~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/konversation/lucid-updates : revision 1.12.1

1

<?xml version="1.0" ?>

2

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [

3

<!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE

4

CVS -->

5

<!ENTITY kappname "&konversation;">

6

<!ENTITY package "kdeextragear-2">

7

<!ENTITY irc "<acronym

8

>IRC</acronym

9

>">

10

<!ENTITY CTCP "<acronym

11

>CTCP</acronym

12

>">

13

<!ENTITY nickname "<acronym

14

>nickname</acronym

15

>">

16

<!ENTITY Nickname "<acronym

17

>Nickname</acronym

18

>">

19

<!ENTITY led "<acronym

20

>LED</acronym

21

>">

22

<!ENTITY osd "<acronym

23

>OSD</acronym

24

>">

25

<!ENTITY url "<acronym

26

>URL</acronym

27

>">

28

<!ENTITY mime "<acronym

29

>MIME</acronym

30

>">

31

<!ENTITY konviwebsite "http://konversation.kde.org">

32

<!ENTITY % imageobjectco.module "INCLUDE">

33

<!ENTITY % addindex "IGNORE">

34

<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"

35

> <!-- ONLY If you are writing non-English

36

original documentation, change

37

the language here -->

38

39

<!-- Do not define any other entities; instead, use the entities

40

from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->

41

]>

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such

52

as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

53

54

55

<title

56

>Підручник з &konversation;</title>

57

58

59

<author

60

><personname

61

> <firstname

62

>Gary</firstname

63

> <othername

64

>R.</othername

65

> <surname

66

>Cramblitt</surname

67

> </personname

68

> <email

69

>garycramblitt@comcast.net</email

70

> </author>

71

<othercredit role="translator"

72

><firstname

73

>Юрій</firstname

74

><surname

75

>Чорноіван</surname

76

><affiliation

77

><address

78

><email

79

>yurchor@ukr.net</email

80

></address

81

></affiliation

82

><contrib

83

>Переклад українською</contrib

84

></othercredit

85

>

86

</authorgroup>

87

88

<!-- Note to Translators:

89

This document contains a number of screen images with callouts. Because the stylesheets do not currently

90

support merging callout images with screen images, the "areaspec" elements herein are dummy entries

91

used to satisfy the "callout" elements.

92

93

-grc

94

-->

95

96

97

<year

98

>2003-2005</year>

99

<holder

100

>Gary R. Cramblitt</holder>

101

</copyright>

102

103

104

<!-- Put here the FDL notice. Read the explanation in fdl-notice.docbook

105

and in the FDL itself on how to use it. -->

106

<legalnotice

107

>&FDLNotice;</legalnotice>

108

109

<!-- Date and version information of the documentation

110

Don't forget to include this last date and this last revision number, we

111

need them for translation coordination !

112

Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version

113

(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.

114

Do NOT change these in the translation. -->

115

116

<date

117

>2009-09-13</date>

118

<releaseinfo

119

>1.2</releaseinfo>

120

121

122

123

124

<para

125

>&konversation; — дружній до користувачів &irc;-клієнт для стільничного середовища KDE. </para>

126

</abstract>

127

128

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.

129

Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name

130

of your application, and a few relevant keywords. -->

131

132

133

<keyword

134

>KDE</keyword>

135

<keyword

136

>kdeextragear-2</keyword>

137

<keyword

138

>Konversation</keyword>

139

<keyword

140

>IRC</keyword>

141

<keyword

142

>internet relay chat</keyword>

143

<keyword

144

>балачка</keyword>

145

<keyword

146

>обмін даними</keyword>

147

</keywordset>

148

149

</bookinfo>

150

151

<!-- The contents of the documentation begin here. Label

152

each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it

153

allows you to easily reference the chapter from other chapters of your

154

document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary

155

from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS

156

system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's

157

discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a

158

consistent documentation style across all KDE apps. -->

159

160

<!-- CODE SNIPPETS

161

The following are useful snippets for cross-referencing to sections of this document.

162

If using the snippets plugin, copy them to your snippets.

163

Please keep synced with id attributes.

164

165

See <link linkend="irc-basics"

166

>If you haven't used &irc; before...</link

167

> for more information

168

See <link linkend="identity"

169

>Setting your identity</link

170

> for more information

171

See <link linkend="identity-away"

172

>Setting your identity</link

173

> for more information

174

See <link linkend="identity-advanced"

175

>Setting your identity</link

176

> for more information

177

See <link linkend="serverlist"

178

>Defining new networks, servers and auto join channels</link

179

> for more information

180

See <link linkend="serverlist-addnetwork"

181

>Defining new networks, servers and auto join channels</link

182

> for more information

183

See <link linkend="serverlist-addserver"

184

>Defining new networks, servers and auto join channels</link

185

> for more information

186

See <link linkend="serverlist-addchannel"

187

>Defining new networks, servers and auto join channels</link

188

> for more information

189

See <link linkend="list-channels"

190

>Listing available channels</link

191

> for more information

192

See <link linkend="channel-screen-tour"

193

>A tour of the main screen</link

194

> for more information

195

See <link linkend="quickconnect"

196

>Quick Connect</link

197

> for more information

198

See <link linkend="irc-cmds"

199

>Frequently-used &irc; commands</link

200

> for more information

201

See <link linkend="query"

202

>Private conversations (queries)</link

203

> for more information

204

See <link linkend="cfg-notifications"

205

>Setting notifications</link

206

> for more information

207

See <link linkend="nicksonline"

208

>Monitoring who is online</link

209

> for more information

210

See <link linkend="highlighting"

211

>Message highlighting</link

212

> for more information

213

See <link linkend="cfg-osd"

214

>Configuring On Screen Display (&osd;)</link

215

> for more information

216

See <link linkend="color-msgs"

217

>Sending colorful messages</link

218

> for more information

219

See <link linkend="nickthemes"

220

>Configuring &nickname; themes</link

221

> for more information.

222

See <link linkend="quick-buttons"

223

>Configuring Quick Buttons</link

224

> for more information

225

See <link linkend="dcc"

226

>Sending and receiving files</link

227

> for more information

228

See <link linkend="linkaddressbook"

229

>Integrating with &kaddressbook;</link

230

> for more information

231

See <link linkend="urlcatcher"

232

>Capturing &URL;s from messages.</link

233

> for more information

234

See <link linkend="webbrowser"

235

>Setting your preferred web browser.</link

236

> for more information

237

See <link linkend="rememberlines"

238

>Marking Channel and Query Logs</link

239

> for more information

240

See <link linkend="logging"

241

>Logging</link

242

> for more information

243

See <link linkend="konvi-cmds"

244

>&konversation; commands</link

245

> for more information

246

See <link linkend="scripting"

247

>Scripting</link

248

> for more information

249

See <link linkend="kapp-mainwindow"

250

>The main &konversation; window</link

251

> for more information

252

See <link linkend="getting-kapp"

253

>How to obtain &konversation;</link

254

> for more information

255

See <link linkend="requirements"

256

>Requirements</link

257

> for more information

258

259

-->

260

261

262

<title

263

>Вступ</title>

264

265

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the

266

application that explains what it does and where to report

267

problems. Basically a long version of the abstract. Don't include a

268

revision history. (see installation appendix comment) -->

269

270

<para

271

>&konversation; — це клієнт балачок &irc; для &kde; 3.2 та пізніших версій. У програмі передбачено такі можливості: </para>

272

273

<para>

274

275

<listitem

276

><para

277

>Підтримка SSL.</para

278

></listitem>

279

<listitem

280

><para

281

>Дружній до користувача інтерфейс з вкладками.</para

282

></listitem>

283

<listitem

284

><para

285

>Налаштування допоміжних кнопок для команд, якими ви часто користуєтеся.</para

286

></listitem>

287

<listitem

288

><para

289

>Автоматичне повторне з’єднання і вхід на канал.</para

290

></listitem>

291

<listitem

292

><para

293

>Надсилання і отримання DCC.</para

294

></listitem>

295

<listitem

296

><para

297

>Список спостереження за псевдонімами.</para

298

></listitem>

299

<listitem

300

><para

301

>Візуальні та звукові сповіщення для широкого діапазону подій, зокрема для появи повідомлень, що містять ваш псевдонім та переходу осіб з псевдонімами з вашого списку спостереження у стан «У мережі» або «Поза мережею». </para

302

></listitem>

303

<listitem

304

><para

305

>Придатне до налаштування підсвічування повідомлень від вказаного псевдоніма або за вказаним формальним виразом шаблоном.</para

306

></listitem>

307

<listitem

308

><para

309

>Автоматичне завершення псевдонімів.</para

310

></listitem>

311

<listitem

312

><para

313

>Перехоплення і збереження всіх адрес &URL;, що згадувалися у повідомленнях.</para

314

></listitem>

315

<listitem

316

><para

317

>Екранна панель для показу повідомлень у разі згортання вікна програми.</para

318

></listitem>

319

<listitem

320

><para

321

>Список ігнорування псевдонімів.</para

322

></listitem>

323

<listitem

324

><para

325

>Автоматичний запис журналу і керування ним.</para

326

></listitem>

327

<listitem

328

><para

329

>Позначення рядків у журналах.</para

330

></listitem>

331

<listitem

332

><para

333

>Скрипти.</para

334

></listitem>

335

<listitem

336

><para

337

>Інтеграція з &kaddressbook;.</para

338

></listitem>

339

</itemizedlist>

340

</para>

341

342

<para

343

>Веб-сайт &konversation; можна знайти за адресою <ulink url="&konviwebsite;"

344

>&konviwebsite;</ulink

345

>. Питання щодо &konversation; можна обговорити у списку листування <ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/konversation-users"

346

>користувачів &konversation;</ulink

347

>. Будь ласка, підпишіться на цей список, щоб дізнатися про нові можливості, надіслати звіт про вади тощо. Якщо ви бажаєте отримувати інформацію щодо нових випусків, ви можете долучитися до нашого списку листування <ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/konversation-announce"

348

>&konversation;-Announce</ulink

349

>. Цей список листування з незначною кількістю кореспонденції використовується лише для сповіщень про нові випуски або виправлення вад. </para>

350

351

<para

352

>Зв’язатися з розробниками &konversation; можна за допомогою &irc; на сервері <ulink url="irc://irc.kde.org/%23konversation"

353

>irc.kde.org канал #konversation</ulink

354

>. </para>

355

356

</chapter>

357

358

359

<title

360

>Користування &konversation;</title>

361

362

363

364

365

<title

366

>Якщо ви ніколи раніше не користувалися &irc;...</title>

367

368

<para

369

>Якщо не ускладнювати, &irc; — це протокол балачки, параметри якого визначаються офіційними інтернет-стандартами. Подібні балачки можуть поглинати ваше життя годинами. Щоб скористатися &irc;, вам слід з’єднати ваш комп’ютер з сервером, а потім приєднатися до каналу (еквіваленту кімнати балачки) або просто відкрити канал особистого спілкування.</para>

370

371

<para

372

>Щоб з’єднатися з сервером на певному каналі, запустіть &konversation;. Програма відкриє вікно <guilabel

373

>Список серверів</guilabel

374

>.</para>

375

376

<para>

377

378

<screeninfo

379

>Список серверів</screeninfo>

380

381

382

383

384

385

386

</areaspec>

387

388

389

</imageobject>

390

</imageobjectco>

391

392

<phrase

393

>Список серверів</phrase>

394

</textobject>

395

</mediaobjectco>

396

</screenshot>

397

</para>

398

399

<para>

400

401

<callout arearefs="pt-first-serverlist-1"

402

><para

403

>За допомогою цього пункту ви можете переглянути список налаштованих <guilabel

404

>мереж</guilabel

405

> &irc;. Мережа &irc; — це набір серверів, що працюють разом. Для того, щоб з’єднатися з усією мережею IRC, вам достатньо з’єднатися з одним з серверів цієї мережі, &konversation; автоматично приєднається до показаних <guilabel

406

>каналів</guilabel

407

>. Після першого запуску &konversation; ви зможете увійти до мережі <userinput

408

><replaceable

409

>Freenode</replaceable

410

></userinput

411

> на канал <userinput

412

><replaceable

413

>#kde</replaceable

414

></userinput

415

>.</para

416

></callout>

417

<callout arearefs="pt-first-serverlist-2"

418

><para

419

>Натисніть, щоб визначити нову <guilabel

420

>мережу</guilabel

421

>, зокрема вказати сервери, з якими слід встановлювати з’єднання, і <guilabel

422

>канали</guilabel

423

>, до яких слід автоматично приєднуватися після встановлення з’єднання. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="serverlist"

424

>Визначення нових мереж, серверів та каналів для автоматичного приєднання</link

425

>.</para

426

></callout>

427

<callout arearefs="pt-first-serverlist-3"

428

><para

429

>Натисніть, щоб з’єднатися з вибраною мережею &irc; і каналом.</para

430

></callout>

431

</calloutlist>

432

</para>

433

434

<note>

435

<para

436

>Якщо ви натиснете кнопку <guibutton

437

>З’єднати</guibutton

438

> під час першого запуску &konversation;, ви можете побачити наступне повідомлення, у якому програма сповіщає вас про те, що типовий <guilabel

439

>профіль</guilabel

440

> не налаштовано.</para>

441

442

<para>

443

444

<screeninfo

445

>Визначення профілів</screeninfo>

446

447

448

449

</imageobject>

450

451

<phrase

452

>Визначення профілів</phrase>

453

</textobject>

454

</mediaobject>

455

</screenshot>

456

</para>

457

458

<para

459

>Під час першого запуску &konversation; програма отримає дані про поточного користувача від операційної системи і заповнить ними поля вашого профілю. Якщо дані операційної системи про користувача не будуть повними, наприклад, системі не буде відоме ваше повне ім’я, ви можете побачити повідомлення, подібне до наведеного вище. Щоб виправити проблему, натисніть кнопку <guibutton

460

>Гаразд</guibutton

461

> і ознайомтеся з вмістом розділу <link linkend="identity"

462

>Налаштування вашого профілю</link

463

> цього підручника.</para>

464

</note>

465

466

<para

467

>Далі, буде показано <interface

468

>Головне</interface

469

> вікно з повідомленнями, які було надіслано сервером клієнтові. (якщо &konversation; не буде з’єднано з сервером, зверніться до розділу <link linkend="faq"

470

>Питання та відповіді</link

471

>.) Після показу всіх повідомлень &konversation; буде приєднано до обраного каналу або обраних каналів. </para>

472

473

<para>

474

475

<screeninfo

476

>Канал.</screeninfo>

477

478

479

480

481

482

483

</areaspec>

484

485

486

</imageobject>

487

</imageobjectco>

488

489

<phrase

490

>Канал</phrase>

491

</textobject>

492

</mediaobjectco>

493

</screenshot>

494

</para>

495

496

<para>

497

498

499

<callout arearefs="pt-first-channel-1"

500

><para

501

>Цей елемент називається <interface

502

>Рядком вводу</interface

503

>. Щоб надіслати повідомлення всім учасникам каналу, введіть до цього рядка текст повідомлення і натисніть клавішу &Enter;. Ваше повідомлення, разом з повідомленнями інших учасників, з’явиться у списку повідомлень каналу, розташованому вище. Перед текстом кожного з повідомлень буде показано час і псевдонім користувача.</para

504

></callout>

505

506

<callout arearefs="pt-first-channel-2"

507

><para

508

>Ви можете приєднуватися до інших серверів та каналів. У вікні кожному серверу, каналу, списку каналів та іншим вікнам даних надаватиметься окрема вкладка. Щоб дізнатися про те, як переглянути список можливих каналів, ознайомтеся з розділом <link linkend="list-channels"

509

>Показ списку доступних каналів</link

510

>. Щоб приєднатися до каналу, введіть: <userinput

511

><command

512

>/join</command

513

> <replaceable

514

>#назва_каналу</replaceable

515

></userinput

516

> до рядка вводу. (Символ <userinput

517

>#</userinput

518

> є обов’язковим.) Крім того, ви можете скористатися командою <userinput

519

><command

520

>/j</command

521

></userinput

522

>, яка є скороченням від <userinput

523

><command

524

>/join</command

525

></userinput

526

>. Щоб полишити канал, введіть <userinput

527

><command

528

>/part</command

529

></userinput

530

>. Щоб перемкнути показ на інший сервер або канал, натисніть заголовок відповідної вкладки. </para

531

></callout>

532

533

<callout arearefs="pt-first-channel-3"

534

><para

535

>Це називається <interface

536

>Панель псевдонімів</interface

537

>. На ній програма показуватиме псевдоніми всіх користувачів, які приєдналися до каналу, зокрема і ваш.</para

538

></callout>

539

540

</calloutlist>

541

</para>

542

543

<para

544

>Все це базові відомості, щоб дізнатися більше, ознайомтеся з...</para>

545

546

</sect1>

547

548

549

550

551

<title

552

>Налаштування вашого профілю</title>

553

554

<para

555

>Перш ніж почати користуватися &konversation; на регулярній основі, вам слід вказати параметри, за якими вас впізнаватимуть у мережі.</para>

556

557

<para

558

>Скористайтеся пунктом <menuchoice

559

> <guisubmenu

560

>Параметри</guisubmenu

561

> <guisubmenu

562

>Профілі</guisubmenu

563

> </menuchoice

564

> головного меню. <action

565

>Програма відкриє діалогове вікно <guilabel

566

>Профілі</guilabel

567

>. Відкрити діалогове вікно <guilabel

568

>Профілі</guilabel

569

> можна також натисканням кнопки <guibutton

570

>Змінити</guibutton

571

> у вікні <guilabel

572

>Додати мережу</guilabel

573

>.</action

574

> </para>

575

576

<para>

577

578

<screeninfo

579

>Профілі (вкладка «Загальне»)</screeninfo>

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

</areaspec>

591

592

593

</imageobject>

594

</imageobjectco>

595

596

<phrase

597

>Профілі (вкладка «Загальне»)</phrase>

598

</textobject>

599

</mediaobjectco>

600

</screenshot>

601

</para>

602

603

<para>

604

605

<callout arearefs="pt-identity-gen-1"

606

><para

607

>Натисніть, щоб обрати <guilabel

608

>Профіль</guilabel

609

> для редагування.</para

610

></callout>

611

<callout arearefs="pt-identity-gen-2"

612

><para

613

>Натискайте ці кнопки для додавання, дублювання, перейменування і вилучення <guilabel

614

>Профілю</guilabel

615

>.</para

616

></callout>

617

<callout arearefs="pt-identity-gen-3"

618

><para

619

>У це поле слід ввести ваше справжнє ім’я. У &irc; це ім’я не буде приховано від ваших друзів або ворогів. Пам’ятайте про це, якщо ви схильні до нерозважливої поведінки. Фальшиве «справжнє ім’я» може бути непоганим способом приховати вашу стать від збоченців та збоченок, але завжди можна визначити адресу комп’ютера, за яким ви працюєте, отже повної анонімності ніхто не може забезпечити.</para

620

></callout>

621

<callout arearefs="pt-identity-gen-4"

622

><para

623

>Натискайте ці кнопки для того, щоб <guibutton

624

>Додати</guibutton

625

>, <guilabel

626

>Змінити</guilabel

627

> або <guilabel

628

>Вилучити</guilabel

629

> псевдонім.</para

630

></callout>

631

<callout arearefs="pt-identity-gen-5"

632

><para

633

>Це ваш список псевдонімів. Псевдонім — це ваше ім’я, за яким вас знають інші користувачі. Ви можете скористатися будь-яким псевдонімом. Першим символом псевдоніма має бути літера. Іншими символами можуть бути літери, цифри або спеціальні символи <literal

634

>-[]\`_^{}|</literal

635

>.</para>

636

637

<para

638

>Оскільки псевдоніми у цілій мережі &irc; не повинні повторюватися, вказаний вами псевдонім може бути відкинуто сервером, оскільки цим псевдонімом вже скористався хтось інший. Вам доведеться власноруч ввести інший псевдонім. Якщо обраний псевдонім буде відкинуто сервером, &konversation; спробує скористатися запасними псевдонімами. </para>

639

640

<para

641

>Відповідно до стандарту RFC 2812, максимальна довжина псевдоніма не повинна перевищувати 9 символів, але, загалом кажучи, обмеження визначаються сервером. Щоб визначити максимальну довжину на сервері, вам слід з’єднатися з цим сервером. На вкладці <interface

642

>Повідомлення сервера</interface

643

> знайдіть повідомлення <computeroutput

644

>[Support]</computeroutput

645

>. Приклад:</para>

646

647

<para>

648

<computeroutput

649

>[18:51] *Eisfuchs* [21:45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer </computeroutput>

650

</para>

651

652

<para

653

>Параметр <computeroutput

654

>NICKLEN</computeroutput

655

> визначає максимальну довжину псевдоніма. </para>

656

</callout>

657

658

<callout arearefs="pt-identity-gen-6"

659

><para

660

>За допомогою натискання цих кнопок можна змінити порядок псевдонімів. Першим програма спробує використати найвищий псевдонім у списку, потім спробує використати нижчий тощо .</para

661

></callout>

662

663

</calloutlist>

664

</para>

665

666

667

668

<para

669

>Перейдіть на вкладку <guilabel

670

>Відсутній</guilabel

671

>.</para>

672

673

<para>

674

675

<screeninfo

676

>Профілі (вкладка «Відсутній»)</screeninfo>

677

678

679

680

681

682

683

</areaspec>

684

685

686

</imageobject>

687

</imageobjectco>

688

689

<phrase

690

>Профілі (вкладка «Відсутній»)</phrase>

691

</textobject>

692

</mediaobjectco>

693

</screenshot>

694

</para>

695

696

<para>

697

698

<callout arearefs="pt-identity-away-1"

699

><para

700

>Введіть псевдонім, який позначатиме, що ви відсутні. Кожного разу, коли ви виконуватимете команду <userinput

701

><command

702

>/away</command

703

> <replaceable

704

>повідомлення</replaceable

705

></userinput

706

>, на будь-якому з каналів, до якого ви приєдналися за допомогою цього профілю, &konversation; автоматично змінюватиме ваш псевдонім на <guilabel

707

>псевдонім відсутності</guilabel

708

>. Таким чином, інші користувачі знатимуть, що ви відійшли від комп’ютера. Після виконання команди <userinput

709

><command

710

>/away</command

711

></userinput

712

> на будь-якому з каналів, на якому ваш стан було позначено як «відсутній», &konversation; автоматично повертатиме початковий псевдонім. Якщо ви не бажаєте змінювати псевдонім на час відсутності, не заповнюйте це поле.</para

713

></callout>

714

<callout arearefs="pt-identity-away-2"

715

><para

716

>Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли ви виконуватимете команду <userinput

717

><command

718

>/away</command

719

></userinput

720

>, у вікні каналу буде з’являтися горизонтальна лінія, яка позначатиме місце, на якому ви полишили балачку. Цю горизонтальну лінію не буде показано решті користувачів &irc;. </para

721

></callout>

722

<callout arearefs="pt-identity-away-3"

723

><para

724

>Якщо ви позначите цей пункт, &konversation; автоматично надсилатиме <guilabel

725

>повідомлення про відсутність</guilabel

726

> на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього <guilabel

727

>профілю</guilabel

728

>. <userinput

729

><replaceable

730

>%s</replaceable

731

></userinput

732

> буде замінено на <userinput

733

><replaceable

734

>повідомлення</replaceable

735

></userinput

736

>. Після виконання команди <userinput

737

><command

738

>/away</command

739

></userinput

740

> програма надішле <guilabel

741

>повідомлення повернення</guilabel

742

> на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього <guilabel

743

>профілю</guilabel

744

>.</para>

745

746

<note

747

><para

748

>Деякі користувачі вважають повідомлення про відсутність набридливими. Будьте обережні з використанням цієї можливості, ставтеся з повагою до інших користувачів &irc;. </para

749

></note>

750

</callout>

751

</calloutlist>

752

</para>

753

754

755

756

<para

757

>Перейдіть на вкладку <guilabel

758

>Додатково</guilabel

759

>.</para>

760

761

<para>

762

763

<screeninfo

764

>Профілі (вкладка «Додатково»)</screeninfo>

765

766

767

768

769

770

771

772

773

774

</areaspec>

775

776

777

</imageobject>

778

</imageobjectco>

779

780

<phrase

781

>Профілі (вкладка «Додатково»)</phrase>

782

</textobject>

783

</mediaobjectco>

784

</screenshot>

785

</para>

786

787

<para>

788

789

<callout arearefs="pt-identity-adv-1"

790

><para

791

>Тут ви можете ввести команду, яку буде виконано перед з’єднанням з сервером. Якщо ваш профіль використовується на декількох серверах, команду буде виконано на кожному з серверів.</para

792

></callout>

793

<callout arearefs="pt-identity-adv-2"

794

><para

795

>Значення цього параметра визначатиме те, яким чином буде закодовано для надсилання на сервер символи, які ви введете. Це значення також впливає на показ повідомлень. Після першого запуску &konversation; програма автоматично визначає цей параметр на основі даних операційної системи. Якщо у вас виникають проблеми з переглядом повідомлень інших користувачів, спробуйте змінити значення цього параметра.</para

796

></callout>

797

<callout arearefs="pt-identity-adv-3"

798

><para

799

>Під час з’єднання значна кількість серверів надсилає запит на ваш комп’ютер щодо даних IDENT. Якщо на вашому комп’ютері не запущено сервер IDENT, ці дані буде надіслано &konversation;. Пробіли використовувати не можна. Типово, буде використано ваше ім’я.</para

800

></callout>

801

<callout arearefs="pt-identity-adv-4"

802

><para

803

>Якщо ви полишатимете канал, це повідомлення буде надіслано на канал.</para

804

></callout>

805

<callout arearefs="pt-identity-adv-5"

806

><para

807

>Якщо вас викинуть з каналу (зазвичай, це подібну дію виконують оператори &irc;) це повідомлення буде надіслано на канал.</para

808

></callout>

809

<callout arearefs="pt-identity-adv-6"

810

><para

811

>Натисніть, щоб застосувати внесені вами зміни. Щоб всі зміни набули чинності, вам слід від’єднатися від сервера, а потім встановити повторне з’єднання. Найпростіше цього досягти перезапуском &konversation;.</para

812

></callout>

813

</calloutlist>

814

</para>

815

816

<!--

817

<para

818

>TODO:

819

820

821

<listitem

822

><para>

823

The characters allowed in a nick given above comes from RFC 2812. Any special Konversation considerations?

824

</para

825

></listitem>

826

827

<listitem

828

><para>

829

Limits on Real Name and Ident?

830

</para

831

></listitem>

832

833

</itemizedlist>

834

</para>

835

-->

836

837

</sect1>

838

839

840

841

842

<title

843

>Визначення нових мереж, серверів та каналів для автоматичного приєднання</title>

844

845

<para

846

>Вікно <guilabel

847

>Список серверів</guilabel

848

> буде відкрито після запуску програми &konversation;. Його також можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice

849

> <guisubmenu

850

>Файл</guisubmenu

851

> <guisubmenu

852

>Список серверів</guisubmenu

853

> </menuchoice

854

>. <action

855

>У вікні <guilabel

856

>Список серверів</guilabel

857

></action

858

> буде показано список всіх визначених вами <guilabel

859

>Мереж</guilabel

860

> &irc;, розподілених за групами. Мережею &irc; є сукупність серверів, що співпрацюють один з одним. Якщо ви встановили з’єднання з будь-яким з серверів мережі, ви отримаєте доступ до всіх каналів мережі. Прикладами мереж &irc; є <userinput

861

><replaceable

862

>Freenode</replaceable

863

></userinput

864

> і <userinput

865

><replaceable

866

>Undernet</replaceable

867

></userinput

868

>. </para>

869

870

<para>

871

872

<screeninfo

873

>Список серверів</screeninfo>

874

875

876

877

878

879

880

881

</areaspec>

882

883

884

</imageobject>

885

</imageobjectco>

886

887

<phrase

888

>Список серверів</phrase>

889

</textobject>

890

</mediaobjectco>

891

</screenshot>

892

</para>

893

894

<para>

895

896

<callout arearefs="pt-serverlist-1"

897

><para

898

>У списку буде показано всі визначені вами <guilabel

899

>Мережі</guilabel

900

> разом з <guilabel

901

>Профілем</guilabel

902

>, який використовуватиметься для з’єднання з мережею, а також <guilabel

903

>Канали</guilabel

904

>, до яких вас буде автоматично приєднано після з’єднання. Якщо ви встановили розбиття ваших мереж за групами, мережі буде перелічено за групами. Наведіть вказівник миші на позначку мережі і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити цю мережу. </para

905

></callout>

906

<callout arearefs="pt-serverlist-2"

907

><para

908

>Скористайтеся натисканням цих кнопок, щоб <guibutton

909

>Додати</guibutton

910

> нову мережу, <guibutton

911

>Змінити</guibutton

912

> позначену мережу або <guibutton

913

>Вилучити</guibutton

914

> позначену мережу. </para

915

></callout>

916

<callout arearefs="pt-serverlist-3"

917

><para

918

>Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі з’єднатися з позначеною <guilabel

919

>Мережею</guilabel

920

> і закрити вікно <guilabel

921

>Список серверів</guilabel

922

>. Якщо бажаєте, можете позначити декілька мереж, тоді програма з’єднається з усіма цими мережами.</para

923

></callout>

924

<callout arearefs="pt-serverlist-4"

925

><para

926

>Натискання цієї кнопки не призведе до відкидання всіх внесених вами змін. Воно просто означатиме, що ви не бажаєте зараз встановлювати з’єднання з жодною з мереж.</para

927

></callout>

928

</calloutlist>

929

</para>

930

931

932

933

<para

934

>Після натискання кнопки <guibutton

935

>Додати</guibutton

936

> відкривається діалогове вікно <guilabel

937

>Додати мережу</guilabel

938

>.</para>

939

940

<para>

941

942

<screeninfo

943

>Додавання мережі</screeninfo>

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

</areaspec>

957

958

959

</imageobject>

960

</imageobjectco>

961

962

<phrase

963

>Додавання мережі</phrase>

964

</textobject>

965

</mediaobjectco>

966

</screenshot>

967

</para>

968

969

<para>

970

971

<callout arearefs="pt-addnetwork-1"

972

><para

973

>У цьому полі слід вказати назву мережі. За допомогою вікна списку серверів ви можете створювати довільну кількість записів з однаковим значенням мережі.</para

974

></callout>

975

<callout arearefs="pt-addnetwork-2"

976

><para

977

>Необов’язкове. Якщо ви щось введете у це поле, всі <guilabel

978

>Мережі</guilabel

979

>, що належать до однієї <guilabel

980

>Групи</guilabel

981

> буде показано у спільному списку вікна <guilabel

982

>Список серверів</guilabel

983

>.</para

984

></callout>

985

<callout arearefs="pt-addnetwork-3"

986

><para

987

>Оберіть один з існуючих профілів або натисніть кнопку <guibutton

988

>Змінити</guibutton

989

>, щоб додати новий профіль або змінити існуючий. За допомогою профілю ви зможете вказати ваші ідентифікаційні дані і визначити ваш псевдонім, який буде використано під час з’єднання з мережею.</para

990

></callout>

991

<callout arearefs="pt-addnetwork-4"

992

><para

993

>Не обов’язкова. Цю команду буде надіслано серверу після з’єднання. Приклад: <userinput

994

>/msg NickServ IDENTIFY <replaceable

995

>konvirocks</replaceable

996

></userinput

997

>. Цей приклад призначено для мережі freenode, у якій користувачі під час з’єднання реєструються за допомогою імені і пароля. <userinput

998

><replaceable

999

>konvirocks</replaceable

1000

></userinput

1001

> — це пароль для псевдоніма, вказаного у профілі. Ви можете вказати декілька команд, відокремивши їх крапками з комами.</para

1002

></callout>

1003

<callout arearefs="pt-addnetwork-5"

1004

><para

1005

>Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма &konversation; автоматично встановлювала з’єднання з цією мережею одразу після запуску &konversation;.</para

1006

></callout>

1007

<callout arearefs="pt-addnetwork-6"

1008

><para

1009

>Тут показано список серверів &irc; у цій мережі. Під час спроби встановлення з’єднання з мережею, &konversation; намагається спочатку з’єднатися з сервером, що перебуває на вершині списку. Якщо спроба зазнає невдачі, програма намагається з’єднатися з другим сервером. Якщо і ця спроба виявляється невдалою, програма спробує третій сервер тощо. Вам слід вказати принаймні один сервер. Наведіть вказівник миші на позначку сервера і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити його.</para

1010

></callout>

1011

<callout arearefs="pt-addnetwork-7"

1012

><para

1013

>За допомогою натискання цих кнопок можна <guibutton

1014

>Додати</guibutton

1015

> сервер, <guibutton

1016

>Змінити</guibutton

1017

> параметри позначеного сервера або <guibutton

1018

>Вилучити</guibutton

1019

> пункт позначеного сервера. Крім того, ви можете перевпорядкувати список серверів, а отже і змінити порядок, у якому будуть здійснюватися спроби з’єднання.</para

1020

></callout>

1021

<callout arearefs="pt-addnetwork-8"

1022

><para

1023

>Необов’язковий. Це список каналів, до яких програма автоматично приєднуватиметься одразу після з’єднання з сервером. Ви можете не заповнювати цей список, якщо ви не бажаєте автоматичного з’єднання з жодним каналом.</para

1024

></callout>

1025

<callout arearefs="pt-addnetwork-9"

1026

><para

1027

>Ці кнопки призначено для того, щоб <guibutton

1028

>Додати</guibutton

1029

> канал, <guibutton

1030

>Змінити</guibutton

1031

> параметри позначеного каналу або <guibutton

1032

>Вилучити</guibutton

1033

> позначений канал. Крім того, ви можете змінити порядок приєднання до каналів. </para

1034

></callout>

1035

</calloutlist>

1036

</para>

1037

1038

<note

1039

><para

1040

>Намагайтеся не збирати позначки серверів різних мереж &irc; у одній <guilabel

1041

>Мережі</guilabel

1042

>. Також не варто створювати пункти одного сервера у двох різних <guilabel

1043

>Мережах</guilabel

1044

>. Якщо ви так робитимете, можливості інтеграції &konversation; <link linkend="linkaddressbook"

1045

>з вашою адресною книгою</link

1046

> і <link linkend="nicksonline"

1047

>спостереження за псевдонімами у мережі</link

1048

> можуть працювати некоректно.</para>

1049

</note>

1050

1051

1052

1053

<para

1054

>Після натискання кнопки <guibutton

1055

>Додати</guibutton

1056

> на панелі <guilabel

1057

>Сервери</guilabel

1058

>, програма відкриє діалогове вікно «Додати сервер».</para>

1059

1060

<para>

1061

1062

<screeninfo

1063

>Додавання сервера</screeninfo>

1064

1065

1066

1067

1068

1069

1070

1071

</areaspec>

1072

1073

1074

</imageobject>

1075

</imageobjectco>

1076

1077

<phrase

1078

>Додавання сервера</phrase>

1079

</textobject>

1080

</mediaobjectco>

1081

</screenshot>

1082

</para>

1083

1084

<para>

1085

1086

<callout arearefs="pt-addserver-1"

1087

><para

1088

>Назва або адреса IP сервера. <ulink url="http://www.irchelp.org/irchelp/networks/"

1089

>Список</ulink

1090

> серверів зберігається на irchelp.org.</para

1091

></callout>

1092

<callout arearefs="pt-addserver-2"

1093

><para

1094

>Введіть номер порту, який слід використовувати для з’єднання з сервером. Для більшості серверів цим номером буде <userinput

1095

>6667</userinput

1096

>.</para

1097

></callout>

1098

<callout arearefs="pt-addserver-3"

1099

><para

1100

>Якщо для встановлення з’єднання з сервером слід вказати пароль, введіть його у відповідне поле. Якщо цього робити не треба, не заповнюйте поля.</para

1101

></callout>

1102

<callout arearefs="pt-addserver-4"

1103

><para

1104

>Позначте цей пункт, якщо ви маєте намір використовувати протокол шару безпеки сокетів (Secure Socket Layer або SSL) для обміну даними з сервером. Таким чином можна убезпечити обмін даними між комп’ютером і сервером &irc;. Для того, щоб ви могли скористатися цим варіантом зв’язку, сервер має підтримувати протокол SSL. У більшості випадків, якщо сервер не підтримує SSL, спроба з’єднання з використанням цього протоколу зазнає невдачі.</para

1105

></callout>

1106

</calloutlist>

1107

</para>

1108

1109

1110

1111

<para

1112

>Після натискання кнопки <guibutton

1113

>Додати</guibutton

1114

> на панелі <guilabel

1115

>Автоматично приєднуватися до каналів</guilabel

1116

>, програма відкриє діалогове вікно <guilabel

1117

>Додати канал</guilabel

1118

>.</para>

1119

1120

<para>

1121

1122

<screeninfo

1123

>Додавання каналу</screeninfo>

1124

1125

1126

1127

</imageobject>

1128

1129

<phrase

1130

>Додавання каналу</phrase>

1131

</textobject>

1132

</mediaobject>

1133

</screenshot>

1134

</para>

1135

1136

<para

1137

>Введіть назву каналу. Не забудьте про префікс <userinput

1138

><replaceable

1139

>#</replaceable

1140

></userinput

1141

>. Якщо для приєднання до каналу потрібен пароль, введіть його. Якщо ні, не заповнюйте відповідне поле. </para>

1142

1143

</sect1>

1144

1145

1146

1147

1148

<title

1149

>Показ списку доступних каналів</title>

1150

1151

<para

1152

>Щоб переглянути список можливих каналів, скористайтеся пунктом головного меню <menuchoice

1153

> <guisubmenu

1154

>Вікно</guisubmenu

1155

> <guisubmenu

1156

>Список каналів</guisubmenu

1157

> </menuchoice

1158

>. <action

1159

>Програма відкриє вікно попередження, а потім створить нову вкладку з назвою <guilabel

1160

>Список каналів</guilabel

1161

>.</action

1162

> </para>

1163

1164

<para>

1165

1166

<screeninfo

1167

>Вкладка списку каналів.</screeninfo>

1168

1169

1170

1171

1172

1173

1174

1175

1176

1177

</areaspec>

1178

1179

1180

</imageobject>

1181

</imageobjectco>

1182

1183

<phrase

1184

>Вкладка списку каналів.</phrase>

1185

</textobject>

1186

</mediaobjectco>

1187

</screenshot>

1188

</para>

1189

1190

<para>

1191

1192

1193

<callout arearefs="pt-channellist-1"

1194

><para

1195

>Введіть у це поле рядок фільтрування.</para

1196

></callout>

1197

1198

<callout arearefs="pt-channellist-2"

1199

><para

1200

>За допомогою цього пункту ви можете обмежити список каналів тими каналами, на яких перебуває не більше ніж вказана максимальна кількість користувачів. Вибір значення 0 вимкне використання цього критерію.</para

1201

></callout>

1202

1203

<callout arearefs="pt-channellist-3"

1204

><para

1205

>Натисніть, щоб переглянути список каналів з сервера і застосувати фільтрування.</para

1206

></callout>

1207

1208

<callout arearefs="pt-channellist-4"

1209

><para

1210

>Тут буде показано фільтрований список каналів. Зауважте, що, якщо ви не користуватиметеся формальними виразами, &konversation; показуватиме у списку всі канали, назви яких містять введений вами рядок фільтрування. Назви таких каналів не обов’язково починатимуться з введеного вами рядка.</para

1211

></callout>

1212

1213

<callout arearefs="pt-channellist-5"

1214

><para

1215

>Оберіть канал, до якого бажаєте приєднатися наведенням вказівника миші на його пункт з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Наведення вказівника на пункт каналу з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє список всіх веб-адрес, які згадувалися у темі каналу.</para

1216

></callout>

1217

1218

<callout arearefs="pt-channellist-6"

1219

><para

1220

>Натисніть, щоб приєднатися до каналу. Для цього каналу буде створено вкладку.</para

1221

></callout>

1222

1223

</calloutlist>

1224

</para>

1225

1226

<para

1227

>Вам слід уникати випадкових натискань кнопки <guibutton

1228

>Оновити список</guibutton

1229

>. На більшості серверів існують тисячі каналів, отже виконання подібної дії призведе до значного навантаження на сервер. Крім того, для виконання такої дії може знадобитися до декількох хвилин (швидкість залежить від пропускної здатності вашого каналу мережі). Якщо ваш клієнт виявиться занадто повільним, сервер може просто розірвати з ним з’єднання. </para>

1230

1231

<para

1232

>На деяких серверах є «секретні» канали. Пункти таких каналів не буде показано у <guilabel

1233

>Списку каналів</guilabel

1234

>, але ви зможете до них приєднатися, якщо вам відома назва каналу. У будь-якому з <interface

1235

>Рядків вводу</interface

1236

>, наберіть команду: <userinput

1237

><command

1238

>/join</command

1239

> <replaceable

1240

>#назва_каналу</replaceable

1241

></userinput

1242

>. (Початкове <userinput

1243

>#</userinput

1244

> є обов’язковим.) Програма створить для каналу нову вкладку. Якщо після приєднання до каналу на панелі псевдонімів буде показано лише ваш псевдонім, цього каналу раніше не існувало. Сервер просто створив канал і надав вам право бути його оператором. У такому випадку вам, ймовірно, слід закрити канал за допомогою команди <userinput

1245

><command

1246

>/part</command

1247

></userinput

1248

>. </para>

1249

1250

</sect1>

1251

1252

1253

1254

1255

<title

1256

>Коротка подорож головним вікном</title>

1257

1258

<para

1259

>Давайте докладніше поглянемо на <interface

1260

>головне</interface

1261

> вікно. Знімок цього вікна з відкритою вкладкою каналу наведено нижче.</para>

1262

1263

<para>

1264

1265

<screeninfo

1266

>Головне вікно.</screeninfo>

1267

1268

1269

1270

1271

1272

1273

1274

1275

1276

1277

1278

1279

</areaspec>

1280

1281

1282

</imageobject>

1283

</imageobjectco>

1284

1285

<phrase

1286

>Головне вікно</phrase>

1287

</textobject>

1288

</mediaobjectco>

1289

</screenshot>

1290

</para>

1291

1292

<para>

1293

1294

1295

<callout arearefs="pt-channeltour-1"

1296

><para

1297

>Цей елемент називається <interface

1298

>Рядком вводу</interface

1299

>. Ви побачите його, лише якщо поточна вкладка є вкладкою каналу. Щоб надіслати повідомлення всім учасникам каналу, введіть до цього рядка текст повідомлення і натисніть клавішу &Enter;. Ваше повідомлення, разом з повідомленнями інших учасників, з’явиться у списку повідомлень каналу, розташованому вище. Перед текстом кожного з повідомлень буде показано час і псевдонім користувача.</para>

1300

1301

<para

1302

>Крім того, ви можете вставляти текст з буфера обміну даними. Якщо текст, який ви намагається вставити, складається з декількох рядків (розбито на рядки), програма відкриє діалогове вікно. Змініть у ньому текст належним чином і натисніть кнопку <guibutton

1303

>Гаразд</guibutton

1304

>. </para>

1305

1306

<para

1307

>Якщо у вставленому тексті міститься більше ніж 256 символів або більше ніж один рядок, програма відкриє вікно з попередженням про те, що великі повідомлення можуть спричинити розрив зв’язку та покарання за надмірний розмір повідомлення. Ви можете знехтувати попередженням, але так робити не варто, оскільки великі повідомлення можуть роздратувати інших користувачів каналу або спричинити ваше від’єднання від сервера. Краще надсилати подібні повідомлення невеличкими шматками.</para>

1308

1309

<!-- Uncomment when this is implemented.

1310

&konversation; will automatically split messages that exceed the 510 character RFC limit into multiple messages.

1311

-->

1312

1313

<para

1314

>На багатьох серверах, згідно до неписаної угоди, перед повідомленнями, адресованими певному користувачеві, слід вказувати його псевдонім. У &konversation; передбачено зручну можливість автоматичного доповнення псевдонімів. Почніть вводити псевдонім користувача, а потім натисніть клавішу &Tab;. &konversation; доповнить решту псевдоніма і поставить за текстом псевдоніма двокрапку. Налаштувати можливість автоматичного доповнення можна за допомогою пункту головного меню програми <menuchoice

1315

> <guisubmenu

1316

>Параметри</guisubmenu

1317

> <guisubmenu

1318

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

1319

> </menuchoice

1320

>: на сторінці <guilabel

1321

>Поведінка</guilabel

1322

> оберіть <guilabel

1323

>Загальне</guilabel

1324

> і позначте пункт <guilabel

1325

>Режим автозавершення</guilabel

1326

>. </para>

1327

1328

<para

1329

>Крім того, у це поле ви можете ввести команду &irc;: введіть символ <userinput

1330

><command

1331

>/</command

1332

></userinput

1333

> і коректну команду &irc;. Див. <link linkend="irc-cmds"

1334

>Поширені команди &irc;</link

1335

>. На деяких серверах ви можете ввести команду <userinput

1336

><command

1337

>/help</command

1338

></userinput

1339

>, щоб отримати перелік всіх доступних команд, або скористатися командою <userinput

1340

><command

1341

>/help </command

1342

><replaceable

1343

>команда</replaceable

1344

></userinput

1345

>, щоб дістати довідку з певної команди. </para

1346

></callout>

1347

1348

1349

1350

<para

1351

>Ви можете приєднуватися до додаткових серверів та каналів. Для кожного сервера і для кожного каналу у цьому вікні передбачено окрему вкладку. Щоб дізнатися про те, як переглянути список можливих каналів, ознайомтеся з вмістом розділу <link linkend="list-channels"

1352

>Показ списку доступних каналів</link

1353

>. Щоб приєднатися до каналу, введіть команду: <userinput

1354

><command

1355

>/join</command

1356

> <replaceable

1357

>#назва_каналу</replaceable

1358

></userinput

1359

> у рядок вводу. (Початковий символ <userinput

1360

>#</userinput

1361

> є обов’язковим.) Щоб полишити канал, введіть команду <userinput

1362

><command

1363

>/part</command

1364

></userinput

1365

>. Крім того, вкладки у цьому вікні з’являться, якщо ви відкриєте <link linkend="list-channels"

1366

>Список каналів</link

1367

>, розпочнете участь у <link linkend="query"

1368

>особистому спілкуванні (діалозі)</link

1369

>, відкриєте вікно <link linkend="urlcatcher"

1370

>Перехоплення &URL;</link

1371

> або одне чи декілька вікон <guilabel

1372

>Konsole</guilabel

1373

>. Щоб перемкнути перегляд на інше вікно, натисніть заголовок відповідної вкладки або скористайтеся прокручування коліщатка миші для циклічного пересування між вкладками. </para>

1374

1375

<para

1376

>Щоб налаштувати інші параметри вкладок, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

1377

> <guisubmenu

1378

>Параметри</guisubmenu

1379

> <guisubmenu

1380

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

1381

> </menuchoice

1382

>, перейдіть на сторінку <guilabel

1383

>Поведінка</guilabel

1384

>, а потім відкрийте вкладку <guilabel

1385

>Загальне</guilabel

1386

>. </para>

1387

1388

</callout>

1389

1390

<callout arearefs="pt-channeltour-3"

1391

><para

1392

>Ці позначки блиматимуть, якщо на відповідній вкладці з’явилася якась не переглянута вами інформація. Блимання буде повільнішим, якщо непереглянутими повідомленнями є повідомлення, які є наслідками виконання команд <command

1393

>join</command

1394

>, <command

1395

>part</command

1396

>, <command

1397

>quit</command

1398

> або зміни псевдоніма. Блимання буде швидшим у разі появи звичайних повідомлень від користувачів. Значення кольорів позначок є таким: <itemizedlist>

1399

1400

<para

1401

><inlinemediaobject

1402

><imageobject

1403

><imagedata fileref="led_green_on.png" format="PNG"/></imageobject

1404

></inlinemediaobject

1405

> Канал </para>

1406

</listitem>

1407

1408

<para

1409

><inlinemediaobject

1410

><imageobject

1411

><imagedata fileref="led_blue_on.png" format="PNG"/></imageobject

1412

></inlinemediaobject

1413

> <interface

1414

>Повідомлення сервера</interface

1415

>, <link linkend="list-channels"

1416

>Список каналів</link

1417

> або <link linkend="urlcatcher"

1418

>Перехоплення &URL;</link

1419

> </para>

1420

</listitem>

1421

1422

<para

1423

><inlinemediaobject

1424

><imageobject

1425

><imagedata fileref="led_yellow_on.png" format="PNG"/></imageobject

1426

></inlinemediaobject

1427

> <guilabel

1428

>Konsole</guilabel

1429

> або <link linkend="dcc"

1430

>Стан DCC</link

1431

>. </para>

1432

</listitem>

1433

1434

<para

1435

><inlinemediaobject

1436

><imageobject

1437

><imagedata fileref="led_red_on.png" format="PNG"/></imageobject

1438

></inlinemediaobject

1439

> <link linkend="query"

1440

>Особисте повідомлення (Діалог)</link

1441

>. </para>

1442

</listitem>

1443

</itemizedlist>

1444

</para

1445

></callout>

1446

1447

<callout arearefs="pt-channeltour-4"

1448

><para

1449

>Натисніть, що закрити поточну вкладку. Якщо буде закрито вкладку <interface

1450

>Канал</interface

1451

>, ваш користувач полишить канал. Закриття вкладки <interface

1452

>Повідомлення сервера</interface

1453

> призведе до полишення всіх каналів, що яких ви приєдналися, закриття всіх відкритих діалогів на цьому сервері і розірвання з’єднання з сервером.</para

1454

></callout>

1455

1456

<callout arearefs="pt-channeltour-5"

1457

><para

1458

>Натисніть цю кнопку, щоб змінити ваш власний псевдонім. Цю кнопку можна буде побачити лише на вкладках каналів. Щоб сховати цю кнопку, скористайтеся пунктом меню головного вікна програми <menuchoice

1459

> <guisubmenu

1460

>Параметри</guisubmenu

1461

> <guisubmenu

1462

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

1463

> </menuchoice

1464

>, перейдіть на сторінку <guilabel

1465

>Вигляд</guilabel

1466

>, відкрийте вкладку <guilabel

1467

>Вікно балачки</guilabel

1468

> і зніміть позначку з пункту <guilabel

1469

>Показувати панель для зміни власного псевдоніма</guilabel

1470

>. </para

1471

></callout>

1472

1473

<callout arearefs="pt-channeltour-6"

1474

><para

1475

>Тут буде показано тему каналу. Якщо тема занадто довга, наведіть вказівник миші на позначку теми і затримайте вказівник миші, щоб побачити тему повністю. Змінити тему можна натисканням кнопки, розташованої ліворуч від позначки теми. Щоб сховати позначки тем каналів, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

1476

> <guisubmenu

1477

>Параметри</guisubmenu

1478

> <guisubmenu

1479

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

1480

> </menuchoice

1481

>, перейдіть на сторінку <guilabel

1482

>Вигляд</guilabel

1483

>, відкрийте вкладку <guilabel

1484

>Вікно балачки</guilabel

1485

> і зніміть позначку з пункту <guilabel

1486

>Показувати тему каналу</guilabel

1487

>. </para

1488

></callout>

1489

1490

<callout arearefs="pt-channeltour-7"

1491

><para

1492

>За допомогою цих кнопок буде показано поточний стан режимів каналу. Якщо кнопка перебуватиме у натиснутому стані, режим увімкнено. Якщо у вас є належні права доступу, ви зможете змінювати режими каналу за допомогою натискання цих кнопок або кнопки, розташованої ліворуч від позначки теми. Щоб сховати кнопки режимів каналу, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

1493

> <guisubmenu

1494

>Параметри</guisubmenu

1495

> <guisubmenu

1496

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

1497

> </menuchoice

1498

>, перейдіть на сторінку <guilabel

1499

>Вигляд</guilabel

1500

>, відкрийте вкладку <guilabel

1501

>Вікно балачки</guilabel

1502

> і зніміть позначку з пункту <guilabel

1503

>Показувати кнопки режимів каналу</guilabel

1504

>. </para

1505

></callout>

1506

1507

1508

<para

1509

>Ця панель називається <interface

1510

>Панель псевдонімів</interface

1511

>. Її буде показано, якщо поточна вкладка є вкладкою каналу. На панелі псевдонімів ви побачити список псевдонімів всіх користувачів, які приєдналися до каналу, зокрема у цьому списку буде і ваш псевдонім. Щоб переглянути додаткові відомості про користувача, наведіть вказівник миші на позначку його псевдоніма і затримайте його там. Спосіб показу піктограм поряд з кожним псевдонімом можна змінити за допомогою зміни теми піктограм. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="nickthemes"

1512

>Налаштування тем псевдонімів</link

1513

>. У темі <guilabel

1514

>Великі кулі</guilabel

1515

>, показаній на наведеному вище знімку вікна, використано такі піктограми: <itemizedlist>

1516

1517

1518

<para

1519

><inlinemediaobject

1520

><imageobject

1521

><imagedata fileref="irc_normal.png" format="PNG"/></imageobject

1522

></inlinemediaobject

1523

> звичайний користувач </para>

1524

</listitem>

1525

1526

1527

<para

1528

><inlinemediaobject

1529

><imageobject

1530

><imagedata fileref="irc_voice.png" format="PNG"/></imageobject

1531

></inlinemediaobject

1532

> користувач з правом голосу. Може писати повідомлення на модерованому каналі. </para>

1533

</listitem>

1534

1535

1536

<para

1537

><inlinemediaobject

1538

><imageobject

1539

><imagedata fileref="irc_halfop.png" format="PNG"/></imageobject

1540

></inlinemediaobject

1541

> напівоператор каналу </para>

1542

</listitem>

1543

1544

1545

<para

1546

><inlinemediaobject

1547

><imageobject

1548

><imagedata fileref="irc_op.png" format="PNG"/></imageobject

1549

></inlinemediaobject

1550

> оператор каналу </para>

1551

</listitem>

1552

1553

1554

<para

1555

><inlinemediaobject

1556

><imageobject

1557

><imagedata fileref="irc_owner.png" format="PNG"/></imageobject

1558

></inlinemediaobject

1559

> власник каналу </para>

1560

</listitem>

1561

1562

1563

<para

1564

><inlinemediaobject

1565

><imageobject

1566

><imagedata fileref="irc_admin.png" format="PNG"/></imageobject

1567

></inlinemediaobject

1568

> адміністратор каналу </para>

1569

</listitem>

1570

1571

</itemizedlist>

1572

</para>

1573

1574

<para

1575

>Крім того, якщо користувач перебуває поза мережею, у куті його піктограми буде показано невеличкий червоний хрестик. <inlinemediaobject

1576

><imageobject

1577

><imagedata fileref="irc_away.png" format="PNG"/></imageobject

1578

></inlinemediaobject

1579

></para>

1580

1581

<para

1582

>Щоб відкрити контекстне меню зі списком дій, які ви можете виконати щодо користувача з відповідним псевдонімом, наведіть на його позначку вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші. Ви, наприклад, можете <link linkend="dcc"

1583

>надіслати файл</link

1584

> користувачу з відповідним псевдонімом. Крім того, за допомогою цього контекстного меню ви можете <link linkend="linkaddressbook"

1585

>пов’язати псевдонім з контактом з вашої адресної книги</link

1586

>. </para>

1587

1588

<para

1589

>Щоб сховати <interface

1590

>Панель псевдонімів</interface

1591

>, скористайтеся пунктом головного меню програми <menuchoice

1592

> <guisubmenu

1593

>Вікно</guisubmenu

1594

> <guisubmenu

1595

>Сховати список псевдонімів</guisubmenu

1596

> </menuchoice

1597

>. </para>

1598

1599

</callout>

1600

1601

<callout arearefs="pt-channeltour-9"

1602

><para

1603

>Передбачено також так звані <interface

1604

>Швидкі кнопки</interface

1605

>. Типово, ці кнопки не буде показано. Щоб дізнатися про те, як наказати програмі показати ці кнопки, прочитайте розділ <link linkend="quick-buttons"

1606

>Налаштування швидких кнопок</link

1607

>. Ви можете пов’язати натискання кожної з цих кнопок з будь-якою бажаною командою.</para

1608

></callout>

1609

1610

</calloutlist>

1611

</para>

1612

1613

<para

1614

><emphasis

1615

>Зауваження.</emphasis

1616

> Ви можете змінювати спосіб показу повідомлень на панелі повідомлень і вкладках діалогів. Ви, наприклад, можете змінити колір тексту повідомлень, наказати програмі відтворювати певний звук, якщо у отриманому повідомленні міститься вказаний вами рядок, або налаштувати автоматичну відповідь на повідомлення. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="highlighting"

1617

>Підсвічування повідомлень</link

1618

>. </para>

1619

1620

<para

1621

><emphasis

1622

>Зауваження.</emphasis

1623

> Іноді назви каналів починаються з символів <userinput

1624

>&</userinput

1625

>, <userinput

1626

>+</userinput

1627

> та <userinput

1628

>!</userinput

1629

>. Згідно до RFC 2811, перший символ назви каналу визначає тип каналу: <itemizedlist

1630

> <listitem

1631

><para

1632

> <userinput

1633

>#</userinput

1634

> — Звичайні канали. </para

1635

></listitem

1636

> <listitem

1637

><para

1638

> <userinput

1639

>!</userinput

1640

> — Звичайні канали. </para

1641

></listitem

1642

> <listitem

1643

><para

1644

> <userinput

1645

>&</userinput

1646

> — Локальні канали, тобто канали, до яких можна приєднатися лише з сервера, який керує каналом. До всіх інших каналів можна приєднатися з будь-якого сервера у мережі. </para

1647

></listitem

1648

> <listitem

1649

><para

1650

> <userinput

1651

>+</userinput

1652

> — Канали, які не підтримують режимів каналу. Це означає, що всі режими буде вимкнено, якщо не встановлено прапорець каналу «t». </para

1653

></listitem

1654

> </itemizedlist

1655

> Назви каналів можуть складатися не більше ніж з 50 символів і не повинні місити пробілів, ком і символів Ctrl-G. </para>

1656

1657

</sect1>

1658

1659

1660

1661

1662

<title

1663

>Швидке з’єднання</title>

1664

1665

<para

1666

>Іноді, у вас може виникнути потреба у встановленні з’єднання з сервером без потреби у створенні нового запису сервера у <link linkend="serverlist"

1667

>списку серверів</link

1668

>. </para>

1669

1670

<para

1671

>Скористайтеся пунктом основного меню <menuchoice

1672

> <guisubmenu

1673

>Файл</guisubmenu

1674

> <guisubmenu

1675

>Швидке з’єднання</guisubmenu

1676

> </menuchoice

1677

> on the main menu. <action

1678

>Програма відкриє діалогове вікно <guilabel

1679

>Швидке з’єднання</guilabel

1680

>.</action

1681

> </para>

1682

1683

<para>

1684

1685

<screeninfo

1686

>Вікно «Швидке з’єднання»</screeninfo>

1687

1688

1689

1690

</imageobject>

1691

1692

<phrase

1693

>Вікно «Швидке з’єднання»</phrase>

1694

</textobject>

1695

</mediaobject>

1696

</screenshot>

1697

</para>

1698

1699

<para

1700

>Введіть адресу сервера до поля <guilabel

1701

>Вузол сервера</guilabel

1702

>, бажаний псевдонім до поля <guilabel

1703

>Псевдонім</guilabel

1704

> і натисніть кнопку <guibutton

1705

>З’єднатись</guibutton

1706

>. Після того, як &konversation; встановить з’єднання з сервером, введіть команду <userinput

1707

><command

1708

>/join</command

1709

> <replaceable

1710

>#назвва_каналу</replaceable

1711

></userinput

1712

>, щоб приєднатися до каналу. </para>

1713

1714

</sect1>

1715

1716

1717

1718

1719

<title

1720

>Поширені команди &irc;</title>

1721

1722

<para

1723

>Нижче наведено короткий список поширених команд &irc;. Повний список команд можна знайти у <ulink url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2812.html"

1724

>RFC 2812</ulink

1725

> або на сторінці <ulink url="http://www.irchelp.org/"

1726

>irchelp.org</ulink

1727

>. Список команд, які призначено лише для керування &konversation;, наведено у розділі <link linkend="konvi-cmds"

1728

>Команди &konversation;</link

1729

> </para>

1730

1731

<para>

1732

1733

1734

1735

<term

1736

><userinput

1737

><command

1738

>/help</command

1739

></userinput

1740

></term>

1741

<listitem

1742

><para

1743

>Показує список всіх команд, доступних для використання на поточному сервері. Підтримується не всіма серверами.</para

1744

></listitem>

1745

</varlistentry>

1746

1747

1748

<term

1749

><userinput

1750

><command

1751

>/help </command

1752

><replaceable

1753

>команда</replaceable

1754

></userinput

1755

></term>

1756

<listitem

1757

><para

1758

>Показує довідку щодо <userinput

1759

><replaceable

1760

>команди</replaceable

1761

></userinput

1762

>. Підтримується не всіма серверами.</para

1763

></listitem>

1764

</varlistentry>

1765

1766

1767

<term

1768

><userinput

1769

><command

1770

>/join <replaceable

1771

>#канал</replaceable

1772

></command

1773

></userinput

1774

></term>

1775

<listitem

1776

><para

1777

>Приєднатися до <userinput

1778

><replaceable

1779

>#каналу</replaceable

1780

></userinput

1781

>. Якщо такого каналу ще не існує, його буде створено, вас буде призначено оператором каналу.</para

1782

></listitem>

1783

</varlistentry>

1784

1785

1786

<term

1787

><userinput

1788

><command

1789

>/part</command

1790

></userinput

1791

></term>

1792

<listitem

1793

><para

1794

>Полишити поточний канал і закрити вкладку <interface

1795

>каналу</interface

1796

>.</para

1797

></listitem>

1798

</varlistentry>

1799

1800

1801

<term

1802

><userinput

1803

><command

1804

>/part </command

1805

> <replaceable

1806

>#канал</replaceable

1807

></userinput

1808

></term>

1809

<listitem

1810

><para

1811

>Призводить до полишення каналу <userinput

1812

><replaceable

1813

>#канал</replaceable

1814

></userinput

1815

> і закриття відповідної вкладки <interface

1816

>каналу</interface

1817

>. Синонім команди <userinput

1818

><command

1819

>/leave</command

1820

></userinput

1821

></para

1822

></listitem>

1823

</varlistentry>

1824

1825

1826

<term

1827

><userinput

1828

><command

1829

>/me </command

1830

><replaceable

1831

>повідомлення</replaceable

1832

></userinput

1833

></term>

1834

<listitem

1835

><para

1836

>Надсилає ваш псевдонім з наступним текстом <userinput

1837

><replaceable

1838

>повідомлення</replaceable

1839

></userinput

1840

> на канал. Наприклад, якщо вашим псевдонімом є <userinput

1841

><replaceable

1842

>Tux</replaceable

1843

></userinput

1844

>, і ви ввели <userinput

1845

><replaceable

1846

>/me п’є чай з чашки.</replaceable

1847

></userinput

1848

>, буде показано повідомлення <interface

1849

>Tux п’є чай з чашки.</interface

1850

> Якщо користувачем каналу не було увімкнено фільтрування такого типу повідомлень, він побачить ваше повідомлення саме таким. Такі повідомлення, зазвичай, використовуються для надсилання невербальної інформації, зокрема поточного емоційного стану або поточних дій користувача. Якщо ви полишаєте ваш комп’ютер на деякий час, краще скористайтеся командою /away.</para

1851

></listitem>

1852

</varlistentry>

1853

1854

1855

<term

1856

><userinput

1857

><command

1858

>/away </command

1859

> <replaceable

1860

>повідомлення</replaceable

1861

></userinput

1862

></term>

1863

<listitem

1864

><para

1865

>Якщо хтось спробує надіслати вам особисте повідомлення або запросити вас на канал, програма повідомить їм, що ви відійшли від вашої робочої станції і надішле повідомлення <userinput

1866

><replaceable

1867

>повідомлення</replaceable

1868

></userinput

1869

>.</para

1870

></listitem>

1871

</varlistentry>

1872

1873

1874

<term

1875

><userinput

1876

><command

1877

>/away</command

1878

></userinput

1879

></term>

1880

<listitem

1881

><para

1882

>Скасовує команду <userinput

1883

><command

1884

>/away </command

1885

> <replaceable

1886

>повідомлення</replaceable

1887

></userinput

1888

>.</para

1889

></listitem>

1890

</varlistentry>

1891

1892

1893

<term

1894

><userinput

1895

><command

1896

>/query </command

1897

><replaceable

1898

>псевдонім</replaceable

1899

></userinput

1900

></term>

1901

<listitem

1902

><para

1903

>Створює нову вкладку з <userinput

1904

><replaceable

1905

>псевдонімом</replaceable

1906

></userinput

1907

> користувача для конфіденційного спілкування, яке у &irc; називається <link linkend="query"

1908

>діалогом</link

1909

>. Всі повідомлення на цій вкладці зможете побачити лише ви і ваш співрозмовник.</para

1910

></listitem>

1911

</varlistentry>

1912

1913

1914

<term

1915

><userinput

1916

><command

1917

>/msg </command

1918

><replaceable

1919

>псевдонім</replaceable

1920

> <replaceable

1921

>повідомлення</replaceable

1922

></userinput

1923

></term>

1924

<listitem

1925

><para

1926

>Надсилає <userinput

1927

><replaceable

1928

>повідомлення</replaceable

1929

></userinput

1930

> користувачеві з псевдонімом <userinput

1931

><replaceable

1932

>псевдонім</replaceable

1933

></userinput

1934

>. Повідомлення побачить лише користувач з псевдонімом <userinput

1935

><replaceable

1936

>псевдонім</replaceable

1937

></userinput

1938

>. Для триваліших обмінів подібними повідомленнями використовуйте <userinput

1939

><command

1940

>/query</command

1941

></userinput

1942

>.</para

1943

></listitem>

1944

</varlistentry>

1945

1946

1947

<term

1948

><userinput

1949

><command

1950

>/invite </command

1951

><replaceable

1952

>псевдонім</replaceable

1953

></userinput

1954

></term>

1955

<listitem

1956

><para

1957

>Надсилає запрошення користувачеві з псевдонімом <userinput

1958

><replaceable

1959

>псевдонім</replaceable

1960

></userinput

1961

> на приєднання до каналу. Ця команда буде особливо корисною, якщо спілкування ведеться на каналі лише за запрошеннями.</para

1962

></listitem>

1963

</varlistentry>

1964

1965

</variablelist>

1966

</para>

1967

1968

</sect1>

1969

1970

1971

1972

1973

<title

1974

>Конфіденційні спілкування (діалоги)</title>

1975

1976

<para

1977

>Особисте спілкування — це спілкування, повідомлення якого бачите лише ви та інший учасник (чи учасниця) розмови. Особисті спілкування називаються у &konversation; «діалогами». Щоб розпочати особисте спілкування, введіть команду <userinput

1978

><command

1979

>/query </command

1980

><replaceable

1981

>псевдонім</replaceable

1982

></userinput

1983

> у будь-який з рядків вводу. Тут <replaceable

1984

>псевдонім</replaceable

1985

> — це псевдонім особи, з якою ви бажаєте поспілкуватися. Крім того, ви можете навести вказівник миші на пункт псевдоніма особи на <guilabel

1986

>Панелі псевдонімів</guilabel

1987

>, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт <menuchoice

1988

> <guisubmenu

1989

>Відкрити діалог</guisubmenu

1990

> </menuchoice

1991

>. <action

1992

>Програма створить нову вкладку</action

1993

>. Повідомте про початок діалогу надсиланням відповідного повідомлення. </para>

1994

1995

<para

1996

>Діалоги подібні до каналі, але у подібному каналі можуть брати участь лише двоє: ви і ваш співрозмовник або співрозмовниця.</para>

1997

1998

<para

1999

>Щоб полишити діалог, просто закрийте вкладку. Але зауважте, що якщо ваш співрозмовник надішле наступне повідомлення у діалог, вкладку буде знову відкрито.</para>

2000

2001

<para

2002

>Щоб полишити всі діалоги, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2003

> <guisubmenu

2004

>Вікно</guisubmenu

2005

> <guisubmenu

2006

>Закрити всі відкриті діалоги</guisubmenu

2007

> </menuchoice

2008

> або просто натисканням клавіші <keycap

2009

>F11</keycap

2010

>.</para>

2011

2012

<para

2013

>Якщо хтось розпочне з вами діалог, &konversation; створить нову вкладку з назвою — псевдонімом співрозмовника. Якщо ви не бажаєте спілкуватися з цією особою, закрийте цю вкладку. </para>

2014

2015

</sect1>

2016

2017

2018

2019

2020

<title

2021

>Налаштування сповіщень</title>

2022

2023

<para

2024

><guilabel

2025

>Сповіщення</guilabel

2026

> — це дії, які &konversation; виконуватиме у відповідь на якусь подію. Припустімо, що ви запустили &konversation;, але мінімізували або сховали вікно програми на вікнами інших програм стільниці. Звичайно ж, вам захочеться дізнатися про бажання когось поспілкуватися з вами або приєднання до каналу вашого приятеля. Зробити це можна за допомогою сповіщень. </para>

2027

2028

<para

2029

>Щоб налаштувати сповіщення, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2030

> <guisubmenu

2031

>Параметри</guisubmenu

2032

> <guisubmenu

2033

>Налаштувати сповіщення</guisubmenu

2034

> </menuchoice

2035

>. <action

2036

>Програма відкриє діалогове вікно <guilabel

2037

>Параметри сповіщень</guilabel

2038

>.</action

2039

> </para>

2040

2041

<para

2042

>Далі, натисніть кнопку <guibutton

2043

>Більше параметрів</guibutton

2044

>.</para>

2045

2046

<para>

2047

2048

<screeninfo

2049

>Вікно «Параметри сповіщень».</screeninfo>

2050

2051

2052

2053

2054

2055

2056

</areaspec>

2057

2058

2059

</imageobject>

2060

</imageobjectco>

2061

2062

<phrase

2063

>Вікно «Параметри сповіщень»</phrase>

2064

</textobject>

2065

</mediaobjectco>

2066

</screenshot>

2067

</para>

2068

2069

<para>

2070

2071

2072

<callout arearefs="pt-notification-1"

2073

><para

2074

>Натисніть, щоб обрати подію.</para

2075

></callout>

2076

2077

<callout arearefs="pt-notification-2"

2078

><para

2079

>Позначте пункти тих типів сповіщень, які слід виконувати програмі у відповідь на подію. (<guilabel

2080

>Позначити елемент смужки задач</guilabel

2081

> означає, що у відповідь на подію почне блимати запис на панелі задач.)</para

2082

></callout>

2083

2084

</calloutlist>

2085

</para>

2086

2087

<para

2088

>Повторіть процедуру, обравши іншу подію, позначте потрібні сповіщення. Після налаштування всіх бажаних сповіщень натисніть кнопку <guibutton

2089

>Застосувати</guibutton

2090

>.</para>

2091

2092

<para>

2093

2094

2095

<callout arearefs="pt-notification-3"

2096

><para

2097

>Після налаштування всіх сповіщень ви можете вмикати або вимикати сповіщення за допомогою цієї сторінки. Ви, наприклад, можете наказати програмі відтворювати звуковий файл кожного разу, коли у повідомленні каналу згадується ваш псевдонім. Якщо ви працюєте за комп’ютером, ви можете вимкнути всі звуки, але якщо ви працюєте десь поряд, а не за самим комп’ютером, ви можете увімкнути звукові сповіщення, щоб програма, у разі потреби, привертала вашу увагу.</para

2098

></callout>

2099

2100

</calloutlist>

2101

</para>

2102

2103

<tip

2104

><para

2105

>Ви можете наказати програмі повідомляти вам про те, що хтось згадав ваш псевдонім у повідомленні, за допомогою <link linkend="highlighting"

2106

>можливості підсвічування</link

2107

> &konversation;.</para

2108

></tip>

2109

2110

</sect1>

2111

2112

2113

2114

2115

<title

2116

>Спостереження за тим, хто перебуває у мережі</title>

2117

2118

<para

2119

>&konversation; повідомлятиме вас про те, чи з’єднано ваших приятелів з мережею &irc;, чи ні. </para>

2120

2121

<para

2122

>Ви можете пов’язати псевдоніми мережі з записами контактів у вашій адресній книзі. Якщо ви це зробите до пункту контакту у адресній книзі буде додано дані про псевдонім і мережу &irc; контакту. Назва мережі &irc; потрібна, оскільки псевдонім є унікальним лише в межах певної мережі &irc;. Певний псевдонім у двох різних мережах &irc; не обов’язково належить одній особі, але однаковий псевдонім на двох різних серверах однієї мережі &irc;, загалом кажучи, має належати одній особі.</para>

2123

2124

<note

2125

><para

2126

>Ось чому важливо використовувати єдину <guilabel

2127

>Мережу</guilabel

2128

> для всіх серверів у одній мережі &irc; під час <link linkend="serverlist"

2129

>визначення мереж, серверів і каналів з автоматичним приєднанням</link

2130

>.</para

2131

></note>

2132

2133

<para

2134

>Крім того, ви можете вказати псевдонім, за яким ви бажаєте спостерігати і якого немає у вашій адресній книзі. У такому разі, як і раніше, кожен з псевдонімів буде пов’язано з його мережею &irc;. Докладніше про це нижче.</para>

2135

2136

<para

2137

>Щоб задіяти можливість спостереження, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2138

> <guisubmenu

2139

>Вікно</guisubmenu

2140

> <guisubmenu

2141

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guisubmenu

2142

> </menuchoice

2143

>. <action

2144

>У відповідь програма відриє вікно <guilabel

2145

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

2146

>.</action

2147

> </para>

2148

2149

<para>

2150

2151

<screeninfo

2152

>Псевдоніми у мережі, за якими ведеться спостереження.</screeninfo>

2153

2154

2155

2156

2157

2158

2159

2160

2161

2162

</areaspec>

2163

2164

2165

</imageobject>

2166

</imageobjectco>

2167

2168

<phrase

2169

>Псевдоніми у мережі, за якими ведеться спостереження</phrase>

2170

</textobject>

2171

</mediaobjectco>

2172

</screenshot>

2173

</para>

2174

2175

<para>

2176

2177

<callout arearefs="pt-nicksonline-1"

2178

><para

2179

>У цьому списку буде перелічено псевдоніми з вашого списку спостереження, а також псевдоніми, пов’язані з записами у вашій адресній книзі. Список буде впорядковано за мережами &irc; пунктів. Якщо у списку не буде жодного пункту псевдоніма, ви або не вказали жодного псевдоніма для спостереження, або вам слід задіяти можливість спостереження за псевдонімами (див. нижче). Щоб побачити канали, до яких приєднався користувач з відповідним псевдонімом, розгорніть його список. Піктограми поряд з кожною з позначок каналів збігаються з піктограмами, які буде показано на <interface

2180

>Панелі псевдонімів</interface

2181

> у вікні <link linkend="channel-screen-tour"

2182

>каналу</link

2183

>. </para

2184

></callout>

2185

<callout arearefs="pt-nicksonline-2"

2186

><para

2187

>Тут буде показано відомості щодо псевдоніма. Під час першого відкриття вікна <guilabel

2188

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

2189

> цих відомостей буде небагато. Кожні 8 секунд програма автоматично надсилатиме одну команду <userinput

2190

><command

2191

>WHOIS</command

2192

></userinput

2193

> на сервер, щоб отримати відомості щодо псевдонімів, відомостей про які у програми ще немає. Надсилання запитів продовжуватиметься до отримання даних щодо всіх псевдонімів зі списку. </para

2194

></callout>

2195

<callout arearefs="pt-nicksonline-3"

2196

><para

2197

>Пункти псевдонімів, користувачі яких не встановили з’єднання з будь-якою з мереж &irc;, з якими ви з’єдналися, буде показано у частині списку з назвою <guilabel

2198

>Поза мережею</guilabel

2199

>. </para

2200

></callout>

2201

<callout arearefs="pt-nicksonline-4"

2202

><para

2203

>Поряд з пунктами псевдонімів, які пов’язано з записами контактів з вашої адресної книги буде показано таку піктограму: <inlinemediaobject

2204

><imageobject

2205

><imagedata fileref="kaddressbook.png" format="PNG"/></imageobject

2206

></inlinemediaobject

2207

>. </para

2208

></callout>

2209

<callout arearefs="pt-nicksonline-5"

2210

><para

2211

>За допомогою натискання цих кнопок ви зможете пов’язати псевдонім з записок контакту у вашій адресній книзі, вилучити прив’язку або відкрити адресну книгу і змінити дані щодо контакту. Докладніші настанови щодо користування адресною книгою &kde; можна отримати у <ulink url="help:kaddressbook"

2212

>Підручнику з &kaddressbook;</ulink

2213

>. </para

2214

></callout>

2215

</calloutlist>

2216

</para>

2217

2218

<para

2219

>Щоб додати псевдоніми до списку спостереження, натисніть кнопку <guilabel

2220

>Змінити список спостереження</guilabel

2221

>. У відповідь програма відкриє вікно <guilabel

2222

>Псевдоніми зі спостереженням</guilabel

2223

>. </para>

2224

2225

<para>

2226

2227

<screeninfo

2228

>Псевдоніми зі спостереженням</screeninfo>

2229

2230

2231

2232

2233

2234

2235

2236

2237

2238

</areaspec>

2239

2240

2241

</imageobject>

2242

</imageobjectco>

2243

2244

<phrase

2245

>Псевдоніми зі спостереженням</phrase>

2246

</textobject>

2247

</mediaobjectco>

2248

</screenshot>

2249

</para>

2250

2251

<para>

2252

2253

2254

<callout arearefs="pt-notifylist-1"

2255

><para

2256

>Позначте цей пункт, щоб задіяти можливість <guilabel

2257

>спостереження за псевдонімом</guilabel

2258

>.</para

2259

></callout>

2260

2261

<callout arearefs="pt-notifylist-2"

2262

><para

2263

>Якщо ви бажаєте, щоб вікно <guilabel

2264

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

2265

> було автоматично показано після запуску &konversation;, позначте цей пункт.</para

2266

></callout>

2267

2268

<callout arearefs="pt-notifylist-3"

2269

><para

2270

>Тут буде показано список псевдонімів користувачів, за якими ведеться спостереження. Кожен з псевдонімів буде пов’язано з певною мережею &irc;.</para

2271

></callout>

2272

2273

<callout arearefs="pt-notifylist-4"

2274

><para

2275

>За допомогою натискання цих кнопок можна додавати або вилучати записи псевдонімів у списку.</para

2276

></callout>

2277

2278

<callout arearefs="pt-notifylist-5"

2279

><para

2280

>Дані для <guilabel

2281

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

2282

> буде отримано регулярним опитуванням сервера. За допомогою цього поля можна встановити частоту такого опитування. Намагайтеся не використовувати значення, менші за 20 секунд, оскільки використання таких значень призводить до значного навантаження на сервер.</para

2283

></callout>

2284

2285

<callout arearefs="pt-notifylist-6"

2286

><para

2287

>Ви можете навести вказівник миші на пункт псевдоніма у вікні <guilabel

2288

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

2289

>, зразок якого наведено вище, а потім двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб надіслати вказану команду на сервер. <userinput

2290

><command

2291

>%u</command

2292

></userinput

2293

> буде замінено на псевдонім. В кінці команди слід вказати <userinput

2294

><command

2295

>%n</command

2296

></userinput

2297

>.</para

2298

></callout>

2299

2300

</calloutlist>

2301

</para>

2302

2303

<para

2304

>Після завершення додавання або вилучення псевдонімів натисніть кнопку <guibutton

2305

>Гаразд</guibutton

2306

>.</para>

2307

2308

<para

2309

><emphasis

2310

>Зауваження.</emphasis

2311

> На опитування сервера і отримання даних псевдонімів під час кожного відкриття вікна <guilabel

2312

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

2313

> може знадобитися певний час. Зазвичай, на цей час вам слід залишити вікно <guilabel

2314

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

2315

> відкритим. </para>

2316

2317

<para

2318

>Крім того, &konversation; показує повідомлення для всіх <link linkend="channel-screen-tour"

2319

>каналів</link

2320

> про приєднання або розірвання зв’язку з сервером всіх користувачів з вашого списку <guilabel

2321

>Псевдоніми зі спостереженням</guilabel

2322

>. Це повідомлення виглядає десь так: </para>

2323

2324

<para

2325

><computeroutput

2326

>[17:52] [Notify] psn у мережі (irc.kde.org).</computeroutput

2327

></para>

2328

2329

</sect1>

2330

2331

2332

2333

2334

<title

2335

>Підсвічування повідомлень</title>

2336

2337

<para

2338

>Ви можете керувати способом, у який повідомлення буде показано на каналі або у вікнах діалогів.</para>

2339

2340

<para

2341

>Щоб задіяти можливість підсвічування, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2342

> <guisubmenu

2343

>Параметри</guisubmenu

2344

> <guisubmenu

2345

>Налаштувати &konversation;</guisubmenu

2346

> </menuchoice

2347

>. <action

2348

>У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно <guilabel

2349

>Налаштування</guilabel

2350

>.</action

2351

> </para>

2352

2353

<para>

2354

2355

<screeninfo

2356

>Вікно «Підсвічування».</screeninfo>

2357

2358

2359

2360

2361

2362

2363

2364

2365

2366

2367

2368

2369

</areaspec>

2370

2371

2372

</imageobject>

2373

</imageobjectco>

2374

2375

<phrase

2376

>Вікно «Підсвічування»</phrase>

2377

</textobject>

2378

</mediaobjectco>

2379

</screenshot>

2380

</para>

2381

2382

<para>

2383

2384

2385

<callout arearefs="pt-highlight-1"

2386

><para

2387

>Натисніть, щоб наказати програмі відкрити вікно <guilabel

2388

>Підсвічування</guilabel

2389

>.</para

2390

></callout>

2391

<callout arearefs="pt-highlight-2"

2392

><para

2393

>Натисніть, щоб додати новий пункт до <guilabel

2394

>Списку підсвічування</guilabel

2395

>. Після вибору пункту у списку ви зможете змінити його параметри за допомогою панелі, розташованої нижче.</para

2396

></callout>

2397

<callout arearefs="pt-highlight-3"

2398

><para

2399

>У це поле введіть шаблон рядка. Всі отримані повідомлення, які міститимуть підрядки, що відповідають шаблону, призведуть до вмикання підсвічування для повідомлення. Якщо у вашій системі встановлено редактор формальних виразів &kde;, буде увімкнуто кнопку, розташовану праворуч від поля шаблону. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити вікно редактора, який допоможе вам у створенні складних шаблонів. (Редактор формальних виразів &kde; є частиною пакунка <command

2400

>kdeutils</command

2401

>.) </para

2402

></callout>

2403

<callout arearefs="pt-highlight-4"

2404

><para

2405

>Якщо у повідомленні буде знайдено вказаний вами шаблон, символи цього повідомлення буде зафарбовано у вказаний колір.</para

2406

></callout>

2407

<callout arearefs="pt-highlight-5"

2408

><para

2409

>Якщо бажаєте, можете наказати &konversation; відтворити певний звук, коли у повідомленні буде знайдено вказаний шаблон. Натисніть кнопку, щоб обрати звуковий файл, який буде відтворено. За допомогою натискання кнопки перевірки ви зможете переконатися, що звук відтворюється правильно.</para

2410

></callout>

2411

<callout arearefs="pt-highlight-6"

2412

><para

2413

>Якщо ви бажаєте, щоб програма &konversation; автоматично надсилала відповіді на повідомлення, яке містить підрядок за вказаним шаблоном, введіть автоматичну відповідь у це поле. Будьте обережні з використанням цієї можливості, оскільки вона може дратувати інших користувачів &irc; надмірною кількістю повідомлень. Крім того, у це поле ви можете ввести команду &irc; або &konversation;.</para

2414

></callout>

2415

<callout arearefs="pt-highlight-7"

2416

><para

2417

>Якщо ви налаштувати звуки для якогось з ваших підсвічувань, ви можете вимкнути їх: зніміть позначку з цього пункту.</para

2418

></callout>

2419

<callout arearefs="pt-highlight-8"

2420

><para

2421

>Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли хтось згадуватиме ваш псевдонім у повідомленні, повідомлення буде показано кольором, який ви вкажете праворуч.</para

2422

></callout>

2423

<callout arearefs="pt-highlight-9"

2424

><para

2425

>Зазвичай, підсвічування не застосовується до повідомлень, введених вами. Якщо ви бажаєте, щоб програма застосувала його до таких повідомлень, позначте цей пункт і вкажіть колір праворуч.</para

2426

></callout>

2427

2428

</calloutlist>

2429

</para>

2430

2431

</sect1>

2432

2433

2434

2435

2436

<title

2437

>Налаштування екранної панелі (&osd;)</title>

2438

2439

<para

2440

><acronym

2441

>Екранна панель</acronym

2442

> є унікальною можливістю &konversation;. Якщо буде увімкнено екранну панель, повідомлення з каналів з’являтимуться на вашій стільниці, навіть якщо вікно програми &konversation; буде мінімізовано. Нижче наведено приклад такої екранної панелі. Повідомлення у верхній лівій частині екрана показано програмою &konversation;, яка працює у згорнутому режимі у системному лотку.</para>

2443

2444

<para>

2445

2446

<screeninfo

2447

>Приклад екранної панелі</screeninfo>

2448

2449

2450

2451

</imageobject>

2452

2453

<phrase

2454

>Приклад екранної панелі</phrase>

2455

</textobject>

2456

</mediaobject>

2457

</screenshot>

2458

</para>

2459

2460

<para

2461

>Щоб задіяти можливості екранної панелі, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2462

> <guisubmenu

2463

>Параметри</guisubmenu

2464

> <guisubmenu

2465

>Налаштувати &konversation;</guisubmenu

2466

> </menuchoice

2467

>. <action

2468

>У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно <guilabel

2469

>Налаштування</guilabel

2470

>.</action

2471

> </para>

2472

2473

<para>

2474

2475

<screeninfo

2476

>Вікно екранної панелі.</screeninfo>

2477

2478

2479

2480

2481

2482

2483

2484

2485

</areaspec>

2486

2487

2488

</imageobject>

2489

</imageobjectco>

2490

2491

<phrase

2492

>Вікно екранної панелі</phrase>

2493

</textobject>

2494

</mediaobjectco>

2495

</screenshot>

2496

</para>

2497

2498

<para>

2499

2500

2501

<callout arearefs="pt-osd-1"

2502

><para

2503

>Натисніть, щоб наказати програмі розгорнути список <guilabel

2504

>Сповіщення</guilabel

2505

>.</para

2506

></callout>

2507

2508

<callout arearefs="pt-osd-2"

2509

><para

2510

>Натисніть, щоб перейти до вікна <guilabel

2511

>Екранна панель</guilabel

2512

>.</para

2513

></callout>

2514

2515

<callout arearefs="pt-osd-3"

2516

><para

2517

>Позначте цей пункт, що задіяти екранну панель.</para

2518

></callout>

2519

2520

<callout arearefs="pt-osd-4"

2521

><para

2522

>Натисніть цю кнопку, щоб обрати шрифт для екранної панелі. (<emphasis

2523

>Зауваження.</emphasis

2524

> Не всі шрифти придатні для цієї панелі. Відомо, що придатними є шрифти Luxi Sans 22 і Impact 22.)</para

2525

></callout>

2526

2527

<callout arearefs="pt-osd-5"

2528

><para

2529

>Позначте пункти тих типів повідомлень, які ви бажаєте бачити на екрані, а потім натисніть кнопку <guibutton

2530

>Застосувати</guibutton

2531

>.</para

2532

></callout>

2533

2534

</calloutlist>

2535

</para>

2536

2537

</sect1>

2538

2539

2540

2541

2542

<title

2543

>Надсилання розфарбованих повідомлень</title>

2544

2545

<para

2546

>Ви можете розфарбувати повідомлення, які ви надсилаєте на певний канал. Почніть вводити повідомлення у <interface

2547

>Рядок вводу</interface

2548

> якогось каналу. Потім натисніть кнопку <inlinemediaobject

2549

> <imageobject

2550

> <imagedata fileref="colorize.png" format="PNG"/> </imageobject

2551

> <textobject

2552

> <phrase

2553

>Кнопка вставлення кольорів &irc;</phrase

2554

> </textobject

2555

> </inlinemediaobject

2556

> кнопку вставлення кольорів &irc; або скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2557

> <guisubmenu

2558

>Вставка</guisubmenu

2559

> <guisubmenu

2560

>Колір &irc;</guisubmenu

2561

> </menuchoice

2562

>. <action

2563

>У відповідь програма відкриє вікно <guilabel

2564

>Вибір кольорів &irc;</guilabel

2565

>.</action

2566

> </para>

2567

2568

<para>

2569

2570

<screeninfo

2571

>Вікно вибору кольорів &irc;.</screeninfo>

2572

2573

2574

2575

</imageobject>

2576

2577

<phrase

2578

>Вікно вибору кольорів &irc;</phrase>

2579

</textobject>

2580

</mediaobject>

2581

</screenshot>

2582

</para>

2583

2584

<para

2585

>Оберіть колір і натисніть кнопку <guibutton

2586

>Гаразд</guibutton

2587

>. Продовжіть введення вашого повідомлення у <interface

2588

>Рядок вводу</interface

2589

>. Щоб знову змінити колір, натисніть кнопку <guibutton

2590

>Вставити колір &irc;</guibutton

2591

>. Оберіть інший колір і натисніть кнопку <guibutton

2592

>Гаразд</guibutton

2593

>. </para>

2594

2595

</sect1>

2596

2597

2598

2599

2600

<title

2601

>Налаштування тем псевдонімів</title>

2602

2603

<para

2604

>Ви можете змінити піктограми, показані поряд з пунктом псевдоніма на <interface

2605

>Панелі псевдонімів</interface

2606

> вкладок каналів. Щоб змінити тему псевдонімів, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2607

> <guisubmenu

2608

>Параметри</guisubmenu

2609

> <guisubmenu

2610

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

2611

> </menuchoice

2612

>. <action

2613

>У відповідь програма відкриє діалогове вікно <guilabel

2614

>Налаштування</guilabel

2615

>.</action

2616

> Відкрийте список <guilabel

2617

>Вигляд</guilabel

2618

>, а потім натисніть пункт <guilabel

2619

>Теми</guilabel

2620

>, щоб відкрити сторінку <guilabel

2621

>Теми</guilabel

2622

>. </para>

2623

2624

<para>

2625

2626

<screeninfo

2627

>Вікно тем.</screeninfo>

2628

2629

2630

2631

2632

2633

2634

2635

</areaspec>

2636

2637

2638

</imageobject>

2639

</imageobjectco>

2640

2641

<phrase

2642

>Вікно тем</phrase>

2643

</textobject>

2644

</mediaobjectco>

2645

</screenshot>

2646

</para>

2647

2648

<para>

2649

2650

2651

<callout arearefs="pt-themes-1"

2652

><para

2653

>Натисніть, щоб перейти до вікна <guilabel

2654

>Теми</guilabel

2655

> псевдоніма.</para

2656

></callout>

2657

<callout arearefs="pt-themes-2"

2658

><para

2659

>Вибір теми.</para

2660

></callout>

2661

<callout arearefs="pt-themes-3"

2662

><para

2663

>Тут буде показано зразки піктограм у обраній темі.</para

2664

></callout>

2665

<callout arearefs="pt-themes-4"

2666

><para

2667

>Якщо ви звантажили тему піктограм зі сторонніх джерел, натисніть, щоб встановити її.</para

2668

></callout>

2669

2670

</calloutlist>

2671

</para>

2672

2673

</sect1>

2674

2675

2676

2677

2678

<title

2679

>Налаштування швидких кнопок</title>

2680

2681

<para

2682

>Після вмикання можливості <interface

2683

>Швидкі кнопки</interface

2684

> у <link linkend="channel-screen-tour"

2685

>Головному</link

2686

> вікні з’явиться вісім <interface

2687

>Швидких кнопок</interface

2688

>. Увімкнути показ швидких кнопок можна так: скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2689

> <guisubmenu

2690

>Параметри</guisubmenu

2691

> <guisubmenu

2692

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

2693

> </menuchoice

2694

>. <action

2695

>У відповідь програма відкриє діалогове вікно <guilabel

2696

>Налаштувати</guilabel

2697

>. </action

2698

>Розгорніть список <guilabel

2699

>Вигляд</guilabel

2700

>, а потім позначте у ньому пункт <guilabel

2701

>Вікно балачки</guilabel

2702

>. Позначте пункт <guilabel

2703

>Показувати швидкі кнопки</guilabel

2704

> і натисніть кнопку <guibutton

2705

>Гаразд</guibutton

2706

>. </para>

2707

2708

<para

2709

>Ви можете налаштувати ці кнопки так, щоб у відповідь на їх натискання програма виконувала ваші улюблені команди &irc;. Щоб виконати подібне налаштування, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2710

> <guisubmenu

2711

>Параметри</guisubmenu

2712

> <guisubmenu

2713

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

2714

> </menuchoice

2715

>. <action

2716

>У відповідь програма відкриє діалогове вікно <guilabel

2717

>Налаштувати</guilabel

2718

>.</action

2719

> Розгорніть список <guilabel

2720

>Інтерфейс</guilabel

2721

> і натисніть пункт <guilabel

2722

>Швидкі кнопки</guilabel

2723

>, щоб відкрити сторінку <guilabel

2724

>Швидких кнопок</guilabel

2725

>. </para>

2726

2727

<para>

2728

2729

<screeninfo

2730

>Вікно «Швидкі кнопки»</screeninfo>

2731

2732

2733

2734

</imageobject>

2735

2736

<phrase

2737

>Вікно «Швидкі кнопки»</phrase>

2738

</textobject>

2739

</mediaobject>

2740

</screenshot>

2741

</para>

2742

2743

<para

2744

>У програмі передбачено 8 <interface

2745

>Швидких кнопок</interface

2746

>. Наведіть вказівник на пункт швидкої кнопки і клацніть лівою кнопкою миші, щоб змінити параметри кнопки. У полі <guilabel

2747

>Назва кнопки</guilabel

2748

> ви можете вказати напис, який буде показано на кнопці у <link linkend="channel-screen-tour"

2749

>головному</link

2750

> вікні. Намагайтеся використовувати короткі назви. Поле <guilabel

2751

>Дія кнопки</guilabel

2752

> призначено для визначення команди, яку буде виконано у відповідь на натискання <interface

2753

>Швидкої кнопки</interface

2754

>. На сторінці буде подано підказки щодо створення дій. </para>

2755

2756

<para

2757

>Натисніть кнопку <guibutton

2758

>Гаразд</guibutton

2759

>, щоб завершити внесення змін. </para>

2760

2761

<para

2762

>Приклад:</para>

2763

2764

<para>

2765

2766

2767

<term

2768

><guilabel

2769

>Назва кнопки</guilabel

2770

>: <userinput

2771

><replaceable

2772

>Повідомлення</replaceable

2773

></userinput

2774

> </term>

2775

2776

<para

2777

><guilabel

2778

>Дія кнопки</guilabel

2779

>: <userinput

2780

><replaceable

2781

>Повідомлення %u </replaceable

2782

></userinput

2783

> (після <userinput

2784

><replaceable

2785

>%u</replaceable

2786

></userinput

2787

> має бути пробіл) </para>

2788

</listitem>

2789

</varlistentry>

2790

</variablelist>

2791

</para>

2792

2793

<para

2794

>Скористатися цією кнопкою у <link linkend="channel-screen-tour"

2795

>головному</link

2796

> вікні можна так: наведіть вказівник на пункт псевдоніма на <interface

2797

>Панелі псевдонімів</interface

2798

>, клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть кнопку. У <interface

2799

>Рядку вводу</interface

2800

> з’явиться повідомлення <computeroutput

2801

>/MSG </computeroutput

2802

>, за яким буде вказано обраний псевдонім. Введіть повідомлення, яке ви бажаєте надіслати відповідній особі і натисніть &Enter;. Надіслане повідомлення зможе прочитати лише відповідний користувач. </para>

2803

2804

<para

2805

><emphasis

2806

>Зауваження: </emphasis

2807

>Ви не можете додавати або вилучати <interface

2808

>Швидкі кнопки</interface

2809

>. </para>

2810

2811

</sect1>

2812

2813

2814

2815

2816

<title

2817

>Надсилання і отримування файлів</title>

2818

2819

<para

2820

>Ви можете надсилати файли іншим користувачам у мережі за допомогою &irc;, вони також можуть надсилати вам файли. </para>

2821

2822

<para>

2823

<emphasis

2824

>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не відкривайте файли, надіслані вам сторонніми особами, якщо ви не довіряєте тим, хто їх надіслав. У файлах може міститися вірус.</emphasis>

2825

</para>

2826

2827

<para

2828

>Щоб надіслати файл комусь з учасників каналу, наведіть вказівник на пункт учасника на <interface

2829

>Панелі псевдонімів</interface

2830

> <link linkend="channel-screen-tour"

2831

>Головного</link

2832

> вікна і клацніть правою кнопкою миші. Оберіть у контекстному меню пункт <menuchoice

2833

> <guisubmenu

2834

>Надіслати файл</guisubmenu

2835

> </menuchoice

2836

>. <action

2837

>У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати файл, який слід надіслати.</action

2838

> Після підтвердження надсилання у головному вікні з’явиться нова вкладка <guilabel

2839

>Стан DCC</guilabel

2840

>. </para>

2841

2842

<para>

2843

2844

<screeninfo

2845

>Вкладка «Стан DCC»</screeninfo>

2846

2847

2848

2849

2850

2851

2852

</areaspec>

2853

2854

2855

</imageobject>

2856

</imageobjectco>

2857

2858

<phrase

2859

>Вкладка «Стан DCC»</phrase>

2860

</textobject>

2861

</mediaobjectco>

2862

</screenshot>

2863

</para>

2864

2865

<para>

2866

2867

2868

<callout arearefs="pt-dccstatus-1"

2869

><para

2870

>Тут буде показано псевдонім отримувача і назву файла.</para

2871

></callout>

2872

2873

2874

<para

2875

>У стовпчику <guilabel

2876

>Стан</guilabel

2877

> буде вказано стан надсилання або отримання файла у такий спосіб:</para>

2878

2879

<para>

2880

2881

2882

<term>

2883

<guilabel

2884

>Пропозиція</guilabel>

2885

</term>

2886

2887

<para

2888

>Ви намагаєтеся надіслати файл адресатові. &konversation; очікує на підтвердження адресатом отримання файла. </para>

2889

</listitem>

2890

</varlistentry>

2891

2892

<term>

2893

<guilabel

2894

>З'єднання</guilabel>

2895

</term>

2896

2897

<para

2898

>&konversation; намагається встановити з’єднання з комп’ютером отримувача. </para>

2899

</listitem>

2900

</varlistentry>

2901

2902

<term>

2903

<guilabel

2904

>Надсилання</guilabel>

2905

</term>

2906

2907

<para

2908

>&konversation; надсилає файл на комп’ютер отримувача. </para>

2909

</listitem>

2910

</varlistentry>

2911

2912

<term>

2913

<guilabel

2914

>Отримування</guilabel>

2915

</term>

2916

2917

<para

2918

>&konversation; отримує файл з комп’ютера відправника. </para>

2919

</listitem>

2920

</varlistentry>

2921

2922

<term>

2923

<guilabel

2924

>Завершено</guilabel>

2925

</term>

2926

2927

<para

2928

>Файл було успішно перенесено. </para>

2929

</listitem>

2930

</varlistentry>

2931

2932

<term>

2933

<guilabel

2934

>Пауза зв'язку</guilabel>

2935

</term>

2936

2937

<para

2938

>Перенесення було розпочато, але зараз його призупинено. </para>

2939

</listitem>

2940

</varlistentry>

2941

2942

<term>

2943

<guilabel

2944

>Припинено</guilabel>

2945

</term>

2946

2947

<para

2948

>Ви натиснули кнопку <guibutton

2949

>Перервати</guibutton

2950

> або передавання було перервано адресатом. </para>

2951

</listitem>

2952

</varlistentry>

2953

2954

<term>

2955

<guilabel

2956

>Невдача</guilabel>

2957

</term>

2958

2959

<para

2960

>Сталася помилка. Спроба перенесення файла зазнала невдачі. </para>

2961

</listitem>

2962

</varlistentry>

2963

2964

<term>

2965

<guilabel

2966

>У черзі</guilabel>

2967

</term>

2968

2969

<para

2970

>Передавання файла було підтверджено, воно розпочнеться, щойно програмне забезпечення на стороні приймання повідомить про готовність. </para>

2971

</listitem>

2972

</varlistentry>

2973

2974

<term>

2975

<guilabel

2976

>Пошук</guilabel>

2977

</term>

2978

2979

<para

2980

>&konversation; намагається отримати адресу IP відправника. </para>

2981

</listitem>

2982

</varlistentry>

2983

2984

<term>

2985

<guilabel

2986

>Поновлення</guilabel>

2987

</term>

2988

2989

<para

2990

>Якщо після того, як передавання буде розпочато, програма виявить, що файл, який ви надсилаєте, вже існує у системі отримувача, програма надішле отримувачеві запит <interface

2991

>Файл з цією назвою вже існує. Відновити перенесення?</interface

2992

> Подібний стан позначає, що користувач відновив перенесення. </para>

2993

</listitem>

2994

</varlistentry>

2995

</variablelist>

2996

</para>

2997

2998

</callout>

2999

3000

3001

<para

3002

>Якщо хтось спробує надіслати вам файл, програма створить вкладку <guilabel

3003

>Стан DCC</guilabel

3004

> (якщо цієї вкладки ще не було створено). Щоб перейти на вкладку <guilabel

3005

>Стан DCC</guilabel

3006

> наведіть вказівник миші на її заголовок і клацніть лівою кнопкою миші. Наведіть вказівник на позначку файла і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити його, а потім натисніть цю кнопку, щоб підтвердити отримання файла і розпочати перенесення. <emphasis

3007

>Зауваження.</emphasis

3008

> Ви можете налаштувати &konversation; так, щоб програма автоматично підтверджувала отримання файлів від інших користувачів. Для цього скористайтеся сторінкою <guilabel

3009

>DCC</guilabel

3010

> діалогового вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice

3011

> <guisubmenu

3012

>Параметри</guisubmenu

3013

> <guisubmenu

3014

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

3015

></menuchoice

3016

>. </para>

3017

</callout>

3018

3019

</calloutlist>

3020

</para>

3021

3022

<para

3023

>Якщо у вас виникають проблеми з надсиланням або отриманням файлів, ці проблеми може бути пов’язано з тим, що ваш брандмауер або маршрутизатор блокують порти DCC. Див. розділ <link linkend="faq"

3024

>Питання та відповіді</link

3025

>. </para>

3026

3027

</sect1>

3028

3029

3030

3031

3032

<title

3033

>Інтеграція з &kaddressbook;</title>

3034

3035

<para

3036

>Ви можете пов’язати псевдонім з записом контакту у &kaddressbook;. Якщо ви здійсните подібну прив’язку, &konversation; показуватиме справжнє ім’я контакту у дужках після псевдоніма на <interface

3037

>Панелі псевдонімів</interface

3038

>. </para>

3039

3040

<para

3041

>Щоб пов’язати псевдонім з записом контакту у &kaddressbook;, наведіть вказівник миші на пункт псевдоніма на <interface

3042

>Панелі псевдонімів</interface

3043

> <link linkend="channel-screen-tour"

3044

>головного</link

3045

> вікна і клацніть правою кнопкою миші. Оберіть у контекстному меню пункт <menuchoice

3046

> <guisubmenu

3047

>Whois</guisubmenu

3048

> </menuchoice

3049

>, щоб наказати програмі <action

3050

>показати відомості, які допоможуть вам визначити справжнє ім’я користувача</action

3051

>. Після цього, знову клацніть правою кнопкою миші на пункті псевдоніма і оберіть пункт <menuchoice

3052

> <guisubmenu

3053

>Прив’язки адресної книги</guisubmenu

3054

> </menuchoice

3055

>. <action

3056

>У відповідь програма відкриє підменю</action

3057

>. Якщо цей псевдонім ще не було пов’язано з певним контактом, оберіть у підменю пункт <menuchoice

3058

> <guisubmenu

3059

>Створити запис контакту</guisubmenu

3060

> </menuchoice

3061

>. <action

3062

>У відповідь з’явиться діалогове вікно <guilabel

3063

>Змінити контакт</guilabel

3064

></action

3065

>. </para>

3066

3067

<para>

3068

3069

<screeninfo

3070

>Вікно редагування контакту.</screeninfo>

3071

3072

3073

3074

3075

3076

3077

</areaspec>

3078

3079

3080

</imageobject>

3081

</imageobjectco>

3082

3083

<phrase

3084

>Вікно редагування контакту.</phrase>

3085

</textobject>

3086

</mediaobjectco>

3087

</screenshot>

3088

</para>

3089

3090

<para>

3091

3092

3093

<callout arearefs="pt-kimproxy-create-1"

3094

><para

3095

>Програма автоматично заповнить це поле текстом псевдоніма. Якщо вам відоме справжнє ім’я особи, замініть псевдонім справжнім іменем. </para

3096

></callout>

3097

3098

3099

<para

3100

>Зауважте, що тут <emphasis

3101

>не</emphasis

3102

> буде показано псевдоніма. Замість нього ви побачите «.».</para>

3103

</callout>

3104

3105

3106

<para

3107

>Натисніть. Програма відкриє вікно <guilabel

3108

>Адреси миттєвого зв'язку</guilabel

3109

>.</para

3110

></callout>

3111

3112

</calloutlist>

3113

</para>

3114

3115

<para>

3116

3117

<screeninfo

3118

>Вікно «Адреси миттєвого зв'язку».</screeninfo>

3119

3120

3121

3122

</imageobject>

3123

3124

<phrase

3125

>Вікно «Адреси миттєвого зв'язку».</phrase>

3126

</textobject>

3127

</mediaobject>

3128

</screenshot>

3129

</para>

3130

3131

<para

3132

>Зауважте, що &konversation; заповнює поле псевдоніма для протоколу <guilabel

3133

>IRC</guilabel

3134

>. </para>

3135

3136

<para

3137

>Додаткові настанови щодо адресної книги &kde; можна знайти у <ulink url="help:kaddressbook"

3138

>підручнику з &kaddressbook;</ulink

3139

>.</para>

3140

3141

<para

3142

>Вкажіть будь-які додаткові дані щодо псевдоніма, які вам відомі, і натисніть кнопку <guilabel

3143

>Гаразд</guilabel

3144

>. Справжнє ім’я особи буде показано у дужках поряд з псевдонімом на <guilabel

3145

>Панелі псевдонімів</guilabel

3146

> &konversation;. Крім того, справжнє ім’я буде показано на панелі підказки, яку програма показує, коли ви затримуєте вказівник миші над пунктом псевдоніма.</para>

3147

3148

<para

3149

>Після того, як псевдонім буде пов’язано з записом контакту у &kaddressbook;, ви зможете навести вказівник миші на пункт особи на <interface

3150

>Панелі псевдонімів</interface

3151

>, клацнути правою кнопкою миші і отримати доступ до вікна редагування даних пов’язаного контакту, прив’язки псевдоніма до іншого запису контакту або вилучення прив’язки. </para>

3152

3153

<para

3154

>Якщо ви пов’язали з псевдонімом певний запис контакту, а користувач, з яким пов’язано запис контакту змінив псевдонім, коли у ви працювали у &konversation;, програма автоматично пов’яже новий псевдонім з цим контактом, зберігши і початкову прив’язку.</para>

3155

3156

<para

3157

>Якщо ви пов’язали псевдонім &irc; з певним контактом у <ulink url="help:kopete"

3158

>&kopete;</ulink

3159

>, прив’язку буде показано у &konversation;, і навпаки.</para>

3160

3161

<para

3162

>Зауваження. Ви можете позначити на <interface

3163

>Панелі псевдонімів</interface

3164

> декілька записів псевдонімів, клацнути правою кнопкою миші і виконати прив’язку одразу декількох псевдонімів. </para>

3165

3166

</sect1>

3167

3168

3169

3170

3171

<title

3172

>Перехоплення &URL; з повідомлень</title>

3173

3174

<para

3175

>На будь-якому з <link linkend="channel-screen-tour"

3176

>каналів</link

3177

> користувачі час від часу повідомляють про адреси &URL; цікавих сайтів або інших ресурсів інтернету. Ви можете навести вказівник миші на запис подібної адреси і двічі клацнути лівою кнопкою миші. У відповідь &konversation; запустить програму, пов’язану з адресами відповідного типу. Назва запущеної програми залежатиме від типу &MIME; адреси &URL;. Наприклад, якщо адреса &URL; починається з <interface

3178

>http:</interface

3179

>, буде запущено типовий переглядач інтернету &kde;, у якому буде відкрито відповідну веб-сторінку. (Ви також можете самі вказати <link linkend="webbrowser"

3180

>переглядач інтернету</link

3181

>, який слід використовувати.) Якщо через велику кількість повідомлень адреса &URL; вийде за межі екрана, у вас можуть виникнути проблеми з її повторним відшуканням. &konversation; може зберігати зручний список всіх адрес &URL;. Щоб задіяти цю можливість, оберіть пункт головного вікна програми <menuchoice

3182

> <guisubmenu

3183

>Вікно</guisubmenu

3184

> <guisubmenu

3185

>Перехоплення &url;</guisubmenu

3186

> </menuchoice

3187

>. <action

3188

>У відповідь програма створить нову вкладку з назвою <guilabel

3189

>Перехоплення &url;</guilabel

3190

>.</action

3191

> </para>

3192

3193

<para>

3194

3195

<screeninfo

3196

>Вкладка «Перехоплення &url;».</screeninfo>

3197

3198

3199

3200

3201

3202

3203

3204

3205

3206

</areaspec>

3207

3208

3209

</imageobject>

3210

</imageobjectco>

3211

3212

<phrase

3213

>Вкладка «Перехоплення &url;».</phrase>

3214

</textobject>

3215

</mediaobjectco>

3216

</screenshot>

3217

</para>

3218

3219

<para>

3220

3221

3222

<callout arearefs="pt-urlcatcher-1"

3223

><para

3224

>Тут ви побачите список адрес &URL; перехоплених з часу запуску &konversation;. У стовпчику <guilabel

3225

>Псевдонім</guilabel

3226

> буде показано псевдонім особи, яка надіслала повідомлення з адресою &URL;. Якщо поле псевдоніма буде порожнім, адресу &url; було виявлено на вкладці <interface

3227

>Повідомлення сервера</interface

3228

>. (Адреси &URL;, які було перехоплено з повідомлень про приєднання або полишення каналу, показано не буде.) Наведіть вказівник на пункт адреси &URL; і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити пункт цієї адреси.</para

3229

></callout>

3230

3231

<callout arearefs="pt-urlcatcher-2"

3232

><para

3233

>Натисніть, щоб запустити програму, пов’язану з типом позначеної адреси &URL;. Назва запущеної програми залежатиме від типу &MIME; адреси &URL;. Наприклад, якщо адреса &URL; починається з <interface

3234

>http:</interface

3235

>, буде запущено типовий переглядач інтернету &kde;, у якому буде відкрито відповідну веб-сторінку. Для веб-сторінок ви можете самі вказати <link linkend="webbrowser"

3236

>переглядач інтернету</link

3237

>, який слід використовувати.</para

3238

></callout>

3239

3240

<callout arearefs="pt-urlcatcher-3"

3241

><para

3242

>Натисніть, щоб скопіювати вибраний &URL; до буфера обміну даними &kde;.</para

3243

></callout>

3244

3245

<callout arearefs="pt-urlcatcher-4"

3246

><para

3247

>Натисніть, щоб вилучити вибрану адресу &URL; зі списку.</para

3248

></callout>

3249

3250

<callout arearefs="pt-urlcatcher-5"

3251

><para

3252

>Натисніть, щоб зберегти список адрес &URL; до файла.</para

3253

></callout>

3254

3255

<callout arearefs="pt-urlcatcher-6"

3256

><para

3257

>Натисніть, щоб спорожнити список.</para

3258

></callout>

3259

3260

</calloutlist>

3261

</para>

3262

3263

</sect1>

3264

3265

3266

3267

3268

<title

3269

>Визначення бажаного переглядача Тенет</title>

3270

3271

<para

3272

>Якщо ви натиснете позначку адреси &URL; у будь-якому з вікон &konversation;, програма запустить типову програму &kde;, пов’язану з типом &MIME; адреси &URL;. Наприклад, якщо ви натиснете пункт адреси &URL;, яка починається з <interface

3273

>http</interface

3274

>, для перегляду веб-сторінки буде запущено &konqueror;. Ви можете вказати програму, відмінну від типової програми &kde;. Ви, наприклад, можете скористатися для перегляду адреси Firefox. </para>

3275

3276

<para

3277

>Щоб обрати інший переглядач інтернету, скористайтеся пунктом меню <menuchoice

3278

> <guisubmenu

3279

>Параметри</guisubmenu

3280

> <guisubmenu

3281

>Налаштувати &konversation;</guisubmenu

3282

> </menuchoice

3283

>. <action

3284

>У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно <guilabel

3285

>Налаштування</guilabel

3286

>.</action

3287

> </para>

3288

3289

<para>

3290

3291

<screeninfo

3292

>Вікно «Переглядач Тенет»</screeninfo>

3293

3294

3295

3296

3297

3298

3299

</areaspec>

3300

3301

3302

</imageobject>

3303

</imageobjectco>

3304

3305

<phrase

3306

>Вікно «Переглядач Тенет»</phrase>

3307

</textobject>

3308

</mediaobjectco>

3309

</screenshot>

3310

</para>

3311

3312

<para>

3313

3314

3315

<callout arearefs="pt-webbrowser-1"

3316

><para

3317

>Натисніть, щоб відкрити вікно <guilabel

3318

>Переглядач Тенет</guilabel

3319

>.</para

3320

></callout>

3321

3322

<callout arearefs="pt-webbrowser-2"

3323

><para

3324

>Натисніть, щоб вказати програмі, що ви бажаєте скористатися нетиповим переглядачем Тенет.</para

3325

></callout>

3326

3327

<callout arearefs="pt-webbrowser-3"

3328

><para

3329

>Введіть команду, якою слід запускати потрібний вам переглядач інтернету. Після натискання пункту&URL; <userinput

3330

><replaceable

3331

>%u</replaceable

3332

></userinput

3333

> буде замінено відповідною адресою &URL;.</para

3334

></callout>

3335

3336

</calloutlist>

3337

</para>

3338

3339

<para

3340

><emphasis

3341

>ПІдказка.</emphasis

3342

> (лише для систем &UNIX;) типовою командою буде <userinput

3343

>firefox '%u'</userinput

3344

>. Ця команда запускатиме новий екземпляр Firefox кожного разу, коли ви натискатимете на позначку &URL;. Якщо ви надаєте перевагу показу нової сторінки у новій вкладці вже відкритого вікна Firefox, створіть файл з таким вмістом: </para>

3345

3346

<para>

3347

<literallayout

3348

>#!/bin/sh

3349

firefox -remote "openURL($@, new-tab)" || exec firefox "$@";

3350

</literallayout>

3351

</para>

3352

3353

<para

3354

>Назвіть файл <userinput

3355

><replaceable

3356

>ffox</replaceable

3357

></userinput

3358

>, пересуньте його до одного з каталогів, описаних у змінній PATH і встановіть права на виконання цього файла (<userinput

3359

>chmod a+x ffox</userinput

3360

>). Після цього введіть команду <userinput

3361

> <replaceable

3362

>ffox '%u'</replaceable

3363

></userinput

3364

> у поле команди запуску переглядача інтернету. </para>

3365

3366

<para

3367

><emphasis

3368

>Зауваження.</emphasis

3369

> Значення параметра <guilabel

3370

>Переглядач</guilabel

3371

> не стосуватиметься адрес <interface

3372

>mailto:</interface

3373

>. Для адрес <interface

3374

>mailto:</interface

3375

> програма завжди запускатиме типовий клієнт електронної пошти &kde;. </para>

3376

3377

<para

3378

>Натисніть кнопку <guibutton

3379

>Застосувати</guibutton

3380

>, щоб наказати програмі зберегти всі внесені вами зміни. Щоб ці зміни набули чинності, вам доведеться повторно з’єднатися з усіма серверами і каналами. Найпростішим способом виконати таке повторне з’єднання є перезапуск &konversation;. </para>

3381

3382

</sect1>

3383

3384

3385

3386

3387

<title

3388

>Позначення у каналах і журналах діалогів</title>

3389

3390

<para

3391

>Для того, щоб пришвидшити пошук потрібної інформації, ви можете вставити позначку у вікно <link linkend="channel-screen-tour"

3392

>каналу</link

3393

> або <link linkend="query"

3394

>діалогу</link

3395

>. Вставити таку позначку можна за допомогою пункту <menuchoice

3396

> <guisubmenu

3397

>Вставка</guisubmenu

3398

> <guisubmenu

3399

>Позначити рядок</guisubmenu

3400

> </menuchoice

3401

> або натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"

3402

>&Ctrl;<keycap

3403

>R</keycap

3404

></keycombo

3405

>. <action

3406

>У відповідь у нижній частині тексту у вікні з’явиться лінія. Цю лінію буде прив’язано до решти тексту на екрані.</action

3407

> </para>

3408

3409

<para

3410

>Щоб змусити програму додавати <interface

3411

>Лінію позначки</interface

3412

> на всіх каналах і у всіх діалогах одночасно, скористайтеся пунктом <menuchoice

3413

> <guisubmenu

3414

>Параметри</guisubmenu

3415

> <guisubmenu

3416

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

3417

> </menuchoice

3418

> головного меню програми, розгорніть список <guilabel

3419

>Поведінка</guilabel

3420

>, натисніть пункт <guilabel

3421

>Вікно балачки</guilabel

3422

> і позначте пункт <guilabel

3423

>Показувати лінію позначки на всіх каналах/діалогах</guilabel

3424

>. </para>

3425

3426

<para

3427

>Щоб дізнатися, як наказати &konversation; автоматично вставляти <interface

3428

>Лінію позначки</interface

3429

> кожного разу, коли ви виконуєте команду <userinput

3430

><command

3431

>/away</command

3432

> <replaceable

3433

>повідомлення</replaceable

3434

></userinput

3435

>, прочитайте розділ <link linkend="identity-away"

3436

>Налаштування вашого профілю</link

3437

>. </para>

3438

3439

</sect1>

3440

3441

3442

3443

3444

<title

3445

>Журналювання</title>

3446

3447

<para

3448

>Якщо ви увімкнете журналювання, &konversation; створюватиме журнали для всіх сеансів <interface

3449

>Серверів</interface

3450

>, <link linkend="channel-screen-tour"

3451

>Каналів</link

3452

> і <link linkend="query"

3453

>Особистого спілкування (діалогів)</link

3454

>. Запис кожного сеансу зберігатиметься у окремому файли на диску. Під час повторного відкриття того самого сеансу &konversation; почне додавати записи до існуючого журналу. Ви можете встановити граничний розмір такого журналу (див. нижче). Після того, як розміри журналу досягнуть граничних, програма почне вилучати найстаріші повідомлення з журналу. </para>

3455

3456

<para

3457

>Під час повторного відкриття сеансу програма прочитає приблизно 1024 символи з попереднього журналу сеансу і покаже їх на екрані. </para>

3458

3459

<para

3460

>Під час появи нових повідомлень у сеансі, старі повідомлення посуватимуться вгору області перегляду. Ви можете гортанням повернути ці повідомлення у видиму область. З метою обмеження споживання оперативної пам’яті найстаріші повідомлення у списку буде відкинуто. Подібне обмеження називається <guilabel

3461

>Обмеженням буфера</guilabel

3462

>. Повідомлення, які зникають з перегляду через <guilabel

3463

>Обмеження буфера</guilabel

3464

> можна буде прочитати у файлі журналу, якщо ви увімкнули його ведення.</para>

3465

3466

<para

3467

>Щоб переглянути файл журналу сеансу, наведіть вказівник миші на вкладку сеансу і клацніть лівою кнопкою миші, щоб зробити сеанс поточним, а потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice

3468

> <guisubmenu

3469

>Вікно</guisubmenu

3470

> <guisubmenu

3471

>Відкрити файл журналу</guisubmenu

3472

> </menuchoice

3473

>. <action

3474

>У відповідь програма відкриє нову вкладку</action

3475

>, на якій буде показано вміст файла журналу. </para>

3476

3477

<para>

3478

3479

<screeninfo

3480

>Файл журналу</screeninfo>

3481

3482

3483

3484

3485

3486

3487

3488

3489

</areaspec>

3490

3491

3492

</imageobject>

3493

</imageobjectco>

3494

3495

<phrase

3496

>Файл журналу</phrase>

3497

</textobject>

3498

</mediaobjectco>

3499

</screenshot>

3500

</para>

3501

3502

<para>

3503

3504

<callout arearefs="pt-logviewer-1"

3505

><para

3506

>Тут буде показано повідомлення з файла журналу. Найстаріші повідомлення буде показано у верхній частині списку, а найсвіжіші — внизу.</para

3507

></callout>

3508

<callout arearefs="pt-logviewer-2"

3509

><para

3510

>Натисніть цю кнопку для того, щоб зберегти журнал до іншого файла.</para

3511

></callout>

3512

<callout arearefs="pt-logviewer-3"

3513

><para

3514

>Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі оновити дані у перегляді файла журналу. Доки ви переглядатимете файл журналу, у відповідному сеансі можуть з’явитися нові повідомлення, які <emphasis

3515

>не</emphasis

3516

> буде автоматично додано до перегляду файла журналу. За допомогою натискання цієї кнопки ви можете переглянути такі повідомлення.</para

3517

></callout>

3518

<callout arearefs="pt-logviewer-4"

3519

><para

3520

>Натисніть, щоб спорожнити показ файла журналу і файл журналу на диску.</para

3521

></callout>

3522

<callout arearefs="pt-logviewer-5"

3523

><para

3524

>За допомогою цього поля ви можете визначити максимальний розмір файла журналу. Цей параметр не набуде чинності до перезапуску &konversation;. Для кожного з файлів журналу можна вказувати розмір файла окремо.</para

3525

></callout>

3526

</calloutlist>

3527

</para>

3528

3529

<para

3530

>Змінити значення <guilabel

3531

>Обмеження буфера</guilabel

3532

> можна так: скористайтеся пунктом <menuchoice

3533

> <guisubmenu

3534

>Параметри</guisubmenu

3535

> <guisubmenu

3536

>Налаштувати &konversation;</guisubmenu

3537

> </menuchoice

3538

> головного меню програми, розгорніть список <guilabel

3539

>Поведінка</guilabel

3540

> і натисніть пункт <guilabel

3541

>Вікно балачки</guilabel

3542

>. На відповідній сторінці ви побачите пункт <guilabel

3543

>Обмеження буфера</guilabel

3544

>. Якщо ви встановите значення <guilabel

3545

>Без обмеження</guilabel

3546

>, програма не вилучатиме повідомлення з буфера. </para>

3547

3548

<para

3549

>Ви можете увімкнути або вимкнути журналювання та встановити інші його параметри, якщо скористаєтеся пунктом меню <menuchoice

3550

> <guisubmenu

3551

>Параметри</guisubmenu

3552

> <guisubmenu

3553

>Налаштувати &konversation;</guisubmenu

3554

> </menuchoice

3555

>, розгорнете список <guilabel

3556

>Поведінка</guilabel

3557

> і натиснете пункт <guilabel

3558

>Журналювання</guilabel

3559

>. </para>

3560

3561

</sect1>

3562

3563

3564

3565

3566

<title

3567

>Команди &konversation;</title>

3568

3569

<para

3570

>Наведені нижче команди виконуються &konversation; і можуть відрізнятися від стандартних команд &irc;. Елементи, вказані у квадратних дужках, є необов’язковими. Елементи, відокремлені вертикальною рискою (|), є варіантами форм команди. Команди, яких немає у цьому списку, буде надіслано на сервер без обробки. </para>

3571

3572

<para>

3573

3574

3575

3576

<term

3577

><userinput

3578

><command

3579

>/me </command

3580

><replaceable

3581

>повідомлення</replaceable

3582

></userinput

3583

></term>

3584

<listitem

3585

><para

3586

>Надсилає ваш псевдонім з наступним текстом <userinput

3587

><replaceable

3588

>повідомлення</replaceable

3589

></userinput

3590

> на канал. Наприклад, якщо вашим псевдонімом є <userinput

3591

><replaceable

3592

>Tux</replaceable

3593

></userinput

3594

>, і ви ввели <userinput

3595

><replaceable

3596

>/me п’є чай з чашки.</replaceable

3597

></userinput

3598

>, буде показано повідомлення <interface

3599

>Tux п’є чай з чашки.</interface

3600

> Якщо користувачем каналу не було увімкнено фільтрування такого типу повідомлень, він побачить ваше повідомлення саме таким. Такі повідомлення, зазвичай, використовуються для надсилання невербальної інформації, зокрема поточного емоційного стану або поточних дій користувача. Якщо ви полишаєте ваш комп’ютер на деякий час, краще скористайтеся командою /away.</para

3601

></listitem>

3602

</varlistentry>

3603

3604

3605

<term

3606

><userinput

3607

><command

3608

>/ame</command

3609

> <replaceable

3610

>повідомлення</replaceable

3611

></userinput

3612

></term>

3613

<listitem

3614

><para

3615

>Подібна до наведеної вище команди <userinput

3616

><command

3617

>/me</command

3618

></userinput

3619

>, але повідомлення буде надіслано до всіх каналів і діалогів, які ви відкрили на всіх серверах зі встановленим у &konversation; з’єднанням.</para

3620

></listitem>

3621

</varlistentry>

3622

3623

3624

<term

3625

><userinput

3626

><command

3627

>/join</command

3628

> <replaceable

3629

>канал</replaceable

3630

> <replaceable

3631

>[пароль]</replaceable

3632

></userinput

3633

></term>

3634

<listitem

3635

><para

3636

>Виконує приєднання до <userinput

3637

><replaceable

3638

>каналу</replaceable

3639

></userinput

3640

>. Якщо сервер дозволяє створення каналів і каналу з вказаною назвою не існує, такий канал буде створено, а вас призначено оператором каналу. Якщо для приєднання до каналу потрібен пароль, вкажіть цей <userinput

3641

><replaceable

3642

>пароль</replaceable

3643

></userinput

3644

>. Назви більшості каналів мають починатися з <userinput

3645

><replaceable

3646

>#</replaceable

3647

></userinput

3648

></para

3649

></listitem>

3650

</varlistentry>

3651

3652

3653

<term

3654

><userinput

3655

><command

3656

>/j</command

3657

> <replaceable

3658

>канал</replaceable

3659

> <replaceable

3660

>[пароль]</replaceable

3661

></userinput

3662

></term>

3663

<listitem

3664

><para

3665

>Те саме, що і <userinput

3666

><command

3667

>/join</command

3668

></userinput

3669

> вище.</para

3670

></listitem>

3671

</varlistentry>

3672

3673

3674

<term

3675

><userinput

3676

><command

3677

>/part</command

3678

> <replaceable

3679

>[канал]</replaceable

3680

> <replaceable

3681

>[причина]</replaceable

3682

></userinput

3683

></term>

3684

<listitem

3685

><para

3686

>Виконує вихід з <userinput

3687

><replaceable

3688

>каналу</replaceable

3689

></userinput

3690

> з зазначенням <userinput

3691

><replaceable

3692

>причини</replaceable

3693

></userinput

3694

> і закриває відповідну вкладку <interface

3695

>каналу</interface

3696

>. Якщо поточною вкладкою є вкладка каналу або діалогу, вам достатньо ввести команду <userinput

3697

><command

3698

>/part</command

3699

></userinput

3700

>, — програма виконає вихід з каналу з типовою причиною, яку ви можете зазначити у <link linkend="identity"

3701

>параметрах</link

3702

>.</para

3703

></listitem>

3704

</varlistentry>

3705

3706

<varlistentry

3707

><term

3708

><userinput

3709

><command

3710

>/leave</command

3711

> <replaceable

3712

>[канал]</replaceable

3713

> <replaceable

3714

>[причина]</replaceable

3715

></userinput

3716

></term>

3717

<listitem

3718

><para

3719

>Те саме, що і <userinput

3720

><command

3721

>/part</command

3722

></userinput

3723

> вище.</para

3724

></listitem>

3725

</varlistentry>

3726

3727

<varlistentry

3728

><term

3729

><userinput

3730

><command

3731

>/quit</command

3732

></userinput

3733

></term>

3734

<listitem

3735

><para

3736

>Якщо ви ввели цю команду на будь-якій з вкладок каналу, діалогу або DCC, програма розірве з’єднання з відповідним сервером і закриє всі вкладки каналів, діалогів і DCC, відкритих на цьому сервері.</para

3737

></listitem>

3738

</varlistentry>

3739

3740

<varlistentry

3741

><term

3742

><userinput

3743

><command

3744

>/notice</command

3745

> <replaceable

3746

>псевдонім|канал</replaceable

3747

> <replaceable

3748

>повідомлення</replaceable

3749

></userinput

3750

></term>

3751

<listitem

3752

><para

3753

>Надсилає <userinput

3754

><replaceable

3755

>повідомлення</replaceable

3756

></userinput

3757

> користувачеві з псевдонімом <userinput

3758

><replaceable

3759

>псевдонім</replaceable

3760

></userinput

3761

> або всім на <userinput

3762

><replaceable

3763

>каналі</replaceable

3764

></userinput

3765

>. Нижче наведено приклад вмісту вашої вкладки каналів.</para>

3766

3767

<para

3768

><computeroutput

3769

>[17:14] [Сповіщення] Надсилання сповіщення «Здається зрозумів» до #konversation</computeroutput

3770

></para>

3771

3772

<para

3773

>А ось що побачать отримувачі:</para>

3774

3775

<para

3776

><computeroutput

3777

>[17:15] [Зауваження] -Eisfuchs- Здається зрозумів</computeroutput

3778

></para>

3779

3780

</listitem

3781

></varlistentry>

3782

3783

3784

<term

3785

><userinput

3786

><command

3787

>/query </command

3788

><replaceable

3789

>псевдонім</replaceable

3790

></userinput

3791

></term>

3792

<listitem

3793

><para

3794

>Створює нову вкладку з <userinput

3795

><replaceable

3796

>псевдонімом</replaceable

3797

></userinput

3798

> користувача для особистого спілкування, також відомого у &irc; як <link linkend="query"

3799

>Діалог</link

3800

>. Все написане на цій вкладці зможете переглядати лише ви та інший учасник або учасниця діалогу. Ви можете вказати декілька псевдонімів, відокремлених пробілами. У відповідь програма відкриє вкладку діалогу для кожного з вказаних псевдонімів. Кожна з таких вкладок діалогу буде конфіденційною вкладкою, за спілкуванням на якій зможете спостерігати лише ви і ваш співрозмовник (співрозмовниця).</para

3801

></listitem>

3802

</varlistentry>

3803

3804

3805

<term

3806

><userinput

3807

><command

3808

>/msg </command

3809

><replaceable

3810

>псевдонім|канал</replaceable

3811

></userinput

3812

> <userinput

3813

><replaceable

3814

>повідомлення</replaceable

3815

></userinput

3816

></term>

3817

<listitem

3818

><para

3819

>Надсилає особисте повідомлення користувачеві з псевдонімом <userinput

3820

><replaceable

3821

>псевдонім</replaceable

3822

></userinput

3823

> або всім користувачам <userinput

3824

><replaceable

3825

>каналу</replaceable

3826

></userinput

3827

>. На відміну від команди <userinput

3828

><command

3829

>/query</command

3830

></userinput

3831

> програма не відкриває нової вкладки. Якщо текст <userinput

3832

><replaceable

3833

>повідомлення</replaceable

3834

></userinput

3835

> починається з <userinput

3836

><command

3837

>/me </command

3838

></userinput

3839

>, формат повідомлення збігатиметься з форматом повідомлення у команді <userinput

3840

><command

3841

>/me</command

3842

></userinput

3843

>.</para>

3844

3845

<para

3846

>Приклади</para>

3847

3848

<para

3849

><userinput

3850

><replaceable

3851

>/msg Eisfuchs Мені потрібна довідка щодо команди msg</replaceable

3852

></userinput

3853

></para>

3854

3855

<para

3856

><userinput

3857

><replaceable

3858

>/msg #konversation Випущено нову версію Konvi!</replaceable

3859

></userinput

3860

></para>

3861

3862

<para

3863

><userinput

3864

><replaceable

3865

>/msg Eisfuchs /me зараз створює підручник.</replaceable

3866

></userinput

3867

></para>

3868

3869

</listitem>

3870

</varlistentry>

3871

3872

3873

<term

3874

><userinput

3875

><command

3876

>/smsg </command

3877

><replaceable

3878

>псевдонім|канал</replaceable

3879

></userinput

3880

> <userinput

3881

><replaceable

3882

>повідомлення</replaceable

3883

></userinput

3884

></term>

3885

<listitem

3886

><para

3887

>Подібна до команди <userinput

3888

><command

3889

>/msg</command

3890

></userinput

3891

>, але повідомлення не буде показано у вашому вікні. Ця команда корисна для запобігання показу конфіденційної інформації (паролів тощо) на вашому екрані і запису подібних повідомлень до журналу.</para>

3892

</listitem

3893

></varlistentry>

3894

3895

3896

<term

3897

><userinput

3898

><command

3899

>/amsg </command

3900

><replaceable

3901

>псевдонім|канал</replaceable

3902

></userinput

3903

> <userinput

3904

><replaceable

3905

>повідомлення</replaceable

3906

></userinput

3907

></term>

3908

<listitem

3909

><para

3910

>Подібна до наведеної вище команди <userinput

3911

><command

3912

>/msg</command

3913

></userinput

3914

>, але повідомлення буде надіслано до всіх каналів і діалогів, які ви відкрили на всіх серверах зі встановленим у &konversation; з’єднанням.</para

3915

></listitem>

3916

</varlistentry>

3917

3918

3919

<term

3920

><userinput

3921

><command

3922

>/op </command

3923

> <replaceable

3924

>псевдонім</replaceable

3925

></userinput

3926

></term>

3927

<listitem

3928

><para

3929

>Якщо команду було введено на вкладці каналу, програма виконає спробу надати <userinput

3930

><replaceable

3931

>псевдонімові</replaceable

3932

></userinput

3933

> права доступу оператора каналу. Ця команда може не спрацювати, якщо ваш користувач не має достатніх прав доступу на каналі (ваш користувач сам має бути оператором). Ви можете ввести декілька псевдонімів, відокремлених пробілами.</para>

3934

</listitem

3935

></varlistentry>

3936

3937

3938

<term

3939

><userinput

3940

><command

3941

>/deop </command

3942

><replaceable

3943

>псевдонім</replaceable

3944

></userinput

3945

></term>

3946

<listitem

3947

><para

3948

>Якщо цю команду було введено на вкладці каналу, забирає повноваження оператора у користувача з псевдонімом <userinput

3949

><replaceable

3950

>псевдонім</replaceable

3951

></userinput

3952

>. Ви можете вказати декілька псевдонімів, відокремлених комами.</para>

3953

</listitem

3954

></varlistentry>

3955

3956

3957

<term

3958

><userinput

3959

><command

3960

>/oper </command

3961

><replaceable

3962

>[псевдонім]</replaceable

3963

></userinput

3964

></term>

3965

<listitem

3966

><para

3967

>Надає користувачеві з псевдонімом <userinput

3968

><replaceable

3969

>псевдонім</replaceable

3970

></userinput

3971

> права доступу оператора &irc; (адміністратора). Команда працюватиме, лише якщо псевдонім міститься у списку рядка O: сервера. Оператори &irc; мають права доступу до команди <userinput

3972

><command

3973

>/kill</command

3974

></userinput

3975

> псевдонім, можуть виконувати команду <userinput

3976

><command

3977

>/connect</command

3978

></userinput

3979

> для серверів мережі &irc; тощо. Якщо не було вказано <userinput

3980

><replaceable

3981

>псевдоніма</replaceable

3982

></userinput

3983

>, команда спробує надати вам права доступу оператора &irc;. За будь-яких варіантів вам буде надіслано запит на ваше ім’я користувача оператора &irc; та пароль.</para>

3984

</listitem

3985

></varlistentry>

3986

3987

3988

<term

3989

><userinput

3990

><command

3991

>/voice </command

3992

> <replaceable

3993

>псевдонім</replaceable

3994

></userinput

3995

></term>

3996

<listitem

3997

><para

3998

>Не деяких каналах (каналах з прапорцем +m) користувачі не можуть надсилати повідомлення, якщо не мають права голосу. За допомогою цієї команди можна виконати спробу надання користувачеві з псевдонімом <userinput

3999

><replaceable

4000

>псевдонім</replaceable

4001

></userinput

4002

> права голосу. Для успішного виконання цієї команди вам будуть потрібні права доступу оператора каналу. Здебільшого, цією командою користуються оператори модерованих каналів.</para>

4003

</listitem

4004

></varlistentry>

4005

4006

4007

<term

4008

><userinput

4009

><command

4010

>/unvoice </command

4011

> <replaceable

4012

>псевдонім</replaceable

4013

></userinput

4014

></term>

4015

<listitem

4016

><para

4017

>Забрати у користувача <userinput

4018

><replaceable

4019

>псевдонім</replaceable

4020

></userinput

4021

> право голосу на каналі.</para>

4022

</listitem

4023

></varlistentry>

4024

4025

4026

<term

4027

><userinput

4028

><command

4029

>/topic </command

4030

><replaceable

4031

>[канал]</replaceable

4032

> <replaceable

4033

>[повідомлення]</replaceable

4034

></userinput

4035

></term>

4036

<listitem

4037

><para

4038

>Виконує спробу встановити темою <userinput

4039

><replaceable

4040

>каналу</replaceable

4041

></userinput

4042

> <userinput

4043

><replaceable

4044

>повідомлення</replaceable

4045

></userinput

4046

>. Якщо команду введено на вкладці каналу, <userinput

4047

><replaceable

4048

>канал</replaceable

4049

></userinput

4050

> можна не зазначати, — типовим каналом вважатиметься канал вкладки. Якщо не вказувати <userinput

4051

><replaceable

4052

>повідомлення</replaceable

4053

></userinput

4054

>, програма покаже поточну тему каналу. Спроба зміни теми каналу може зазнати невдачі, якщо у вас немає потрібних прав доступу.</para>

4055

</listitem

4056

></varlistentry>

4057

4058

4059

<term

4060

><userinput

4061

><command

4062

>/away </command

4063

> <replaceable

4064

>причина</replaceable

4065

></userinput

4066

></term>

4067

<listitem

4068

><para

4069

>Якщо хтось спробує надіслати вам особисте повідомлення або запросити вас на канал, програма повідомить їм, що вас немає за комп’ютером з певної <userinput

4070

><replaceable

4071

>причини</replaceable

4072

></userinput

4073

>. Щоб повернути програму до звичайного режиму роботи, введіть команду <userinput

4074

><command

4075

>/away</command

4076

></userinput

4077

> без зазначення причини.</para

4078

></listitem>

4079

</varlistentry>

4080

4081

4082

<term

4083

><userinput

4084

><command

4085

>/aaway </command

4086

> <replaceable

4087

>причина</replaceable

4088

></userinput

4089

></term>

4090

<listitem

4091

><para

4092

>Подібна до наведеної вище команди <userinput

4093

><command

4094

>/away</command

4095

></userinput

4096

>, але команду буде надіслано до всіх серверів зі встановленим у &konversation; з’єднанням.</para

4097

></listitem>

4098

</varlistentry>

4099

4100

4101

<term

4102

><userinput

4103

><command

4104

>/invite </command

4105

><replaceable

4106

>псевдонім</replaceable

4107

> <replaceable

4108

>[канал]</replaceable

4109

></userinput

4110

></term>

4111

<listitem

4112

><para

4113

>Надсилає запрошення користувачеві з псевдонімом <userinput

4114

><replaceable

4115

>псевдонім</replaceable

4116

></userinput

4117

> на приєднання до <userinput

4118

><replaceable

4119

>каналу</replaceable

4120

></userinput

4121

>. Ця команда буде особливо корисною, якщо спілкування ведеться на каналі лише за запрошеннями. Якщо команду було введено на вкладці каналу, <userinput

4122

><replaceable

4123

>канал</replaceable

4124

></userinput

4125

> можна не вказувати.</para

4126

></listitem>

4127

</varlistentry>

4128

4129

4130

<term

4131

><userinput

4132

><command

4133

>/exec </command

4134

><replaceable

4135

>скрипт</replaceable

4136

> <replaceable

4137

>[параметри]</replaceable

4138

></userinput

4139

></term>

4140

<listitem

4141

><para

4142

>Виконує сумісний з &konversation; скрипт оболонки з назвою <userinput

4143

><replaceable

4144

>скрипт</replaceable

4145

></userinput

4146

> з передаванням йому <userinput

4147

><replaceable

4148

>параметрів</replaceable

4149

></userinput

4150

>. Докладніші відомості щодо використання і написання скриптів можна отримати з розділу <link linkend="scripting"

4151

>Скрипти</link

4152

>.</para>

4153

<para

4154

>Приклади:</para>

4155

4156

<para

4157

><userinput

4158

><replaceable

4159

>/exec kdeversion</replaceable

4160

></userinput

4161

></para>

4162

4163

<para

4164

>Надсилає версії системних &kde; і &Qt; на канал.</para>

4165

4166

<para

4167

><userinput

4168

><replaceable

4169

>/exec cmd uname -a</replaceable

4170

></userinput

4171

></para>

4172

4173

<para

4174

>Надсилає рядок вашою версією &Linux; на канал.</para>

4175

4176

</listitem>

4177

</varlistentry>

4178

4179

4180

<term

4181

><userinput

4182

><command

4183

>/notify </command

4184

><replaceable

4185

>[псевдонім]</replaceable

4186

></userinput

4187

></term>

4188

<listitem

4189

><para

4190

>Додає або вилучає <userinput

4191

><replaceable

4192

>псевдонім</replaceable

4193

></userinput

4194

> з вашого списку <link linkend="nicksonline"

4195

>Спостереження за псевдонімами у мережі</link

4196

>. Якщо псевдонім уже зазначено у списку, його буде вилучено. Якщо псевдоніма у списку немає, його буде додано. Якщо <userinput

4197

><replaceable

4198

>псевдонім</replaceable

4199

></userinput

4200

> не буде вказано, програма покаже поточний список спостереження за псевдонімами.</para>

4201

</listitem>

4202

</varlistentry>

4203

4204

4205

<term

4206

><userinput

4207

><command

4208

>/prefs </command

4209

>[<command

4210

>list</command

4211

>|<replaceable

4212

>група</replaceable

4213

>] [<command

4214

>list</command

4215

>|<replaceable

4216

>параметр</replaceable

4217

>] [<replaceable

4218

>значення</replaceable

4219

>]</userinput

4220

></term>

4221

<listitem

4222

><para

4223

>Показує або встановлює значення параметрів &konversation; без потреби у відкритті діалогового вікна параметрів. Якщо у назві параметра містяться пробіли, вам слід вказати цю назву у лапках.</para>

4224

4225

<para

4226

>Приклади:</para>

4227

4228

<para

4229

><userinput

4230

><replaceable

4231

>/prefs list</replaceable

4232

></userinput

4233

></para>

4234

4235

<para

4236

>показує список доступних груп параметрів.</para>

4237

4238

<para

4239

><userinput

4240

><replaceable

4241

>/prefs "General Options" list</replaceable

4242

></userinput

4243

></para>

4244

4245

<para

4246

>показує список параметрів у групі <userinput

4247

><replaceable

4248

>General Options</replaceable

4249

></userinput

4250

> разом з їх поточними значеннями</para>

4251

4252

<para

4253

><userinput

4254

><replaceable

4255

>/prefs "General Options" ShowTrayIcon</replaceable

4256

></userinput

4257

></para>

4258

4259

<para

4260

>Показує поточне значення параметра, що визначає стан показу піктограми &konversation; у системному лотку.</para>

4261

4262

<para

4263

><userinput

4264

><replaceable

4265

>/prefs "General Options" ShowTrayIcon false</replaceable

4266

></userinput

4267

></para>

4268

4269

<para

4270

>Вимикає показ піктограми &konversation; у системному лотку.</para>

4271

4272

</listitem

4273

></varlistentry>

4274

4275

4276

<term

4277

><userinput

4278

><command

4279

>/kick </command

4280

><replaceable

4281

>псевдонім</replaceable

4282

> <replaceable

4283

>причина</replaceable

4284

></userinput

4285

></term>

4286

<listitem

4287

><para

4288

>Якщо команду було введено на вкладці каналу, програма виконає спробу викинути користувача з псевдонімом <userinput

4289

><replaceable

4290

>псевдонім</replaceable

4291

></userinput

4292

> з каналу з причини <userinput

4293

><replaceable

4294

>причина</replaceable

4295

></userinput

4296

>. Якщо <userinput

4297

><replaceable

4298

>причину</replaceable

4299

></userinput

4300

> не було вказано, буде використано причину, вказану у <link linkend="identity"

4301

>Параметрах</link

4302

>. Цією командою можна користуватися лише на вкладці каналу.</para>

4303

</listitem

4304

></varlistentry>

4305

4306

4307

<term

4308

><userinput

4309

><command

4310

>/ban </command

4311

> [<command

4312

>-host</command

4313

>|<command

4314

>-domain</command

4315

>| <command

4316

>-userhost</command

4317

>|<command

4318

>-userdomain</command

4319

>] <replaceable

4320

>[канал]</replaceable

4321

> <replaceable

4322

>користувач</replaceable

4323

>|<replaceable

4324

>маска</replaceable

4325

></userinput

4326

></term>

4327

<listitem

4328

><para

4329

>Виконує спробу заблокувати <userinput

4330

><replaceable

4331

>користувача</replaceable

4332

></userinput

4333

> або <userinput

4334

><replaceable

4335

>маски</replaceable

4336

></userinput

4337

> на <userinput

4338

><replaceable

4339

>каналі</replaceable

4340

></userinput

4341

>. Якщо команду було введено на вкладці каналу, параметр <userinput

4342

><replaceable

4343

>канал</replaceable

4344

></userinput

4345

> можна пропустити. Докладніше про вузли, домени і маски можна дізнатися з документів на сайті <ulink url="http://www.irchelp.org/"

4346

>irchelp.org</ulink

4347

>. Щоб отримати список заблокованих на каналі користувачів, введіть команду <userinput

4348

><command

4349

>/mode </command

4350

><replaceable

4351

>канал</replaceable

4352

> <command

4353

>b</command

4354

></userinput

4355

>. </para

4356

></listitem>

4357

</varlistentry>

4358

4359

4360

<term

4361

><userinput

4362

><command

4363

>/unban </command

4364

> <replaceable

4365

>[канал]</replaceable

4366

> <replaceable

4367

>шаблон</replaceable

4368

></userinput

4369

></term>

4370

<listitem

4371

><para

4372

>Скасовує попереднє блокування на каналі. Якщо команду було введено на вкладці каналу, параметр <userinput

4373

><replaceable

4374

>канал</replaceable

4375

></userinput

4376

> можна пропустити. </para

4377

></listitem>

4378

</varlistentry>

4379

4380

4381

<term

4382

><userinput

4383

><command

4384

>/ignore </command

4385

> [<command

4386

>-all</command

4387

>] <replaceable

4388

>псевдонім</replaceable

4389

> </userinput

4390

></term>

4391

<listitem

4392

><para

4393

>Додає <userinput

4394

><replaceable

4395

>псевдонім</replaceable

4396

></userinput

4397

> до вашого списку ігнорування. Ви можете вказати декілька псевдонімів, відокремлених пробілами. Надіслані користувачами зі списку ігнорування повідомлення на каналах не буде показано. Крім того, якщо ви введете аргумент <userinput

4398

><command

4399

>-all</command

4400

></userinput

4401

>, ігноруватимуться і інші типи повідомлень від користувачів (запити на діалоги, зауваження, &CTCP;, DCC і винятки). </para

4402

></listitem>

4403

</varlistentry>

4404

4405

4406

<term

4407

><userinput

4408

><command

4409

>/quote </command

4410

> <replaceable

4411

>команда</replaceable

4412

></userinput

4413

></term>

4414

<listitem

4415

><para

4416

>Надсилає <userinput

4417

><replaceable

4418

>команду</replaceable

4419

></userinput

4420

> на сервер. </para

4421

></listitem>

4422

</varlistentry>

4423

4424

4425

<term

4426

><userinput

4427

><command

4428

>/say </command

4429

> <replaceable

4430

>повідомлення</replaceable

4431

></userinput

4432

></term>

4433

<listitem

4434

><para

4435

>Якщо команду буде введено на вкладці каналу, надсилає на канал <userinput

4436

><replaceable

4437

>повідомлення</replaceable

4438

></userinput

4439

>. Те саме, що і введення <userinput

4440

><replaceable

4441

>повідомлення</replaceable

4442

></userinput

4443

> у <interface

4444

>Рядок вводу</interface

4445

> каналу. Корисна для надсилання команди &irc;, якщо ви не бажаєте виконувати цю команду. Два символи команди (//), вказані підряд, еквівалентні команді <userinput

4446

><command

4447

>/say</command

4448

></userinput

4449

>. Крім того, використовується у <link linkend="scripting"

4450

>скриптах</link

4451

> для надсилання повідомлень. </para

4452

></listitem>

4453

</varlistentry>

4454

4455

4456

<term

4457

><userinput

4458

><command

4459

>/raw </command

4460

> [<command

4461

>open</command

4462

>|<command

4463

>close</command

4464

>]</userinput

4465

></term>

4466

<listitem

4467

><para

4468

>Переводить журнал сервера у режим без обробки (<command

4469

>open</command

4470

>) або вимикає режим без обробки (<command

4471

>close</command

4472

>). Якщо не буде вказано жодної з команд <command

4473

>open</command

4474

> або <command

4475

>close</command

4476

>, типово, буде виконано команду <command

4477

>open</command

4478

>. У режимі без обробки, у журналі всі повідомлення, отримані від сервера, буде показано у необробленому форматі &irc;. </para

4479

></listitem>

4480

</varlistentry>

4481

4482

4483

<term

4484

><userinput

4485

><command

4486

>/konsole </command

4487

></userinput

4488

></term>

4489

<listitem

4490

><para

4491

>Відкриває нову вкладку з запущеною програмою &konsole;. </para

4492

></listitem>

4493

</varlistentry>

4494

4495

4496

<term

4497

><userinput

4498

><command

4499

>/server </command

4500

> <replaceable

4501

>[адреса]</replaceable

4502

> <replaceable

4503

>[пароль]</replaceable

4504

></userinput

4505

></term>

4506

<listitem

4507

><para

4508

>Виконує з’єднання з сервером за адресою <userinput

4509

><replaceable

4510

>адреса</replaceable

4511

></userinput

4512

>. Якщо <userinput

4513

><replaceable

4514

>адресу</replaceable

4515

></userinput

4516

> не буде вказано, з’єднання буде виконано з сервером, пов’язаним з вкладкою, на якій було введено команду. Корисно для встановлення повторного з’єднання з сервером у разі розірвання з’єднання. Якщо для з’єднання з сервером потрібен пароль, вкажіть його як параметр <userinput

4517

><replaceable

4518

>пароль</replaceable

4519

></userinput

4520

>. Якщо для з’єднання з сервером слід використовувати порт з номером, відмінним від типового (6667), введіть <userinput

4521

><replaceable

4522

>адресу</replaceable

4523

></userinput

4524

> у такий спосіб: <replaceable

4525

>irc.kde.org:6665</replaceable

4526

>. </para

4527

></listitem>

4528

</varlistentry>

4529

4530

4531

<term

4532

><userinput

4533

><command

4534

>/dcc </command

4535

> <command

4536

>SEND </command

4537

><replaceable

4538

>псевдонім</replaceable

4539

> <replaceable

4540

>[назва файла]</replaceable

4541

></userinput

4542

></term>

4543

<listitem

4544

><para

4545

>Надсилає файл з назвою <userinput

4546

><replaceable

4547

>назва_файла</replaceable

4548

></userinput

4549

> користувачеві з псевдонімом <userinput

4550

><replaceable

4551

>псевдонім</replaceable

4552

></userinput

4553

>. Якщо параметр <userinput

4554

><replaceable

4555

>назва_файла</replaceable

4556

></userinput

4557

> не буде вказано, програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати цю назву. </para

4558

></listitem>

4559

</varlistentry>

4560

4561

4562

<term

4563

><userinput

4564

><command

4565

>/dcc </command

4566

></userinput

4567

></term>

4568

<listitem

4569

><para

4570

>Відкриває вкладку «Стан DCC». </para

4571

></listitem>

4572

</varlistentry>

4573

4574

4575

<term

4576

><userinput

4577

><command

4578

>/ctcp </command

4579

><replaceable

4580

>псевдонім|канал</replaceable

4581

> <command

4582

>ping</command

4583

></userinput

4584

></term>

4585

<listitem

4586

><para

4587

>Надсилає повідомлення PING користувачеві з псевдонімом <userinput

4588

><replaceable

4589

>псевдонім</replaceable

4590

></userinput

4591

> або на канал <userinput

4592

><replaceable

4593

>канал</replaceable

4594

></userinput

4595

>. Команда корисна для перевірки того, чи має з’єднання того, з ким ви спілкуєтеся, або (якщо надіслано до каналу) ваше з’єднання високу затримку у зв’язку. </para

4596

></listitem>

4597

</varlistentry>

4598

4599

4600

<term

4601

><userinput

4602

><command

4603

>/ctcp </command

4604

><replaceable

4605

>псевдонім|канал</replaceable

4606

> <replaceable

4607

>повідомлення</replaceable

4608

></userinput

4609

></term>

4610

<listitem

4611

><para

4612

>Надсилає повідомлення користувачеві з псевдонімом <userinput

4613

><replaceable

4614

>псевдонім</replaceable

4615

></userinput

4616

> або всім користувачам на <userinput

4617

><replaceable

4618

>каналі</replaceable

4619

></userinput

4620

>. Ця команда подібна до команди <userinput

4621

><command

4622

>/msg</command

4623

></userinput

4624

>, наведеної вище, але повідомлення буде надіслано за допомогою протоколу &CTCP;. Відповідь на іншому кінці з’єднання залежатиме від використаної отримувачем клієнтської програми &irc;. Наприклад, якщо передати іншому користувачеві &konversation; команду <userinput

4625

><replaceable

4626

>/ctcp Eisfuchs TIME</replaceable

4627

></userinput

4628

>, буде показано час системи на комп’ютері Eisfuch. <userinput

4629

><replaceable

4630

>/ctcp Eisfuchs VERSION</replaceable

4631

></userinput

4632

> покаже номер версії &konversation;, встановленої у системі користувача Eisfuch. </para

4633

></listitem>

4634

</varlistentry>

4635

4636

</variablelist>

4637

</para>

4638

4639

</sect1>

4640

4641

4642

4643

4644

<title

4645

>Скрипти</title>

4646

4647

<para

4648

>Разом з &konversation; постачається декілька корисних скриптів, які ви можете запускати з вікна програми. Щоб запустити скрипт на каналі, у вкладці діалогу, DCC або сервера, введіть команду у формі:</para>

4649

4650

<para

4651

><userinput

4652

><command

4653

>/exec </command

4654

><replaceable

4655

>скрипт</replaceable

4656

> [<replaceable

4657

>параметри</replaceable

4658

>]</userinput

4659

></para>

4660

4661

<para

4662

>виконує скрипт з назвою <userinput

4663

><replaceable

4664

>скрипт</replaceable

4665

></userinput

4666

> з передаванням (необов’язковим) <userinput

4667

><replaceable

4668

>параметрів</replaceable

4669

></userinput

4670

>.</para>

4671

4672

<para

4673

>Наприклад, введіть таку команду на вкладці каналу</para>

4674

4675

<para

4676

><userinput

4677

><replaceable

4678

>/exec kdeversion</replaceable

4679

></userinput

4680

></para>

4681

4682

<para

4683

>щоб надіслати номери версій, встановлених на вашому комп’ютері &kde; і &Qt; на канал.</para>

4684

4685

<para

4686

><userinput

4687

><replaceable

4688

>/exec cmd uname -a</replaceable

4689

></userinput

4690

></para>

4691

4692

<para

4693

>виконує скрипт <userinput

4694

><replaceable

4695

>команда</replaceable

4696

></userinput

4697

> з передаванням йому даних, які виводить команда <userinput

4698

><replaceable

4699

>uname -a</replaceable

4700

></userinput

4701

>. Таким чином ви можете надіслати ваш рядок версії &Linux; на канал.</para>

4702

4703

<para

4704

>Щоб дізнатися більше про встановлені разом з &konversation; скрипти, будь ласка, зверніться до <link linkend="scripts_ref"

4705

>Довідника зі скриптів</link

4706

></para>

4707

4708

<para

4709

>Щоб отримати список всіх доступних скриптів, введіть таку команду у вікні &konsole;:</para>

4710

4711

<para

4712

><userinput

4713

><replaceable

4714

>ls $KDEDIR/share/apps/konversation/scripts</replaceable

4715

></userinput

4716

></para>

4717

4718

<para

4719

>Ви можете створювати власні скрипти. Скрипти виконуються командною оболонкою, їх можна писати будь-якою мовою, яку розуміє командна оболонка, зокрема на bash, perl або python. Під час запуску скрипту у &konversation; першими двома параметрами, які буде передано скрипту, будуть:</para>

4720

4721

4722

4723

<listitem

4724

><para

4725

>Адреса сервера.</para

4726

></listitem>

4727

4728

<listitem

4729

><para

4730

>Назва каналу.</para

4731

></listitem>

4732

4733

</itemizedlist>

4734

4735

<para

4736

>Ось приклад скрипту оболонки (команди).</para>

4737

4738

<para>

4739

<programlisting

4740

>#!/bin/sh

4741

4742

# Виконує команду і надсилає виведені дані до Konversation.

4743

4744

SERVER=$1;

4745

TARGET=$2;

4746

shift;shift;shift;

4747

4748

$@ | while read line; do qdbus org.kde.konversation /irc say $SERVER "$TARGET" "$@: $line"; done

4749

</programlisting>

4750

</para>

4751

4752

<para

4753

>Зауважте, що скрипт використовує qdbus для обміну даними з &konversation;. Команда <computeroutput

4754

>say</computeroutput

4755

> надає змогу надіслати виведені дані на канал як звичайне повідомлення. Для показу повідомлення у вкладці без надсилання його іншим користувачам, скористайтеся командою <computeroutput

4756

>info</computeroutput

4757

>. Додаткові приклади написання скриптів можна знайти серед вже існуючих скриптів, що постачаються з програмою.</para>

4758

4759

<para

4760

>Щоб ви змогли запустити створений вами скрипт, його слід встановити копіюванням до каталогу $KDEDIR/share/apps/konversation/scripts або $HOME/.kde/share/apps/konversation/scripts. Крім того, вам слід надати файлу скрипту права на виконання, наприклад, командою <userinput

4761

><replaceable

4762

>chmod a+x myscript</replaceable

4763

></userinput

4764

>.</para>

4765

4766

</sect1>

4767

4768

4769

<title

4770

>Довідник зі скриптів</title>

4771

4772

<para

4773

>Типово, разом з &konversation; встановлюється декілька скриптів. За допомогою цього довідника ви зможете ознайомитися з тим, як користуватися цими скриптами.</para>

4774

4775

4776

4777

<term

4778

><userinput

4779

><command

4780

>/exec </command

4781

> <replaceable

4782

>bug</replaceable

4783

> [<replaceable

4784

>Номер вади|Рядок пошуку</replaceable

4785

>]</userinput

4786

></term>

4787

4788

<para

4789

>За допомогою цього скрипту можна відкрити ваш переглядач інтернету на сторінці пошуку за вказаним рядком або сторінці повідомлення про ваду з вказаним номером у Bugzilla &kde;.</para>

4790

<para

4791

>Приклад: відкрити переглядач на сторінці вади 123456.</para>

4792

<para

4793

><userinput

4794

><command

4795

>/exec </command

4796

> <replaceable

4797

>bug 123456</replaceable

4798

></userinput

4799

></para>

4800

<para

4801

>Приклад дії: <replaceable

4802

>типовий переглядач інтернету, встановлений за допомогою Системних параметрів KDE, має бути відкрито на сторінці http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=123456</replaceable

4803

></para>

4804

</listitem>

4805

</varlistentry>

4806

4807

4808

<term

4809

><userinput

4810

><command

4811

>/exec </command

4812

> <replaceable

4813

>cmd</replaceable

4814

> [<replaceable

4815

>параметри командного рядка</replaceable

4816

>]</userinput>

4817

</term>

4818

4819

<para

4820

>Цим скриптом можна скористатися для виводу результатів виконання параметра командного рядка до поточного каналу.</para>

4821

<para

4822

>Приклад: показати всіх на поточному каналі, яку версію &konversation; встановлено на вашому комп’ютері.</para>

4823

<para

4824

><userinput

4825

><command

4826

>/exec </command

4827

> <replaceable

4828

>cmd konversation --version | grep Konversation</replaceable

4829

></userinput

4830

></para>

4831

<para

4832

>Приклад виведених даних: <replaceable

4833

>Konversation: 1.2</replaceable

4834

></para>

4835

<para

4836

>УВАГА! Дані, виведені командою, буде надіслано всіх учасникам каналу поточної вкладки! Будь ласка, будьте обачнішими з використанням цього скрипту.</para>

4837

</listitem>

4838

</varlistentry>

4839

4840

4841

<term

4842

><userinput

4843

><command

4844

>/exec </command

4845

> <replaceable

4846

>fortune</replaceable

4847

></userinput>

4848

</term>

4849

4850

<para

4851

>Виконання цього скрипту виведе випадкове висловлювання з Fortune.</para>

4852

<para

4853

>Приклад: вивести випадкову фразу з fortune у вкладку вашого поточного каналу.</para>

4854

<para

4855

><userinput

4856

><command

4857

>/exec </command

4858

> <replaceable

4859

>fortune</replaceable

4860

></userinput

4861

></para>

4862

<para

4863

>Приклад виведених даних: <replaceable

4864

>Random Fortune: Never make any mistaeks. -- Anonymous, in a mail discussion about to a kernel bug report</replaceable

4865

></para>

4866

</listitem>

4867

</varlistentry>

4868

4869

4870

<term

4871

><userinput

4872

><command

4873

>/exec </command

4874

> <replaceable

4875

>gauge</replaceable

4876

> [<replaceable

4877

>значення у відсотках</replaceable

4878

>]</userinput>

4879

</term>

4880

4881

<para

4882

>За допомогою цього скрипту можна вивести просту текстову смужку поступу з вказаним значенням виконання у відсотках.</para>

4883

<para

4884

>Приклад: вивести смужку поступу з 50% рівнем виконання на поточну вкладку каналу.</para>

4885

<para

4886

><userinput

4887

><command

4888

>/exec </command

4889

> <replaceable

4890

>gauge 50</replaceable

4891

></userinput

4892

></para>

4893

<para

4894

>Приклад виведених даних: <replaceable

4895

>Beer load [ | ] 50%</replaceable

4896

></para>

4897

</listitem>

4898

</varlistentry>

4899

4900

4901

<term

4902

><userinput

4903

><command

4904

>/exec </command

4905

> <replaceable

4906

>kdeversion</replaceable

4907

></userinput>

4908

</term>

4909

4910

<para

4911

>Цей скрипт використовується для виводу на канал результатів виконання команди "kde4-config --version"</para>

4912

<para

4913

>Приклад: вивести дані про поточну версію &kde;. </para>

4914

<para

4915

><userinput

4916

><command

4917

>/exec </command

4918

> <replaceable

4919

>kdeversion</replaceable

4920

></userinput

4921

></para>

4922

<para

4923

>Приклад виведених даних: <replaceable

4924

>Qt: 4.5.1 KDE: 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 Beta1)) kde4-config: 1.0</replaceable

4925

></para>

4926

</listitem>

4927

</varlistentry>

4928

4929

4930

<term

4931

><userinput

4932

><command

4933

>/exec </command

4934

> <replaceable

4935

>mail</replaceable

4936

> [<replaceable

4937

>Тека пошти KMail</replaceable

4938

>]</userinput>

4939

</term>

4940

4941

<para

4942

>Цей скрипт використовується для показу поточних даних про непрочитані поштові повідомлення та про загальну кількість повідомлень у KMail.</para>

4943

<para

4944

>Приклад: вивести поточну кількість непрочитаних повідомлень у вашій теці «вхідні».</para>

4945

<para

4946

><userinput

4947

><command

4948

>/exec </command

4949

> <replaceable

4950

>mail вхідні</replaceable

4951

></userinput

4952

></para>

4953

<para

4954

>Зразок виведених даних: <replaceable

4955

>Email folder Локальні теки/вхідні has 204 unread messages, out of 449</replaceable

4956

></para>

4957

</listitem>

4958

</varlistentry>

4959

4960

4961

<term

4962

><userinput

4963

><command

4964

>/exec </command

4965

> <replaceable

4966

>media</replaceable

4967

> [<replaceable

4968

>audio|video|{програвач}</replaceable

4969

>]</userinput>

4970

</term>

4971

4972

<para

4973

>Це скрипт «Зараз відтворюється», який може працювати з різноманітними програвачами мультимедійних даних. Крім того, передбачено можливість показу даних про те, що відтворюється, лише для програвачів звукових даних або лише для програвачів відеоданих: достатньо вказати відповідний параметр командного рядка, <replaceable

4974

>audio</replaceable

4975

> або <replaceable

4976

>video</replaceable

4977

>. Також можна вказати програвач, до якого слід надіслати запит.</para>

4978

<para

4979

>Підтримуються такі програвачі мультимедійних даних: Amarok (звук), JuK (звук), Noatun (звук, відео), Kaffeine (відео, звук), KMPlayer (відео, звук), KPlayer (відео, звук), KsCD (звук), kdetv (відео), Amarok2 (звук), Yammi (звук), Audacious (звук), MPD (звук).</para>

4980

<para

4981

>Приклад: вивести поточну пісню, що відтворюється у Amarok2.</para>

4982

<para

4983

><userinput

4984

><command

4985

>/exec </command

4986

> <replaceable

4987

>media amarok2</replaceable

4988

></userinput

4989

></para>

4990

<para

4991

>Зразок виведених даних: <replaceable

4992

>* user is listening to There There by Radiohead on Hail to the Thief [Amarok2]</replaceable

4993

></para>

4994

</listitem>

4995

</varlistentry>

4996

4997

4998

<term

4999

><userinput

5000

><command

5001

>/exec </command

5002

> <replaceable

5003

>sayclip</replaceable

5004

> [<replaceable

5005

>Затримка</replaceable

5006

>]</userinput>

5007

</term>

5008

5009

<para

5010

>За допомогою цього скрипту можна вивести вміст буфера klipper до поточної вкладки каналу з затримкою, призначеною для захисту від повідомлень з надмірним об’ємом.</para>

5011

<para

5012

>Приклад: вивести вміст klipper з затримкою у 1 секунду.</para>

5013

<para

5014

><userinput

5015

><command

5016

>/exec </command

5017

> <replaceable

5018

>sayclip 1s</replaceable

5019

></userinput

5020

></para>

5021

<para

5022

>Зразок виведених даних: <replaceable

5023

>Konversation sure is awesome!</replaceable

5024

></para>

5025

</listitem>

5026

</varlistentry>

5027

5028

5029

<term

5030

><userinput

5031

><command

5032

>/exec </command

5033

> <replaceable

5034

>sysinfo</replaceable

5035

></userinput>

5036

</term>

5037

5038

<para

5039

>За допомогою цього скрипту можна вивести докладні відомості про систему, у яких поєднуватимуться з належним форматуванням дані, виведені різними командами.</para>

5040

<para

5041

>Приклад: вивести відомості щодо вашої системи на поточну вкладку каналу.</para>

5042

<para

5043

><userinput

5044

><command

5045

>/exec </command

5046

> <replaceable

5047

>sysinfo</replaceable

5048

></userinput

5049

></para>

5050

<para

5051

>Приклад виведених даних: <replaceable

5052

>Sysinfo for 'user-desktop': Linux 2.6.28-12-generic running KDE 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 Beta1)), CPU: Intel(R) Core 2 Quad CPU Q9450 @ 2.66GHz at 2666 MHz (5333 bogomips), HD: 370/445GB, RAM: 1965/2012MB, 232 proc's, 98.15d up</replaceable

5053

></para>

5054

</listitem>

5055

</varlistentry>

5056

5057

5058

<term

5059

><userinput

5060

><command

5061

>/exec </command

5062

> <replaceable

5063

>tinyurl</replaceable

5064

> [<replaceable

5065

>Адреса посилання</replaceable

5066

>]</userinput>

5067

</term>

5068

5069

<para

5070

>Цей скрипт використовує програмний інтерфейс Tinyurl для перетворення вказаного посилання на tinyurl, який після цього буде надіслано на поточну вкладку каналу.</para>

5071

<para

5072

>Приклад: надати комусь коротке посилання на http://konversation.kde.org</para>

5073

<para

5074

><userinput

5075

><command

5076

>/exec </command

5077

> <replaceable

5078

>tinyurl http://konversation.kde.org</replaceable

5079

></userinput

5080

></para>

5081

<para

5082

>Приклад виведених даних: <replaceable

5083

>http://tinyurl.com/n3pdum</replaceable

5084

></para>

5085

</listitem>

5086

</varlistentry>

5087

5088

5089

<term

5090

><userinput

5091

><command

5092

>/exec </command

5093

> <replaceable

5094

>uptime</replaceable

5095

></userinput>

5096

</term>

5097

5098

<para

5099

>За допомогою цього скрипту можна вивести результат виконання команди «uptime» з відповідним форматуванням.</para>

5100

<para

5101

>Приклад: показати стабільну роботу системи протягом 98 днів.</para>

5102

<para

5103

><userinput

5104

><command

5105

>/exec </command

5106

> <replaceable

5107

>uptime</replaceable

5108

></userinput

5109

></para>

5110

<para

5111

>Зразок виведених даних: <replaceable

5112

>Uptime: 98 days, 15 hours and 2 minutes</replaceable

5113

></para>

5114

</listitem>

5115

</varlistentry>

5116

5117

</variablelist>

5118

</sect1>

5119

5120

</chapter>

5121

5122

5123

5124

5125

<title

5126

>Довідник з команд</title>

5127

5128

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the

5129

application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.

5130

Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the

5131

menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool

5132

or menu bars. -->

5133

5134

5135

5136

5137

<title

5138

>Головне вікно &konversation;</title>

5139

5140

<sect2>

5141

<title

5142

>Меню «Файл»</title>

5143

<para>

5144

5145

5146

<term

5147

><menuchoice

5148

><shortcut

5149

> <keycap

5150

>F2</keycap

5151

> </shortcut

5152

> <guimenu

5153

>Файл</guimenu

5154

> <guimenuitem

5155

>Список серверів</guimenuitem

5156

> </menuchoice

5157

></term>

5158

<listitem

5159

><para

5160

><action

5161

>Показує <link linkend="irc-basics"

5162

>список серверів і каналів</link

5163

>. </action

5164

></para

5165

></listitem>

5166

</varlistentry>

5167

5168

<term

5169

><menuchoice

5170

><shortcut

5171

> <keycap

5172

>F7</keycap

5173

> </shortcut

5174

> <guimenu

5175

>Файл</guimenu

5176

> <guimenuitem

5177

>Швидке з’єднання</guimenuitem

5178

> </menuchoice

5179

></term>

5180

<listitem

5181

><para

5182

><action

5183

>Відкриває діалогове вікно <link linkend="quickconnect"

5184

>Швидке з’єднання</link

5185

>, за допомогою якого ви зможете встановити з’єднання з сервером. </action

5186

></para

5187

></listitem>

5188

</varlistentry>

5189

5190

<term

5191

><menuchoice

5192

><guimenu

5193

>Файл</guimenu

5194

> <guimenuitem

5195

>Перез’єднатися</guimenuitem

5196

> </menuchoice

5197

></term>

5198

<listitem

5199

><para

5200

><action

5201

>Повторно встановити з’єднання з усіма серверами, від’єднання від яких відбулося внаслідок помилки у мережі або іншої проблеми. </action

5202

></para

5203

></listitem>

5204

</varlistentry>

5205

5206

<term

5207

><menuchoice

5208

><shortcut

5209

> <keycombo action="simul"

5210

>&Ctrl;<keycap

5211

>J</keycap

5212

></keycombo

5213

> </shortcut

5214

> <guimenu

5215

>Файл</guimenu

5216

> <guimenuitem

5217

>Приєднатися до каналу</guimenuitem

5218

> </menuchoice

5219

></term>

5220

<listitem

5221

><para

5222

><action

5223

>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете ввести назву каналу, до якого ви бажаєте приєднатися. Виконує ті самі функції, що і команда <command

5224

>/join <userinput

5225

>#назва_каналу</userinput

5226

></command

5227

> у вкладці каналів або серверів.</action

5228

></para

5229

></listitem>

5230

</varlistentry>

5231

5232

<term

5233

><menuchoice

5234

><shortcut

5235

> <keycombo action="simul"

5236

>&Alt; &Ctrl;<keycap

5237

>Q</keycap

5238

></keycombo

5239

> </shortcut

5240

> <guimenu

5241

>Файл</guimenu

5242

> <guimenuitem

5243

>Встановити стан відсутності всюди</guimenuitem

5244

> </menuchoice

5245

></term>

5246

<listitem

5247

><para

5248

><action

5249

>Змінює стан вашого псевдоніма на «Відсутній» на всіх каналах. </action

5250

></para

5251

></listitem>

5252

</varlistentry>

5253

5254

<term

5255

><menuchoice

5256

><shortcut

5257

><keycombo

5258

><keycap

5259

>&Ctrl;</keycap

5260

><keycap

5261

>Q</keycap

5262

></keycombo

5263

> </shortcut

5264

> <guimenu

5265

>Файл</guimenu

5266

> <guimenuitem

5267

>Вийти</guimenuitem

5268

> </menuchoice

5269

></term>

5270

<listitem

5271

><para

5272

><action

5273

>Завершує роботу</action

5274

> &konversation;</para

5275

></listitem>

5276

</varlistentry>

5277

</variablelist>

5278

</para>

5279

</sect2>

5280

5281

<sect2>

5282

<title

5283

>Меню <guimenu

5284

>Правка</guimenu

5285

></title>

5286

<para>

5287

5288

5289

<term

5290

><menuchoice

5291

><shortcut

5292

><keycombo action="simul"

5293

>&Ctrl;<keycap

5294

>F</keycap

5295

></keycombo

5296

></shortcut

5297

> <guimenu

5298

>Правка</guimenu

5299

> <guimenuitem

5300

>Знайти</guimenuitem

5301

> </menuchoice

5302

></term>

5303

<listitem

5304

><para>

5305

<action

5306

>Виконати пошук текстових рядків у поточному вікні.</action>

5307

</para

5308

></listitem>

5309

</varlistentry>

5310

5311

<term

5312

><menuchoice

5313

><shortcut

5314

> <keycap

5315

>F3</keycap

5316

> </shortcut

5317

> <guimenu

5318

>Правка</guimenu

5319

> <guimenuitem

5320

>Знайти далі</guimenuitem

5321

> </menuchoice

5322

></term>

5323

<listitem

5324

><para>

5325

<action

5326

>Виконати пошук далі за текстом у поточному вікні попередньо введеного рядка пошуку.</action>

5327

</para

5328

></listitem>

5329

</varlistentry>

5330

5331

<term

5332

><menuchoice

5333

><shortcut

5334

> <keycombo action="simul"

5335

>&Ctrl;<keycap

5336

>L</keycap

5337

></keycombo

5338

> </shortcut

5339

> <guimenu

5340

>Правка</guimenu

5341

> <guimenuitem

5342

>Спорожнити вікно</guimenuitem

5343

> </menuchoice

5344

></term>

5345

<listitem

5346

><para>

5347

<action

5348

>Спорожнити поточне вікно.</action>

5349

</para

5350

></listitem>

5351

</varlistentry>

5352

5353

<term

5354

><menuchoice

5355

><shortcut

5356

> <keycombo action="simul"

5357

>&Ctrl; &Shift;<keycap

5358

>L</keycap

5359

></keycombo

5360

> </shortcut

5361

> <guimenu

5362

>Правка</guimenu

5363

> <guimenuitem

5364

>Спорожнити всі вікна</guimenuitem

5365

> </menuchoice

5366

></term>

5367

<listitem

5368

><para>

5369

<action

5370

>Спорожнити всі вікна.</action>

5371

</para

5372

></listitem>

5373

</varlistentry>

5374

</variablelist>

5375

</para>

5376

</sect2>

5377

5378

<sect2>

5379

<title

5380

>Меню <guimenu

5381

>Вставка</guimenu

5382

></title>

5383

<para>

5384

5385

5386

<term

5387

><menuchoice

5388

><shortcut

5389

> <keycombo action="simul"

5390

>&Ctrl;<keycap

5391

>K</keycap

5392

></keycombo

5393

> </shortcut

5394

> <guimenu

5395

>Вставка</guimenu

5396

> <guimenuitem

5397

>Колір &irc;</guimenuitem

5398

> </menuchoice

5399

></term>

5400

<listitem

5401

><para>

5402

<action

5403

>Див. <link linkend="color-msgs"

5404

>Надсилання розфарбованих повідомлень</link

5405

>.</action>

5406

</para

5407

></listitem>

5408

</varlistentry>

5409

5410

<term

5411

><menuchoice

5412

><shortcut

5413

> <keycombo action="simul"

5414

>&Ctrl;<keycap

5415

>R</keycap

5416

></keycombo

5417

> </shortcut

5418

> <guimenu

5419

>Вставка</guimenu

5420

> <guimenuitem

5421

>Лінія нагадування</guimenuitem

5422

> </menuchoice

5423

></term>

5424

<listitem

5425

><para>

5426

<action

5427

>Див. <link linkend="rememberlines"

5428

>Позначення у каналах і журналах діалогів</link

5429

>.</action>

5430

</para

5431

></listitem>

5432

</varlistentry>

5433

5434

<term

5435

><menuchoice

5436

><shortcut

5437

> <keycombo action="simul"

5438

>&Alt; &Shift; <keycap

5439

>C</keycap

5440

></keycombo

5441

> </shortcut

5442

> <guimenu

5443

>Вставка</guimenu

5444

> <guimenuitem

5445

>Спеціальний символ</guimenuitem

5446

> </menuchoice

5447

></term>

5448

<listitem

5449

><para>

5450

<action

5451

>Призначено для додавання спеціальних символів, зокрема символів іноземних мов.</action>

5452

</para

5453

></listitem>

5454

</varlistentry>

5455

</variablelist>

5456

</para>

5457

</sect2>

5458

5459

<sect2>

5460

<title

5461

>Меню <guimenu

5462

>Закладки</guimenu

5463

></title>

5464

<para>

5465

5466

5467

<term

5468

><menuchoice

5469

><shortcut

5470

> <keycombo action="simul"

5471

>&Ctrl;<keycap

5472

>B</keycap

5473

></keycombo

5474

> </shortcut

5475

> <guimenu

5476

>Закладки</guimenu

5477

> <guimenuitem

5478

>Додати закладку</guimenuitem

5479

> </menuchoice

5480

></term>

5481

<listitem

5482

><para>

5483

<action

5484

>Створює закладку у поточній мережі і на каналі.</action>

5485

</para

5486

></listitem>

5487

</varlistentry>

5488

5489

<term

5490

><menuchoice

5491

><guimenu

5492

>Закладки</guimenu

5493

><guimenuitem

5494

>Редагувати закладки</guimenuitem

5495

> </menuchoice

5496

></term>

5497

<listitem

5498

><para>

5499

<action

5500

>Відкриває вікно редактора закладок.</action>

5501

</para

5502

></listitem>

5503

</varlistentry>

5504

5505

<term

5506

><menuchoice

5507

><guimenu

5508

>Закладки</guimenu

5509

> <guimenuitem

5510

>Нова тека закладок</guimenuitem

5511

> </menuchoice

5512

></term>

5513

<listitem

5514

><para>

5515

<action

5516

>Створює нову теку закладок.</action>

5517

</para

5518

></listitem>

5519

</varlistentry>

5520

</variablelist>

5521

</para>

5522

</sect2>

5523

5524

<sect2>

5525

<title

5526

>Меню <guimenu

5527

>Параметри</guimenu

5528

></title>

5529

<para>

5530

5531

5532

<term

5533

><menuchoice

5534

><shortcut

5535

> <keycombo action="simul"

5536

>&Ctrl;<keycap

5537

>M</keycap

5538

></keycombo

5539

> </shortcut

5540

> <guimenu

5541

>Параметри</guimenu

5542

> <guimenuitem

5543

>Сховати смужку меню</guimenuitem

5544

> </menuchoice

5545

></term>

5546

<listitem

5547

><para>

5548

<action

5549

>Ховає головне меню. Натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"

5550

>&Ctrl;<keycap

5551

>M</keycap

5552

></keycombo

5553

>, щоб програма знову його показала.</action>

5554

</para

5555

></listitem>

5556

</varlistentry>

5557

5558

<term

5559

><menuchoice

5560

><guimenu

5561

>Параметри</guimenu

5562

> <guimenuitem

5563

>Сховати пенал</guimenuitem

5564

> </menuchoice

5565

></term>

5566

<listitem

5567

><para>

5568

<action

5569

>Ховає панель інструментів.</action>

5570

</para

5571

></listitem>

5572

</varlistentry>

5573

5574

<term

5575

><menuchoice

5576

><guimenu

5577

>Параметри</guimenu

5578

> <guimenuitem

5579

>Сховати смужку стану</guimenuitem

5580

> </menuchoice

5581

></term>

5582

<listitem

5583

><para>

5584

<action

5585

>Ховає смужку стану, розташовану у нижній частині головного вікна програми.</action>

5586

</para

5587

></listitem>

5588

</varlistentry>

5589

5590

<term

5591

><menuchoice

5592

><guimenu

5593

>Параметри</guimenu

5594

> <guimenuitem

5595

>Профілі</guimenuitem

5596

> </menuchoice

5597

></term>

5598

<listitem

5599

><para

5600

><action

5601

>Відкриває вікно <link linkend="identity"

5602

>Профілі</link

5603

>, за допомогою якого ви зможете вказати ваші ідентифікаційні відомості. </action

5604

></para

5605

></listitem>

5606

</varlistentry>

5607

5608

<term

5609

><menuchoice

5610

><guimenu

5611

>Параметри</guimenu

5612

> <guimenuitem

5613

>Налаштування скорочень</guimenuitem

5614

> </menuchoice

5615

></term>

5616

<listitem

5617

><para>

5618

<action

5619

>Надає вам змогу змінити клавіатурні скорочення, що використовуватимуться у &konversation;.</action>

5620

</para

5621

></listitem>

5622

</varlistentry>

5623

5624

<term

5625

><menuchoice

5626

><guimenu

5627

>Параметри</guimenu

5628

> <guimenuitem

5629

>Налаштувати пенали</guimenuitem

5630

> </menuchoice

5631

></term>

5632

<listitem

5633

><para>

5634

<action

5635

>Надає вам змогу додавати або вилучати кнопки з панелі інструментів &konversation;.</action>

5636

</para

5637

></listitem>

5638

</varlistentry>

5639

5640

<term

5641

><menuchoice

5642

><guimenu

5643

>Параметри</guimenu

5644

><guimenuitem

5645

>Налаштувати сповіщення</guimenuitem

5646

> </menuchoice

5647

></term>

5648

<listitem

5649

><para>

5650

<action

5651

>Відкриває діалогове вікно <link linkend="cfg-notifications"

5652

>Параметри сповіщень</link

5653

>.</action>

5654

</para

5655

></listitem>

5656

</varlistentry>

5657

5658

<term

5659

><menuchoice

5660

><guimenu

5661

>Параметри</guimenu

5662

> <guimenuitem

5663

>Налаштувати &konversation;</guimenuitem

5664

> </menuchoice

5665

></term>

5666

<listitem

5667

><para>

5668

<action

5669

>Відкриває діалогове вікно <guilabel

5670

>Змінити параметри</guilabel

5671

>.</action>

5672

</para

5673

></listitem>

5674

</varlistentry>

5675

</variablelist>

5676

</para>

5677

</sect2>

5678

5679

<sect2>

5680

<title

5681

>Меню <guimenu

5682

>Вікно</guimenu

5683

></title>

5684

<para>

5685

5686

5687

<term

5688

><menuchoice

5689

><shortcut

5690

> <keycombo action="simul"

5691

>&Ctrl;<keycap

5692

>.</keycap

5693

></keycombo

5694

> </shortcut

5695

> <guimenu

5696

>Вікно</guimenu

5697

> <guimenuitem

5698

>Попередня вкладка</guimenuitem

5699

> </menuchoice

5700

></term>

5701

<listitem

5702

><para>

5703

<action

5704

>Відкриває перегляд до попередньої вкладки.</action>

5705

</para

5706

></listitem>

5707

</varlistentry>

5708

5709

<term

5710

><menuchoice

5711

><shortcut

5712

> <keycombo action="simul"

5713

>&Ctrl;<keycap

5714

>,</keycap

5715

></keycombo

5716

> </shortcut

5717

> <guimenu

5718

>Вікно</guimenu

5719

> <guimenuitem

5720

>Наступна вкладка</guimenuitem

5721

> </menuchoice

5722

></term>

5723

<listitem

5724

><para>

5725

<action

5726

>Відкриває перегляд наступної вкладки.</action>

5727

</para

5728

></listitem>

5729

</varlistentry>

5730

5731

<term

5732

><menuchoice

5733

><shortcut

5734

> <keycombo action="simul"

5735

>&Ctrl;<keycap

5736

>W</keycap

5737

></keycombo

5738

> </shortcut

5739

> <guimenu

5740

>Вікно</guimenu

5741

> <guimenuitem

5742

>Закрити вкладку</guimenuitem

5743

> </menuchoice

5744

></term>

5745

<listitem

5746

><para>

5747

<action

5748

>Закриває поточну вкладку. Якщо було закрито вкладку каналу, призводить до виходу з каналу. Якщо було закрито вкладку <interface

5749

>Повідомлення сервера</interface

5750

>, закриває всі відкриті канали на цьому сервері і від’єднує програму від сервера. </action>

5751

</para

5752

></listitem>

5753

</varlistentry>

5754

5755

<term

5756

><menuchoice

5757

><shortcut

5758

> <keycap

5759

>F11</keycap

5760

> </shortcut

5761

> <guimenu

5762

>Вікно</guimenu

5763

> <guimenuitem

5764

>Закрити всі відкриті діалоги</guimenuitem

5765

> </menuchoice

5766

></term>

5767

<listitem

5768

><para>

5769

<action

5770

>Закриває всі <link linkend="query"

5771

>особисті балачки (діалоги)</link

5772

>. </action>

5773

</para

5774

></listitem>

5775

</varlistentry>

5776

5777

<term

5778

><menuchoice

5779

><shortcut

5780

> <keycombo action="simul"

5781

>&Ctrl;<keycap

5782

>H</keycap

5783

></keycombo

5784

> </shortcut

5785

> <guimenu

5786

>Вікно</guimenu

5787

> <guimenuitem

5788

>Сховати список псевдонімів</guimenuitem

5789

> </menuchoice

5790

></term>

5791

<listitem

5792

><para>

5793

<action

5794

>Ховає (або показує) панель вкладок псевдоніма на каналах. </action>

5795

</para

5796

></listitem>

5797

</varlistentry>

5798

5799

<term

5800

><menuchoice

5801

><shortcut

5802

> <keycap

5803

>F4</keycap

5804

> </shortcut

5805

> <guimenu

5806

>Вікно</guimenu

5807

> <guimenuitem

5808

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guimenuitem

5809

> </menuchoice

5810

></term>

5811

<listitem

5812

><para>

5813

<action

5814

>Відкриває діалогове вікно <guilabel

5815

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

5816

>. Див. <link linkend="nicksonline"

5817

>Спостереження за тим, хто перебуває у мережі</link

5818

>.</action>

5819

</para

5820

></listitem>

5821

</varlistentry>

5822

5823

<term

5824

><menuchoice

5825

><shortcut

5826

> <keycap

5827

>F5</keycap

5828

> </shortcut

5829

> <guimenu

5830

>Вікно</guimenu

5831

> <guimenuitem

5832

>Список каналів</guimenuitem

5833

> </menuchoice

5834

></term>

5835

<listitem

5836

><para>

5837

<action

5838

>Показує <link linkend="list-channels"

5839

>список каналі</link

5840

>, доступних на поточному сервері.</action>

5841

</para

5842

></listitem>

5843

</varlistentry>

5844

5845

<term

5846

><menuchoice

5847

><shortcut

5848

> <keycap

5849

>F6</keycap

5850

> </shortcut

5851

> <guimenu

5852

>Вікно</guimenu

5853

> <guimenuitem

5854

>Перехоплення &url;</guimenuitem

5855

> </menuchoice

5856

></term>

5857

<listitem

5858

><para>

5859

<action

5860

>Відкриває діалогове вікно <link linkend="urlcatcher"

5861

>Перехоплення &url;</link

5862

>.</action>

5863

</para

5864

></listitem>

5865

</varlistentry>

5866

5867

<term

5868

><menuchoice

5869

><guimenu

5870

>Вікно</guimenu

5871

> <guimenuitem

5872

>Нова вкладка Konsole</guimenuitem

5873

> </menuchoice

5874

></term>

5875

<listitem

5876

><para>

5877

<action

5878

>Відкриває вкладку емулятора термінала. Ви можете відкривати довільну кількість вкладок <guilabel

5879

>Konsole</guilabel

5880

>.</action>

5881

</para

5882

></listitem>

5883

</varlistentry>

5884

5885

<term

5886

><menuchoice

5887

><shortcut

5888

> <keycombo action="simul"

5889

>&Ctrl;<keycap

5890

>O</keycap

5891

></keycombo

5892

> </shortcut

5893

> <guimenu

5894

>Вікно</guimenu

5895

> <guimenuitem

5896

>Відкрити файл журналу</guimenuitem

5897

> </menuchoice

5898

></term>

5899

<listitem

5900

><para>

5901

<action

5902

>Показує вікно з журналом повідомлень у поточній вкладці. Працює лише для вкладок <interface

5903

>Канал</interface

5904

>, <interface

5905

>Повідомлення сервера</interface

5906

> і <interface

5907

>Діалог</interface

5908

>. Журналювання має бути увімкнено на сторінці <menuchoice

5909

> <guisubmenu

5910

>Параметри</guisubmenu

5911

> <guisubmenu

5912

>Налаштувати Konversation</guisubmenu

5913

> <guisubmenu

5914

>Поведінка</guisubmenu

5915

> <guisubmenu

5916

>Журналювання</guisubmenu

5917

> </menuchoice

5918

>. </action>

5919

</para

5920

></listitem>

5921

</varlistentry>

5922

</variablelist>

5923

</para>

5924

</sect2>

5925

5926

<sect2>

5927

<title

5928

>Меню <guimenu

5929

>Довідка</guimenu

5930

></title>

5931

&help.menu.documentation; </sect2>

5932

5933

</sect1>

5934

</chapter>

5935

5936

5937

5938

5939

<title

5940

>Питання та відповіді</title>

5941

&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">

5942

5943

5944

5945

<para

5946

>Я хочу, щоб після запуску &konversation; програма з’єднувалася з сервером, але не приєднувалася до жодного з каналів. Як це зробити?</para>

5947

</question>

5948

5949

<para

5950

>У вікні <link linkend="serverlist-addnetwork"

5951

>Змінити сервер</link

5952

> не заповнюйте списку <guilabel

5953

>Канали</guilabel

5954

>.</para>

5955

</answer>

5956

</qandaentry>

5957

5958

5959

5960

<para

5961

>&konversation; не може з’єднатися з жодним сервером. Що не так?</para>

5962

</question>

5963

5964

<para

5965

>Причин може бути декілька:</para>

5966

5967

5968

<para

5969

>Переконайтеся, що у діалоговому вікні <link linkend="serverlist-addserver"

5970

>Додати сервер</link

5971

> вами було введено правильну <guilabel

5972

>Назву сервера</guilabel

5973

> і правильне значення номеру <guilabel

5974

>Порту</guilabel

5975

>. </para>

5976

</listitem>

5977

5978

<para

5979

>Перевірте, чи немає у даних, виведених у вікно <link linkend="channel-screen-tour"

5980

>Повідомлення сервера</link

5981

>, повідомлень про помилки. Можливо, сервер відкинув спробу з’єднання через неправильно вказаний пароль? Можливо, сервер відкинув спробу з’єднання оскільки для з’єднання слід було використовувати <acronym

5982

>IDENTD</acronym

5983

>, а ваш комп’ютер не відповів на запит <acronym

5984

>IDENT</acronym

5985

>? Можливо, ви позначили пункт шифрування SSL, а сервер не підтримує SSL? </para>

5986

</listitem>

5987

5988

<para

5989

>Якщо ваш комп’ютер захищено брандмауером, не забудьте відкрити потрібні порти. Для роботи &konversation; слід відкрити такі порти: </para>

5990

5991

<para>

5992

5993

<listitem

5994

><para

5995

>Порт вихідних даних TCP 6667 (або порт на сервері, з яким слід встановлювати з’єднання)</para

5996

></listitem>

5997

<listitem

5998

><para

5999

>Порт вхідних даних TCP 113 (якщо сервер потребує встановлення IDENTD)</para

6000

></listitem>

6001

<!-- <listitem

6002

><para

6003

>TODO (Incoming port numbers?)</para

6004

></listitem

6005

> -->

6006

</itemizedlist>

6007

</para>

6008

6009

<para

6010

>Докладніше про проблеми встановлення з’єднань &irc;, можна дізнатися за адресою <ulink url="http://www.irchelp.org/irchelp/networks/connectprob.html"

6011

>irchelp.org</ulink

6012

>. </para>

6013

6014

</listitem>

6015

6016

</orderedlist>

6017

</answer>

6018

</qandaentry>

6019

6020

6021

6022

<para

6023

>Після відкриття меню <menuchoice

6024

> <guisubmenu

6025

>Вікно</guisubmenu

6026

> <guisubmenu

6027

>Список каналів</guisubmenu

6028

> </menuchoice

6029

> пункт залишається неактивним. У чому причина?</para>

6030

</question>

6031

6032

<para

6033

>Пункт меню <menuchoice

6034

> <guisubmenu

6035

>Вікно</guisubmenu

6036

> <guisubmenu

6037

>Список каналів</guisubmenu

6038

> </menuchoice

6039

> буде зафарбовано у сірий колір, якщо поточна вкладка не є вкладкою каналу, наприклад, ви переглядаєте вкладку <guilabel

6040

>Спостереження за псевдонімами у мережі</guilabel

6041

>. Щоб знову задіяти пункт меню, поверніться на вкладку каналу або вкладку сервера. </para>

6042

</answer>

6043

</qandaentry>

6044

6045

</qandaset>

6046

</chapter>

6047

6048

6049

6050

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and

6051

contributors here. The license for your software should then be included below

6052

the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE

6053

distribution. -->

6054

6055

<title

6056

>Подяки і ліцензія</title>

6057

6058

<para

6059

>&konversation; </para>

6060

<para

6061

6062

<para

6063

><ulink url="&konviwebsite;"

6064

>&konviwebsite;</ulink>

6065

</para>

6066

<para

6067

>Учасники розробки: <itemizedlist>

6068

<listitem

6069

><para

6070

>Dario Abatianni <email

6071

>eisfuchs@tigress.com</email

6072

></para

6073

></listitem>

6074

<listitem

6075

><para

6076

>Peter Simonsson <email

6077

>psn@linux.se</email

6078

></para

6079

></listitem>

6080

<listitem

6081

><para

6082

>Christian Muehlhaeuser <email

6083

>chris@chris.de</email

6084

></para

6085

></listitem>

6086

<listitem

6087

><para

6088

>John Tapsel <email

6089

>john@geola.geo.uk</email

6090

></para

6091

></listitem>

6092

<listitem

6093

><para

6094

>Ismail Donmez <email

6095

>ismail.donmez@boun.edu.tr</email

6096

></para

6097

></listitem>

6098

<listitem

6099

><para

6100

>Shintaro Matsuoka <email

6101

>shin@shoegazed.org</email

6102

></para

6103

></listitem>

6104

<listitem

6105

><para

6106

>Gary Cramblitt <email

6107

>garycramblitt@comcast.net</email

6108

></para

6109

></listitem>

6110

<listitem

6111

><para

6112

>Matthias Gierlings <email

6113

>gismore@users.sourceforge.net</email

6114

></para

6115

></listitem>

6116

<listitem

6117

><para

6118

>&Alex.Zepeda; <email

6119

>garbanzo@hooked.net</email

6120

></para

6121

></listitem>

6122

<listitem

6123

><para

6124

>Stanislav Karchebny <email

6125

>berkus@users.sourceforge.net</email

6126

></para

6127

></listitem>

6128

<listitem

6129

><para

6130

>Mickael Marchand <email

6131

>marchand@kde.org</email

6132

></para

6133

></listitem>

6134

</itemizedlist>

6135

</para>

6136

6137

<para

6138

>Особливі подяки: <itemizedlist>

6139

<listitem

6140

><para

6141

>Michael Goettsche <email

6142

>michael.goettsche@kdemail.net</email

6143

></para

6144

></listitem>

6145

<listitem

6146

><para

6147

>Benjamin Meyer <email

6148

>ben+konversation@kdemail.net</email

6149

></para

6150

></listitem>

6151

<listitem

6152

><para

6153

>Jacub Stachowski <email

6154

>qbast@go2.pl</email

6155

></para

6156

></listitem>

6157

<listitem

6158

><para

6159

>Sabastian Sariego <email

6160

>segfault@kde.cl</email

6161

></para

6162

></listitem>

6163

<listitem

6164

><para

6165

>Olivier Bedard <email

6166

>www.konversation.org hosting</email

6167

></para

6168

></listitem>

6169

<listitem

6170

><para

6171

>Frauke Oster <email

6172

>frauke@frsv.de</email

6173

></para

6174

></listitem>

6175

<listitem

6176

><para

6177

>Lucijan Busch <email

6178

>lucijan@kde.org</email

6179

></para

6180

></listitem>

6181

<listitem

6182

><para

6183

>Sascha Cunz <email

6184

>mail@sacu.de</email

6185

></para

6186

></listitem>

6187

<listitem

6188

><para

6189

>Steve Wollkind <email

6190

>steve@njord.org</email

6191

></para

6192

></listitem>

6193

<listitem

6194

><para

6195

>Thomas Nagy <email

6196

>thomas.nagy@eleve.emn.fr</email

6197

></para

6198

></listitem>

6199

<listitem

6200

><para

6201

>Tobias Olry <email

6202

>tobias.olry@web.de</email

6203

></para

6204

></listitem>

6205

<listitem

6206

><para

6207

>Ruud Nabben <email

6208

>r.nabben@gawab.com</email

6209

></para

6210

></listitem>

6211

</itemizedlist>

6212

</para>

6213

6214

<para

6215

6216

>garycramblitt@comcast.net</email

6217

> </para>

6218

6219

<para

6220

>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email

6221

>yurchor@ukr.net</email

6222

></para

6223

>

6224

&underFDL; &underGPL; </chapter>

6225

6226

6227

<title

6228

>Встановлення</title>

6229

6230

6231

6232

6233

<title

6234

>Як отримати &konversation;</title>

6235

&install.intro.documentation; <para

6236

>Найостанніші версії &konversation;, зокрема вихідні коди і настанови зі збирання, можна отримати з <ulink url="&konviwebsite;"

6237

>веб-сайта &konviwebsite;</ulink

6238

>. </para>

6239

6240

</sect1>

6241

6242

6243

6244

6245

<title

6246

>Вимоги</title>

6247

6248

<!--

6249

List any special requirements for your application here. This should include:

6250

.Libraries or other software that is not included in kdesupport,

6251

kdelibs, or kdebase.

6252

.Hardware requirements like amount of RAM, disk space, graphics card

6253

capabilities, screen resolution, special expansion cards, etc.

6254

.Operating systems the app will run on. If your app is designed only for a

6255

specific OS, (you wrote a graphical LILO configurator for example) put this

6256

information here.

6257

-->

6258

6259

<para

6260

>Для того, щоб користуватися &konversation; вам слід встановити &kde; 3.2 або пізнішу версію і налаштувати мережеве з’єднання. У разі використання попередніх версій &kde; можлива деяка втрата функціональності програми. Якщо ви користуватиметесь &konversation; в умовах з’єднання з брандмауером, прочитайте розділ <link linkend="faq"

6261

>Питання та відповіді</link

6262

>. Якщо ви бажаєте використовувати протокол SSL, вам слід встановити OpenSSL. </para>

6263

6264

</sect1>

6265

</appendix>

6266

6267

&documentation.index;

6268

</book>

6269

6270

<!--

6271

Local Variables:

6272

mode: xml

6273

sgml-minimize-attributes:nil

6274

sgml-general-insert-case:lower

6275

sgml-indent-step:0

6276

sgml-indent-data:nil

6277

End:

6278

6279

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab

6280

-->