236
236
msgid "Workspace %s%d"
237
237
msgstr "Werkblad %s%d"
239
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:528
239
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:522
240
240
msgid "Add as Launcher"
241
241
msgstr "Voegt een starter toe"
243
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:546
243
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:540
247
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:574
247
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:568
248
248
msgid "_Close All"
249
249
msgstr "Alles sl_uiten"
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:743
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:737
252
252
msgid "Ma_ximize"
253
253
msgstr "Ma_ximaliseren"
255
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:748
255
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:742
256
256
msgid "Unma_ximize"
257
257
msgstr "_Herstellen"
259
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:777
259
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:771
260
260
msgid "Always on _Top"
261
261
msgstr "Altijd _bovenop"
263
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:801
263
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:795
264
264
msgid "Mi_nimize"
265
265
msgstr "Mi_nimaliseren"
267
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:806
267
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:800
268
268
msgid "Unmi_nimize"
269
269
msgstr "_Herstellen"
271
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:860
271
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:854
272
272
msgid "Always on Visible Workspace"
273
msgstr "Altijd op het zichtbare bureaublad"
275
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:864
275
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:858
276
276
msgid "Only on This Workspace"
277
msgstr "Alleen op dit bureaublad"
279
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:934
279
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:928
280
280
msgid "Move to Workspace _Left"
283
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:944
283
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:938
284
284
msgid "Move to Workspace _Right"
287
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:954
287
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:948
288
288
msgid "Move to Workspace _Up"
291
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:964
291
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:958
292
292
msgid "Move to Workspace _Down"
295
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:973
295
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:967
296
296
msgid "Move to Another _Workspace"
297
297
msgstr "_Verplaatsen naar ander werkblad"
299
299
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
300
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
300
301
msgid "Awn Settings"
301
302
msgstr "Awn configuratie"
304
305
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
305
306
msgstr "Beheer AWN voorkeuren, starters, applets en thema's"
307
#: ../awn-settings/awnClass.py:267
308
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
312
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
313
msgid "<b>Active Applets</b>"
316
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
317
msgid "<b>Available Applets</b>"
320
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
321
msgid "<b>Categories</b>"
324
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
325
msgid "<b>Effects</b>"
328
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
329
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
332
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
333
msgid "<b>Extras</b>"
336
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
337
msgid "<b>General</b>"
340
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
344
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
345
msgid "<b>Launchers</b>"
348
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
349
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
352
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
353
msgid "<b>Panel Colors</b>"
356
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
360
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
361
msgid "<b>Repositories</b>"
364
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
365
msgid "<b>Settings</b>"
368
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
369
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
372
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
373
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
376
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
377
msgid "<b>Tooltips</b>"
380
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
382
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
386
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
387
msgid "Activate applet"
390
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
391
msgid "Active rectangle:"
394
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
398
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
399
msgid "Attention animation:"
402
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
406
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
407
msgid "Autohide mode:"
410
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
414
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
418
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
419
msgid "Close animation:"
422
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
423
msgid "Configured Effects"
426
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
427
msgid "Corner Radius"
430
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
431
msgid "Curves Symmetry"
434
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
438
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34 ../awn-settings/awnClass.py:886
439
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
443
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
444
msgid "Custom Arrow Image"
447
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
448
msgid "Customize effects"
451
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
455
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
456
msgid "Deactivate applet"
459
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
460
msgid "Display launchers only"
463
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
464
msgid "Drag and drop reordering"
467
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
468
msgid "E_xpand the panel"
471
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
472
msgid "Export Theme..."
475
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
476
msgid "Extra Options"
479
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
483
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
484
msgid "First Gradient Color"
487
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
488
msgid "First Highlight Color"
491
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
495
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
499
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
503
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
504
msgid "Font Outline Color"
507
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
508
msgid "Force monitor mode ?"
511
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
515
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
516
msgid "Glowing dot color"
519
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
520
msgid "Group common windows"
523
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
524
msgid "Hover animation:"
527
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
528
msgid "Icon _effects:"
531
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
535
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
536
msgid "Icons and Tooltips"
539
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
543
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
544
msgid "Inner Border Color"
547
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
551
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
552
msgid "Launch animation:"
555
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
556
msgid "Matching strength"
559
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
560
msgid "Monitor X-offset"
563
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
564
msgid "Monitor Y-offset"
567
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
568
msgid "Monitor height"
571
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
572
msgid "Monitor width"
575
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
579
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
583
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
584
msgid "Open animation:"
587
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
588
msgid "Outer Border Color"
591
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
592
msgid "Outline Color"
595
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
596
msgid "Panel Background Colors"
599
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
600
msgid "Panel Look Refinements"
603
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
604
msgid "Panel Style & Size"
607
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
608
msgid "Pattern Alpha"
611
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
612
msgid "Pattern Image"
615
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
616
msgid "Reflection alpha multiplier"
619
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
620
msgid "Reflection offset"
623
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
627
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
628
msgid "Second Gradient Color"
631
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
632
msgid "Second Highlight Color"
635
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
636
msgid "Select Custom Arrow"
639
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
640
msgid "Separator Color"
643
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
644
msgid "Show all windows"
647
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
648
msgid "Show dialog after long press"
651
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
655
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
659
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
660
msgid "Start _Awn automatically"
663
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
667
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
669
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
673
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
677
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
678
msgid "Use Gtk theme colors"
681
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
682
msgid "Use Pattern as Background"
685
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
689
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
693
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
694
msgid "_Orientation:"
697
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
698
msgid "_Position on the screen:"
701
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
702
msgid "_Size of icons:"
705
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
709
#: ../awn-settings/awnClass.py:233
308
710
msgid "Error, a sources.list already exist"
311
#: ../awn-settings/awnClass.py:335
713
#: ../awn-settings/awnClass.py:301
312
714
msgid "Error, the path is empty or already exist"
315
#: ../awn-settings/awnClass.py:455
717
#: ../awn-settings/awnClass.py:421
318
720
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
321
#: ../awn-settings/awnClass.py:846 ../awn-settings/awnClass.py:907
723
#: ../awn-settings/awnClass.py:815 ../awn-settings/awnClass.py:876
322
724
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
326
#: ../awn-settings/awnClass.py:847 ../awn-settings/awnClass.py:908
728
#: ../awn-settings/awnClass.py:816 ../awn-settings/awnClass.py:877
328
730
msgstr "Eenvoudig"
330
#: ../awn-settings/awnClass.py:848 ../awn-settings/awnClass.py:909
732
#: ../awn-settings/awnClass.py:817 ../awn-settings/awnClass.py:878
332
734
msgstr "Klassiek"
334
#: ../awn-settings/awnClass.py:849 ../awn-settings/awnClass.py:910
736
#: ../awn-settings/awnClass.py:818 ../awn-settings/awnClass.py:879
336
738
msgstr "Vervagen"
338
#: ../awn-settings/awnClass.py:850 ../awn-settings/awnClass.py:911
740
#: ../awn-settings/awnClass.py:819 ../awn-settings/awnClass.py:880
339
741
msgid "Spotlight"
340
742
msgstr "Spotlight"
342
#: ../awn-settings/awnClass.py:851 ../awn-settings/awnClass.py:912
744
#: ../awn-settings/awnClass.py:820 ../awn-settings/awnClass.py:881
346
#: ../awn-settings/awnClass.py:852 ../awn-settings/awnClass.py:913
748
#: ../awn-settings/awnClass.py:821 ../awn-settings/awnClass.py:882
348
750
msgstr "Samendrukken"
350
#: ../awn-settings/awnClass.py:853 ../awn-settings/awnClass.py:914
752
#: ../awn-settings/awnClass.py:822 ../awn-settings/awnClass.py:883
352
754
msgstr "3D draaien"
354
#: ../awn-settings/awnClass.py:854 ../awn-settings/awnClass.py:915
756
#: ../awn-settings/awnClass.py:823 ../awn-settings/awnClass.py:884
355
757
msgid "3D Spotlight Turn"
356
758
msgstr "3D Sptlicht Draai"
358
#: ../awn-settings/awnClass.py:855 ../awn-settings/awnClass.py:916
760
#: ../awn-settings/awnClass.py:824 ../awn-settings/awnClass.py:885
362
#: ../awn-settings/awnClass.py:917 ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
366
#: ../awn-settings/awnClass.py:997
764
#: ../awn-settings/awnClass.py:966
369
767
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
482
880
msgstr "Drijvend"
484
882
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
488
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
489
883
msgid "Panel mode"
490
884
msgstr "Paneel modus"
492
886
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
493
msgid "Autohide Keep below"
494
msgstr "Automatisch naar onder verbergen"
887
msgid "Always visible"
496
890
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
497
msgid "Autohide Fade out"
498
msgstr "Automatisch uitvagen"
500
894
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
898
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
902
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
501
903
msgid "Transparency"
502
904
msgstr "Transparantie"
504
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
508
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
512
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
516
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
906
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
910
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
520
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
914
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
524
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:758
918
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
525
919
msgid "Outline, Reversed"
528
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:942
922
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:981
529
923
msgid "Use application-specified icons"
532
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:943
926
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:982
533
927
msgid "Use best quality icons"
536
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:944
930
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:983
537
931
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
540
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:945
934
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:984
541
935
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
544
#: ../bindings/python/__init__.py:118
938
#: ../bindings/python/__init__.py:123
547
941
"The following Python modules could not be found: %s. There are a few "
704
1098
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
1099
msgid "Outline color of the tooltip"
1102
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
705
1103
msgid "Path to the current desktop file theme."
708
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
1106
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
709
1107
msgid "Path to the png containing the active icon background."
712
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
1110
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
713
1111
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
716
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
1114
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
718
1116
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
719
1117
"through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
720
1118
"interact with panel only when holding CTRL)"
723
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
1121
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
724
1122
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
727
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
1125
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
728
1126
msgid "Second gradient step color."
731
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
1129
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
732
1130
msgid "Second highlight gradient step color."
735
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
1133
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
736
1134
msgid "Separator color."
739
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
1137
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
740
1138
msgid "Show shadows for icons."
741
1139
msgstr "Toon schaduw van iconen."
743
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
1141
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
744
1142
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
747
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
1145
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
748
1146
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
749
1147
msgstr "De hoek van het paneel in 3D modus."
751
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
1149
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
752
1150
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
755
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
1153
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
756
1154
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
759
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
1157
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
760
1158
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
763
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
1161
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
765
1163
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
766
1164
"ScreeneletInstance::Position."
769
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
1167
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
771
1169
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
775
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
1173
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
776
1174
msgid "The list of panel instances."
779
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
1177
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
780
1178
msgid "The location of the pattern to draw."
783
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
1181
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
784
1182
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
787
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
1185
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
788
1186
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
791
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
1189
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
792
1190
msgid "The opacity of the pattern."
795
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
1193
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
796
1194
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
799
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
1197
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
800
1198
msgid "The user-visible size of Awn."
803
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
1201
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
804
1202
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
807
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
1205
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
808
1206
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
811
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
1209
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
812
1210
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
815
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
1213
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
816
1214
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
819
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
1217
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
821
1219
"width of icon text outline if outline mode is enabled. Suggested values 1.0 "
825
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1976
1223
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
1225
"<b>Theme Panel Icon</b>\n"
1226
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
1227
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
1228
"icon on the panel of this type."
1231
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
1232
msgid "Customise Applet"
1235
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
829
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1978
1239
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1983
830
1240
msgid "Choose Custom Icon"
831
1241
msgstr "Kies een ander icoon"
833
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2065
1243
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2071
834
1244
msgid "Customize Icon"
835
1245
msgstr "Verander het icoon"
837
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2152
1247
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2158
838
1248
msgid "Remove Customized Icon"
841
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:317
1251
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
842
1252
msgid "Loading applet..."
843
1253
msgstr "Applet wordt geladen..."
845
#: ../src/awn-applet-proxy.c:371 ../src/awn-applet-proxy.c:472
1255
#: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
846
1256
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
849
#: ../src/awn-panel.c:3898
1259
#: ../src/awn-panel.c:3939
850
1260
msgid "Close docklet"
851
1261
msgstr "Sluit docklet"
1264
#~ msgstr "Standaard"
1266
#~ msgid "Autohide Fade out"
1267
#~ msgstr "Automatisch uitvagen"
1269
#~ msgid "Autohide Keep below"
1270
#~ msgstr "Automatisch naar onder verbergen"