package cache is not available."
3980
4719
msgstr "Pakkecachen er ikke tilg�ngelig."
3981
4720
3983
4722
msgid "No packages are broken."
3984
4723
msgstr "Ingen pakker har brudte afh�ngigheder."
3985
4724
3986
#: src/solution_dialog.cc:114
4725
#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:501
3987
4726
msgid "No resolution found."
3988
4727
msgstr "Ingen l�sning fundet."
3989
4728
3990
#: src/solution_dialog.cc:127
3991
msgid "Resolving dependencies..."
3992
msgstr "Udreder afh�ngigheder ..."
3993
3994
4729
#: src/solution_dialog.cc:183
3995
4730
msgid "Previous"
3996
4731
msgstr "Forrige"
4007
4742
msgid "Close"
4008
4743
msgstr "Luk"
4009
4744
4745
#: src/solution_fragment.cc:106
4746
#, c-format
4747
msgid "%s depends upon %s"
4748
msgstr "%s afh�nger af %s"
4749
4750
#: src/solution_fragment.cc:109
4751
#, c-format
4752
msgid "%s pre-depends upon %s"
4753
msgstr "%s forh�ndsafh�nger af %s"
4754
4755
#: src/solution_fragment.cc:112
4756
#, c-format
4757
msgid "%s suggests %s"
4758
msgstr "%s foresl�r %s"
4759
4760
#: src/solution_fragment.cc:115 src/solution_item.cc:602
4761
#, c-format
4762
msgid "%s recommends %s"
4763
msgstr "%s anbefaler %s"
4764
4765
#: src/solution_fragment.cc:118
4766
#, c-format
4767
msgid "%s conflicts with %s"
4768
msgstr "%s konflikter med %s"
4769
4770
#: src/solution_fragment.cc:121
4771
#, fuzzy, c-format
4772
msgid "%s breaks %s"
4773
msgstr "%s erstatter %s"
4774
4775
#: src/solution_fragment.cc:124
4776
#, c-format
4777
msgid "%s replaces %s"
4778
msgstr "%s erstatter %s"
4779
4780
#: src/solution_fragment.cc:127
4781
#, c-format
4782
msgid "%s obsoletes %s"
4783
msgstr "%s g�r %s for�ldet"
4784
4785
#: src/solution_fragment.cc:140
4786
#, c-format
4787
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
4788
msgstr "%s konflikter med %s [givet af %s %s]"
4789
4010
4790
#: src/solution_fragment.cc:150
4011
4791
#, c-format
4012
4792
msgid "Removing %s"
4086
4866
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
4087
4867
msgstr "Nedgrad�r %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
4088
4868
4869
#: src/solution_item.cc:606
4870
#, c-format
4871
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
4872
msgstr "-> Lad afh�ngigheden \"%s anbefaler %s\" v�re uafklaret."
4873
4874
#: src/solution_screen.cc:157
4875
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
4876
msgstr "De f�lgende handlinger vil udrede denne afh�ngighed:"
4877
4878
#: src/solution_screen.cc:248
4879
msgid "Remove the following packages:"
4880
msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
4881
4882
#: src/solution_screen.cc:259
4883
msgid "Keep the following packages at their current version:"
4884
msgstr "Behold de f�lgende pakker i deres nuv�rende version:"
4885
4886
#: src/solution_screen.cc:270
4887
msgid "Install the following packages:"
4888
msgstr "Install�r de f�lgende pakker:"
4889
4890
#: src/solution_screen.cc:281
4891
msgid "Upgrade the following packages:"
4892
msgstr "Opgrad�r de f�lgende pakker:"
4893
4894
#: src/solution_screen.cc:292
4895
msgid "Downgrade the following packages:"
4896
msgstr "Nedgrad�r de f�lgende pakker:"
4897
4898
#: src/solution_screen.cc:305
4899
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
4900
msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
4901
4902
#: src/solution_screen.cc:485
4903
msgid "No broken packages."
4904
msgstr "Ingen brudte pakker."
4905
4089
4906
#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
4090
4907
msgid "WARNING"
4091
4908
msgstr "ADVARSEL"
4100
4917
"denne pakke, kan en person med onde hensigter f� mulighed for at �del�gge "
4101
4918
"eller overtage kontrollen med dit system."
4102
4919
4103
#: src/ui.cc:225
4920
#: src/ui.cc:227
4104
4921
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
4105
4922
msgstr "Hov, der er ingen fejl, dette burde ikke v�re sket ..."
4106
4923
4107
#: src/ui.cc:231
4924
#: src/ui.cc:233
4108
4925
msgid "E:"
4109
4926
msgstr "E:"
4110
4927
4111
#: src/ui.cc:233
4928
#: src/ui.cc:235
4112
4929
msgid "W:"
4113
4930
msgstr "W:"
4114
4931
4115
#: src/ui.cc:329
4932
#: src/ui.cc:249
4933
msgid "Search for:"
4934
msgstr "S�g efter:"
4935
4936
#: src/ui.cc:331
4116
4937
msgid ""
4117
4938
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all "
4118
4939
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
4123
4944
"alle �vrige apt-baserede programmer og v�lger \"Bliv root\" fra menupunktet "
4124
4945
"\"Handlinger\"."
4125
4946
4126
#: src/ui.cc:335
4947
#: src/ui.cc:337
4127
4948
msgid "Never display this message again."
4128
4949
msgstr "Vis aldrig denne besked igen."
4129
4950
4130
#: src/ui.cc:381
4951
#: src/ui.cc:383
4131
4952
msgid ""
4132
4953
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
4133
4954
msgstr "Du m� ikke �ndre nogen pakkes tilstand, mens der hentes pakker."
4134
4955
4135
#: src/ui.cc:412
4956
#: src/ui.cc:414
4136
4957
msgid "You already are root!"
4137
4958
msgstr "Du er allerede root!"
4138
4959
4139
#: src/ui.cc:427
4960
#: src/ui.cc:429
4140
4961
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
4141
4962
msgstr ""
4142
4963
4143
#: src/ui.cc:434
4964
#: src/ui.cc:436
4144
4965
#, c-format
4145
4966
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
4146
4967
msgstr ""
4147
4968
4148
#: src/ui.cc:557
4969
#: src/ui.cc:559
4149
4970
msgid ""
4150
4971
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
4151
4972
msgstr ""
4152
4973
"Underprocessen afsluttedes med en fejl - skrev du dit password rigtigt?"
4153
4974
4154
#: src/ui.cc:596
4975
#: src/ui.cc:598
4155
4976
msgid "Loading cache"
4156
4977
msgstr "Indl�ser cache ..."
4157
4978
4158
#: src/ui.cc:638
4979
#: src/ui.cc:640
4159
4980
msgid "Really quit Aptitude?"
4160
4981
msgstr "Afslut Aptitude?"
4161
4982
4162
#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
4983
#: src/ui.cc:693 src/ui.cc:695
4163
4984
#, fuzzy
4164
4985
msgid "Preferences"
4165
4986
msgstr "Forh�ndsafh�nger"
4166
4987
4167
#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
4988
#: src/ui.cc:694 src/ui.cc:2289
4168
4989
msgid "Change the behavior of aptitude"
4169
4990
msgstr ""
4170
4991
4171
#: src/ui.cc:728
4992
#: src/ui.cc:730
4172
4993
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
4173
4994
msgstr "Vil du forkaste dine egne indstillinger og genindl�se de forvalgte?"
4174
4995
4175
#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
4176
#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
4996
#: src/ui.cc:834 src/ui.cc:836 src/ui.cc:883 src/ui.cc:885 src/ui.cc:904
4997
#: src/ui.cc:906 src/ui.cc:927 src/ui.cc:929
4177
4998
msgid "Packages"
4178
4999
msgstr "Pakker"
4179
5000
4180
#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
5001
#: src/ui.cc:835 src/ui.cc:884 src/ui.cc:905 src/ui.cc:928
4181
5002
msgid "View available packages and choose actions to perform"
4182
5003
msgstr "Se tilg�ngelige pakker og v�lg hvilke handlinger der skal udf�res"
4183
5004
4184
#: src/ui.cc:862
5005
#: src/ui.cc:864
4185
5006
msgid "Recommended Packages"
4186
5007
msgstr "Anbefalede pakker"
4187
5008
4188
#: src/ui.cc:863
5009
#: src/ui.cc:865
4189
5010
msgid "View packages that it is recommended that you install"
4190
5011
msgstr "Vis pakker som anbefales installeret"
4191
5012
4192
#: src/ui.cc:864
5013
#: src/ui.cc:866
4193
5014
msgid "Recommendations"
4194
5015
msgstr "Anbefalinger"
4195
5016
4196
#: src/ui.cc:968
5017
#: src/ui.cc:970
5018
#, fuzzy
4197
5019
msgid ""
4198
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
5020
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
4199
5021
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This "
4200
5022
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
4201
5023
"conditions; see 'license' for details."
4205
5027
"\". Dette er fri software, og du er velkommen til at gendistribuere det "
4206
5028
"under visse betingelser; se 'Licens' for detaljer."
4207
5029
4208
#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
5030
#: src/ui.cc:1020 src/ui.cc:1022
4209
5031
#, fuzzy
4210
5032
msgid "License"
4211
5033
msgstr "^Licens"
4212
5034
4213
#: src/ui.cc:1017
5035
#: src/ui.cc:1021 src/ui.cc:2381
4214
5036
#, fuzzy
4215
5037
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
4216
5038
msgstr "L�s betingelserne for kopiering af dette program"
4217
5039
4218
#: src/ui.cc:1031
5040
#: src/ui.cc:1035
4219
5041
msgid "help.txt"
4220
5042
msgstr "help.txt"
4221
5043
4222
#: src/ui.cc:1033
5044
#: src/ui.cc:1037
4223
5045
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
4224
5046
msgstr "Indkodning af help.txt|UTF-8"
4225
5047
4226
#: src/ui.cc:1044
5048
#: src/ui.cc:1048
4227
5049
msgid "Online Help"
4228
5050
msgstr ""
4229
5051
4230
#: src/ui.cc:1045
5052
#: src/ui.cc:1049
4231
5053
msgid "View a brief introduction to aptitude"
4232
5054
msgstr ""
4233
5055
4234
#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
5056
#: src/ui.cc:1050 src/ui.cc:2528
4235
5057
msgid "Help"
4236
5058
msgstr "Hj�lp"
4237
5059
4238
#: src/ui.cc:1054
5060
#: src/ui.cc:1058
4239
5061
msgid "README"
4240
5062
msgstr "README"
4241
5063
4242
#: src/ui.cc:1055
5064
#: src/ui.cc:1059
4243
5065
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
4244
5066
msgstr "Indkodning af README|ISO_8859-1"
4245
5067
4246
#: src/ui.cc:1066
5068
#: src/ui.cc:1070
4247
5069
msgid "User's Manual"
4248
5070
msgstr "Brugervejledning"
4249
5071
4250
#: src/ui.cc:1067
5072
#: src/ui.cc:1071
4251
5073
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
4252
5074
msgstr "L�s den fulde brugervejledning til aptitude"
4253
5075
4254
#: src/ui.cc:1068
5076
#: src/ui.cc:1072
4255
5077
msgid "Manual"
4256
5078
msgstr "Manuel"
4257
5079
4258
#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
5080
#: src/ui.cc:1079 src/ui.cc:1081
4259
5081
#, fuzzy
4260
5082
msgid "FAQ"
4261
5083
msgstr "^FAQ"
4262
5084
4263
#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
5085
#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:2373
4264
5086
msgid "View a list of frequently asked questions"
4265
5087
msgstr "Vis en liste over ofte stillede sp�rgsm�l"
4266
5088
4267
#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
5089
#: src/ui.cc:1089 src/ui.cc:1091
4268
5090
#, fuzzy
4269
5091
msgid "News"
4270
5092
msgstr "^Nye"
4271
5093
4272
#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
4273
msgid "View the important changes made in each version of "
5094
#: src/ui.cc:1090
5095
#, fuzzy, c-format
5096
msgid "View the important changes made in each version of %s"
4274
5097
msgstr "Vis vigtige �ndringer lavet i hver version af "
4275
5098
4276
#: src/ui.cc:1100
4277
#, c-format
4278
msgid "Unable to stat \"%s\""
4279
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\""
4280
4281
#: src/ui.cc:1106
4282
#, c-format
4283
msgid "Unable to remove \"%s\""
4284
msgstr "Kunne ikke afinstallere \"%s\""
4285
4286
#: src/ui.cc:1116
4287
#, c-format
4288
msgid "Unable to list files in \"%s\""
4289
msgstr "Kunne ikke opliste filer i \"%s\""
4290
4291
#: src/ui.cc:1129
4292
#, c-format
4293
msgid "Failure closing directory \"%s\""
4294
msgstr "Fejl ved lukning af katalog \"%s\""
4295
4296
#: src/ui.cc:1135
4297
#, c-format
4298
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
4299
msgstr "Kunne ikke fjerne katalog \"%s\""
4300
4301
#: src/ui.cc:1145
5099
#: src/ui.cc:1097
4302
5100
#, c-format
4303
5101
msgid ""
4304
5102
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
4305
5103
msgstr ""
4306
5104
"Kan ikke fjerne gammelt, midlertidigt katalog; du b�r fjerne %s manuelt."
4307
5105
4308
#: src/ui.cc:1150
5106
#: src/ui.cc:1102
4309
5107
#, c-format
4310
5108
msgid ""
4311
5109
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
4313
5111
msgstr ""
4314
5112
"Vil ikke fjerne %s; du b�r gennemg� filerne heri og fjerne dem manuelt."
4315
5113
4316
#: src/ui.cc:1176
5114
#: src/ui.cc:1128
4317
5115
#, c-format
4318
5116
msgid ""
4319
5117
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. "
4326
5124
"nVil du fjerne dette katalog og alle filer heri? Hvis du v�lger \"Nej\", vil "
4327
5125
"du ikke se denne meddelelse igen."
4328
5126
4329
#: src/ui.cc:1218
5127
#: src/ui.cc:1171
4330
5128
msgid "Downloading packages"
4331
5129
msgstr "Henter pakker"
4332
5130
4333
#: src/ui.cc:1219
5131
#: src/ui.cc:1172
4334
5132
msgid "View the progress of the package download"
4335
5133
msgstr "Vis udvikling ved download af pakker"
4336
5134
4337
#: src/ui.cc:1220
5135
#: src/ui.cc:1173
4338
5136
msgid "Package Download"
4339
5137
msgstr "Download af pakker"
4340
5138
4341
#: src/ui.cc:1253
5139
#: src/ui.cc:1209
4342
5140
msgid ""
4343
5141
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
4344
5142
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
4350
5148
"system%b. Du b�r kun forts�tte med installeringen hvis du er sikker i din "
4351
5149
"sag.%n%n"
4352
5150
4353
#: src/ui.cc:1259
5151
#: src/ui.cc:1215
4354
5152
msgid " %S*%N %s [version %s]%n"
4355
5153
msgstr " %S*%N %s [version %s]%n"
4356
5154
4357
#: src/ui.cc:1329
5155
#: src/ui.cc:1221
5156
msgid "Really Continue"
5157
msgstr "Forts�t"
5158
5159
#: src/ui.cc:1223
5160
msgid "Abort Installation"
5161
msgstr "Afbryd installeringen"
5162
5163
#: src/ui.cc:1285
4358
5164
msgid "Preview of package installation"
4359
5165
msgstr "Forh�ndsvisning af pakkeinstallering"
4360
5166
4361
#: src/ui.cc:1330
5167
#: src/ui.cc:1286
4362
5168
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
4363
5169
msgstr "Vis og/eller korrig�r de handlinger der skal udf�res"
4364
5170
4365
#: src/ui.cc:1331
5171
#: src/ui.cc:1287
4366
5172
msgid "Preview"
4367
5173
msgstr "Forh�ndsvisning"
4368
5174
4369
#: src/ui.cc:1387
5175
#: src/ui.cc:1343
4370
5176
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
4371
5177
msgstr "Visse pakkeafh�ngigheder var brudte og er blevet repareret:"
4372
5178
4373
#: src/ui.cc:1395
5179
#: src/ui.cc:1351
4374
5180
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
4375
5181
msgstr "Der findes ingen l�sning p� problemerne med disse pakkeafh�ngigheder!"
4376
5182
4377
#: src/ui.cc:1401
5183
#: src/ui.cc:1357
4378
5184
#, c-format
4379
5185
msgid ""
4380
5186
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
4383
5189
"Tid udl�bet ved fors�g p� at udrede afh�ngigheder (tast \"%s\" for at pr�ve "
4384
5190
"mere ih�rdigt)"
4385
5191
4386
#: src/ui.cc:1447
5192
#: src/ui.cc:1403
4387
5193
msgid ""
4388
5194
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
4389
5195
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
4391
5197
"Installering/afinstallering af pakker kr�ver administrative rettigheder som "
4392
5198
"du ikke har lige nu. Vil du �ndre bruger til root?"
4393
5199
4394
#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
5200
#: src/ui.cc:1406 src/ui.cc:1539
5201
msgid "Become root"
5202
msgstr "Bliv root"
5203
5204
#: src/ui.cc:1408 src/ui.cc:1541
5205
msgid "Don't become root"
5206
msgstr "Bliv ikke root"
5207
5208
#: src/ui.cc:1413 src/ui.cc:1546
4395
5209
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
4396
5210
msgstr "En opdatering af pakkelister/installeringsk�rsel foreg�r allerede."
4397
5211
4398
#: src/ui.cc:1484
5212
#: src/ui.cc:1440
4399
5213
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
4400
5214
msgstr "Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret."
4401
5215
4402
#: src/ui.cc:1490
5216
#: src/ui.cc:1446
4403
5217
msgid ""
4404
5218
"No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be "
4405
5219
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an "
4409
5223
"pakker kunne opgraderes, men du har valgt ikke at opgradere dem. Tast \"U\" "
4410
5224
"for at igangs�tte en opgradering."
4411
5225
4412
#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
5226
#: src/ui.cc:1504 src/ui.cc:1621
4413
5227
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
4414
5228
msgstr "Sletter hentede filer som er for�ldede"
4415
5229
4416
#: src/ui.cc:1563
5230
#: src/ui.cc:1520
4417
5231
msgid "Updating package lists"
4418
5232
msgstr "Opdaterer pakkelister"
4419
5233
4420
#: src/ui.cc:1564
5234
#: src/ui.cc:1521
4421
5235
msgid "View the progress of the package list update"
4422
5236
msgstr "Vis udvikling ved opdatering af pakkelisten"
4423
5237
4424
#: src/ui.cc:1565
5238
#: src/ui.cc:1522
4425
5239
msgid "List Update"
4426
5240
msgstr "Opdatering af pakkeliste"
4427
5241
4428
#: src/ui.cc:1576
5242
#: src/ui.cc:1536
4429
5243
msgid ""
4430
5244
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
4431
5245
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
4433
5247
"Opdatering af pakkelisterne kr�ver administrative rettigheder som du ikke "
4434
5248
"har lige nu. Vil du �ndre bruger til root?"
4435
5249
4436
#: src/ui.cc:1591
4437
msgid "Minesweeper"
4438
msgstr "Minestryger"
4439
4440
#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
5250
#: src/ui.cc:1551 src/ui.cc:2128
4441
5251
msgid "Waste time trying to find mines"
4442
5252
msgstr "Spild tid mens du pr�ver at finde miner"
4443
5253
4444
#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
5254
#: src/ui.cc:1558 src/ui.cc:1618
4445
5255
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
4446
5256
msgstr "T�mning er ikke tilladt mens der hentes filer"
4447
5257
4448
#: src/ui.cc:1601
5258
#: src/ui.cc:1561
4449
5259
msgid "Deleting downloaded files"
4450
5260
msgstr "Sletter hentede filer"
4451
5261
4452
#: src/ui.cc:1615
5262
#: src/ui.cc:1575
4453
5263
msgid "Downloaded package files have been deleted"
4454
5264
msgstr "Hentede pakkefiler er blevet slettet"
4455
5265
4456
#: src/ui.cc:1655
5266
#: src/ui.cc:1615
4457
5267
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
4458
5268
msgstr "Apt's cachefil er ikke tilg�ngelig.; kan ikke k�re auto-clean."
4459
5269
4460
#: src/ui.cc:1681
5270
#: src/ui.cc:1641
4461
5271
#, c-format
4462
5272
msgid ""
4463
5273
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
4465
5275
msgstr ""
4466
5276
"Hentede, for�ldede pakkefiler er blevet slettet. %sB diskplads er frigjort."
4467
5277
4468
#: src/ui.cc:1778
5278
#: src/ui.cc:1738
4469
5279
msgid "No more solutions."
4470
5280
msgstr "Ikke flere l�sninger."
4471
5281
4472
#: src/ui.cc:2001
5282
#: src/ui.cc:1965
4473
5283
msgid "Unable to find a solution to apply."
4474
5284
msgstr "Kunne ikke finde en anvendelig l�sning."
4475
5285
4476
#: src/ui.cc:2007
5286
#: src/ui.cc:1971
4477
5287
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
4478
5288
msgstr "Tid udl�bet under fors�g p� at finde en l�sning."
4479
5289
4480
#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
5290
#: src/ui.cc:2031 src/ui.cc:2033
4481
5291
msgid "Resolve Dependencies"
4482
5292
msgstr "Udred afh�ngigheder"
4483
5293
4484
#: src/ui.cc:2051
5294
#: src/ui.cc:2032
4485
5295
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
4486
5296
msgstr "S�g efter l�sninger p� uopfyldte afh�ngigheder"
4487
5297
4488
#: src/ui.cc:2063
5298
#: src/ui.cc:2044
4489
5299
#, c-format
4490
5300
msgid "Unable to open %ls"
4491
5301
msgstr "Kunne ikke �bne %ls"
4492
5302
4493
#: src/ui.cc:2069
5303
#: src/ui.cc:2050
4494
5304
msgid "Error while dumping resolver state"
4495
5305
msgstr "Fejl ved dumpning af status ved l�sningsforslag"
4496
5306
4497
#: src/ui.cc:2079
5307
#: src/ui.cc:2060
4498
5308
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
4499
5309
msgstr "Fil som status ved l�sningsforslag skal skrives til:"
4500
5310
4501
#: src/ui.cc:2109
5311
#: src/ui.cc:2090
4502
5312
msgid "^Install/remove packages"
4503
5313
msgstr "^Install�r/afinstall�r pakker"
4504
5314
4505
#: src/ui.cc:2110
5315
#: src/ui.cc:2091
4506
5316
msgid "Perform all pending installs and removals"
4507
5317
msgstr "Udf�r alle afventende installeringer og afinstalleringer"
4508
5318
4509
#: src/ui.cc:2112
5319
#: src/ui.cc:2093
4510
5320
msgid "^Update package list"
4511
5321
msgstr "^Opdat�r pakkeliste"
4512
5322
4513
#: src/ui.cc:2113
5323
#: src/ui.cc:2094
4514
5324
msgid "Check for new versions of packages"
4515
5325
msgstr "Se efter nye versioner af pakker"
4516
5326
4517
#: src/ui.cc:2117
5327
#: src/ui.cc:2098
4518
5328
msgid "Mark Up^gradable"
4519
5329
msgstr "Mark�r op^graderbare"
4520
5330
4521
#: src/ui.cc:2118
5331
#: src/ui.cc:2099
4522
5332
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
4523
5333
msgstr "Mark�r alle ikke-tilbageholdte pakker til opgradering"
4524
5334
4525
#: src/ui.cc:2122
5335
#: src/ui.cc:2103
4526
5336
msgid "^Forget new packages"
4527
5337
msgstr "^Glem nye pakker"
4528
5338
4529
#: src/ui.cc:2123
5339
#: src/ui.cc:2104
4530
5340
msgid "Forget which packages are \"new\""
4531
5341
msgstr "Glem hvilke pakker der er \"nye\""
4532
5342
4533
#: src/ui.cc:2126
5343
#: src/ui.cc:2107
4534
5344
msgid "Canc^el pending actions"
4535
5345
msgstr "Fortr^yd alle afventende handlinger"
4536
5346
4537
#: src/ui.cc:2127
5347
#: src/ui.cc:2108
4538
5348
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
4539
5349
msgstr ""
4540
5350
"Fortryd alle afventende installeringer, afinstalleringer, tilbageholdelser "
4541
5351
"og opgraderinger."
4542
5352
4543
#: src/ui.cc:2130
5353
#: src/ui.cc:2111
4544
5354
msgid "^Clean package cache"
4545
5355
msgstr "^T�m pakkecache"
4546
5356
4547
#: src/ui.cc:2131
5357
#: src/ui.cc:2112
4548
5358
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
4549
5359
msgstr "Slet tidligere hentede pakkefiler"
4550
5360
4551
#: src/ui.cc:2134
5361
#: src/ui.cc:2115
4552
5362
msgid "Clean ^obsolete files"
4553
5363
msgstr "Slet ^for�ldede filer"
4554
5364
4555
#: src/ui.cc:2135
5365
#: src/ui.cc:2116
4556
5366
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
4557
5367
msgstr "Slet pakkefiler som ikke l�ngere kan hentes"
4558
5368
4559
#: src/ui.cc:2141
5369
#: src/ui.cc:2122
4560
5370
msgid "^Reload package cache"
4561
5371
msgstr "^Genindl�s pakkecache"
4562
5372
4563
#: src/ui.cc:2142
5373
#: src/ui.cc:2123
4564
5374
msgid "Reload the package cache"
4565
5375
msgstr "Genindl�s pakkecachen"
4566
5376
4567
#: src/ui.cc:2146
5377
#: src/ui.cc:2127
4568
5378
msgid "^Play Minesweeper"
4569
5379
msgstr "^Spil minestryger"
4570
5380
4571
#: src/ui.cc:2151
5381
#: src/ui.cc:2132
4572
5382
msgid "^Become root"
4573
5383
msgstr "Bliv ^root"
4574
5384
4575
#: src/ui.cc:2152
5385
#: src/ui.cc:2133
4576
5386
msgid ""
4577
5387
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
4578
5388
"will be preserved"
4580
5390
"K�r \"su\" for at blive root. Dette vil genstarte programmet, men dine "
4581
5391
"indstillinger vil blive bevaret"
4582
5392
4583
#: src/ui.cc:2154
5393
#: src/ui.cc:2135
4584
5394
msgid "^Quit"
4585
5395
msgstr "^Afslut"
4586
5396
4587
#: src/ui.cc:2155
5397
#: src/ui.cc:2136
4588
5398
msgid "Exit the program"
4589
5399
msgstr "Afslut programmet"
4590
5400
4591
#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
5401
#: src/ui.cc:2142 src/ui.cc:2522
4592
5402
msgid "Undo"
4593
5403
msgstr "Fortryd"
4594
5404
4595
#: src/ui.cc:2162
5405
#: src/ui.cc:2143
4596
5406
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
4597
5407
msgstr "Fortryd den sidste pakkehandling eller gruppe af handlinger"
4598
5408
4599
#: src/ui.cc:2170
5409
#: src/ui.cc:2151
4600
5410
msgid "^Install"
4601
5411
msgstr "^Install�r"
4602
5412
4603
#: src/ui.cc:2171
5413
#: src/ui.cc:2152
4604
5414
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
4605
5415
msgstr "Mark�r den aktuelt valgte pakke til installering eller opgradering"
4606
5416
4607
#: src/ui.cc:2174
5417
#: src/ui.cc:2155
4608
5418
msgid "^Remove"
4609
5419
msgstr "^Afinstall�r"
4610
5420
4611
#: src/ui.cc:2175
5421
#: src/ui.cc:2156
4612
5422
msgid "Flag the currently selected package for removal"
4613
5423
msgstr "Mark�r den aktuelt valgte pakke til afinstallering"
4614
5424
4615
#: src/ui.cc:2178
5425
#: src/ui.cc:2159
4616
5426
msgid "^Purge"
4617
5427
msgstr "^Udrens"
4618
5428
4619
#: src/ui.cc:2179
5429
#: src/ui.cc:2160
4620
5430
msgid ""
4621
5431
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
4622
5432
msgstr ""
4623
5433
"Mark�r den aktuelt valgte pakke og dens ops�tningsfiler til afinstallering"
4624
5434
4625
#: src/ui.cc:2182
5435
#: src/ui.cc:2163
4626
5436
msgid "^Keep"
4627
5437
msgstr "^Behold"
4628
5438
4629
#: src/ui.cc:2183
5439
#: src/ui.cc:2164
4630
5440
msgid "Cancel any action on the selected package"
4631
5441
msgstr "Fortryd alle handlinger p� den valgte pakke"
4632
5442
4633
#: src/ui.cc:2186
5443
#: src/ui.cc:2167
4634
5444
msgid "^Hold"
4635
5445
msgstr "^Tilbagehold"
4636
5446
4637
#: src/ui.cc:2187
5447
#: src/ui.cc:2168
4638
5448
msgid ""
4639
5449
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
4640
5450
"upgrades"
4642
5452
"Fortryd alle handlinger p� den valgte pakke og beskyt den mod fremtidige "
4643
5453
"opgraderinger"
4644
5454
4645
#: src/ui.cc:2190
5455
#: src/ui.cc:2171
4646
5456
msgid "Mark ^Auto"
4647
5457
msgstr "Mark�r a^uto"
4648
5458
4649
#: src/ui.cc:2191
5459
#: src/ui.cc:2172
4650
5460
msgid ""
4651
5461
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
4652
5462
"automatically be removed if no other packages depend on it"
4654
5464
"Mark�r den valgte pakke som v�rende automatisk installeret; den vil blive "
4655
5465
"afinstalleret automatisk hvis ingen andre pakker afh�nger af den"
4656
5466
4657
#: src/ui.cc:2194
5467
#: src/ui.cc:2175
4658
5468
msgid "Mark ^Manual"
4659
5469
msgstr "Mark�r ^manuel"
4660
5470
4661
#: src/ui.cc:2195
5471
#: src/ui.cc:2176
4662
5472
msgid ""
4663
5473
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
4664
5474
"removed unless you manually remove it"
4666
5476
"Mark�r den valgte pakke som v�rende manuelt installeret; den vil ikke blive "
4667
5477
"afinstalleret medmindre du g�r det manuelt"
4668
5478
4669
#: src/ui.cc:2198
5479
#: src/ui.cc:2179
4670
5480
msgid "^Forbid Version"
4671
5481
msgstr "^Forbyd version"
4672
5482
4673
#: src/ui.cc:2199
5483
#: src/ui.cc:2180
4674
5484
msgid ""
4675
5485
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
4676
5486
"newer versions of the package will be installed as usual"
4678
5488
"Forbyd at kandidat-versionen af den valgte pakke bliver installeret; nyere "
4679
5489
"versioner af pakken vil blive installeret som s�dvanlig"
4680
5490
4681
#: src/ui.cc:2203
5491
#: src/ui.cc:2184
4682
5492
msgid "I^nformation"
4683
5493
msgstr "^Oplysning"
4684
5494
4685
#: src/ui.cc:2204
5495
#: src/ui.cc:2185
4686
5496
msgid "Display more information about the selected package"
4687
5497
msgstr "Vis flere oplysninger om den valgte pakke"
4688
5498
4689
#: src/ui.cc:2207
5499
#: src/ui.cc:2188
5500
msgid "C^ycle Package Information"
5501
msgstr ""
5502
5503
#: src/ui.cc:2189
5504
msgid ""
5505
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
5506
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
5507
"analysis of why the package is required."
5508
msgstr ""
5509
5510
#: src/ui.cc:2192
4690
5511
msgid "^Changelog"
4691
5512
msgstr "^�ndringslog"
4692
5513
4693
#: src/ui.cc:2208
5514
#: src/ui.cc:2193
4694
5515
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
4695
5516
msgstr "Vis Debians logfil over program�ndringer for den valgte pakke"
4696
5517
4697
#: src/ui.cc:2215
5518
#: src/ui.cc:2200
4698
5519
msgid "^Examine Solution"
4699
5520
msgstr "^Gennemg� l�sning"
4700
5521
4701
#: src/ui.cc:2216
5522
#: src/ui.cc:2201
4702
5523
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
4703
5524
msgstr ""
4704
5525
"Gennemg� den aktuelt valgte l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
4705
5526
4706
#: src/ui.cc:2219
5527
#: src/ui.cc:2204
4707
5528
msgid "Apply ^Solution"
4708
5529
msgstr "^Anvend l�sning"
4709
5530
4710
#: src/ui.cc:2220
5531
#: src/ui.cc:2205
4711
5532
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
4712
5533
msgstr "Udf�r handlingerne i den aktuelt valgte l�sning."
4713
5534
4714
#: src/ui.cc:2223
5535
#: src/ui.cc:2208
4715
5536
msgid "^Next Solution"
4716
5537
msgstr "^N�ste l�sning"
4717
5538
4718
#: src/ui.cc:2224
5539
#: src/ui.cc:2209
4719
5540
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
4720
5541
msgstr "V�lg den n�ste l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
4721
5542
4722
#: src/ui.cc:2227
5543
#: src/ui.cc:2212
4723
5544
msgid "^Previous Solution"
4724
5545
msgstr "^Forrige l�sning"
4725
5546
4726
#: src/ui.cc:2228
5547
#: src/ui.cc:2213
4727
5548
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
4728
5549
msgstr "V�lg den forrige l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
4729
5550
4730
#: src/ui.cc:2231
5551
#: src/ui.cc:2216
4731
5552
msgid "^First Solution"
4732
5553
msgstr "F�rs^te l�sning"
4733
5554
4734
#: src/ui.cc:2232
5555
#: src/ui.cc:2217
4735
5556
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
4736
5557
msgstr "V�lg den f�rste l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
4737
5558
4738
#: src/ui.cc:2235
5559
#: src/ui.cc:2220
4739
5560
msgid "^Last Solution"
4740
5561
msgstr "^Sidste l�sning"
4741
5562
4742
#: src/ui.cc:2236
5563
#: src/ui.cc:2221
4743
5564
msgid ""
4744
5565
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
4745
5566
"so far."
4747
5568
"V�lg den indtil nu sidst beregnede l�sning p� problemerne med "
4748
5569
"pakkeafh�ngigheder."
4749
5570
4750
#: src/ui.cc:2242
5571
#: src/ui.cc:2227
4751
5572
msgid "Toggle ^Rejected"
4752
5573
msgstr "Skift af^vist"
4753
5574
4754
#: src/ui.cc:2243
5575
#: src/ui.cc:2228
4755
5576
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
4756
5577
msgstr "Skift mellem om den aktuelt valgte handling er afvist eller ej."
4757
5578
4758
#: src/ui.cc:2247
5579
#: src/ui.cc:2232
4759
5580
msgid "Toggle ^Approved"
4760
5581
msgstr "Skift g^odkendt"
4761
5582
4762
#: src/ui.cc:2248
5583
#: src/ui.cc:2233
4763
5584
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
4764
5585
msgstr "Skift mellem om den aktuelt valgte handling er godkendt eller ej."
4765
5586
4766
#: src/ui.cc:2252
5587
#: src/ui.cc:2237
4767
5588
msgid "^View Target"
4768
5589
msgstr "Vis ^m�lpakke"
4769
5590
4770
#: src/ui.cc:2253
5591
#: src/ui.cc:2238
4771
5592
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
4772
5593
msgstr "Vis pakke som vil blive p�virket af den valgte handling"
4773
5594
4774
#: src/ui.cc:2261
5595
#: src/ui.cc:2244
5596
msgid "Reject Breaking ^Holds"
5597
msgstr ""
5598
5599
#: src/ui.cc:2246
5600
msgid ""
5601
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
5602
"forbidden versions"
5603
msgstr ""
5604
5605
#: src/ui.cc:2254
4775
5606
msgid "^Find"
4776
5607
msgstr "^Find"
4777
5608
4778
#: src/ui.cc:2262
5609
#: src/ui.cc:2255
4779
5610
msgid "Search forwards"
4780
5611
msgstr "S�g fremad:"
4781
5612
4782
#: src/ui.cc:2265
5613
#: src/ui.cc:2258
4783
5614
msgid "^Find Backwards"
4784
5615
msgstr "Find ^bagl�ns"
4785
5616
4786
#: src/ui.cc:2266
5617
#: src/ui.cc:2259
4787
5618
msgid "Search backwards"
4788
5619
msgstr "S�g bagl�ns"
4789
5620
4790
#: src/ui.cc:2269
5621
#: src/ui.cc:2262
4791
5622
msgid "Find ^Again"
4792
5623
msgstr "Find ^igen"
4793
5624
4794
#: src/ui.cc:2270
5625
#: src/ui.cc:2263
4795
5626
msgid "Repeat the last search"
4796
5627
msgstr "Gentag sidste s�gning"
4797
5628
4798
#: src/ui.cc:2273
5629
#: src/ui.cc:2266
4799
5630
#, fuzzy
4800
5631
msgid "Find Again ^Backwards"
4801
5632
msgstr "Find ^bagl�ns"
4802
5633
4803
#: src/ui.cc:2274
5634
#: src/ui.cc:2267
4804
5635
#, fuzzy
4805
5636
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
4806
5637
msgstr "Gentag sidste s�gning"
4807
5638
4808
#: src/ui.cc:2278
5639
#: src/ui.cc:2271
4809
5640
msgid "^Limit Display"
4810
5641
msgstr "^Afgr�ns oversigt"
4811
5642
4812
#: src/ui.cc:2279
5643
#: src/ui.cc:2272
4813
5644
msgid "Apply a filter to the package list"
4814
5645
msgstr "Anvend et filter p� pakkelisten"
4815
5646
4816
#: src/ui.cc:2282
5647
#: src/ui.cc:2275
4817
5648
msgid "^Un-Limit Display"
4818
5649
msgstr "F^jern afgr�nsning"
4819
5650
4820
#: src/ui.cc:2283
5651
#: src/ui.cc:2276
4821
5652
msgid "Remove the filter from the package list"
4822
5653
msgstr "Fjern filteret fra pakkelisten"
4823
5654
4824
#: src/ui.cc:2287
5655
#: src/ui.cc:2280
4825
5656
msgid "Find ^Broken"
4826
5657
msgstr "Find ^brudte"
4827
5658
4828
#: src/ui.cc:2288
5659
#: src/ui.cc:2281
4829
5660
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
4830
5661
msgstr "Find n�ste pakke med uopfyldte afh�ngigheder"
4831
5662
4832
#: src/ui.cc:2295
5663
#: src/ui.cc:2288
4833
5664
#, fuzzy
4834
5665
msgid "^Preferences"
4835
5666
msgstr "Forh�ndsafh�nger"
4836
5667
4837
#: src/ui.cc:2300
5668
#: src/ui.cc:2293
4838
5669
msgid "^UI options"
4839
5670
msgstr "^Brugergr�nseflade"
4840
5671
4841
#: src/ui.cc:2301
5672
#: src/ui.cc:2294
4842
5673
msgid "Change the settings which affect the user interface"
4843
5674
msgstr "Skift indstillinger som p�virker brugergr�nsefladen"
4844
5675
4845
#: src/ui.cc:2304
5676
#: src/ui.cc:2297
4846
5677
msgid "^Dependency handling"
4847
5678
msgstr "^Afh�ngigheder"
4848
5679
4849
#: src/ui.cc:2305
5680
#: src/ui.cc:2298
4850
5681
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
4851
5682
msgstr "Skift indstillinger som p�virker h�ndteringen af pakkeafh�ngigheder"
4852
5683
4853
#: src/ui.cc:2308
5684
#: src/ui.cc:2301
4854
5685
msgid "^Miscellaneous"
4855
5686
msgstr "^Diverse"
4856
5687
4857
#: src/ui.cc:2309
5688
#: src/ui.cc:2302
4858
5689
msgid "Change miscellaneous program settings"
4859
5690
msgstr "Skift diverse programindstillinger"
4860
5691
4861
#: src/ui.cc:2315
5692
#: src/ui.cc:2308
4862
5693
msgid "^Revert options"
4863
5694
msgstr "^Nulstil indstillinger"
4864
5695
4865
#: src/ui.cc:2316
5696
#: src/ui.cc:2309
4866
5697
msgid "Reset all settings to the system defaults"
4867
5698
msgstr "Nulstil alle indstillinger til systemets forvalgte"
4868
5699
4869
#: src/ui.cc:2327
5700
#: src/ui.cc:2320
4870
5701
msgid "^Next"
4871
5702
msgstr "^N�ste"
4872
5703
4873
#: src/ui.cc:2328
5704
#: src/ui.cc:2321
4874
5705
msgid "View next display"
4875
5706
msgstr "Vis n�ste sk�rmbillede"
4876
5707
4877
#: src/ui.cc:2331
5708
#: src/ui.cc:2324
4878
5709
msgid "^Prev"
4879
5710
msgstr "^Forrige"
4880
5711
4881
#: src/ui.cc:2332
5712
#: src/ui.cc:2325
4882
5713
msgid "View previous display"
4883
5714
msgstr "Vis forrige sk�rmbillede"
4884
5715
4885
#: src/ui.cc:2335
5716
#: src/ui.cc:2328
4886
5717
msgid "^Close"
4887
5718
msgstr "^Luk"
4888
5719
4889
#: src/ui.cc:2336
5720
#: src/ui.cc:2329
4890
5721
msgid "Close this display"
4891
5722
msgstr "Luk dette sk�rmbillede"
4892
5723
4893
#: src/ui.cc:2341
5724
#: src/ui.cc:2334
4894
5725
msgid "New Package ^View"
4895
5726
msgstr "Ny pakke^oversigt"
4896
5727
4897
#: src/ui.cc:2342
5728
#: src/ui.cc:2335
4898
5729
msgid "Create a new default package view"
4899
5730
msgstr "Lav en ny standard for pakkeoversigt"
4900
5731
4901
#: src/ui.cc:2345
5732
#: src/ui.cc:2338
4902
5733
msgid "Audit ^Recommendations"
4903
5734
msgstr "Se ^anbefalinger"
4904
5735
4905
#: src/ui.cc:2346
5736
#: src/ui.cc:2339
4906
5737
msgid ""
4907
5738
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
4908
5739
"currently installed."
4909
5740
msgstr "Vis pakker som anbefales installeret, men som du ikke har installeret."
4910
5741
4911
#: src/ui.cc:2349
5742
#: src/ui.cc:2342
4912
5743
msgid "New ^Flat Package List"
4913
5744
msgstr "Ny ^total pakkeoversigt"
4914
5745
4915
#: src/ui.cc:2350
5746
#: src/ui.cc:2343
4916
5747
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
4917
5748
msgstr "Vis alle pakker p� systemet i en enkelt, ukategoriseret oversigt"
4918
5749
4919
#: src/ui.cc:2353
5750
#: src/ui.cc:2346
4920
5751
msgid "New ^Debtags Browser"
4921
5752
msgstr "Ny Debtags-oversigt"
4922
5753
4923
#: src/ui.cc:2355
5754
#: src/ui.cc:2348
4924
5755
msgid "Browse packages using Debtags data"
4925
5756
msgstr "Brug debtags-m�rkater ved visning af pakker"
4926
5757
4927
#: src/ui.cc:2358
5758
#: src/ui.cc:2351
4928
5759
msgid "New Categorical ^Browser"
4929
5760
msgstr "Ny ^kategori-oversigt"
4930
5761
4931
#: src/ui.cc:2360
5762
#: src/ui.cc:2353
4932
5763
msgid "Browse packages by category"
4933
5764
msgstr "Vis pakker efter kategori"
4934
5765
4935
#: src/ui.cc:2368
5766
#: src/ui.cc:2361
4936
5767
msgid "^About"
4937
5768
msgstr "^Om"
4938
5769
4939
#: src/ui.cc:2369
5770
#: src/ui.cc:2362
4940
5771
msgid "View information about this program"
4941
5772
msgstr "Vis information om dette program"
4942
5773
4943
#: src/ui.cc:2372
5774
#: src/ui.cc:2365
4944
5775
msgid "^Help"
4945
5776
msgstr "^Hj�lp"
4946
5777
4947
#: src/ui.cc:2373
5778
#: src/ui.cc:2366
4948
5779
msgid "View the on-line help"
4949
5780
msgstr "L�s online-hj�lpen"
4950
5781
4951
#: src/ui.cc:2375
5782
#: src/ui.cc:2368
4952
5783
msgid "User's ^Manual"
4953
5784
msgstr "^Brugervejledning"
4954
5785
4955
#: src/ui.cc:2376
5786
#: src/ui.cc:2369
4956
5787
msgid "View the detailed program manual"
4957
5788
msgstr "Vis den udf�rlige brugervejledning"
4958
5789
4959
#: src/ui.cc:2379
5790
#: src/ui.cc:2372
4960
5791
msgid "^FAQ"
4961
5792
msgstr "^FAQ"
4962
5793
4963
#: src/ui.cc:2383
5794
#: src/ui.cc:2376
4964
5795
msgid "^News"
4965
5796
msgstr "^Nye"
4966
5797
4967
#: src/ui.cc:2387
5798
#: src/ui.cc:2377
5799
#, fuzzy
5800
msgid "View the important changes made in each version of "
5801
msgstr "Vis vigtige �ndringer lavet i hver version af "
5802
5803
#: src/ui.cc:2380
4968
5804
msgid "^License"
4969
5805
msgstr "^Licens"
4970
5806
4971
#: src/ui.cc:2388
4972
#, fuzzy
4973
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
4974
msgstr "L�s betingelserne for kopiering af dette program"
4975
4976
#: src/ui.cc:2528
5807
#: src/ui.cc:2521
4977
5808
msgid "Actions"
4978
5809
msgstr "Handlinger"
4979
5810
4980
5811
# Dette er et menupunkt og skal v�re kort, og "l�sninger" d�kker
4981
5812
# betydningen af resolver meget godt. -MBJ
4982
#: src/ui.cc:2531
5813
#: src/ui.cc:2524
4983
5814
msgid "Resolver"
4984
5815
msgstr "L�sninger"
4985
5816
4986
#: src/ui.cc:2532
5817
#: src/ui.cc:2525
4987
5818
msgid "Search"
4988
5819
msgstr "S�g"
4989
5820
4990
#: src/ui.cc:2533
5821
#: src/ui.cc:2526
4991
5822
msgid "Options"
4992
5823
msgstr "Indstillinger"
4993
5824
4994
#: src/ui.cc:2534
5825
#: src/ui.cc:2527
4995
5826
msgid "Views"
4996
5827
msgstr "Sk�rmbilleder"
4997
5828
4998
#: src/ui.cc:2945
5829
#: src/ui.cc:2593
5830
#, c-format
5831
msgid ""
5832
"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
5833
"Pkgs"
5834
msgstr ""
5835
"%ls: Menu %ls: Hj�lp %ls: Afslut %ls: Opdat�r %ls: Hent/(af)install�r "
5836
"pakker"
5837
5838
#: src/ui.cc:2938
4999
5839
msgid "yes_key"
5000
5840
msgstr "ja_taste"
5001
5841
5002
#: src/ui.cc:2946
5842
#: src/ui.cc:2939
5003
5843
msgid "no_key"
5004
5844
msgstr "nej_taste"
5005
5845
5006
#: src/view_changelog.cc:166
5846
#: src/view_changelog.cc:165
5007
5847
#, c-format
5008
5848
msgid "%s changes"
5009
5849
msgstr "%s �ndringer"
5010
5850
5011
#: src/view_changelog.cc:167
5851
#: src/view_changelog.cc:166
5012
5852
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
5013
5853
msgstr "Vis listen over �ndringer i denne Debian-pakke."
5014
5854
5015
#: src/view_changelog.cc:231
5855
#: src/view_changelog.cc:230
5016
5856
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
5017
5857
msgstr "Du kan kun se �ndringslogfiler for officielle Debian-pakker."
5018
5858
5019
#: src/view_changelog.cc:241
5859
#: src/view_changelog.cc:240
5020
5860
msgid "Downloading Changelog"
5021
5861
msgstr "Henter �ndringslog"
5022
5862
5023
#: src/view_changelog.cc:243
5863
#: src/view_changelog.cc:242
5024
5864
msgid "Download Changelog"
5025
5865
msgstr "Hent �ndringslog"
5026
5866
5027
#: src/apt_config_treeitems.cc:99
5028
msgid ""
5029
"%BOption:%b %s\n"
5030
"%BDefault:%b %s\n"
5031
"%BValue:%b %s\n"
5032
msgstr ""
5033
5034
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
5035
msgid "True"
5036
msgstr ""
5037
5038
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
5039
#, fuzzy
5040
msgid "False"
5041
msgstr "Luk"
5042
5043
#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
5044
#, fuzzy
5045
msgid "%BOption:%b "
5046
msgstr "Indstillinger"
5047
5048
#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
5049
msgid "%BDefault:%b "
5050
msgstr ""
5051
5052
#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
5053
msgid "%BValue:%b "
5054
msgstr ""
5055
5056
#: src/apt_config_treeitems.cc:277
5057
#, c-format
5058
msgid "Editing \"%ls\""
5059
msgstr ""
5060
5061
#: src/apt_config_treeitems.cc:399
5062
msgid "%BChoice:%b "
5063
msgstr ""
5064
5065
#, fuzzy
5066
#~ msgid "UI options"
5067
#~ msgstr "^Brugergr�nseflade"
5068
5069
#, fuzzy
5070
#~ msgid "Dependency handling"
5071
#~ msgstr "^Afh�ngigheder"
5072
5073
#~ msgid "Miscellaneous"
5074
#~ msgstr "Diverse"
5075
5076
#~ msgid "UNSATISFIED"
5077
#~ msgstr "UOPFYLDT"
5078
5079
#~ msgid "Tags"
5080
#~ msgstr "M�rkater"
5081
5082
#~ msgid "Continue"
5083
#~ msgstr "Forts�t"
5084
5085
#~ msgid "Abort"
5086
#~ msgstr "Afbryd"
5867
#~ msgid "Downloading "
5868
#~ msgstr "Henter "
5869
5870
#~ msgid "Got "
5871
#~ msgstr "Fik "
5872
5873
#, fuzzy
5874
#~ msgid "Downloading..."
5875
#~ msgstr "Henter ..."
5876
5877
#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
5878
#~ msgstr "Hentede %sB p� %ss (%sB/s)."
5087
5879
5088
5880
#~ msgid "Not enough resources to create thread"
5089
5881
#~ msgstr "Ikke nok systemressourcer til at oprette tr�d"
5090
5882
5091
#~ msgid "Search for: "
5092
#~ msgstr "S�g efter: "
5093
5094
#~ msgid "%i/%i mines %d %s"
5095
#~ msgstr "%i/%i miner %d %s"
5096
5097
#~ msgid " %s in %d %s"
5098
#~ msgstr " %s i %d %s"
5099
5100
#~ msgid "The board height must be a positive integer"
5101
#~ msgstr "Br�th�jden skal v�re et positivt heltal"
5102
5103
#~ msgid "The board width must be a positive integer"
5104
#~ msgstr "Br�tbredden skal v�re et positivt heltal"
5105
5106
#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
5107
#~ msgstr "Ugyldigt antal miner; anf�r venligst et positivt heltal"
5108
5109
#~ msgid "You have won."
5110
#~ msgstr "Du vandt."
5111
5112
#~ msgid "You lose!"
5113
#~ msgstr "Du tabte!"
5883
#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
5884
#~ msgstr "Styrekode-indikator som mangler styrekode"
5885
5886
#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
5887
#~ msgstr "Forkert nummer i styrekoden: '%ls'"
5888
5889
#~ msgid "Missing parameter number in format string"
5890
#~ msgstr "Manglende nummer til parameter i styrekode"
5891
5892
#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
5893
#~ msgstr "Parametertal skal v�re 1 eller st�rre, ikke %ld"
5894
5895
#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
5896
#~ msgstr "Ukendt styrekode \"%lc\""
5897
5898
#~ msgid "Bad format parameter"
5899
#~ msgstr "Parameter i forkert format"
5900
5901
#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
5902
#~ msgstr "Kan ikke fortolke beskrivelse af taste: %ls"
5903
5904
#~ msgid "Invalid null keybinding"
5905
#~ msgstr "Ugyldig tom tastebinding"
5906
5907
#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
5908
#~ msgstr ""
5909
#~ "Beklager, styrekoder kan ikke bruges sammen med tegn der ikke kan "
5910
#~ "udskrives"
5911
5912
#~ msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
5913
#~ msgstr "Av! Modtog SIGTERM, d�r ..\n"
5914
5915
#~ msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
5916
#~ msgstr "Av! Modtog SIGSEV, d�r ..\n"
5917
5918
#~ msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
5919
#~ msgstr "Av! Modtog SIGABRT, d�r ..\n"
5920
5921
#~ msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
5922
#~ msgstr "Av! Modtog SIGQUIT, d�r ..\n"
5923
5924
#~ msgid ""
5925
#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
5926
#~ msgstr ""
5927
#~ "Kan ikke indl�se filnavn: strengen %ls er ikke repr�senteret i multibyte."
5928
5929
#~ msgid "TOP LEVEL"
5930
#~ msgstr "�VERSTE NIVEAU"
5931
5932
#~ msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
5933
#~ msgstr ""
5934
#~ "Kunne ikke indl�se debtags-ordliste, m�ske er debtags ikke installeret?"
5935
5936
#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
5937
#~ msgstr "Internt bufferoverl�b p� pakke \"%s\" under skrivning af statusfil"
5938
5939
#~ msgid "Tasks/Tasks"
5940
#~ msgstr "Opgavepakker/Opgavepakker"
5941
5942
#~ msgid "Unknown/Unknown"
5943
#~ msgstr "Ukendt/Ukendt"
5944
5945
#~ msgid "virtual/virtual"
5946
#~ msgstr "virtuel/virtuel"
5947
5948
#, fuzzy
5949
#~ msgid "You must resolve these dependencies before continuing."
5950
#~ msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder! Opgiver ..."
5114
5951
5115
5952
#~ msgid ""
5116
5953
#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
5624
6461
#~ "skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber."
5625
6462
5626
6463
#~ msgid ""
5627
#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
5628
#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
5629
#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
5630
#~ "or upgrading."
5631
#~ msgstr ""
5632
#~ "Pakker som anbefales af andre pakker\n"
5633
#~ " Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere "
5634
#~ "rigtigt, men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som "
5635
#~ "du er i f�rd med at installere eller opgradere."
5636
5637
#~ msgid ""
5638
#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
5639
#~ " These packages are not required in order to make your system function "
5640
#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
5641
#~ "that you are currently installing."
5642
#~ msgstr ""
5643
#~ "Pakker som foresl�s af andre pakker\n"
5644
#~ " Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere "
5645
#~ "rigtigt, men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som "
5646
#~ "du er i f�rd med at installere."
5647
5648
#~ msgid "UNCATEGORIZED"
5649
#~ msgstr "UKATEGORISERET"
5650
5651
#~ msgid "End-user"
5652
#~ msgstr "Slutbruger"
5653
5654
#~ msgid "Servers"
5655
#~ msgstr "Servere"
5656
5657
#~ msgid "Development"
5658
#~ msgstr "Udvikling"
5659
5660
#~ msgid "Localization"
5661
#~ msgstr "Lokalisering"
5662
5663
#~ msgid "Hardware Support"
5664
#~ msgstr "Hardware-underst�ttelse"
5665
5666
#~ msgid "Unrecognized tasks"
5667
#~ msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"
5668
5669
#~ msgid ""
5670
#~ "\n"
5671
#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
5672
#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
5673
#~ msgstr ""
5674
#~ "\n"
5675
#~ " Opgavepakker er grupper af pakker som g�r det let at v�lge et "
5676
#~ "forudbestemt s�t af pakker med et bestemt form�l for �je."
5677
5678
#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
5679
#~ msgstr "Forkert tal i styrekode: %ls"
5680
5681
#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
5682
#~ msgstr "Match-indeks skal v�re 1 eller h�jere, ikke \"%s\""
5683
5684
#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
5685
#~ msgstr "Match-indeks %ls er for stort; tilg�ngelige grupper er (%s)"
5686
5687
#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
5688
#~ msgstr "PAKKER UDEN M�RKATER"
5689
5690
#~ msgid ""
5691
6464
#~ "\n"
5692
6465
#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
5693
6466
#~ msgstr ""
5694
6467
#~ "\n"
5695
6468
#~ "Disse pakker har endnu ikke nogen debtags-m�rkater."
5696
6469
5697
#~ msgid "Versions"
5698
#~ msgstr "Versioner"
5699
5700
#~ msgid "All Packages"
5701
#~ msgstr "Alle pakker"
5702
5703
#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
5704
#~ msgstr "Ingen pakker passer med m�nstret \"%ls\"."
5705
5706
#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
5707
#~ msgstr "Indtast en ny gr�nse for tr�et over pakker: "
5708
5709
#~ msgid "%s depends upon %s"
5710
#~ msgstr "%s afh�nger af %s"
5711
5712
#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
5713
#~ msgstr "%s forh�ndsafh�nger af %s"
5714
5715
#~ msgid "%s suggests %s"
5716
#~ msgstr "%s foresl�r %s"
5717
5718
#~ msgid "%s recommends %s"
5719
#~ msgstr "%s anbefaler %s"
5720
5721
#~ msgid "%s conflicts with %s"
5722
#~ msgstr "%s konflikter med %s"
5723
5724
#, fuzzy
5725
#~ msgid "%s breaks %s"
5726
#~ msgstr "%s erstatter %s"
5727
5728
#~ msgid "%s replaces %s"
5729
#~ msgstr "%s erstatter %s"
5730
5731
#~ msgid "%s obsoletes %s"
5732
#~ msgstr "%s g�r %s for�ldet"
5733
5734
#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
5735
#~ msgstr "%s konflikter med %s [givet af %s %s]"
5736
5737
#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
5738
#~ msgstr "-> Lad afh�ngigheden \"%s anbefaler %s\" v�re uafklaret."
5739
5740
#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
5741
#~ msgstr "De f�lgende handlinger vil udrede denne afh�ngighed:"
5742
5743
#~ msgid "Remove the following packages:"
5744
#~ msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
5745
5746
#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
5747
#~ msgstr "Behold de f�lgende pakker i deres nuv�rende version:"
5748
5749
#~ msgid "Install the following packages:"
5750
#~ msgstr "Install�r de f�lgende pakker:"
5751
5752
#~ msgid "Upgrade the following packages:"
5753
#~ msgstr "Opgrad�r de f�lgende pakker:"
5754
5755
#~ msgid "Downgrade the following packages:"
5756
#~ msgstr "Nedgrad�r de f�lgende pakker:"
5757
5758
#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
5759
#~ msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
5760
5761
#~ msgid "No broken packages."
5762
#~ msgstr "Ingen brudte pakker."
5763
5764
#~ msgid "Search for:"
5765
#~ msgstr "S�g efter:"
5766
5767
#~ msgid "Really Continue"
5768
#~ msgstr "Forts�t"
5769
5770
#~ msgid "Abort Installation"
5771
#~ msgstr "Afbryd installeringen"
5772
5773
#~ msgid "Become root"
5774
#~ msgstr "Bliv root"
5775
5776
#~ msgid "Don't become root"
5777
#~ msgstr "Bliv ikke root"
5778
5779
#~ msgid ""
5780
#~ "%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/"
5781
#~ "Remove Pkgs"
5782
#~ msgstr ""
5783
#~ "%ls: Menu %ls: Hj�lp %ls: Afslut %ls: Opdat�r %ls: Hent/(af)install�r "
5784
#~ "pakker"
5785
5786
#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
5787
#~ msgstr "Styrekode-indikator som mangler styrekode"
5788
5789
#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
5790
#~ msgstr "Forkert nummer i styrekoden: '%ls'"
5791
5792
#~ msgid "Missing parameter number in format string"
5793
#~ msgstr "Manglende nummer til parameter i styrekode"
5794
5795
#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
5796
#~ msgstr "Parametertal skal v�re 1 eller st�rre, ikke %ld"
5797
5798
#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
5799
#~ msgstr "Ukendt styrekode \"%lc\""
5800
5801
#~ msgid "Bad format parameter"
5802
#~ msgstr "Parameter i forkert format"
5803
5804
#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
5805
#~ msgstr "Kan ikke fortolke beskrivelse af taste: %ls"
5806
5807
#~ msgid "Invalid null keybinding"
5808
#~ msgstr "Ugyldig tom tastebinding"
5809
5810
#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
5811
#~ msgstr ""
5812
#~ "Beklager, styrekoder kan ikke bruges sammen med tegn der ikke kan "
5813
#~ "udskrives"
5814
5815
#~ msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
5816
#~ msgstr "Av! Modtog SIGTERM, d�r ..\n"
5817
5818
#~ msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
5819
#~ msgstr "Av! Modtog SIGSEV, d�r ..\n"
5820
5821
#~ msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
5822
#~ msgstr "Av! Modtog SIGABRT, d�r ..\n"
5823
5824
#~ msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
5825
#~ msgstr "Av! Modtog SIGQUIT, d�r ..\n"
5826
5827
#~ msgid ""
5828
#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
5829
#~ msgstr ""
5830
#~ "Kan ikke indl�se filnavn: strengen %ls er ikke repr�senteret i multibyte."
5831
5832
#~ msgid "TOP LEVEL"
5833
#~ msgstr "�VERSTE NIVEAU"
5834
5835
6470
#~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
5836
6471
#~ msgstr "Afinstall�r ikke automatisk ubrugte pakker som matcher dette filter"
5837
6472
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1