« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ast.po
- browse files at revision 12
- compare with another revision
- compare with revision 12
- download diff
- download tarball
- view history from revision 12
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Julien Lavergne
- Date: 2009-06-17 00:20:41 UTC
- mfrom: (5.1.2 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090617002041-twbdh295xy9qvdx0
Tags: 0.3.2.1-4
debian/rules: Build python-awn for only 1 version of python.
(Closes: #531176)
(Closes: #531176)
- files added:
- debian/avant-window-navigator.manpages
- files removed:
- debian/patches/90-disable-size-changed-method.patch
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ast.po
1
# Asturian translation for awn
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the awn package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 23:50+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 00:20+0000\n"
12
"Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-18 19:40+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../awn-manager/awn-manager.desktop.in.in.h:1
22
#: ../awn-manager/awnManager.py:75
23
msgid "Awn Manager"
24
msgstr "Xestor Awn"
25
26
#: ../awn-manager/awn-manager.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
28
msgstr "Xestione preferencies Awn, llanzadores, aplicaciones y temes"
29
30
#: ../awn-manager/awnLauncher.py:160
31
msgid "Invalid launcher"
32
msgstr "Invalid launcher"
33
34
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:142
35
msgid "Select an Executable File"
36
msgstr "Seleicione un Ficheru Executable"
37
38
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:160
39
#, python-format
40
msgid "Please provide a name for the launcher in the \"%s\" field."
41
msgstr "Please provide a name for the launcher in the \"%s\" field."
42
43
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:160
44
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:3
45
msgid "<b>Name:</b>"
46
msgstr "<b>Nome:</b>"
47
48
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:163
49
#, python-format
50
msgid "Please provide a program to launch in the \"%s\" field."
51
msgstr "Por favor, conseñe un programa a llanzar na caxella \"%s\"."
52
53
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:163
54
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:1
55
msgid "<b>Command:</b>"
56
msgstr "<b>Comandu:</b>"
57
58
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:175
59
#, python-format
60
msgid "Couldn't save the launcher. Error: %s"
61
msgstr "Nun pudo guardase'l llanzador. Error: %s"
62
63
#: ../awn-manager/awnManager.py:59
64
msgid "Awn Manager can't be run as root."
65
msgstr "Awn Manager nun pudo executase como alministrador."
66
67
#. must be on one line due to i18n
68
#: ../awn-manager/awnManager.py:148
69
#, python-format
70
msgid ""
71
"Could not load the \"%s\" icon. Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
72
"installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
73
msgstr ""
74
"Nun pudo cargase l'iconu \"%s\". Tea seguru de que'l cargador SVG pa Gtk+ ta "
75
"instaláu. Davezu suel venir con librsvg, o un paquete con nome asemeyáu."
76
77
#: ../awn-manager/awnManager.py:173
78
msgid "AWN has been successfully refreshed"
79
msgstr "L'AWN refrescóse correcho"
80
81
#: ../awn-manager/awnManager.py:179
82
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.in.h:2
83
msgid "Avant Window Navigator"
84
msgstr "Avant Window Navigator"
85
86
#: ../awn-manager/awnManager.py:197
87
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
88
msgstr "Dock completamente personalitzable como xestor de ventanes pa GNOME"
89
90
#: ../awn-manager/awnManager.py:199
91
msgid ""
92
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
93
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
94
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
95
"any later version."
96
msgstr ""
97
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
98
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
99
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
100
"any later version."
101
102
#: ../awn-manager/awnManager.py:201
103
msgid ""
104
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
105
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
106
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
107
"more details."
108
msgstr ""
109
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
110
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
111
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
112
"more details."
113
114
#: ../awn-manager/awnManager.py:203
115
msgid ""
116
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
117
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
118
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
119
msgstr ""
120
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
121
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
122
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
123
124
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:247
125
msgid "PNG Files"
126
msgstr "Ficheros PNG"
127
128
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:332 ../awn-manager/awnPreferences.py:392
129
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:447
130
msgid "Classic"
131
msgstr "Clásicu"
132
133
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:333 ../awn-manager/awnPreferences.py:393
134
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:448
135
msgid "Fade"
136
msgstr "Chisbar"
137
138
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:334 ../awn-manager/awnPreferences.py:394
139
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:449
140
msgid "Spotlight"
141
msgstr "Focu de lluz"
142
143
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:335 ../awn-manager/awnPreferences.py:395
144
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:450
145
msgid "Zoom"
146
msgstr "Zoom"
147
148
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:336 ../awn-manager/awnPreferences.py:396
149
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:451
150
msgid "Squish"
151
msgstr "Rebotante"
152
153
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:337
154
msgid "3D turn"
155
msgstr "3D"
156
157
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:338
158
msgid "3D turn with spotlight"
159
msgstr "Xirar 3D con lluz"
160
161
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:339 ../awn-manager/awnPreferences.py:399
162
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:454
163
msgid "Glow"
164
msgstr "Rellumu"
165
166
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:361
167
msgid "Flat bar"
168
msgstr "Barra plana"
169
170
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:362
171
msgid "3D look"
172
msgstr "Aspeutu 3D"
173
174
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:391 ../awn-manager/awnPreferences.py:446
175
msgid "None"
176
msgstr "Dengún"
177
178
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:397 ../awn-manager/awnPreferences.py:452
179
msgid "3D Turn"
180
msgstr "Xirar 3D"
181
182
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:398 ../awn-manager/awnPreferences.py:453
183
msgid "3D Spotlight Turn"
184
msgstr "Xirar 3D con lluz"
185
186
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:455
187
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:4
188
msgid "Custom"
189
msgstr "Personalizáu"
190
191
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:537
192
#, python-format
193
msgid ""
194
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
195
"%s"
196
msgstr ""
197
"Falló la criación automática del direutoriu. Por favor, tente facela "
198
"manualmente:\n"
199
"%s"
200
201
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:547
202
msgid "Confirm directory creation"
203
msgstr "Confirma la creación de la carpeta"
204
205
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:548
206
msgid ""
207
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
208
"Do you want me to automatically create it for you?"
209
msgstr ""
210
"Entá nun esiste un direutoriu d'entamu pa la to cuenta d'usuariu.\n"
211
"Quies que se faiga una automáticamente?"
212
213
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:2
214
msgid "<b>Description:</b>"
215
msgstr "<b>Descripción:</b>"
216
217
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:5
218
msgid "Directory:"
219
msgstr "Direutoriu:"
220
221
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:6
222
msgid "Launcher Editor"
223
msgstr "Editor de llanzadores"
224
225
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:7
226
msgid "Launcher Icon"
227
msgstr "Llanzador d'Iconu"
228
229
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:8
230
msgid "Open..."
231
msgstr "Abrir..."
232
233
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:9
234
msgid "Select A Folder"
235
msgstr "Seleicione una carpeta"
236
237
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:10
238
msgid "Select Icon"
239
msgstr "Seleicione iconu"
240
241
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:11
242
msgid "Stock/In Theme"
243
msgstr ""
244
245
#: ../awn-manager/window.glade.h:1
246
msgid "<b>Active Icon</b>"
247
msgstr "<b>Iconu Activu</b>"
248
249
#: ../awn-manager/window.glade.h:2
250
msgid "<b>Applet Preferences</b>"
251
msgstr "<b>Preferencies de la Miniaplicación</b>"
252
253
#: ../awn-manager/window.glade.h:3
254
msgid "<b>Arrows</b>"
255
msgstr "<b>Fleches</b>"
256
257
#: ../awn-manager/window.glade.h:4
258
msgid "<b>Bar behaviour</b>"
259
msgstr "<b>Comportamientu de la barra</b>"
260
261
#: ../awn-manager/window.glade.h:5
262
msgid "<b>Borders</b>"
263
msgstr "<b>Berbesos</b>"
264
265
#: ../awn-manager/window.glade.h:6
266
msgid "<b>Customize Effects</b>"
267
msgstr "<b>Personalizar Efeutos</b>"
268
269
#: ../awn-manager/window.glade.h:7
270
msgid "<b>General Preferences</b>"
271
msgstr "<b>Preferencies Xenerales</b>"
272
273
#: ../awn-manager/window.glade.h:8
274
msgid "<b>Gradient</b>"
275
msgstr "<b>Dilíu</b>"
276
277
#: ../awn-manager/window.glade.h:9
278
msgid "<b>Highlight</b>"
279
msgstr "<b>Resaltar</b>"
280
281
#: ../awn-manager/window.glade.h:10
282
msgid "<b>Icon Effects</b>"
283
msgstr "<b>Efeutos de los iconos</b>"
284
285
#: ../awn-manager/window.glade.h:11
286
msgid "<b>Launcher Preferences</b>"
287
msgstr "<b>Preferencies del Llanzador</b>"
288
289
#: ../awn-manager/window.glade.h:12
290
msgid "<b>Look </b>"
291
msgstr "<b>Aspeutu</b>"
292
293
#: ../awn-manager/window.glade.h:13
294
msgid "<b>Pattern</b>"
295
msgstr "<b>Patrón</b>"
296
297
#: ../awn-manager/window.glade.h:14
298
msgid "<b>Separator</b>"
299
msgstr "<b>Separtador</b>"
300
301
#: ../awn-manager/window.glade.h:15
302
msgid "<b>Startup behaviour</b>"
303
msgstr "<b>Comportamentu anicial</b>"
304
305
#: ../awn-manager/window.glade.h:16
306
msgid "<b>Text</b>"
307
msgstr "<b>Testu</b>"
308
309
#: ../awn-manager/window.glade.h:17
310
msgid "<b>Themes</b>"
311
msgstr "<b>Temes</b>"
312
313
#: ../awn-manager/window.glade.h:18
314
msgid "<b>Windows</b>"
315
msgstr "<b>Ventanes</b>"
316
317
#: ../awn-manager/window.glade.h:19
318
msgid "Activate"
319
msgstr "Activar"
320
321
#: ../awn-manager/window.glade.h:20
322
msgid "Add and remove applets"
323
msgstr "Amestar y desaniciar miniaplicaciones"
324
325
#: ../awn-manager/window.glade.h:21
326
msgid "Add and remove launchers"
327
msgstr "Amestar y desaniciar llanzadores"
328
329
#: ../awn-manager/window.glade.h:22
330
msgid "Add, remove and save themes"
331
msgstr "Amestar, desaniciar y guardar temes"
332
333
#: ../awn-manager/window.glade.h:23
334
msgid "Alert when application window updated"
335
msgstr "Avisar cuando la ventana de l'aplicación s'anove"
336
337
#: ../awn-manager/window.glade.h:24
338
msgid "Arrow offset: "
339
msgstr "Separtación de fleches: "
340
341
#: ../awn-manager/window.glade.h:25
342
msgid "Attention"
343
msgstr "Atención"
344
345
#: ../awn-manager/window.glade.h:26
346
msgid "Auto hide bar when not in use"
347
msgstr "Anubrir la barra automáticamente cuando nun te n'usu"
348
349
#: ../awn-manager/window.glade.h:27
350
msgid "Automatically start AWN on login."
351
msgstr "Aniciar automáticamente l'AWN al entamar sesión"
352
353
#: ../awn-manager/window.glade.h:28
354
msgid "Background color:"
355
msgstr "Color del fondu:"
356
357
#: ../awn-manager/window.glade.h:29
358
msgid "Bar Appearance"
359
msgstr "Aspeutu de la Barra"
360
361
#: ../awn-manager/window.glade.h:30
362
msgid "Bar angle: "
363
msgstr "Ángulu de la barra: "
364
365
#: ../awn-manager/window.glade.h:31
366
msgid "Bar height: "
367
msgstr "Altor de la barra: "
368
369
#: ../awn-manager/window.glade.h:32
370
msgid "Change the look and behaviour of the dock"
371
msgstr "Camudar l'aspeutu y comportamientu de la barra"
372
373
#: ../awn-manager/window.glade.h:33
374
msgid "Closing"
375
msgstr "Zarrando"
376
377
#: ../awn-manager/window.glade.h:34
378
msgid "Color:"
379
msgstr "Color:"
380
381
#: ../awn-manager/window.glade.h:35
382
msgid "Deactivate"
383
msgstr "Desactivar"
384
385
#: ../awn-manager/window.glade.h:36
386
msgid "Delete"
387
msgstr "Desaniciar"
388
389
#: ../awn-manager/window.glade.h:37
390
msgid "Enable pattern"
391
msgstr "Habilitar patrón"
392
393
#: ../awn-manager/window.glade.h:38
394
msgid "Enable rounded corners"
395
msgstr "Habilitar esquines redondeaes"
396
397
#: ../awn-manager/window.glade.h:39
398
msgid "Expand bar to monitor width"
399
msgstr "Espander barra al anchor del monitor"
400
401
#: ../awn-manager/window.glade.h:40
402
msgid "First step color:"
403
msgstr "Primer color:"
404
405
#: ../awn-manager/window.glade.h:41
406
msgid "Font:"
407
msgstr "Fonte:"
408
409
#: ../awn-manager/window.glade.h:42
410
msgid "General"
411
msgstr "Xeneral"
412
413
#: ../awn-manager/window.glade.h:43
414
msgid "Glass Engine"
415
msgstr "Motor Cristal"
416
417
#: ../awn-manager/window.glade.h:44
418
msgid "Hover"
419
msgstr "Hover"
420
421
#: ../awn-manager/window.glade.h:45
422
msgid ""
423
"Icon attention effect will be activated to alert user of updated windows."
424
msgstr ""
425
"L'efeutu d'atención de iconos activaráse p'avisar al usuariu d'anovamientos "
426
"nes ventanes."
427
428
#: ../awn-manager/window.glade.h:46
429
msgid "Icon offset: "
430
msgstr "Desplazamientu de los iconos: "
431
432
#: ../awn-manager/window.glade.h:47
433
msgid "Install"
434
msgstr "Instalar"
435
436
#: ../awn-manager/window.glade.h:48
437
msgid "Internal border:"
438
msgstr "Berbesu internu:"
439
440
#: ../awn-manager/window.glade.h:49
441
msgid "Keep below maximized windows when not in use"
442
msgstr "Caltener debaxo les ventanes maximizaes cuando nun te n'usu"
443
444
#: ../awn-manager/window.glade.h:50
445
msgid "Launching"
446
msgstr "Llanzando"
447
448
#: ../awn-manager/window.glade.h:51
449
msgid "Main border:"
450
msgstr "Berbesu principal:"
451
452
#: ../awn-manager/window.glade.h:52
453
msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"
454
msgstr "Les ventanes maximizaes nun tapecen la barra (requier reaniciar)"
455
456
#: ../awn-manager/window.glade.h:53
457
msgid "Opening"
458
msgstr "Abriendo"
459
460
#: ../awn-manager/window.glade.h:54
461
msgid "Pattern Engine"
462
msgstr "Motor de Patrones"
463
464
#: ../awn-manager/window.glade.h:55
465
msgid "Second step color:"
466
msgstr "Color del segundu planu:"
467
468
#: ../awn-manager/window.glade.h:56
469
msgid "Separator color:"
470
msgstr "Color del separtador"
471
472
#: ../awn-manager/window.glade.h:57
473
msgid "Shadow color:"
474
msgstr "Color de la solombra:"
475
476
#: ../awn-manager/window.glade.h:58
477
msgid "Show separator between launchers and tasks"
478
msgstr "Amosar separtador ente llanzadores y xeres"
479
480
#: ../awn-manager/window.glade.h:59
481
msgid "Show windows from all viewports"
482
msgstr "Amosar les ventanes de tolos espacios de trabayu"
483
484
#: ../awn-manager/window.glade.h:60
485
msgid "Task Appearance"
486
msgstr "Aspeutu de les xeres"
487
488
#: ../awn-manager/window.glade.h:61
489
msgid "Tasks have arrows"
490
msgstr "Les xeres tienen fleches"
491
492
#: ../awn-manager/window.glade.h:62
493
msgid "The bar automatically hides when not used"
494
msgstr "La barra anúbrese de mou automáticu cuando nun te n'usu"
495
496
#: ../awn-manager/window.glade.h:63
497
msgid "Transparency:"
498
msgstr "Tresparencia:"
499
500
#: ../awn-manager/window.glade.h:64
501
msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
502
msgstr "Les ventanes nun se superponen a la barra si esto ta activo"
503
504
#: ../awn-manager/window.glade.h:65
505
msgid "page 1"
506
msgstr "páxina 1"
507
508
#: ../awn-manager/window.glade.h:66
509
msgid "page 2"
510
msgstr "páxina 2"
511
512
#: ../awn-manager/window.glade.h:67
513
msgid "page 3"
514
msgstr "páxina 3"
515
516
#: ../awn-manager/window.glade.h:68
517
msgid "page 4"
518
msgstr "páxina 4"
519
520
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.in.h:1
521
msgid "A dock-like window navigator."
522
msgstr "Un restolador de ventanes tipu panel."
523
524
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:136
525
#, c-format
526
msgid "File is not a valid .desktop file"
527
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
528
529
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:161
530
#, c-format
531
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
532
msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
533
534
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:953
535
#, c-format
536
msgid "Starting %s"
537
msgstr "Entamando %s"
538
539
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1095
540
#, c-format
541
msgid "Application does not accept documents on command line"
542
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
543
544
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1191
545
#, c-format
546
msgid "Unrecognized launch option: %d"
547
msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
548
549
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1410
550
#, c-format
551
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
552
msgstr ""
553
"Nun se pueden pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
554
555
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1433
556
#, c-format
557
msgid "Not a launchable item"
558
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
559
560
#: ../libawn/awn-applet.c:165
561
msgid "Clear Custom Icons?"
562
msgstr "Llimpiar Iconos personalizaos?"
563
564
#: ../libawn/awn-applet.c:173
565
msgid "Clear all custom (applet) icons?"
566
msgstr "Llimpiar tolos iconos (applet) personalizaos?"
567
568
#: ../libawn/awn-applet.c:187 ../src/awn-task.c:2264 ../src/main.c:517
569
msgid "Dock Preferences"
570
msgstr "Preferencies del Dock"
571
572
#: ../libawn/awn-applet.c:201
573
msgid "Clear All Custom Icons"
574
msgstr "Llimpiar tolos iconos personalizaos"
575
576
#. TODO , add text, add scope options, display icon.
577
#: ../libawn/awn-icons.c:308
578
msgid "Change Icon?"
579
msgstr "Camudar iconu?"
580
581
#: ../libawn/awn-icons.c:328 ../libawn/awn-icons.c:333
582
msgid "Use this icon?"
583
msgstr "Utilizar esti iconu?"
584
585
#: ../libawn/awn-icons.c:338
586
msgid "Apply to this applet instance."
587
msgstr ""
588
589
#: ../libawn/awn-icons.c:342
590
msgid "Apply to this applet type."
591
msgstr "Aplicar a estos tipos d'applet"
592
593
#: ../libawn/awn-icons.c:344
594
msgid "Apply to icon name."
595
msgstr "Aplicar al nome del iconu"
596
597
#. Create the dialog
598
#: ../src/awn-task.c:1965
599
msgid "Choose New Image..."
600
msgstr "Escoyer Nueva Imaxe..."
601
602
#: ../src/awn-task.c:2057
603
msgid "Preferences"
604
msgstr "Preferencies"
605
606
#: ../src/awn-task.c:2060
607
msgid "Change Icon..."
608
msgstr "Camudar iconu..."
609
610
#: ../src/awn-task.c:2072
611
msgid "Change Image..."
612
msgstr "Camudar Imaxe..."
613
614
#: ../src/awn-task.c:2214
615
msgid "Change Icon"
616
msgstr "Camudar iconu"
617
618
#: ../src/main.c:157
619
msgid "Prints the version number"
620
msgstr "Amuesa'l númberu de versión"
621
622
#: ../src/main.c:162
623
msgid "Starts the Avant Window Navigator dock"
624
msgstr "Anicia'l dock d'Avant Window Navigator"
625
626
#: ../src/main.c:315
627
#, c-format
628
msgid "Failed to make connection to session bus: %s"
629
msgstr "Nun pudo criase la conexón col bus de la sesión: %s"
630
631
#: ../src/main.c:330
632
#, c-format
633
msgid "There was an error requesting the name: %s"
634
msgstr "Hebo un fallu solicitando'l nome: %s"
635
636
#: ../src/main.c:701
637
msgid ""
638
"Warning: Screen isn't composited. Please run compiz (-fusion) or another "
639
"compositing manager."
640
msgstr ""
641
642
#: ../src/main.c:718
643
msgid "Starting avant-window-navigator"
644
msgstr "Aniciando'l avant-window-navigator"
645
646
#: ../src/main.c:720
647
msgid "Don't show this message again."
648
msgstr "Nun amosar otra vegada esti mensax."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1