236
236
msgid "Workspace %s%d"
239
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:528
239
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:522
240
240
msgid "Add as Launcher"
243
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:546
243
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:540
247
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:574
247
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:568
248
248
msgid "_Close All"
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:743
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:737
252
252
msgid "Ma_ximize"
255
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:748
255
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:742
256
256
msgid "Unma_ximize"
259
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:777
259
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:771
260
260
msgid "Always on _Top"
263
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:801
263
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:795
264
264
msgid "Mi_nimize"
267
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:806
267
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:800
268
268
msgid "Unmi_nimize"
271
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:860
271
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:854
272
272
msgid "Always on Visible Workspace"
275
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:864
275
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:858
276
276
msgid "Only on This Workspace"
279
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:934
279
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:928
280
280
msgid "Move to Workspace _Left"
283
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:944
283
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:938
284
284
msgid "Move to Workspace _Right"
287
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:954
287
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:948
288
288
msgid "Move to Workspace _Up"
291
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:964
291
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:958
292
292
msgid "Move to Workspace _Down"
295
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:973
295
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:967
296
296
msgid "Move to Another _Workspace"
299
299
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
300
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
300
301
msgid "Awn Settings"
306
307
"Gestione las preferencias de Awn, lanzadores, mini aplicaciones y temas"
308
#: ../awn-settings/awnClass.py:267
309
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
313
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
314
msgid "<b>Active Applets</b>"
317
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
318
msgid "<b>Available Applets</b>"
321
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
322
msgid "<b>Categories</b>"
325
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
326
msgid "<b>Effects</b>"
329
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
330
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
333
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
334
msgid "<b>Extras</b>"
337
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
338
msgid "<b>General</b>"
341
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
345
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
346
msgid "<b>Launchers</b>"
349
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
350
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
353
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
354
msgid "<b>Panel Colors</b>"
357
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
361
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
362
msgid "<b>Repositories</b>"
365
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
366
msgid "<b>Settings</b>"
369
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
370
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
373
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
374
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
377
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
378
msgid "<b>Tooltips</b>"
381
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
383
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
387
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
388
msgid "Activate applet"
391
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
392
msgid "Active rectangle:"
395
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
399
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
400
msgid "Attention animation:"
403
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
407
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
408
msgid "Autohide mode:"
411
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
415
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
419
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
420
msgid "Close animation:"
423
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
424
msgid "Configured Effects"
427
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
428
msgid "Corner Radius"
431
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
432
msgid "Curves Symmetry"
435
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
439
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34 ../awn-settings/awnClass.py:886
440
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
442
msgstr "Personalizar"
444
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
445
msgid "Custom Arrow Image"
448
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
449
msgid "Customize effects"
452
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
455
msgstr "Personalizar"
457
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
458
msgid "Deactivate applet"
461
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
462
msgid "Display launchers only"
465
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
466
msgid "Drag and drop reordering"
469
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
470
msgid "E_xpand the panel"
473
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
474
msgid "Export Theme..."
477
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
478
msgid "Extra Options"
481
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
485
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
486
msgid "First Gradient Color"
489
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
490
msgid "First Highlight Color"
493
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
497
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
501
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
505
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
506
msgid "Font Outline Color"
509
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
510
msgid "Force monitor mode ?"
513
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
517
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
518
msgid "Glowing dot color"
521
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
522
msgid "Group common windows"
525
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
526
msgid "Hover animation:"
529
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
530
msgid "Icon _effects:"
533
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
537
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
538
msgid "Icons and Tooltips"
541
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
545
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
546
msgid "Inner Border Color"
549
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
553
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
554
msgid "Launch animation:"
557
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
558
msgid "Matching strength"
561
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
562
msgid "Monitor X-offset"
565
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
566
msgid "Monitor Y-offset"
569
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
570
msgid "Monitor height"
573
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
574
msgid "Monitor width"
577
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
581
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
585
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
586
msgid "Open animation:"
589
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
590
msgid "Outer Border Color"
593
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
594
msgid "Outline Color"
597
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
598
msgid "Panel Background Colors"
601
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
602
msgid "Panel Look Refinements"
605
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
606
msgid "Panel Style & Size"
609
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
610
msgid "Pattern Alpha"
613
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
614
msgid "Pattern Image"
617
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
618
msgid "Reflection alpha multiplier"
621
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
622
msgid "Reflection offset"
625
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
629
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
630
msgid "Second Gradient Color"
633
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
634
msgid "Second Highlight Color"
637
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
638
msgid "Select Custom Arrow"
641
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
642
msgid "Separator Color"
645
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
646
msgid "Show all windows"
649
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
650
msgid "Show dialog after long press"
653
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
657
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
661
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
662
msgid "Start _Awn automatically"
665
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
669
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
671
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
675
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
679
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
680
msgid "Use Gtk theme colors"
683
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
684
msgid "Use Pattern as Background"
687
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
691
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
695
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
696
msgid "_Orientation:"
699
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
700
msgid "_Position on the screen:"
703
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
704
msgid "_Size of icons:"
707
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
711
#: ../awn-settings/awnClass.py:233
309
712
msgid "Error, a sources.list already exist"
312
#: ../awn-settings/awnClass.py:335
715
#: ../awn-settings/awnClass.py:301
313
716
msgid "Error, the path is empty or already exist"
316
#: ../awn-settings/awnClass.py:455
719
#: ../awn-settings/awnClass.py:421
319
722
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
322
#: ../awn-settings/awnClass.py:846 ../awn-settings/awnClass.py:907
725
#: ../awn-settings/awnClass.py:815 ../awn-settings/awnClass.py:876
323
726
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
327
#: ../awn-settings/awnClass.py:847 ../awn-settings/awnClass.py:908
730
#: ../awn-settings/awnClass.py:816 ../awn-settings/awnClass.py:877
331
#: ../awn-settings/awnClass.py:848 ../awn-settings/awnClass.py:909
734
#: ../awn-settings/awnClass.py:817 ../awn-settings/awnClass.py:878
335
#: ../awn-settings/awnClass.py:849 ../awn-settings/awnClass.py:910
738
#: ../awn-settings/awnClass.py:818 ../awn-settings/awnClass.py:879
339
#: ../awn-settings/awnClass.py:850 ../awn-settings/awnClass.py:911
742
#: ../awn-settings/awnClass.py:819 ../awn-settings/awnClass.py:880
340
743
msgid "Spotlight"
343
#: ../awn-settings/awnClass.py:851 ../awn-settings/awnClass.py:912
746
#: ../awn-settings/awnClass.py:820 ../awn-settings/awnClass.py:881
347
#: ../awn-settings/awnClass.py:852 ../awn-settings/awnClass.py:913
750
#: ../awn-settings/awnClass.py:821 ../awn-settings/awnClass.py:882
349
752
msgstr "Aplastar"
351
#: ../awn-settings/awnClass.py:853 ../awn-settings/awnClass.py:914
754
#: ../awn-settings/awnClass.py:822 ../awn-settings/awnClass.py:883
353
756
msgstr "Giro en 3D"
355
#: ../awn-settings/awnClass.py:854 ../awn-settings/awnClass.py:915
758
#: ../awn-settings/awnClass.py:823 ../awn-settings/awnClass.py:884
356
759
msgid "3D Spotlight Turn"
357
760
msgstr "Giro 3D con foco"
359
#: ../awn-settings/awnClass.py:855 ../awn-settings/awnClass.py:916
762
#: ../awn-settings/awnClass.py:824 ../awn-settings/awnClass.py:885
361
764
msgstr "Resplandecer"
363
#: ../awn-settings/awnClass.py:917 ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
365
msgstr "Personalizar"
367
#: ../awn-settings/awnClass.py:997
766
#: ../awn-settings/awnClass.py:966
370
769
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
488
887
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
492
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
493
888
msgid "Panel mode"
496
891
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
497
msgid "Autohide Keep below"
892
msgid "Always visible"
500
895
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
501
msgid "Autohide Fade out"
504
899
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
903
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
908
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
505
909
msgid "Transparency"
508
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
512
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
516
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
520
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
912
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
916
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
524
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
920
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
528
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:758
924
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
529
925
msgid "Outline, Reversed"
532
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:942
928
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:981
533
929
msgid "Use application-specified icons"
536
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:943
932
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:982
537
933
msgid "Use best quality icons"
540
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:944
936
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:983
541
937
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
544
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:945
940
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:984
545
941
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
548
#: ../bindings/python/__init__.py:118
944
#: ../bindings/python/__init__.py:123
551
947
"The following Python modules could not be found: %s. There are a few "
708
1104
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
1105
msgid "Outline color of the tooltip"
1108
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
709
1109
msgid "Path to the current desktop file theme."
712
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
1112
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
713
1113
msgid "Path to the png containing the active icon background."
716
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
1116
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
717
1117
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
720
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
1120
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
722
1122
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
723
1123
"through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
724
1124
"interact with panel only when holding CTRL)"
727
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
1127
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
728
1128
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
731
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
1131
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
732
1132
msgid "Second gradient step color."
735
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
1135
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
736
1136
msgid "Second highlight gradient step color."
739
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
1139
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
740
1140
msgid "Separator color."
743
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
1143
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
744
1144
msgid "Show shadows for icons."
747
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
1147
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
748
1148
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
751
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
1151
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
752
1152
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
755
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
1155
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
756
1156
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
759
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
1159
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
760
1160
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
763
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
1163
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
764
1164
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
767
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
1167
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
769
1169
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
770
1170
"ScreeneletInstance::Position."
773
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
1173
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
775
1175
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
779
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
1179
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
780
1180
msgid "The list of panel instances."
783
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
1183
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
784
1184
msgid "The location of the pattern to draw."
787
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
1187
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
788
1188
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
791
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
1191
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
792
1192
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
795
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
1195
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
796
1196
msgid "The opacity of the pattern."
799
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
1199
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
800
1200
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
803
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
1203
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
804
1204
msgid "The user-visible size of Awn."
807
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
1207
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
808
1208
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
811
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
1211
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
812
1212
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
815
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
1215
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
816
1216
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
819
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
1219
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
820
1220
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
823
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
1223
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
825
1225
"width of icon text outline if outline mode is enabled. Suggested values 1.0 "
829
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1976
1229
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
1231
"<b>Theme Panel Icon</b>\n"
1232
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
1233
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
1234
"icon on the panel of this type."
1237
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
1238
msgid "Customise Applet"
1241
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
833
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1978
1245
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1983
834
1246
msgid "Choose Custom Icon"
837
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2065
1249
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2071
838
1250
msgid "Customize Icon"
841
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2152
1253
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2158
842
1254
msgid "Remove Customized Icon"
845
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:317
1257
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
846
1258
msgid "Loading applet..."
849
#: ../src/awn-applet-proxy.c:371 ../src/awn-applet-proxy.c:472
1261
#: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
850
1262
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
853
#: ../src/awn-panel.c:3898
1265
#: ../src/awn-panel.c:3939
854
1266
msgid "Close docklet"