« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeadmin/kdat.po
- browse files at revision 29
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 29
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2010-03-02 15:45:57 UTC
- mfrom: (1.1.23 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100302154557-4vsdqo15bp4vx1ws
Tags: 4:4.4.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdebase/kio_timeline.po
- files removed:
- docs/kdeadmin/kdat
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeadmin/kdat.po
1
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 1999.
2
#
3
msgid ""
4
msgstr ""
5
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 22:22+0100\n"
9
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
10
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15
16
#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45
17
msgid "Archive name:"
18
msgstr "Az archív fájl neve:"
19
20
#: ArchiveInfoWidget.cpp:45 FileInfoWidget.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:49
21
msgid "Created on:"
22
msgstr "Létrehozás:"
23
24
#: ArchiveInfoWidget.cpp:46 FileInfoWidget.cpp:48 TapeFileInfoWidget.cpp:40
25
msgid "Size:"
26
msgstr "Méret (bájt):"
27
28
#: BackupDlg.cpp:85 BackupDlg.cpp:86
29
msgid "KDat: Backup"
30
msgstr "KDat - Mentés"
31
32
#: BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:78 VerifyDlg.cpp:97
33
msgid "Elapsed time:"
34
msgstr "Az eltelt idő:"
35
36
#: BackupDlg.cpp:104 BackupDlg.cpp:110 IndexDlg.cpp:81 VerifyDlg.cpp:100
37
#: VerifyDlg.cpp:106
38
msgid "00:00:00"
39
msgstr "00:00:00"
40
41
#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103
42
msgid "Time remaining:"
43
msgstr "A hátralevő idő:"
44
45
#: BackupDlg.cpp:113 VerifyDlg.cpp:109
46
msgid "Total KiB:"
47
msgstr "Összesen (KiB):"
48
49
#: BackupDlg.cpp:119
50
msgid "KiB written:"
51
msgstr "Kiírva (KB):"
52
53
#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:93 VerifyDlg.cpp:118
54
msgid "0KiB"
55
msgstr "0KiB"
56
57
#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:102 VerifyDlg.cpp:121
58
msgid "Transfer rate:"
59
msgstr "Sebesség:"
60
61
#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:105 VerifyDlg.cpp:124
62
msgid "0KiB/min"
63
msgstr "0KiB/perc"
64
65
#: BackupDlg.cpp:131 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:129
66
msgid "Files:"
67
msgstr "Fájlok:"
68
69
#: BackupDlg.cpp:134 IndexDlg.cpp:87 IndexDlg.cpp:99 IndexDlg.cpp:111
70
msgid "0"
71
msgstr "0"
72
73
#: BackupDlg.cpp:137
74
msgid "Backup log:"
75
msgstr "A mentési napló:"
76
77
#: BackupDlg.cpp:144 IndexDlg.cpp:121
78
msgid "Save Log..."
79
msgstr "Naplómentés"
80
81
#: BackupDlg.cpp:285
82
msgid "No files to back up. Aborting."
83
msgstr "Nincs mentendő fájl. A művelet félbeszakad."
84
85
#: BackupDlg.cpp:348
86
msgid "*** Write failed, giving up."
87
msgstr "*** Írási hiba történt, a művelet befejeződik."
88
89
#: BackupDlg.cpp:418 BackupDlg.cpp:430 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:401
90
#: VerifyDlg.cpp:413
91
#, kde-format
92
msgctxt "Hours:minutes:seconds"
93
msgid "%1:%2:%3"
94
msgstr "%1:%2:%3"
95
96
#: BackupDlg.cpp:439 IndexDlg.cpp:360 VerifyDlg.cpp:422
97
#, kde-format
98
msgid "%1/min"
99
msgstr "%1/perc"
100
101
#: BackupOptDlg.cpp:38 BackupOptDlg.cpp:39
102
msgid "KDat: Backup Options"
103
msgstr "KDat - Beállítások"
104
105
#: BackupProfileInfoWidget.cpp:45
106
msgid "Backup profile name:"
107
msgstr "A profil neve:"
108
109
#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
110
msgid "Files >>"
111
msgstr "Hozzáadás >"
112
113
#: BackupProfileInfoWidget.cpp:59
114
msgid "<< Files"
115
msgstr "< Kijelölés"
116
117
#: BackupProfileWidget.cpp:43 KDatMainWindow.cpp:163 KDatMainWindow.cpp:491
118
msgid "Backup"
119
msgstr "Mentés"
120
121
#: BackupProfileWidget.cpp:51
122
msgid "Working folder:"
123
msgstr "Munkakönyvtár:"
124
125
#: BackupProfileWidget.cpp:57
126
msgid "Backup files:"
127
msgstr "A mentendő fájlok:"
128
129
#: BackupProfileWidget.cpp:63
130
msgid "Tar Options"
131
msgstr "A tar program paraméterei"
132
133
#: BackupProfileWidget.cpp:65
134
msgid "Stay on one filesystem"
135
msgstr "Csak egy fájlrendszert"
136
137
#: BackupProfileWidget.cpp:68
138
msgid "GNU listed incremental"
139
msgstr "Különbségi mentés"
140
141
#: BackupProfileWidget.cpp:72
142
msgid "Snapshot file:"
143
msgstr "Pillanatképfájl"
144
145
#: BackupProfileWidget.cpp:78
146
msgid "Remove snapshot file before backup"
147
msgstr "A pillanatképfájl törlése a mentés előtt"
148
149
#: ErrorHandler.cpp:50
150
msgid ""
151
" caught.\n"
152
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
153
msgstr ""
154
" kapott a program.\n"
155
"Lépjen ki a programból a Fájl->Kilépés menüponttal vagy adja ki a \"kill -9 "
156
"<folyamatazonosító>\" parancsot.\n"
157
158
#: ErrorHandler.cpp:54
159
msgid ""
160
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
161
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
162
msgstr ""
163
"Memóriadump készíthető a \"Megszakítás\" gomb megnyomásával.\n"
164
"Kérjük értesítse a program karbantartóit (lásd a Segítség->A KDat névjegye "
165
"menüpontot)."
166
167
#: ErrorHandler.cpp:61
168
msgid "An Error Signal was Received"
169
msgstr "Hibát jelző szignált kapott a program"
170
171
#: ErrorHandler.cpp:68
172
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
173
msgstr "SIGHUP szignál (\"Hangup (POSIX)\")"
174
175
#: ErrorHandler.cpp:76
176
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
177
msgstr "SIGINT szignál (\"Interrupt (ANSI)\")"
178
179
#: ErrorHandler.cpp:84
180
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
181
msgstr "SIGFPE szignál (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
182
183
#: ErrorHandler.cpp:92
184
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
185
msgstr "SIGSEGV szignál (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
186
187
#: ErrorHandler.cpp:101
188
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
189
msgstr "SIGTERM szignál (\"Termination (ANSI)\")"
190
191
#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:38
192
msgid "File name:"
193
msgstr "A fájl neve:"
194
195
#: FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:39 TapeInfoWidget.cpp:50
196
msgid "Last modified:"
197
msgstr "Utolsó módosítás:"
198
199
#: FileInfoWidget.cpp:47
200
msgid "Last accessed:"
201
msgstr "Utolsó hozzáférés:"
202
203
#: FileInfoWidget.cpp:49
204
msgid "Owner:"
205
msgstr "Tulajdonos:"
206
207
#: FileInfoWidget.cpp:50
208
msgid "Group:"
209
msgstr "Csoport:"
210
211
#: FormatOptDlg.cpp:42 FormatOptDlg.cpp:43
212
msgid "KDat: Format Options"
213
msgstr "KDat - Formázási beállítások"
214
215
#: FormatOptDlg.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:46
216
msgid "Tape name:"
217
msgstr "A szalag neve:"
218
219
#: FormatOptDlg.cpp:46 TapeInfoWidget.cpp:47
220
msgid "Tape size:"
221
msgstr "A szalag mérete:"
222
223
#: IndexDlg.cpp:65 IndexDlg.cpp:66
224
msgid "KDat: Index"
225
msgstr "KDat - Katalógus"
226
227
#: IndexDlg.cpp:84
228
msgid "Archives:"
229
msgstr "Fájlok:"
230
231
#: IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:115
232
msgid "KiB read:"
233
msgstr "Beolvasva (KiB):"
234
235
#: IndexDlg.cpp:108
236
msgid "Total files:"
237
msgstr "Fájlok összesen:"
238
239
#: IndexDlg.cpp:114
240
msgid "Index log:"
241
msgstr "A katalóguskezelés naplója:"
242
243
#: IndexDlg.cpp:126
244
msgid "Abort"
245
msgstr "Félbeszakítás"
246
247
#: IndexDlg.cpp:239
248
msgid "Rewinding tape."
249
msgstr "A szalag visszatekerése."
250
251
#: IndexDlg.cpp:241
252
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
253
msgstr ""
254
"A szalag visszatekerése nem sikerült. A katalóguskészítés félbeszakadt."
255
256
#: IndexDlg.cpp:245
257
msgid "Cannot rewind tape."
258
msgstr "A szalag visszatekerése nem sikerült."
259
260
#: IndexDlg.cpp:251
261
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
262
msgstr ""
263
"Nem sikerült átlépni a szalagazonosítón. A katalóguskészítés félbeszakadt."
264
265
#: IndexDlg.cpp:255
266
msgid "Failed to skip tape ID."
267
msgstr "A szalagazonosítón nem sikerült átlépni."
268
269
#: IndexDlg.cpp:284
270
#, kde-format
271
msgid "Indexing archive %1."
272
msgstr "A(z) %1. archív fájl katalogizálása folyik."
273
274
#: IndexDlg.cpp:287
275
#, kde-format
276
msgid "Archive %1"
277
msgstr "A(z) %1. archív fájl"
278
279
#: IndexDlg.cpp:336
280
msgid "Reindexed Tape"
281
msgstr "névtelen"
282
283
#: KDatMainWindow.cpp:95 KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:1238
284
msgid "KDat: <no tape>"
285
msgstr "KDat - <nincs szalag>"
286
287
#: KDatMainWindow.cpp:100 KDatMainWindow.cpp:136 KDatMainWindow.cpp:250
288
#: KDatMainWindow.cpp:1292
289
msgid "Mount Tape"
290
msgstr "A szalagos eszköz csatlakoztatása"
291
292
#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137
293
msgid "Recreate Tape Index"
294
msgstr "A katalógus újragenerálása"
295
296
#: KDatMainWindow.cpp:103 KDatMainWindow.cpp:143
297
msgid "Format Tape..."
298
msgstr "A szalag formázása..."
299
300
#: KDatMainWindow.cpp:106 KDatMainWindow.cpp:112 KDatMainWindow.cpp:140
301
#: KDatMainWindow.cpp:780 KDatMainWindow.cpp:794
302
msgid "Delete Archive"
303
msgstr "Archív fájl törlése"
304
305
#: KDatMainWindow.cpp:109 KDatMainWindow.cpp:115 KDatMainWindow.cpp:135
306
msgid "Verify..."
307
msgstr "Ellenőrzés..."
308
309
#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:134
310
msgid "Restore..."
311
msgstr "Visszatöltés..."
312
313
#: KDatMainWindow.cpp:119 KDatMainWindow.cpp:128 KDatMainWindow.cpp:133
314
msgid "Backup..."
315
msgstr "Mentés..."
316
317
#: KDatMainWindow.cpp:122 KDatMainWindow.cpp:828
318
msgid "Delete Tape Index"
319
msgstr "A szalag katalógusfájljának törlése"
320
321
#: KDatMainWindow.cpp:125 KDatMainWindow.cpp:138
322
msgid "Create Backup Profile"
323
msgstr "Új profil létrehozása"
324
325
#: KDatMainWindow.cpp:130 KDatMainWindow.cpp:142 KDatMainWindow.cpp:950
326
msgid "Delete Backup Profile"
327
msgstr "Profil törlése"
328
329
#: KDatMainWindow.cpp:141
330
msgid "Delete Index"
331
msgstr "A katalógusfájl törlése"
332
333
#: KDatMainWindow.cpp:145
334
msgid "&Quit"
335
msgstr "&Kilépés"
336
337
#: KDatMainWindow.cpp:148
338
msgid "Configure KDat..."
339
msgstr "A KDat beállításai..."
340
341
#: KDatMainWindow.cpp:151
342
msgid "&File"
343
msgstr "&Fájl"
344
345
#: KDatMainWindow.cpp:152
346
msgid "&Settings"
347
msgstr "&Beállítások"
348
349
#: KDatMainWindow.cpp:154
350
#, kde-format
351
msgid ""
352
"KDat Version %1\n"
353
"\n"
354
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
355
"\n"
356
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
357
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
358
"kdat@cardiothink.com"
359
msgstr ""
360
"KDat %1\n"
361
"\n"
362
"A KDat egy tar-ra épülő szalagos archiválóprogram.\n"
363
"\n"
364
"Copyright (c) Sean Vyain, 1998-2000.\n"
365
"Copyright (c) Lawrence Widman, 2001-2002.\n"
366
"kdat@cardiothink.com"
367
368
#: KDatMainWindow.cpp:155
369
msgid "&Help"
370
msgstr "&Súgó"
371
372
#: KDatMainWindow.cpp:159
373
msgid "Mount/unmount tape"
374
msgstr "Szalag csatlakoztatása, leválasztása"
375
376
#: KDatMainWindow.cpp:165
377
msgid "Restore"
378
msgstr "Visszatöltés"
379
380
#: KDatMainWindow.cpp:167
381
msgid "Verify"
382
msgstr "Ellenőrzés"
383
384
#: KDatMainWindow.cpp:172
385
msgid "Ready."
386
msgstr "Kész."
387
388
#: KDatMainWindow.cpp:247 KDatMainWindow.cpp:1289
389
msgid "Unmount Tape"
390
msgstr "Szalag leválasztása"
391
392
#. i18n changes. But, the program isn't very usable without this information. Thanks. LEW
393
#. (later today): now the program works correctly! Why? Beats me!
394
#: KDatMainWindow.cpp:418
395
#, kde-format
396
msgid ""
397
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
398
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
399
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
400
msgstr ""
401
"A KDat rendben a szalagra menti az adatokat, de lehet, hogy a "
402
"visszaállítást\n"
403
"nem tudja elvégezni. Ha közvetlenül, kézzel szeretne visszaállítani, "
404
"szükség\n"
405
"lehet a(z) %1 szalagos egység nem-visszatekerős (non-rewinding) "
406
"eszköznevére.\n"
407
408
#: KDatMainWindow.cpp:422
409
#, kde-format
410
msgid ""
411
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
412
"is /dev/nst0. If your device name does not look like that, type\n"
413
"\"ls -l %1\" in a terminal window to see the real name of your\n"
414
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
415
"Open a terminal window and type the following:\n"
416
" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
417
" tar xfv /dev/nst0\n"
418
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
419
"current directory. Please let us know if this happens to you.\n"
420
" - KDat Maintenance Team\n"
421
msgstr ""
422
"Ha például az eszköz neve /dev/st0, akkor a nem-visszatekerős név:\n"
423
"/dev/nst0. Ha az eszköznév másmilyen formátumú, adja ki az\n"
424
"\"ls -l %1\" parancsot egy terminálablakban az eszköz valódi\n"
425
"nevének kiírásához. Ezt a nevet használja azután az alább szereplő /dev/"
426
"nst0\n"
427
"helyett. Nyisson meg egy terminálablakot és írja be:\n"
428
" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
429
" tar xfv /dev/nst0\n"
430
"A harmadik \"tar\" parancs visszatölti az adatokat az aktuális\n"
431
"mappába. Kérjük jelentse be, ha ilyen helyzet előfordul!\n"
432
" - A KDat karbantartói\n"
433
434
#: KDatMainWindow.cpp:448
435
#, kde-format
436
msgid "Archive created on %1"
437
msgstr "Az archív fájl létrehozási dátuma: %1"
438
439
#: KDatMainWindow.cpp:466
440
msgid "Performing backup..."
441
msgstr "A mentés folyamatban..."
442
443
#: KDatMainWindow.cpp:471 KDatMainWindow.cpp:493
444
msgid "Backup canceled."
445
msgstr "A mentés félbeszakítva."
446
447
#: KDatMainWindow.cpp:485
448
#, kde-format
449
msgid ""
450
"WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB "
451
"of space.\n"
452
"Back up anyway?"
453
msgstr ""
454
"Figyelem! Az archív fájl becsült mérete %1 KiB, de a szalagon csak %2 KiB "
455
"hely van.\n"
456
"Folytatni szeretné a műveletet?"
457
458
#: KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545
459
msgid "Rewinding tape..."
460
msgstr "A szalag visszatekerése folyik..."
461
462
#: KDatMainWindow.cpp:503
463
msgid ""
464
"Cannot rewind tape.\n"
465
"Backup aborted."
466
msgstr ""
467
"Nem sikerült visszatekerni a szalagot.\n"
468
"A mentés félbeszakadt."
469
470
#: KDatMainWindow.cpp:504 KDatMainWindow.cpp:515
471
msgid "Backup Error"
472
msgstr "Mentési hiba"
473
474
#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 KDatMainWindow.cpp:536
475
msgid "Backup aborted."
476
msgstr "A mentés félbeszakadt."
477
478
#: KDatMainWindow.cpp:511
479
msgid "Skipping to end of tape..."
480
msgstr "Pozícionálás a szalag végére..."
481
482
#: KDatMainWindow.cpp:514
483
msgid ""
484
"Cannot get to end of tape.\n"
485
"Backup aborted."
486
msgstr ""
487
"Nem sikerült a szalag végére jutni.\n"
488
"A mentés félbeszakadt."
489
490
#: KDatMainWindow.cpp:520
491
msgid "Backup in progress..."
492
msgstr "A mentés folyamatban..."
493
494
#: KDatMainWindow.cpp:534
495
msgid "Backup complete."
496
msgstr "A mentés befejeződött."
497
498
#: KDatMainWindow.cpp:666
499
msgid "Restore in progress..."
500
msgstr "Visszatöltés folyik..."
501
502
#: KDatMainWindow.cpp:668
503
msgid "Verify in progress..."
504
msgstr "Az archív fájl ellenőrzése történik..."
505
506
#: KDatMainWindow.cpp:675
507
msgid "Restore complete."
508
msgstr "A visszatöltés befejeződött."
509
510
#: KDatMainWindow.cpp:677
511
msgid "Verify complete."
512
msgstr "Az ellenőrzés befejeződött."
513
514
#: KDatMainWindow.cpp:681
515
msgid "Restore aborted."
516
msgstr "A visszatöltés félbeszakadt."
517
518
#: KDatMainWindow.cpp:683
519
msgid "Verify aborted."
520
msgstr "Az ellenőrzés félbeszakadt."
521
522
#: KDatMainWindow.cpp:694 KDatMainWindow.cpp:844
523
#, kde-format
524
msgid ""
525
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
526
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
527
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
528
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
529
"until it stops and then try mounting it again."
530
msgstr ""
531
"Úgy tűnik, hogy nincs szalag a(z) %1 meghajtóban. Ellenőrizze\n"
532
"a \"Szerkesztés->Beállítások\" menüpontban megadott\n"
533
"értékeket, hogy valóban a megfelelő eszköz van-e\n"
534
"beállítva (pl. /dev/st0). Ha még nem állt le a meghajtó,\n"
535
"várja meg a leállás befejeződését, utána próbálja újból csatlakoztatni "
536
"(mountolni) a meghajtót."
537
538
#: KDatMainWindow.cpp:722
539
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
540
msgstr "A mostani katalógus le lesz cserélve az újra. Folytassam a műveletet?"
541
542
#: KDatMainWindow.cpp:723
543
msgid "Index Tape"
544
msgstr "Katalógus létrehozása"
545
546
#: KDatMainWindow.cpp:723
547
msgid "Overwrite"
548
msgstr "Felülírás"
549
550
#: KDatMainWindow.cpp:729 KDatMainWindow.cpp:1234
551
#, kde-format
552
msgid "KDat: %1"
553
msgstr "%1"
554
555
#: KDatMainWindow.cpp:733
556
msgid "Index complete."
557
msgstr "A katalógus elkészült."
558
559
#: KDatMainWindow.cpp:735
560
msgid "Index aborted."
561
msgstr "A katalógus készítése félbeszakadt."
562
563
#: KDatMainWindow.cpp:744
564
msgid ""
565
"No archive is selected.\n"
566
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
567
"the tree first."
568
msgstr ""
569
"Nincs kijelölve fájl.\n"
570
"Egy fájl törléséhez először ki kell jelölni azt a fastruktúrában."
571
572
#: KDatMainWindow.cpp:778
573
#, kde-format
574
msgid ""
575
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
576
"the archive '%1' is deleted then\n"
577
"the following archives will also be deleted:\n"
578
"%2\n"
579
"\n"
580
"Delete all listed archives?"
581
msgstr ""
582
"A szalag közepéről nem lehet törölni fájlt.\n"
583
"A(z) '%1' fájl törlése esetén az utána következő,\n"
584
"itt felsorolt fájlok is törlődnek:\n"
585
"%2\n"
586
"\n"
587
"Törölni szeretné a felsorolt fájlokat?"
588
589
#: KDatMainWindow.cpp:780
590
msgid "Delete All"
591
msgstr "Minden törlése"
592
593
#: KDatMainWindow.cpp:783
594
msgid "Archives deleted."
595
msgstr "A törlés befejeződött."
596
597
#: KDatMainWindow.cpp:792
598
#, kde-format
599
msgid "Really delete the archive '%1'?"
600
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) '%1' archív fájlt?"
601
602
#: KDatMainWindow.cpp:794 KDatMainWindow.cpp:828 KDatMainWindow.cpp:950
603
msgid "Delete"
604
msgstr "Törlés"
605
606
#: KDatMainWindow.cpp:797
607
msgid "Archive deleted."
608
msgstr "A törlés befejeződött."
609
610
#: KDatMainWindow.cpp:810
611
msgid ""
612
"No tape index is selected.\n"
613
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "
614
"selected in the tree first."
615
msgstr ""
616
"Nincs kijelölve katalógus.\n"
617
"Egy katalógus törléséhez először ki kell jelölni azt a fastruktúrában."
618
619
#: KDatMainWindow.cpp:819
620
msgid ""
621
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
622
"Unmount the tape and try again."
623
msgstr ""
624
"A szalag még csatlakoztatva (mountolva) van. Csatlakoztatott szalag "
625
"katalógusát nem lehet törölni.\n"
626
"Válassza le (unmount) a szalagot és próbálja meg a műveletet újból."
627
628
#: KDatMainWindow.cpp:826
629
#, kde-format
630
msgid "Really delete the index for '%1'?"
631
msgstr "Biztosan törölni kívánja a(z) '%1' katalógusát?"
632
633
#: KDatMainWindow.cpp:831
634
msgid "Tape index deleted."
635
msgstr "A katalógus törlése befejeződött."
636
637
#: KDatMainWindow.cpp:857
638
msgid ""
639
"The tape in the drive is write protected.\n"
640
"Please disable write protection and try again."
641
msgstr ""
642
"A meghajtóban levő szalag írásvédett.\n"
643
"Szüntesse meg az írásvédettséget és próbálja meg újra."
644
645
#: KDatMainWindow.cpp:862
646
msgid ""
647
"All data currently on the tape will be lost.\n"
648
"Are you sure you want to continue?"
649
msgstr ""
650
"A szalagon található adatok el fognak veszni.\n"
651
"Folytatni szeretné a műveletet?"
652
653
#: KDatMainWindow.cpp:864
654
msgid "Format Tape"
655
msgstr "Szalag formázása"
656
657
#: KDatMainWindow.cpp:864 KDatMainWindow.cpp:1005
658
msgid "Format"
659
msgstr "Formázás"
660
661
#: KDatMainWindow.cpp:867
662
#, kde-format
663
msgid "Tape created on %1"
664
msgstr "Létrehozva: %1"
665
666
#: KDatMainWindow.cpp:883
667
msgid "Formatting tape..."
668
msgstr "A szalag formázása folyik..."
669
670
#: KDatMainWindow.cpp:886
671
msgid "Format complete."
672
msgstr "A szalag formázása befejeződött."
673
674
#: KDatMainWindow.cpp:900
675
#, kde-format
676
msgid "Backup Profile %1"
677
msgstr "%1. profil"
678
679
#: KDatMainWindow.cpp:918
680
msgid "Archive"
681
msgstr "Archív fájl"
682
683
#: KDatMainWindow.cpp:939
684
msgid ""
685
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "
686
"be selected in the tree first."
687
msgstr "Egy profil törléséhez először ki kell jelölni azt a fastruktúrában."
688
689
#: KDatMainWindow.cpp:948
690
#, kde-format
691
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
692
msgstr "Biztosan törölni kívánja a(z) '%1' profilt?"
693
694
#: KDatMainWindow.cpp:953
695
msgid "Backup profile deleted."
696
msgstr "A profil törlése befejeződött."
697
698
#: KDatMainWindow.cpp:991
699
msgid "Tape unmounted."
700
msgstr "A szalag leválasztása megtörtént."
701
702
#: KDatMainWindow.cpp:995
703
msgid "Reading tape header..."
704
msgstr "A szalag fejlécének beolvasása folyik..."
705
706
#: KDatMainWindow.cpp:1002
707
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
708
msgstr "A szalag formázása még nem történt meg."
709
710
#: KDatMainWindow.cpp:1005
711
msgid ""
712
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
713
"\n"
714
"Would you like to format it now?"
715
msgstr ""
716
"Még nincs megformázva a szalag.\n"
717
"\n"
718
"Végrehajtsam a formázást?"
719
720
#: KDatMainWindow.cpp:1005
721
msgid "Do Not Format"
722
msgstr "Nem kell formázni"
723
724
#: KDatMainWindow.cpp:1017
725
msgid "Tape mounted."
726
msgstr "A szalag már csatlakoztatva van."
727
728
#: KDatMainWindow.cpp:1104
729
#, kde-format
730
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
731
msgstr "Az archív fájl becsült mérete: %1, %2"
732
733
#: KDatMainWindow.cpp:1239
734
msgid "KDat: <no tape >"
735
msgstr "KDat - <nincs szalag>"
736
737
#: KDatMainWindow.cpp:1329
738
msgid ""
739
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
740
"For example, you may quickly see that the size of\n"
741
"the files you selected will exceed the size of the\n"
742
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
743
"some files from your list of files to backup.\n"
744
"\n"
745
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
746
"continuing the backup."
747
msgstr ""
748
"Kattintson a \"Mégsem\" gombra a mentési folyamat félbeszakításához.\n"
749
"Ha például észreveszi, hogy a mentésre kijelölt fájlok\n"
750
"összmérete nagyobb a szalag kapacitásánál,\n"
751
"akkor dönthet úgy, hogy félbeszakítja a mentést,\n"
752
"és eltávolít néhány fájlt a mentésre kijelöltek közül.\n"
753
"Kattintson a \"Folytatás\" gombra az üzenet ablakának bezárásához,\n"
754
"a mentés folytatásához."
755
756
#: KDatMainWindow.cpp:1336
757
msgid "Stop estimating backup size"
758
msgstr "Az archív fájl méretbecslésének félbeszakítása"
759
760
#: LoggerWidget.cpp:65
761
msgid "Log file exists, overwrite?"
762
msgstr "Már létezik a naplófájl. Felülírjam?"
763
764
#: LoggerWidget.cpp:66
765
msgid "KDat: Save Log"
766
msgstr "KDat - A napló mentése"
767
768
#: LoggerWidget.cpp:67
769
msgid "&Overwrite"
770
msgstr "&Felülírás"
771
772
#: main.cpp:40
773
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
774
msgstr "tar-alapú DAT archiváló KDE-hez"
775
776
#: main.cpp:47
777
msgid "KDat"
778
msgstr "KDat"
779
780
#: main.cpp:49
781
msgid "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"
782
msgstr "(c) Lawrence Widman, 2001-2002., Sean Vyain, 1999-2000."
783
784
#: main.cpp:58
785
msgid "Cannot allocate memory in kdat"
786
msgstr "Nem sikerült memóriát lefoglalni a KDatban"
787
788
#: main.cpp:75
789
msgid "Lawrence Widman"
790
msgstr "Lawrence Widman"
791
792
#: Node.cpp:1194 Node.cpp:1264
793
msgid "<no tape>"
794
msgstr "<nincs szalag>"
795
796
#: Node.cpp:1344
797
msgid "Tape Indexes"
798
msgstr "Katalógusok"
799
800
#: Node.cpp:1479
801
msgid "Backup Profiles"
802
msgstr "Profilok"
803
804
#: OptionsDlg.cpp:37
805
msgid "Options"
806
msgstr "Beállítások"
807
808
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:17
809
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
810
#: rc.cpp:3
811
msgid "Options Widget"
812
msgstr "Opcióbeállító elem"
813
814
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:53
815
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
816
#: rc.cpp:6
817
msgid ""
818
"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to "
819
"be. This is used when formatting the tapes."
820
msgstr ""
821
"Ekkora kapacitásúnak fogja feltételezni a KDat a biztonsági mentéshez "
822
"használt szalagokat. A szalagok formázásánál van erre szükség."
823
824
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:67
825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
826
#: rc.cpp:9
827
msgid ""
828
"Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls "
829
"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. "
830
"For floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes."
831
msgstr ""
832
"A szalagos egységek blokkonként írják és olvassák az adatokat. Ez az érték "
833
"határozza meg a blokkméretet, a szalag tényleges blokkméretére kell "
834
"beállítani. Floppy szalagos egységeknél <b>10240</b> bájt a javasolt érték."
835
836
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:73
837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
838
#: rc.cpp:12
839
msgid "MB"
840
msgstr "MB"
841
842
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:78
843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
844
#: rc.cpp:15
845
msgid "GB"
846
msgstr "GB"
847
848
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:88
849
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (KComboBox)
850
#: rc.cpp:19
851
msgid ""
852
"This option chooses whether the default tape size to the left is in "
853
"megabytes (MB) or gigabytes (GB)."
854
msgstr ""
855
"Ez határozza meg, hogy a szalag alapértelmezett méretét megabájtban (MB) "
856
"vagy gigabájtban (GB) kell-e értelmezni."
857
858
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:96
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
860
#: rc.cpp:22
861
msgid "bytes"
862
msgstr "byte"
863
864
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:104
865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
866
#: rc.cpp:25
867
msgid "Tape block size:"
868
msgstr "Blokkméret:"
869
870
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:115
871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
872
#: rc.cpp:28
873
msgid "Default tape size:"
874
msgstr "Szalagkapacitás:"
875
876
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:136
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
878
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:166
879
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
880
#: rc.cpp:31 rc.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:62
881
msgid "..."
882
msgstr "..."
883
884
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:139
885
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
886
#: rc.cpp:34
887
msgid "Browse for the tar command."
888
msgstr "A tar programfájl kijelölése."
889
890
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:147
891
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
892
#: rc.cpp:37
893
msgid ""
894
"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device. "
895
"The default is <b>/dev/tape</b>."
896
msgstr ""
897
"A <em>nem visszatekerhető</em> szalagos egység eszköze a fájlrendszerben. Az "
898
"alapértelmezés: <b>/dev/tape</b>."
899
900
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:155
901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
902
#: rc.cpp:40
903
msgid "Tar command:"
904
msgstr "A tar parancs:"
905
906
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:169
907
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
908
#: rc.cpp:46
909
msgid "Browse for the tape device."
910
msgstr "A szalagos egység kijelölése."
911
912
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:177
913
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
914
#: rc.cpp:49
915
msgid ""
916
"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape "
917
"backup. The full path should be given. The default is <b>tar</b>."
918
msgstr ""
919
"Ezt a parancsot használja a KDat szalagos mentés elvégzéséhez. A teljes "
920
"elérési utat kell megadni. Az alapértelmezés: <b>tar</b>."
921
922
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:185
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
924
#: rc.cpp:52
925
msgid "Tape device:"
926
msgstr "Eszközkezelő:"
927
928
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:198
929
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
930
#: rc.cpp:55
931
msgid "Tape Drive Options"
932
msgstr "A szalagos meghajtó beállításai"
933
934
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:209
935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
936
#: rc.cpp:58
937
msgid "Load tape on mount"
938
msgstr "A szalag betöltése csatlakoztatáskor"
939
940
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
941
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
942
#: rc.cpp:61
943
msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>"
944
msgstr "<qt><tt>mtload</tt> parancs kiadása szalag csatlakoztatása előtt.</qt>"
945
946
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
948
#: rc.cpp:64
949
msgid ""
950
"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before "
951
"trying to mount it.\n"
952
"\n"
953
"This is required by some tape drives."
954
msgstr ""
955
"Ez a parancs <tt>mtload</tt> parancsot küld a szalagos egységnek szalag "
956
"csatlakoztatása előtt.\n"
957
"\n"
958
"Egyes meghajtótípusoknál ez szükséges a helyes működéshez."
959
960
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:225
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
962
#: rc.cpp:69
963
msgid "Lock tape drive on mount"
964
msgstr "A meghajtó zárolása csatlakoztatáskor"
965
966
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
967
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
968
#: rc.cpp:72
969
msgid "Disable the eject button after mounting the tape."
970
msgstr "A kidobó gomb letiltása szalag csatlakoztatása után."
971
972
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
974
#: rc.cpp:75
975
msgid ""
976
"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive "
977
"after the tape has been mounted.\n"
978
"\n"
979
"This doesn't work for all tape drives."
980
msgstr ""
981
"Ha bejelöli ezt az opciót, a KDat megpróbálja letiltania kidobó gomb "
982
"használatát szalag csatlakoztatása után.\n"
983
"\n"
984
"Nem minden szalagos egységnél működik."
985
986
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:241
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
988
#: rc.cpp:80
989
msgid "Eject tape on unmount"
990
msgstr "A szalag kidobása leválasztáskor"
991
992
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
993
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
994
#: rc.cpp:83
995
msgid ""
996
"Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape."
997
msgstr ""
998
"Leválasztás után dobja ki az egység a szalagot. Ftape esetén nem ajánlott "
999
"használni."
1000
1001
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
1002
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1003
#: rc.cpp:86
1004
msgid ""
1005
"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n"
1006
"\n"
1007
"This option should not be used for floppy-tape drives."
1008
msgstr ""
1009
"A szalag kidobása leválasztás után.\n"
1010
"\n"
1011
"Floppy szalagos egységeknél nincs rá szükség."
1012
1013
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1015
#: rc.cpp:91
1016
msgid "Variable block size"
1017
msgstr "Változó blokkméret"
1018
1019
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
1020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1021
#: rc.cpp:94
1022
msgid "Enable variable-block size support in the tape drive."
1023
msgstr "Változó blokkméret engedélyezése a szalagos egységnél."
1024
1025
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:265
1026
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1027
#: rc.cpp:97
1028
msgid ""
1029
"Some tape drives support different sizes of the data block. With this "
1030
"option, KDat will attempt to enable that support.\n"
1031
"\n"
1032
"You must still specify the block size."
1033
msgstr ""
1034
"Vannak olyan szalagos egységek, melyek többféle blokkméretet is támogatnak. "
1035
"Ezzel az opcióval lehet engedélyezni, hogy a KDat többféle blokkméretetet "
1036
"használhasson.\n"
1037
"\n"
1038
"A blokkméretet ebben az esetben is meg kell adni."
1039
1040
#: rc.cpp:100
1041
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1042
msgid "Your names"
1043
msgstr "Szántó Tamás"
1044
1045
#: rc.cpp:101
1046
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1047
msgid "Your emails"
1048
msgstr "tszanto@interware.hu"
1049
1050
#: Tape.cpp:44
1051
msgid "New Tape"
1052
msgstr "Új szalag"
1053
1054
#: Tape.cpp:78 TapeDrive.cpp:225
1055
msgid "Rewinding tape failed."
1056
msgstr "A szalag visszatekerése nem sikerült."
1057
1058
#: Tape.cpp:78 Tape.cpp:84 Tape.cpp:93 Tape.cpp:100 Tape.cpp:107 Tape.cpp:115
1059
msgid "Format Failed"
1060
msgstr "A formázás nem sikerült"
1061
1062
#: Tape.cpp:84
1063
msgid "Cannot set tape block size."
1064
msgstr "A szalag blokkméretének beállítása nem sikerült."
1065
1066
#: Tape.cpp:93
1067
msgid "Writing magic string failed."
1068
msgstr "A típusazonosító szöveg írása nem sikerült."
1069
1070
#: Tape.cpp:100
1071
msgid "Writing version number failed."
1072
msgstr "A verziószám írása nem sikerült."
1073
1074
#: Tape.cpp:107
1075
msgid "Writing tape ID length failed."
1076
msgstr "A szalagazonosító hosszának írása nem sikerült."
1077
1078
#: Tape.cpp:115
1079
msgid "Writing tape ID failed."
1080
msgstr "A szalagazonosító írása nem sikerült."
1081
1082
#: Tape.cpp:160
1083
msgid ""
1084
"No index file was found for this tape.\n"
1085
"Recreate the index from tape?"
1086
msgstr ""
1087
"A szalag katalógusfájlja nem található.\n"
1088
"Létrehozzam a katalógust?"
1089
1090
#: Tape.cpp:162 Tape.cpp:226
1091
msgid "Tape Index"
1092
msgstr "Katalógus"
1093
1094
#: Tape.cpp:163
1095
msgid "Recreate"
1096
msgstr "Létrehozás újból"
1097
1098
#: Tape.cpp:184 TapeDrive.cpp:245
1099
msgid "Reading version number failed."
1100
msgstr "A verziószám beolvasása nem sikerült."
1101
1102
#: Tape.cpp:185 Tape.cpp:621 Tape.cpp:627 Tape.cpp:633 Tape.cpp:640
1103
#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:655 Tape.cpp:662 Tape.cpp:670 Tape.cpp:678
1104
#: Tape.cpp:685 Tape.cpp:692 Tape.cpp:705 Tape.cpp:717 Tape.cpp:725
1105
#: Tape.cpp:732 Tape.cpp:739 Tape.cpp:768 Tape.cpp:774 Tape.cpp:780
1106
#: Tape.cpp:787 Tape.cpp:794 Tape.cpp:802 Tape.cpp:809 Tape.cpp:830
1107
#: Tape.cpp:836 Tape.cpp:873 Tape.cpp:879
1108
msgid "Index File Error"
1109
msgstr "Hiba történt a katalógusfájl kezelése közben"
1110
1111
#: Tape.cpp:225
1112
#, kde-format
1113
msgid ""
1114
"The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this "
1115
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
1116
"of KDat?"
1117
msgstr ""
1118
"A katalógusfájl formátumának verziószáma: %1. A programnak ez a verziója nem "
1119
"képes kezelni ilyen verziószámú katalógust. Lehet, hogy a katalógusfájlt a "
1120
"program egyik újabb változatával készítették."
1121
1122
#: Tape.cpp:382
1123
#, kde-format
1124
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \"%1\": %2"
1125
msgstr ""
1126
"Hiba történt az fseek #1 parancs végrehajtása közben a(z) \"%1\" "
1127
"archívumnál: %2"
1128
1129
#: Tape.cpp:384 Tape.cpp:394 Tape.cpp:404 Tape.cpp:414 Tape.cpp:426
1130
msgid "File Access Error"
1131
msgstr "Fájlhozzáférési hiba"
1132
1133
#: Tape.cpp:392
1134
#, kde-format
1135
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \"%1\": %2"
1136
msgstr "Hiba történt string #1 elérése közben a(z) \"%1\" archívumnál: %2"
1137
1138
#: Tape.cpp:402
1139
#, kde-format
1140
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \"%1\": %2"
1141
msgstr "Hiba történt string #2 elérése közben a(z) \"%1\" archívumnál: %2"
1142
1143
#: Tape.cpp:412
1144
#, kde-format
1145
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \"%1\": %2"
1146
msgstr ""
1147
"Hiba történt az fseek #2 parancs végrehajtása közben a(z) \"%1\" "
1148
"archívumnál: %2"
1149
1150
#: Tape.cpp:423
1151
msgid "Error while updating archive name: "
1152
msgstr "A következő archívum nevét nem sikerült frissíteni: "
1153
1154
#: Tape.cpp:621 Tape.cpp:768 Tape.cpp:830 Tape.cpp:873 TapeDrive.cpp:262
1155
msgid "Reading tape ID failed."
1156
msgstr "A szalagazonosító beolvasása nem sikerült."
1157
1158
#: Tape.cpp:627 Tape.cpp:774 Tape.cpp:836 Tape.cpp:879
1159
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
1160
msgstr ""
1161
"A szalagazonosító nem egyezik meg a katalógusfájlban található értékkel."
1162
1163
#: Tape.cpp:633 Tape.cpp:780
1164
msgid "Reading creation time failed."
1165
msgstr "A létrehozási dátum beolvasása nem sikerült."
1166
1167
#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787
1168
msgid "Reading modification time failed."
1169
msgstr "A módosítási dátum beolvasása nem sikerült."
1170
1171
#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:794
1172
msgid "Reading tape name failed."
1173
msgstr "A szalag nevének beolvasása nem sikerült."
1174
1175
#: Tape.cpp:655 Tape.cpp:802
1176
msgid "Reading tape size failed."
1177
msgstr "A szalagméret beolvasása nem sikerült."
1178
1179
#: Tape.cpp:662 Tape.cpp:809
1180
msgid "Reading archive count failed."
1181
msgstr "Az archív fájlok számának beolvasása nem sikerült."
1182
1183
#: Tape.cpp:670
1184
msgid "Reading archive name failed."
1185
msgstr "Az archív fájl nevének beolvasása nem sikerült."
1186
1187
#: Tape.cpp:678
1188
msgid "Reading archive time stamp failed."
1189
msgstr "Az archív fájl dátumának beolvasása nem sikerült."
1190
1191
#: Tape.cpp:685
1192
msgid "Reading archive start block failed."
1193
msgstr "Az archív fájl kezdőblokkjának beolvasása nem sikerült."
1194
1195
#: Tape.cpp:692
1196
msgid "Reading archive end block failed."
1197
msgstr "Az archív fájl záróblokkjának beolvasása nem sikerült."
1198
1199
#: Tape.cpp:705
1200
msgid "Reading archive file count failed."
1201
msgstr "Az archív fájlban tárolt fájlok számának beolvasása nem sikerült."
1202
1203
#: Tape.cpp:717
1204
msgid "Reading file name failed."
1205
msgstr "A fájlnév beolvasása nem sikerült."
1206
1207
#: Tape.cpp:725
1208
msgid "Reading file size failed."
1209
msgstr "A fájlméret beolvasása nem sikerült."
1210
1211
#: Tape.cpp:732
1212
msgid "Reading file modification time failed."
1213
msgstr "A fájl módosítási dátumának beolvasása nem sikerült."
1214
1215
#: Tape.cpp:739
1216
msgid "Reading file record number failed."
1217
msgstr "A fájl rekordszámának beolvasása nem sikerült."
1218
1219
#: TapeDrive.cpp:191
1220
msgid "Tape mounted readonly."
1221
msgstr "A szalag csak olvasható módon van csatlakoztatva."
1222
1223
#: TapeDrive.cpp:193
1224
msgid "Tape mounted read/write."
1225
msgstr "A szalag írható-olvasható módon van csatlakoztatva."
1226
1227
#: TapeDrive.cpp:230
1228
msgid "Reading magic string..."
1229
msgstr "A típusazonosító szöveg beolvasása folyik..."
1230
1231
#: TapeDrive.cpp:233
1232
msgid "Reading magic string failed."
1233
msgstr "A típusazonosító szöveg beolvasása nem sikerült."
1234
1235
#: TapeDrive.cpp:242
1236
msgid "Reading version number..."
1237
msgstr "A verziószám beolvasása folyik..."
1238
1239
#: TapeDrive.cpp:250
1240
msgid ""
1241
"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
1242
msgstr ""
1243
"A szalagot a program egy újabb verziójával formázták meg, ha teheti, végezze "
1244
"el a program frissítését."
1245
1246
#: TapeDrive.cpp:254
1247
msgid "Reading tape ID..."
1248
msgstr "A szalagazonosító beolvasása folyik..."
1249
1250
#: TapeDrive.cpp:257
1251
msgid "Reading tape ID length failed."
1252
msgstr "A szalagazonosító hosszának beolvasása folyik..."
1253
1254
#: TapeDrive.cpp:519
1255
msgid "Skipping to archive..."
1256
msgstr "Pozícionálás az archív fájlhoz..."
1257
1258
#: TapeDrive.cpp:541
1259
msgid "Skipping to block..."
1260
msgstr "Pozícionálás a blokkhoz..."
1261
1262
#: TapeFileInfoWidget.cpp:41
1263
msgid "Start record:"
1264
msgstr "Kezdőrekord:"
1265
1266
#: TapeFileInfoWidget.cpp:42
1267
msgid "End record:"
1268
msgstr "Zárórekord:"
1269
1270
#: TapeInfoWidget.cpp:48
1271
msgid "Tape ID:"
1272
msgstr "A szalagazonosító:"
1273
1274
#: TapeInfoWidget.cpp:51
1275
msgid "Archive count:"
1276
msgstr "A fájlok száma:"
1277
1278
#: TapeInfoWidget.cpp:52
1279
msgid "Space used:"
1280
msgstr "A felhasznált hely:"
1281
1282
#: VerifyDlg.cpp:76 VerifyDlg.cpp:77
1283
msgid "KDat: Restore"
1284
msgstr "KDat - Visszatöltés"
1285
1286
#: VerifyDlg.cpp:79 VerifyDlg.cpp:80
1287
msgid "KDat: Verify"
1288
msgstr "KDat - Ellenőrzés"
1289
1290
#: VerifyDlg.cpp:132
1291
msgid "Differences:"
1292
msgstr "Eltérések száma:"
1293
1294
#: VerifyDlg.cpp:140
1295
msgid "Restore log:"
1296
msgstr "Visszatöltési napló:"
1297
1298
#: VerifyDlg.cpp:142
1299
msgid "Verify log:"
1300
msgstr "Ellenőrzési napló:"
1301
1302
#: VerifyDlg.cpp:150
1303
msgid "&Save Log..."
1304
msgstr "A napló elmentése..."
1305
1306
#: VerifyDlg.cpp:155
1307
msgid "&Abort"
1308
msgstr "&Félbeszakítás"
1309
1310
#: VerifyDlg.cpp:350
1311
msgid "failed while reading tape data.\n"
1312
msgstr "hiba történt a szalag olvasása közben.\n"
1313
1314
#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
1315
msgid "KDat: Restore Options"
1316
msgstr "KDat - Visszatöltési beállítások"
1317
1318
#: VerifyOptDlg.cpp:46 VerifyOptDlg.cpp:47
1319
msgid "KDat: Verify Options"
1320
msgstr "KDat - Ellenőrzési beállítások"
1321
1322
#: VerifyOptDlg.cpp:52
1323
msgid "Restore to folder:"
1324
msgstr "Visszatöltési könyvtár:"
1325
1326
#: VerifyOptDlg.cpp:54
1327
msgid "Verify in folder:"
1328
msgstr "Ellenőrzési könyvtár:"
1329
1330
#: VerifyOptDlg.cpp:67
1331
msgid "Restore files:"
1332
msgstr "Fájlok visszatöltése:"
1333
1334
#: VerifyOptDlg.cpp:69
1335
msgid "Verify files:"
1336
msgstr "Fájlok ellenőrzése:"
1337
1338
#: OptionsDlgWidget.ui.h:26
1339
msgid "Only local files are supported"
1340
msgstr "Csak helyi fájlokat lehet használni"
1341
1342
#: OptionsDlgWidget.ui.h:43
1343
msgid "Only local files are currently supported"
1344
msgstr "Jelenleg csak helyi fájlokat lehet használni"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1