1
# Sinhalese translation for awn
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the awn package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 02:31-0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 13:32+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: Sinhalese <si@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:12+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
26
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
30
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
32
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
36
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
38
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
39
"Valid range 0.0 to 1.0."
42
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
44
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
45
"application provided window icons when window is active (except for a very "
46
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
47
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
48
"application provide icons and only display the Lauuncher icon"
51
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
53
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
54
"Valid range 0.2 to 0.7."
57
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
59
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
62
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
64
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the "
65
"overlay/overlayee if set to true."
68
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
70
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
71
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
72
"icon_change_behavior."
75
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
77
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
78
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
81
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
83
"Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory "
84
"unless a absolutely path is provided."
87
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
88
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
91
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
93
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
94
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
97
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
98
msgid "Enable long press to open Dialog."
101
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
102
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
105
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
106
msgid "Enabling group of tasks."
109
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
111
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
112
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
116
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
118
"How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide "
119
"is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of "
120
"currently focused app."
123
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
125
"Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of "
126
"the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list "
127
"(see intellihide_mode)."
130
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
132
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
135
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
137
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
138
"A value of 0 disables."
141
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
143
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
144
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
147
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
148
msgid "Only show and manager launcher windows"
151
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
152
msgid "Show windows from all workspaces"
155
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
157
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
160
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
162
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
166
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
167
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:827
171
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
176
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
177
msgid "Launcher/Taskmanager"
180
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
181
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
184
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:118
185
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:527 ../src/awn-panel.c:689
189
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:289
190
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:465
191
msgid "Drag to change panel orientation"
194
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:478
198
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:514 ../libawn/awn-applet.c:1078
199
#: ../src/awn-panel.c:673
200
msgid "Dock Preferences"
203
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:578
205
msgid "Could not open Awn settings: %s"
208
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
209
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
210
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
213
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
214
msgid "Preferences applet"
217
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
218
msgid "Adds a separator between applets"
221
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
225
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
230
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
232
msgid "Workspace 1_0"
235
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
237
msgid "Workspace %s%d"
240
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:528
241
msgid "Add as Launcher"
244
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:546
248
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:574
252
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:743
256
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:748
260
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:777
261
msgid "Always on _Top"
264
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:801
268
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:806
272
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:860
273
msgid "Always on Visible Workspace"
276
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:864
277
msgid "Only on This Workspace"
280
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:934
281
msgid "Move to Workspace _Left"
284
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:944
285
msgid "Move to Workspace _Right"
288
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:954
289
msgid "Move to Workspace _Up"
292
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:964
293
msgid "Move to Workspace _Down"
296
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:973
297
msgid "Move to Another _Workspace"
300
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
304
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
305
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
308
#: ../awn-settings/awnClass.py:267
309
msgid "Error, a sources.list already exist"
312
#: ../awn-settings/awnClass.py:335
313
msgid "Error, the path is empty or already exist"
316
#: ../awn-settings/awnClass.py:455
319
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
322
#: ../awn-settings/awnClass.py:846 ../awn-settings/awnClass.py:907
323
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
327
#: ../awn-settings/awnClass.py:847 ../awn-settings/awnClass.py:908
331
#: ../awn-settings/awnClass.py:848 ../awn-settings/awnClass.py:909
335
#: ../awn-settings/awnClass.py:849 ../awn-settings/awnClass.py:910
339
#: ../awn-settings/awnClass.py:850 ../awn-settings/awnClass.py:911
343
#: ../awn-settings/awnClass.py:851 ../awn-settings/awnClass.py:912
347
#: ../awn-settings/awnClass.py:852 ../awn-settings/awnClass.py:913
351
#: ../awn-settings/awnClass.py:853 ../awn-settings/awnClass.py:914
355
#: ../awn-settings/awnClass.py:854 ../awn-settings/awnClass.py:915
356
msgid "3D Spotlight Turn"
359
#: ../awn-settings/awnClass.py:855 ../awn-settings/awnClass.py:916
363
#: ../awn-settings/awnClass.py:917 ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
367
#: ../awn-settings/awnClass.py:997
370
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
374
#: ../awn-settings/awnClass.py:1007
375
msgid "Confirm directory creation"
378
#: ../awn-settings/awnClass.py:1008
380
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
381
"Do you want me to automatically create it for you?"
384
#: ../awn-settings/awnClass.py:1067
386
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
389
#: ../awn-settings/awnClass.py:1074
391
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
394
#: ../awn-settings/awnClass.py:1096
395
msgid "AWN has been successfully refreshed"
398
#: ../awn-settings/awnClass.py:1102
399
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
400
msgid "Avant Window Navigator"
403
#: ../awn-settings/awnClass.py:1120
404
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
407
#: ../awn-settings/awnClass.py:1122
409
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
410
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
411
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
415
#: ../awn-settings/awnClass.py:1124
417
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
418
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
419
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
422
"මෙම යෙදුම බෙදාහරින්නේ එය ප්රයෝජනවත්වේ යැයි බලාපොරොත්තුවෙන් වන අතර කිසිදු "
423
"වගකීමක් රහිතවය; අවම වශයෙන් ව්යංග්ය වෙළඳ වගකීමක් හෝ කිසියම් ය කාරණයක් සඳහා "
424
"යෝග්යතාවයක් ද රහිත වැඩි විස්තර සඳහා GNU සාමාන්ය පොදු වරපත බලන්න.වය."
426
#: ../awn-settings/awnClass.py:1126
428
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
429
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
430
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
433
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
434
msgid "Awn Settings can't be run as root."
437
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
441
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
445
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
449
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
453
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
457
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
461
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
465
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
469
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
473
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
477
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
481
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
482
msgid "Autohide Keep below"
485
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
486
msgid "Autohide Fade out"
489
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
493
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
497
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
501
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
505
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
509
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
513
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:758
514
msgid "Outline, Reversed"
517
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:942
518
msgid "Use application-specified icons"
521
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:943
522
msgid "Use best quality icons"
525
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:944
526
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
529
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:945
530
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
533
#: ../bindings/python/__init__.py:118
536
"The following Python modules could not be found: %s. There are a few "
538
"explanations for this:\n"
540
"1. You do not have this Python module installed. In this case, you should\n"
541
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
542
"package for your distribution that provides this module.\n"
544
"2. The module is installed in a non-standard location. This is usually the\n"
545
"case when you manually install a package, that is, not via your "
547
"package manager. This situation is explained in the FAQ section of the "
551
#: ../bindings/python/__init__.py:133
555
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
556
msgid "A dock-like window navigator."
559
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
560
msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
563
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
567
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
571
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
572
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
575
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
576
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
579
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
580
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
583
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
585
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
586
"radius, the larger the corners."
589
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
590
msgid "Background color for AwnDialog's title."
593
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
594
msgid "Background color for AwnDialog."
597
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
598
msgid "Background color of the tooltip"
601
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
602
msgid "Color of the active rectangle."
605
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
606
msgid "Color of the glowing dot."
609
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
610
msgid "Color of the outline of active rectangle."
613
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
614
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
617
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
618
msgid "Delay for mouse position polling."
621
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
623
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
624
"not have a customized preferences dialog."
627
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
628
msgid "Draw separators."
631
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
632
msgid "Enable drawing of a pattern."
635
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
636
msgid "First gradient step color."
639
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
640
msgid "First highlight gradient step color."
643
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
644
msgid "Font color of the tooltip"
647
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
648
msgid "Font name of the tooltip"
651
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
652
msgid "Force monitor geometry."
655
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
656
msgid "Icon text color. Leave empty to use gtk theme color."
659
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
660
msgid "Icon text outline color. Leave empty to use gtk theme color."
663
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
664
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
667
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
668
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
671
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
672
msgid "Internal border color."
675
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
676
msgid "Main border color."
679
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
681
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
682
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
685
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
686
msgid "Offset between the icons and their dialog."
689
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
690
msgid "Offset of the icons from window border."
693
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
694
msgid "Path to the current desktop file theme."
697
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
698
msgid "Path to the png containing the active icon background."
701
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
702
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
705
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
707
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
708
"through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
709
"interact with panel only when holding CTRL)"
712
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
713
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
716
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
717
msgid "Second gradient step color."
720
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
721
msgid "Second highlight gradient step color."
724
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
725
msgid "Separator color."
728
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
729
msgid "Show shadows for icons."
732
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
733
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
736
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
737
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
740
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
741
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
744
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
745
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
748
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
749
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
752
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
754
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
755
"ScreeneletInstance::Position."
758
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
760
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
764
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
765
msgid "The list of panel instances."
768
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
769
msgid "The location of the pattern to draw."
772
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
773
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
776
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
777
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
780
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
781
msgid "The opacity of the pattern."
784
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
785
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
788
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
789
msgid "The user-visible size of Awn."
792
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
793
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
796
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
797
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
800
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
801
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
804
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
805
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
808
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
810
"width of icon text outline if outline mode is enabled. Suggested values 1.0 "
814
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1976
818
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1978
819
msgid "Choose Custom Icon"
822
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2065
823
msgid "Customize Icon"
826
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2152
827
msgid "Remove Customized Icon"
830
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:317
831
msgid "Loading applet..."
834
#: ../src/awn-applet-proxy.c:371 ../src/awn-applet-proxy.c:472
835
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
838
#: ../src/awn-panel.c:3898
839
msgid "Close docklet"