← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-es/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kgeography.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-03-02 15:45:53 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 28.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100302154553-55p5sjnk8q22axo4
Tags: upstream-4.4.1
Import upstream version 4.4.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kgeography.po
2
2
# Translation of kgeography to Spanish
3
3
# Ignacio Bezanilla Diaz <coder@telefonica.net>, 2004.
4
4
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
5
 
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2009.
 
5
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2009, 2010.
6
6
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
7
7
# santi <santi@kde-es.org>, 2006, 2007.
8
8
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: kgeography\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 06:02+0100\n"
17
 
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 19:36+0100\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 01:28+0100\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 21:01+0100\n"
18
18
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
19
19
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
353
353
msgid "Error parsing"
354
354
msgstr "Error de análisis"
355
355
 
 
356
#: map.cpp:25
 
357
#, kde-format
 
358
msgctxt "@title:group"
 
359
msgid "%1 is the capital of..."
 
360
msgstr "%1 es la capital de..."
 
361
 
 
362
#: map.cpp:26
 
363
#, kde-format
 
364
msgctxt "@title:group"
 
365
msgid "The capital of %1 is..."
 
366
msgstr "La capital de %1 es..."
 
367
 
356
368
#: map.cpp:161
357
369
msgid "Regions"
358
370
msgstr "Regiones"
13276
13288
 
13277
13289
#: mapsdatatranslation.cpp:2771
13278
13290
msgctxt "guyana.kgm"
13279
 
msgid "Dememara-Mahaica"
13280
 
msgstr "Dememara-Mahaica"
 
13291
msgid "Demerara-Mahaica"
 
13292
msgstr "Demerara-Mahaica"
13281
13293
 
13282
13294
#: mapsdatatranslation.cpp:2772
13283
13295
msgctxt "guyana.kgm"
13296
13308
 
13297
13309
#: mapsdatatranslation.cpp:2775
13298
13310
msgctxt "guyana.kgm"
13299
 
msgid "Upper Dememara-Berbice"
13300
 
msgstr "Alto Dememara-Berbice"
 
13311
msgid "Upper Demerara-Berbice"
 
13312
msgstr "Alto Demerara-Berbice"
13301
13313
 
13302
13314
#: mapsdatatranslation.cpp:2776
13303
13315
msgctxt "guyana.kgm"
23143
23155
#: mapsdatatranslation.cpp:4933 mapsdatatranslation.cpp:4934
23144
23156
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23145
23157
msgid "Stavropol"
23146
 
msgstr "Stavropol"
 
23158
msgstr "Stávropol"
23147
23159
 
23148
23160
#: mapsdatatranslation.cpp:4935 mapsdatatranslation.cpp:4936
23149
23161
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23150
23162
msgid "Khabarovsk"
23151
 
msgstr "Khabarovsk"
 
23163
msgstr "Jabárovsk"
23152
23164
 
23153
23165
#: mapsdatatranslation.cpp:4937 mapsdatatranslation.cpp:4938
23154
23166
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23168
23180
#: mapsdatatranslation.cpp:4941 mapsdatatranslation.cpp:4942
23169
23181
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23170
23182
msgid "Arkhangelsk"
23171
 
msgstr "Arkhangelsk"
 
23183
msgstr "Arjángelsk"
23172
23184
 
23173
23185
#: mapsdatatranslation.cpp:4943 mapsdatatranslation.cpp:4944
23174
23186
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23175
23187
msgid "Astrakhan"
23176
 
msgstr "Astrakhan"
 
23188
msgstr "Astracán"
23177
23189
 
23178
23190
#: mapsdatatranslation.cpp:4945 mapsdatatranslation.cpp:4946
23179
23191
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23180
23192
msgid "Belgorod"
23181
 
msgstr "Belgorod"
 
23193
msgstr "Bélgorod"
23182
23194
 
23183
23195
#: mapsdatatranslation.cpp:4947 mapsdatatranslation.cpp:4948
23184
23196
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23185
23197
msgid "Bryansk"
23186
 
msgstr "Bryansk"
 
23198
msgstr "Briansk"
23187
23199
 
23188
23200
#: mapsdatatranslation.cpp:4949 mapsdatatranslation.cpp:4950
23189
23201
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23190
23202
msgid "Vladimir"
23191
 
msgstr "Vladimir"
 
23203
msgstr "Vladímir"
23192
23204
 
23193
23205
#: mapsdatatranslation.cpp:4951 mapsdatatranslation.cpp:4952
23194
23206
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23195
23207
msgid "Volgograd"
23196
 
msgstr "Volgograd"
 
23208
msgstr "Volgogrado"
23197
23209
 
23198
23210
#: mapsdatatranslation.cpp:4953 mapsdatatranslation.cpp:4954
23199
23211
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23200
23212
msgid "Vologda"
23201
 
msgstr "Vologda"
 
23213
msgstr "Vólogda"
23202
23214
 
23203
23215
#: mapsdatatranslation.cpp:4955 mapsdatatranslation.cpp:4956
23204
23216
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23205
23217
msgid "Voronezh"
23206
 
msgstr "Voronezh"
 
23218
msgstr "Vorónezh"
23207
23219
 
23208
23220
#: mapsdatatranslation.cpp:4957 mapsdatatranslation.cpp:4958
23209
23221
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23210
23222
msgid "Ivanovo"
23211
 
msgstr "Ivanovo"
 
23223
msgstr "Ivánovo"
23212
23224
 
23213
23225
#: mapsdatatranslation.cpp:4959 mapsdatatranslation.cpp:4960
23214
23226
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23238
23250
#: mapsdatatranslation.cpp:4967 mapsdatatranslation.cpp:4968
23239
23251
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23240
23252
msgid "Kemerovo"
23241
 
msgstr "Kemerovo"
 
23253
msgstr "Kémerovo"
23242
23254
 
23243
23255
#: mapsdatatranslation.cpp:4969 mapsdatatranslation.cpp:4970
23244
23256
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23245
23257
msgid "Kirov"
23246
 
msgstr "Kirov"
 
23258
msgstr "Kírov"
23247
23259
 
23248
23260
#: mapsdatatranslation.cpp:4971 mapsdatatranslation.cpp:4972
23249
23261
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23250
23262
msgid "Kostroma"
23251
 
msgstr "Kostroma"
 
23263
msgstr "Kostromá"
23252
23264
 
23253
23265
#: mapsdatatranslation.cpp:4973 mapsdatatranslation.cpp:4974
23254
23266
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23255
23267
msgid "Kurgan"
23256
 
msgstr "Kurgan"
 
23268
msgstr "Kurgán"
23257
23269
 
23258
23270
#: mapsdatatranslation.cpp:4975 mapsdatatranslation.cpp:4976
23259
23271
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23274
23286
#: mapsdatatranslation.cpp:4979 mapsdatatranslation.cpp:4980
23275
23287
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23276
23288
msgid "Lipetsk"
23277
 
msgstr "Lipetsk"
 
23289
msgstr "Lípetsk"
23278
23290
 
23279
23291
#: mapsdatatranslation.cpp:4981 mapsdatatranslation.cpp:4982
23280
23292
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23281
23293
msgid "Magadan"
23282
 
msgstr "Magadan"
 
23294
msgstr "Magadán"
23283
23295
 
23284
23296
#: mapsdatatranslation.cpp:4983
23285
23297
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23294
23306
#: mapsdatatranslation.cpp:4985 mapsdatatranslation.cpp:4986
23295
23307
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23296
23308
msgid "Murmansk"
23297
 
msgstr "Murmansk"
 
23309
msgstr "Múrmansk"
23298
23310
 
23299
23311
#: mapsdatatranslation.cpp:4987 mapsdatatranslation.cpp:4988
23300
23312
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23301
23313
msgid "Nizhny Novgorod"
23302
 
msgstr "Nizhny Novgorod"
 
23314
msgstr "Nizhni Nóvgorod"
23303
23315
 
23304
23316
#: mapsdatatranslation.cpp:4989 mapsdatatranslation.cpp:4990
23305
23317
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23306
23318
msgid "Novgorod"
23307
 
msgstr "Novgorod"
 
23319
msgstr "Nóvgorod"
23308
23320
 
23309
23321
#: mapsdatatranslation.cpp:4991 mapsdatatranslation.cpp:4992
23310
23322
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23319
23331
#: mapsdatatranslation.cpp:4995 mapsdatatranslation.cpp:4996
23320
23332
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23321
23333
msgid "Orenburg"
23322
 
msgstr "Orenburg"
 
23334
msgstr "Oremburgo"
23323
23335
 
23324
23336
#: mapsdatatranslation.cpp:4997 mapsdatatranslation.cpp:4998
23325
23337
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23326
23338
msgid "Oryol"
23327
 
msgstr "Oryol"
 
23339
msgstr "Oriol"
23328
23340
 
23329
23341
#: mapsdatatranslation.cpp:4999 mapsdatatranslation.cpp:5000
23330
23342
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23349
23361
#: mapsdatatranslation.cpp:5005 mapsdatatranslation.cpp:5006
23350
23362
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23351
23363
msgid "Ryazan"
23352
 
msgstr "Ryazan"
 
23364
msgstr "Riazán"
23353
23365
 
23354
23366
#: mapsdatatranslation.cpp:5007
23355
23367
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23364
23376
#: mapsdatatranslation.cpp:5009 mapsdatatranslation.cpp:5010
23365
23377
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23366
23378
msgid "Saratov"
23367
 
msgstr "Saratov"
 
23379
msgstr "Sarátov"
23368
23380
 
23369
23381
#: mapsdatatranslation.cpp:5011
23370
23382
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23414
23426
#: mapsdatatranslation.cpp:5025 mapsdatatranslation.cpp:5026
23415
23427
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23416
23428
msgid "Tyumen"
23417
 
msgstr "Tyumen"
 
23429
msgstr "Tiumén"
23418
23430
 
23419
23431
#: mapsdatatranslation.cpp:5027 mapsdatatranslation.cpp:5028
23420
23432
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23421
23433
msgid "Ulyanovsk"
23422
 
msgstr "Ulyanovsk"
 
23434
msgstr "Uliánovsk"
23423
23435
 
23424
23436
#: mapsdatatranslation.cpp:5029 mapsdatatranslation.cpp:5030
23425
23437
msgctxt "russia_subjects.kgm"
23426
23438
msgid "Chelyabinsk"
23427
 
msgstr "Chelyabinsk"
 
23439
msgstr "Cheliábinsk"
23428
23440
 
23429
23441
#: mapsdatatranslation.cpp:5031
23430
23442
msgctxt "russia_subjects.kgm"
32701
32713
#~ msgid "Not Chile "
32702
32714
#~ msgstr "Fuera de Chile"
32703
32715
 
32704
 
#~ msgctxt "@title:group"
32705
 
#~ msgid "%1 is the capital of..."
32706
 
#~ msgstr "%1 es la capital de..."
32707
 
 
32708
32716
#~ msgctxt "@title"
32709
32717
#~ msgid "%1 by Capital"
32710
32718
#~ msgstr "%1 por capital"
32711
32719
 
32712
 
#~ msgctxt "@title:group"
32713
 
#~ msgid "The capital of %1 is..."
32714
 
#~ msgstr "La capital de %1 es..."
32715
 
 
32716
32720
#~ msgctxt "@title"
32717
32721
#~ msgid "Capital of %1"
32718
32722
#~ msgstr "Capital de %1"