« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru/konversation.po
- browse files at revision 1.12.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.12.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Thomas
- Date: 2010-02-11 14:52:14 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 43.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100211145214-xsbd3hmrnu5fmb8f
Tags: upstream-1.2.2
Import upstream version 1.2.2
- files added:
- doc-translations
- doc-translations/et_konversation
- doc-translations/et_konversation/konversation
- doc-translations/it_konversation
- doc-translations/it_konversation/konversation
- doc-translations/pt_BR_konversation
- doc-translations/pt_BR_konversation/konversation
- doc-translations/sv_konversation
- doc-translations/sv_konversation/konversation
- doc-translations/uk_konversation
- doc-translations/uk_konversation/konversation
- po
- po/bg
- po/ca
- po/cs
- po/da
- po/de
- po/el
- po/en_GB
- po/es
- po/et
- po/fi
- po/fr
- po/gl
- po/he
- po/hu
- po/it
- po/ja
- po/nb
- po/nds
- po/nl
- po/pl
- po/pt
- po/pt_BR
- po/ru
- po/sk
- po/sv
- po/tr
- po/uk
- po/zh_CN
- po/zh_TW
- files removed:
- .gitignore
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/ru/konversation.po
1
# translation of konversation.po to Russian
2
# translation of konversation.po into Russian
3
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
# Stanislav Karchebny <berkus@users.sourceforge.net>, 2003.
6
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005, 2006.
7
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
8
# Иван Бобров <ibobrik@gmail.com>, 2006.
9
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009, 2010.
10
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: konversation\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 07:58+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 03:23+0200\n"
17
"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
24
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25
26
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:34 src/dcc/transferlistmodel.cpp:48
27
msgid "Status"
28
msgstr "Состояние"
29
30
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:37
31
msgid "Details"
32
msgstr "Подробности"
33
34
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
35
msgid "DCC Send"
36
msgstr "Отправка DCC"
37
38
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
39
msgid "DCC Receive"
40
msgstr "Получение DCC"
41
42
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
43
msgid " (Reverse DCC)"
44
msgstr ""
45
46
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:148
47
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:152
48
msgid "Unknown server"
49
msgstr "Неизвестный сервер"
50
51
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:157
52
#, kde-format
53
msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
54
msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
55
msgstr "%1 на %2, %3 (порт %4)"
56
57
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:163
58
#, kde-format
59
msgctxt "%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername"
60
msgid "%1 on %2"
61
msgstr "%1 на %2"
62
63
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:170
64
#, kde-format
65
msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
66
msgid "%1 (port %2)"
67
msgstr "%1 (порт %2)"
68
69
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:178
70
#, kde-format
71
msgctxt "%1=Transferstartposition"
72
msgid "Yes, %1"
73
msgstr "Да, %1"
74
75
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:180
76
msgctxt "no - not a resumed transfer"
77
msgid "No"
78
msgstr "Нет"
79
80
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:246
81
msgid "< 1sec"
82
msgstr "< 1 c"
83
84
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
85
msgid "Select Recipient"
86
msgstr "Выберите получателя"
87
88
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64 src/irc/servergroupdialog.cpp:76
89
#: src/identitydialog.cpp:70 src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
90
msgid "&OK"
91
msgstr "O&K"
92
93
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64
94
msgid "Select nickname and close the window"
95
msgstr "Выбрать имя и закрыть окно"
96
97
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65 src/irc/servergroupdialog.cpp:77
98
#: src/identitydialog.cpp:71 src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
99
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
100
msgid "&Cancel"
101
msgstr "О&тмена"
102
103
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65
104
msgid "Close the window without changes"
105
msgstr "Закрыть окно без применения изменений"
106
107
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:105
108
#, kde-format
109
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
110
msgstr "Разговор DCC с %1 на порте %2"
111
112
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:97
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
114
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:106 src/dcc/chatcontainer.cpp:112
115
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:116 src/dcc/chatcontainer.cpp:121
116
#: src/irc/inputfilter.cpp:370 src/irc/inputfilter.cpp:385
117
#: src/irc/inputfilter.cpp:400 src/irc/inputfilter.cpp:428
118
#: src/irc/inputfilter.cpp:436 src/irc/server.cpp:1924 src/irc/server.cpp:2044
119
#: src/irc/server.cpp:2056 src/irc/server.cpp:2068 src/irc/server.cpp:2203
120
#: src/irc/server.cpp:2259 src/irc/server.cpp:2330 src/irc/server.cpp:2335
121
#: src/irc/server.cpp:2347 src/irc/server.cpp:2350 src/irc/server.cpp:2364
122
#: src/irc/server.cpp:2371 src/config/settingsdialog.cpp:152
123
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46 rc.cpp:855
124
msgid "DCC"
125
msgstr "DCC"
126
127
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:110
128
#, kde-format
129
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
130
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
131
msgstr "Разговор DCC с %1 на %2:%3."
132
133
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:130 src/dcc/transfersend.cpp:318
134
#: src/dcc/transferrecv.cpp:532
135
msgctxt "Universal Plug and Play"
136
msgid "UPnP"
137
msgstr "UPnP"
138
139
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:173
140
#, fuzzy, kde-format
141
#| msgid "Do you want to close your query with %1?"
142
msgctxt "%1=partnerNick"
143
msgid "Do you want to close your DCC Chat with %1?"
144
msgstr "Закрыть диалог с %1?"
145
146
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:174
147
#, fuzzy
148
#| msgid "Open DCC &Chat"
149
msgid "Close DCC Chat"
150
msgstr "Открыть DCC-&разговор"
151
152
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:193 src/irc/query.cpp:668
153
msgid "Talking to yourself"
154
msgstr "Разговаривает с вами"
155
156
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:209
157
#, kde-format
158
msgctxt "%1=Encoding"
159
msgid "Default ( %1 )"
160
msgstr "По умолчанию ( %1 )"
161
162
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:281 src/irc/outputfilter.cpp:1904
163
msgid "Usage"
164
msgstr "Использование"
165
166
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:281 src/irc/outputfilter.cpp:661
167
#, kde-format
168
msgid "Usage: %1ME text"
169
msgstr "Использование: %1ME текст"
170
171
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:295 src/irc/outputfilter.cpp:1553
172
#: src/irc/outputfilter.cpp:1922 src/irc/inputfilter.cpp:1163
173
#: src/irc/inputfilter.cpp:1167 src/irc/inputfilter.cpp:1180
174
#: src/irc/inputfilter.cpp:1251 src/irc/inputfilter.cpp:1430
175
#: src/irc/inputfilter.cpp:1995 src/irc/inputfilter.cpp:2016
176
#: src/irc/inputfilter.cpp:2024 src/irc/inputfilter.cpp:2032
177
#: src/irc/server.cpp:630 src/irc/server.cpp:1892 src/irc/server.cpp:1961
178
#: src/irc/server.cpp:2126 src/irc/server.cpp:2162 src/irc/server.cpp:2213
179
#: src/irc/server.cpp:2281 src/irc/server.cpp:2300 src/irc/server.cpp:2316
180
#: src/irc/server.cpp:3790 src/irc/server.cpp:3818 src/irc/server.cpp:3849
181
#: src/connectionmanager.cpp:278 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113
182
msgid "Error"
183
msgstr "Ошибка"
184
185
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:295
186
msgid "Unknown command."
187
msgstr "Неизвестная команда."
188
189
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:83
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
191
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:338 src/irc/outputfilter.cpp:829
192
#: src/irc/inputfilter.cpp:269 src/irc/inputfilter.cpp:276
193
#: src/irc/inputfilter.cpp:292 src/irc/inputfilter.cpp:299
194
#: src/irc/inputfilter.cpp:445 src/irc/inputfilter.cpp:453
195
#: src/irc/inputfilter.cpp:473 src/irc/inputfilter.cpp:524
196
#: src/irc/inputfilter.cpp:552 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45 rc.cpp:849
197
msgid "CTCP"
198
msgstr "CTCP"
199
200
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:338
201
#, kde-format
202
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
203
msgstr "Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2"
204
205
#: src/dcc/dcccommon.cpp:152
206
msgid "No vacant port"
207
msgstr "Нет свободного порта"
208
209
#: src/dcc/dcccommon.cpp:163
210
msgid "Could not open a socket"
211
msgstr "Не удалось открыть сокет"
212
213
#: src/dcc/chat.cpp:100
214
msgid "Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server."
215
msgstr ""
216
217
#: src/dcc/chat.cpp:120 src/dcc/transfersend.cpp:298
218
msgid "Awaiting remote user's acceptance"
219
msgstr "Ожидание принятия удалённым пользователем"
220
221
#: src/dcc/chat.cpp:149
222
#, kde-format
223
msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername"
224
msgid "%1 (on %2) offers to DCC Chat with you"
225
msgstr ""
226
227
#: src/dcc/chat.cpp:150
228
#, kde-format
229
msgctxt "%1=partnerNick"
230
msgid "DCC Chat offer from %1"
231
msgstr ""
232
233
#: src/dcc/chat.cpp:151
234
msgid "Accept"
235
msgstr "Принять"
236
237
#: src/dcc/chat.cpp:152
238
#, fuzzy
239
#| msgid "&Reconnect"
240
msgid "Reject"
241
msgstr "П&ереподключиться"
242
243
#: src/dcc/chat.cpp:157
244
msgid "You rejected the DCC Chat offer."
245
msgstr ""
246
247
#: src/dcc/chat.cpp:194
248
msgid "DCC CHAT request was rejected"
249
msgstr ""
250
251
#: src/dcc/chat.cpp:279 src/dcc/chat.cpp:308 src/dcc/transferrecv.cpp:486
252
#: src/dcc/transferrecv.cpp:518
253
msgid ""
254
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
255
"server."
256
msgstr ""
257
258
#: src/dcc/chat.cpp:295 src/dcc/chat.cpp:324 src/dcc/transfersend.cpp:318
259
#: src/dcc/transferrecv.cpp:532
260
#, kde-format
261
msgid ""
262
"Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
263
msgstr ""
264
265
#: src/dcc/chat.cpp:348
266
#, kde-format
267
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
268
msgstr "Не удалось открыть сокет для прослушивания: %1"
269
270
#: src/dcc/chat.cpp:358
271
#, fuzzy, kde-format
272
#| msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
273
msgctxt "%1=partnerNick, %2=port"
274
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
275
msgstr "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2..."
276
277
#: src/dcc/chat.cpp:400
278
#, kde-format
279
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
280
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
281
msgstr "Установление соединения для разговора DCC с %1 (%2:%3)..."
282
283
#: src/dcc/chat.cpp:416
284
#, fuzzy, kde-format
285
#| msgid "Established DCC Chat connection to %1."
286
msgctxt "%1 = partnerNick"
287
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
288
msgstr "Установлено соединение для разговора DCC с %1."
289
290
#: src/dcc/chat.cpp:421 src/dcc/transfersend.cpp:484
291
#, kde-format
292
msgid "Socket error: %1"
293
msgstr "Ошибка сокетов: %1"
294
295
#: src/dcc/chat.cpp:482
296
msgid "Could not accept the client."
297
msgstr "Клиент не принят."
298
299
#: src/dcc/chat.cpp:505
300
#, kde-format
301
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
302
msgstr "Установлено соединение для разговора DCC с %1."
303
304
#: src/dcc/chat.cpp:510
305
msgid "Connection closed."
306
msgstr "Подключение закрыто."
307
308
#: src/dcc/transfersend.cpp:147
309
msgid "The admin has restricted the right to send files"
310
msgstr "Администратор запретил передавать файлы"
311
312
#: src/dcc/transfersend.cpp:165
313
#, kde-format
314
msgid "The url \"%1\" does not exist"
315
msgstr "Адрес \"%1\" не существует"
316
317
#: src/dcc/transfersend.cpp:173
318
#, kde-format
319
msgid "Could not retrieve \"%1\""
320
msgstr "Не удалось получить \"%1\"."
321
322
#: src/dcc/transfersend.cpp:182
323
msgid "Enter Filename"
324
msgstr "Введите имя файла"
325
326
#: src/dcc/transfersend.cpp:182
327
#, kde-format
328
msgid ""
329
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
330
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
331
"dcc transfer</qt>"
332
msgstr ""
333
"<qt>Отправляемый к <i>%1</i> файл не имеет имени.<br>Введите его, или "
334
"отмените передачу</qt>"
335
336
#: src/dcc/transfersend.cpp:186
337
msgid "No filename was given"
338
msgstr "Не передано имя файла"
339
340
#: src/dcc/transfersend.cpp:204
341
msgid "Unable to send a 0 byte file."
342
msgstr "Нельзя отослать файл нулевого размера."
343
344
#: src/dcc/transfersend.cpp:214
345
msgid "DCC SEND request was rejected"
346
msgstr ""
347
348
#: src/dcc/transfersend.cpp:239 src/dcc/transfersend.cpp:307
349
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
350
msgstr ""
351
352
#: src/dcc/transfersend.cpp:372 src/dcc/transferrecv.cpp:632
353
#, fuzzy
354
#| msgid "Could not accept the connection (socket error.)"
355
msgid "Could not accept the connection (socket error)."
356
msgstr "Соединение не принято (ошибка сокета)."
357
358
#: src/dcc/transfersend.cpp:506 src/dcc/transferrecv.cpp:757
359
msgid "Timed out"
360
msgstr "Время ожидания вышло"
361
362
#: src/dcc/transfersend.cpp:516
363
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
364
msgstr "Операция успешна. Никогда не должно появляться в сообщении об ошибке."
365
366
#: src/dcc/transfersend.cpp:519
367
#, kde-format
368
msgid "Could not read from file \"%1\"."
369
msgstr "Не удалось произвести чтение из файла \"%1\"."
370
371
#: src/dcc/transfersend.cpp:522
372
#, kde-format
373
msgid "Could not write to file \"%1\"."
374
msgstr "Не удалось произвести запись в файл \"%1\"."
375
376
#: src/dcc/transfersend.cpp:525
377
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
378
msgstr "Возникла неисправимая ошибка."
379
380
#: src/dcc/transfersend.cpp:528
381
#, kde-format
382
msgid "Could not open file \"%1\"."
383
msgstr "Не удалось открыть файл \"%1\"."
384
385
#: src/dcc/transfersend.cpp:537
386
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
387
msgstr "Операция была неожиданно прервана."
388
389
#: src/dcc/transfersend.cpp:540
390
msgid "The operation timed out."
391
msgstr "Операция прервана по тайм-ауту."
392
393
#: src/dcc/transfersend.cpp:543
394
msgid "An unspecified error happened on close."
395
msgstr "Неизвестная ошибка произошла при закрытии."
396
397
#: src/dcc/transfersend.cpp:546
398
#, kde-format
399
msgid "Unknown error. Code %1"
400
msgstr "Неизвестная ошибка. Код %1"
401
402
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:34
403
msgid "File"
404
msgstr "Файл"
405
406
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:36
407
msgid "Partner"
408
msgstr "Партнер"
409
410
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:38
411
msgid "Started At"
412
msgstr "Начато"
413
414
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:40
415
msgid "Progress"
416
msgstr "Выполнение"
417
418
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:42
419
msgid "Position"
420
msgstr "Позиция"
421
422
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:44
423
msgid "Speed"
424
msgstr "Скорость"
425
426
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:46
427
msgid "Sender Address"
428
msgstr "Адрес отправителя"
429
430
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:50
431
msgid "Remaining"
432
msgstr "Осталось"
433
434
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:50
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
436
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:52 rc.cpp:840
437
msgid "Type"
438
msgstr "Тип"
439
440
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:432
441
#, kde-format
442
msgid "%1/sec"
443
msgstr "%1/c"
444
445
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:487
446
msgid "Queued"
447
msgstr "В очереди"
448
449
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:489
450
msgid "Preparing"
451
msgstr "Подготовка"
452
453
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:491
454
msgid "Pending"
455
msgstr "Ожидание"
456
457
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:493 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
458
msgid "Connecting"
459
msgstr "Идёт подключение"
460
461
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:498
462
msgid "Receiving"
463
msgstr "Получаю"
464
465
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:500
466
msgid "Sending"
467
msgstr "Посылаю"
468
469
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
470
msgid "Done"
471
msgstr "Завершено"
472
473
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
474
msgid "Failed"
475
msgstr "Неудача"
476
477
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:510
478
msgid "Aborted"
479
msgstr "Отменено"
480
481
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:522
482
msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
483
msgstr ""
484
485
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:527
486
msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
487
msgstr ""
488
489
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:529
490
msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
491
msgstr ""
492
493
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:535
494
msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
495
msgstr ""
496
497
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:537
498
msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
499
msgstr ""
500
501
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:542
502
msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
503
msgstr ""
504
505
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:544
506
msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
507
msgstr ""
508
509
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
510
msgid "Done - Transfer has completed successfully"
511
msgstr ""
512
513
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:554
514
msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
515
msgstr ""
516
517
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:558
518
#, kde-format
519
msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
520
msgstr ""
521
522
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:561
523
msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
524
msgstr ""
525
526
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:654
527
#, fuzzy
528
#| msgid "Incoming"
529
msgid "Incoming Transfers"
530
msgstr "Входящее"
531
532
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:658
533
#, fuzzy
534
#| msgid "Outgoing"
535
msgid "Outgoing Transfers"
536
msgstr "Исходящее"
537
538
#: src/dcc/transferview.cpp:305
539
msgid "Columns"
540
msgstr "Столбцы"
541
542
#: src/dcc/transferrecv.cpp:185
543
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
544
msgstr "Администратор запретил получать файлы"
545
546
#: src/dcc/transferrecv.cpp:192
547
#, kde-format
548
msgid "Invalid sender address (%1)"
549
msgstr "Неверный адрес отправителя (%1)"
550
551
#: src/dcc/transferrecv.cpp:199
552
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
553
msgstr "Невозможно открыть доступ (размер равен нулю)"
554
555
#: src/dcc/transferrecv.cpp:298
556
#, kde-format
557
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
558
msgstr "<b>Не удалось создать папку.</b><br>Путь: %1<br>"
559
560
#: src/dcc/transferrecv.cpp:308
561
#, kde-format
562
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
563
msgstr "<b>Файл используется другой закачкой.</b><br>%1<br>"
564
565
#: src/dcc/transferrecv.cpp:328
566
msgid "Could not create a KIO instance"
567
msgstr "Не удалось создать экземпляр KIO"
568
569
#: src/dcc/transferrecv.cpp:406
570
#, kde-format
571
msgid ""
572
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
573
"<br/>"
574
msgid_plural ""
575
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
576
"<br/>"
577
msgstr[0] ""
578
"<b>Неполный файл уже существует.</b><br/>%2<br/>Размер: %1 байт<br/>"
579
msgstr[1] ""
580
"<b>Неполный файл уже существует.</b><br/>%2<br/>Размер: %1 байта<br/>"
581
msgstr[2] ""
582
"<b>Неполный файл уже существует.</b><br/>%2<br/>Размер: %1 байтов<br/>"
583
584
#: src/dcc/transferrecv.cpp:438
585
#, kde-format
586
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
587
msgstr "<b>Файл уже существует.</b><br>%1<br>"
588
589
#: src/dcc/transferrecv.cpp:445
590
#, kde-format
591
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
592
msgstr "<b>Не удалось открыть файл.<br>Ошибка: %1</b><br>%2<br>"
593
594
#: src/dcc/transferrecv.cpp:536
595
msgid "Waiting for connection"
596
msgstr "Ожидание соединения"
597
598
#: src/dcc/transferrecv.cpp:545
599
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
600
msgstr "Ожидание принятия удалённым пользователем"
601
602
#: src/dcc/transferrecv.cpp:555
603
msgid ""
604
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
605
msgstr ""
606
607
#: src/dcc/transferrecv.cpp:577
608
msgid "Unexpected response from remote host"
609
msgstr "Неожиданный ответ от удалённого узла"
610
611
#: src/dcc/transferrecv.cpp:720
612
msgid "Transfer error"
613
msgstr "Ошибка передачи"
614
615
#: src/dcc/transferrecv.cpp:736
616
#, kde-format
617
msgid "KIO error: %1"
618
msgstr "Ошибка KIO: %1"
619
620
#: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2126
621
msgid "DCC Status"
622
msgstr "Состояние DCC"
623
624
#: src/dcc/transferpanel.cpp:80
625
msgid "&Select All Items"
626
msgstr "&Выделить все"
627
628
#: src/dcc/transferpanel.cpp:81
629
msgid "S&elect All Completed Items"
630
msgstr "&Выделить завершённые передачи"
631
632
#: src/dcc/transferpanel.cpp:83
633
msgid "&Accept"
634
msgstr "&Принять"
635
636
#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
637
msgid "Start receiving"
638
msgstr "Получить"
639
640
#: src/dcc/transferpanel.cpp:85
641
msgid "A&bort"
642
msgstr "П&рекратить"
643
644
#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
645
msgid "Abort the transfer(s)"
646
msgstr "Отменить передачи"
647
648
#: src/dcc/transferpanel.cpp:88
649
msgid "Resend"
650
msgstr "Переслать"
651
652
#: src/dcc/transferpanel.cpp:89
653
msgctxt "clear selected dcctransfer"
654
msgid "&Clear"
655
msgstr "&Очистить"
656
657
#: src/dcc/transferpanel.cpp:90
658
#, fuzzy
659
#| msgid "S&elect All Completed Items"
660
msgid "Clear all selected Items"
661
msgstr "&Выделить завершённые передачи"
662
663
#: src/dcc/transferpanel.cpp:91
664
#, fuzzy
665
#| msgid "Clear Logfile"
666
msgid "Clear Completed"
667
msgstr "Очистить журнал"
668
669
#: src/dcc/transferpanel.cpp:92
670
#, fuzzy
671
#| msgid "S&elect All Completed Items"
672
msgid "Clear Completed Items"
673
msgstr "&Выделить завершённые передачи"
674
675
#: src/dcc/transferpanel.cpp:94
676
msgid "&Open File"
677
msgstr "&Открыть файл"
678
679
#: src/dcc/transferpanel.cpp:95
680
msgid "Run the file"
681
msgstr "Выполнить файл"
682
683
#: src/dcc/transferpanel.cpp:96
684
msgid "Open Location"
685
msgstr "Отрыть расположение"
686
687
#: src/dcc/transferpanel.cpp:97
688
msgid "Open the file location"
689
msgstr "Открыть расположение файла"
690
691
#: src/dcc/transferpanel.cpp:98
692
msgid "File &Information"
693
msgstr "Сведения &о файле"
694
695
#: src/dcc/transferpanel.cpp:549
696
#, kde-format
697
msgid "Available information for file %1:"
698
msgstr "Доступные сведения для %1:"
699
700
#: src/dcc/transferpanel.cpp:551 src/dcc/transferpanel.cpp:557
701
#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
702
msgid "File Information"
703
msgstr "Сведения о файле"
704
705
#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
706
msgid "No detailed information for this file found."
707
msgstr "Сведения отсутствуют."
708
709
#: src/dcc/resumedialog.cpp:49
710
msgid "DCC Receive Question"
711
msgstr "Получение по DCC"
712
713
#: src/dcc/resumedialog.cpp:74
714
msgid "&Resume"
715
msgstr "&Продолжить"
716
717
#: src/dcc/resumedialog.cpp:94
718
msgid "O&riginal Filename"
719
msgstr "И&мя файла"
720
721
#: src/dcc/resumedialog.cpp:95
722
msgid "Suggest &New Filename"
723
msgstr "Предложить &новое имя"
724
725
#: src/dcc/resumedialog.cpp:140
726
msgid "&Overwrite"
727
msgstr "&Заменить"
728
729
#: src/dcc/resumedialog.cpp:146
730
msgid "R&ename"
731
msgstr "П&ереименовать"
732
733
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:32
734
#, kde-format
735
msgid "Channel Settings for %1"
736
msgstr "Параметры канала для %1"
737
738
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:156
739
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
740
msgstr "&Скрыть расширенные режимы <<"
741
742
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:160
743
msgid "&Show Advanced Modes >>"
744
msgstr "&Расширенные режимы >>"
745
746
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98
747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
748
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:284 src/irc/inputfilter.cpp:982
749
#: src/irc/inputfilter.cpp:986 src/irc/inputfilter.cpp:2088
750
#: src/irc/inputfilter.cpp:2142 src/irc/channelnick.cpp:208
751
#: src/irc/channel.cpp:2147 rc.cpp:1474
752
msgid "Mode"
753
msgstr "Режим"
754
755
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:284
756
msgid "Parameter"
757
msgstr "Параметр"
758
759
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:619
760
msgid "Timestamp"
761
msgstr "Временная метка"
762
763
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:621
764
msgid "Author"
765
msgstr "Автор"
766
767
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:682
768
msgid ""
769
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
770
"change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
771
"operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
772
msgstr ""
773
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может это "
774
"изменить.</p><p><b>T</b>opic (тема) обозначает, что только оператор канала "
775
"может сменить тему.</p></qt>"
776
777
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:684
778
msgid ""
779
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
780
"change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
781
"in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. "
782
"Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
783
msgstr ""
784
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
785
"это.</p><p><b>N</b>o messages (без сообщений) извне обозначает, что "
786
"пользователи не на канале не могут слать в него сообщения. Почти на всех "
787
"каналах установлен этот режим для предотвращения вредных сообщений.</p></qt>"
788
789
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:686
790
msgid ""
791
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
792
"change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
793
"list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
794
"<em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the "
795
"same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
796
"p></qt>"
797
msgstr ""
798
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
799
"это.</p><p><b>S</b>ecret (секретный) канал не будет показываться в списке "
800
"каналов. Также пользователь не сможет видеть, что вы на канале с помощью "
801
"команды <em>WHOIS</em> или другой похожей. Только пользователи, с которыми "
802
"вы на канале будут знать, что вы на этом канале, если этот режим установлен."
803
"</p></qt>"
804
805
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:688
806
msgid ""
807
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
808
"change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
809
"join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator "
810
"needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
811
"p></qt>"
812
msgstr ""
813
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
814
"это.</p><p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что "
815
"пользователи могут зайти на канал, если только получат приглашение. Для "
816
"приглашения кого-либо используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</"
817
"p></qt>"
818
819
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:690
820
msgid ""
821
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
822
"change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
823
"channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may "
824
"not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
825
"p></qt>"
826
msgstr ""
827
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
828
"это.<p></p><b>P</b>rivate (частный) канал показывается в списке каналов, но "
829
"тема не указывается. Команда <em>WHOIS</em> может показывать, а может и не "
830
"показывать, что пользователь на частном канале. Это зависит от сервера.</p></"
831
"qt>"
832
833
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:692
834
msgid ""
835
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
836
"change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
837
"half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
838
msgstr ""
839
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
840
"это.</p><p><b>M</b>oderated (модерируемый) канал - это канал, на котором "
841
"могут общаться только операторы, полуоператоры и пользователи с правом "
842
"голоса.</p></qt>"
843
844
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:694
845
msgid ""
846
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
847
"change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
848
"in order to join.</p></qt>"
849
msgstr ""
850
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
851
"это.</p><p>Защищённый канал требует от пользователей ввести пароль для входа."
852
"</p></qt>"
853
854
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:696
855
msgid ""
856
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
857
"change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
858
"that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a "
859
"bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
860
"busy the channel is.</p></qt>"
861
msgstr ""
862
"<qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
863
"это.</p><p><b>L</b>imit (ограничение) обозначает, что количество "
864
"пользователей на канале не может превышать указанный лимит. Некоторые "
865
"каналы имеют бота, который изменяет этот параметр в зависимости от "
866
"загруженности канала.</p></qt>"
867
868
#: src/irc/nicklistview.cpp:114 src/irc/nicksonline.cpp:64
869
#: src/irc/query.cpp:81 src/viewer/ircview.cpp:1214
870
msgid "&Whois"
871
msgstr "&Whois"
872
873
#: src/irc/nicklistview.cpp:115 src/irc/query.cpp:82
874
#: src/viewer/ircview.cpp:1216
875
msgid "&Version"
876
msgstr "&Версия клиента"
877
878
#: src/irc/nicklistview.cpp:116 src/irc/query.cpp:83
879
#: src/viewer/ircview.cpp:1218
880
msgid "&Ping"
881
msgstr "&Пинг"
882
883
#: src/irc/nicklistview.cpp:122 src/viewer/ircview.cpp:1226
884
msgid "Give Op"
885
msgstr "Дать статус оператора"
886
887
#: src/irc/nicklistview.cpp:126 src/viewer/ircview.cpp:1231
888
msgid "Take Op"
889
msgstr "Забрать статус оператора"
890
891
#: src/irc/nicklistview.cpp:130
892
msgid "Give HalfOp"
893
msgstr "Дать статус полуоператора"
894
895
#: src/irc/nicklistview.cpp:131
896
msgid "Take HalfOp"
897
msgstr "Забрать статус полуоператора"
898
899
#: src/irc/nicklistview.cpp:132 src/viewer/ircview.cpp:1236
900
msgid "Give Voice"
901
msgstr "Дать право голоса"
902
903
#: src/irc/nicklistview.cpp:136 src/viewer/ircview.cpp:1241
904
msgid "Take Voice"
905
msgstr "Забрать право голоса"
906
907
#: src/irc/nicklistview.cpp:140 src/viewer/ircview.cpp:1225
908
msgid "Modes"
909
msgstr "Режимы"
910
911
#: src/irc/nicklistview.cpp:147 src/irc/channel.cpp:1495
912
#: src/irc/channel.cpp:1497 src/irc/channel.cpp:1504 src/irc/channel.cpp:1509
913
#: src/irc/channel.cpp:1530 src/irc/channel.cpp:1532 src/irc/channel.cpp:1539
914
#: src/irc/channel.cpp:1544 src/viewer/ircview.cpp:1248
915
msgid "Kick"
916
msgstr "Выкинуть"
917
918
#: src/irc/nicklistview.cpp:148 src/viewer/ircview.cpp:1250
919
msgid "Kickban"
920
msgstr "Выкинуть и забанить"
921
922
#: src/irc/nicklistview.cpp:149 src/viewer/ircview.cpp:1252
923
msgid "Ban Nickname"
924
msgstr "Забанить по имени"
925
926
#: src/irc/nicklistview.cpp:151 src/viewer/ircview.cpp:1255
927
msgid "Ban *!*@*.host"
928
msgstr "Бан *!*@*.узел"
929
930
#: src/irc/nicklistview.cpp:152 src/viewer/ircview.cpp:1257
931
msgid "Ban *!*@domain"
932
msgstr "Бан *!*@домен"
933
934
#: src/irc/nicklistview.cpp:153 src/viewer/ircview.cpp:1259
935
msgid "Ban *!user@*.host"
936
msgstr "Бан *!пользователь@*.узел"
937
938
#: src/irc/nicklistview.cpp:154 src/viewer/ircview.cpp:1261
939
msgid "Ban *!user@domain"
940
msgstr "Бан *!пользователь@домен"
941
942
#: src/irc/nicklistview.cpp:156 src/viewer/ircview.cpp:1264
943
msgid "Kickban *!*@*.host"
944
msgstr "Выкинуть и бан *!*@*.узел"
945
946
#: src/irc/nicklistview.cpp:157 src/viewer/ircview.cpp:1266
947
msgid "Kickban *!*@domain"
948
msgstr "Выкинуть и бан *!*@домен"
949
950
#: src/irc/nicklistview.cpp:158 src/viewer/ircview.cpp:1268
951
msgid "Kickban *!user@*.host"
952
msgstr "Выкинуть и бан *!пользователь@*.узел"
953
954
#: src/irc/nicklistview.cpp:159 src/viewer/ircview.cpp:1270
955
msgid "Kickban *!user@domain"
956
msgstr "Выкинуть и бан *!пользователь@домен"
957
958
#: src/irc/nicklistview.cpp:160 src/viewer/ircview.cpp:1247
959
msgid "Kick / Ban"
960
msgstr "Выкинуть/Забанить"
961
962
#: src/irc/nicklistview.cpp:165 src/irc/outputfilter.cpp:1474
963
#: src/irc/outputfilter.cpp:1545 src/irc/query.cpp:86 src/irc/query.cpp:392
964
#: src/irc/query.cpp:393 src/irc/channel.cpp:662 src/irc/channel.cpp:663
965
#: src/config/settingsdialog.cpp:140 src/config/warnings_config.cpp:137
966
#: src/viewer/ircview.cpp:1274
967
msgid "Ignore"
968
msgstr "Игнорировать"
969
970
#: src/irc/nicklistview.cpp:166 src/irc/query.cpp:87 src/irc/query.cpp:418
971
#: src/irc/query.cpp:419 src/irc/channel.cpp:687 src/irc/channel.cpp:688
972
#: src/config/warnings_config.cpp:138 src/viewer/ircview.cpp:1275
973
msgid "Unignore"
974
msgstr "Отменить игнорирование"
975
976
#: src/irc/nicklistview.cpp:170 src/irc/nicksonline.cpp:65
977
msgid "Open &Query"
978
msgstr "Открыть окно &личного разговора"
979
980
#: src/irc/nicklistview.cpp:171
981
msgid ""
982
"<qt><p>Start a private chat between you and this person.</p><p><em>Technical "
983
"note:</em><br />The conversation between you and this person will be sent "
984
"via the server. This means that the conversation will be affected by server "
985
"lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the "
986
"server.</p></qt>"
987
msgstr ""
988
989
#: src/irc/nicklistview.cpp:172
990
msgid "Open DCC &Chat"
991
msgstr "Открыть DCC-&разговор"
992
993
#: src/irc/nicklistview.cpp:173
994
msgid ""
995
"<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</em>onnection "
996
"chat between you and this person.</p><p><em>Technical note:</em><br />The "
997
"conversation between you and this person will be sent directly. This means "
998
"it is independent from the server - so if the server connection fails, or "
999
"use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc "
1000
"server admin can view or spy on this chat.</p></qt>"
1001
msgstr ""
1002
1003
#: src/irc/nicklistview.cpp:176 src/irc/query.cpp:91
1004
#: src/viewer/ircview.cpp:1289
1005
msgid "Send &File..."
1006
msgstr "Передать &файл..."
1007
1008
#: src/irc/nicklistview.cpp:178
1009
msgid ""
1010
"<qt>Send a file to this person. If you are having problem sending files, or "
1011
"they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences "
1012
"page.</qt>"
1013
msgstr ""
1014
1015
#: src/irc/nicklistview.cpp:180 src/irc/nicksonline.cpp:62
1016
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
1017
msgid "&Send Email..."
1018
msgstr "&Отправить e-mail..."
1019
1020
#: src/irc/nicklistview.cpp:186
1021
msgid "Address Book Associations"
1022
msgstr "Интеграция с адресной книгой"
1023
1024
#: src/irc/nicklistview.cpp:191 src/irc/query.cpp:95
1025
#: src/viewer/ircview.cpp:1295
1026
msgid "Add to Watched Nicks"
1027
msgstr "Наблюдать за пользователем"
1028
1029
#: src/irc/nicklistview.cpp:260
1030
msgid ""
1031
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
1032
"is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, "
1033
"but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation "
1034
"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu. "
1035
"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>"
1036
msgstr ""
1037
"<qt><p>Показывает всех участников канала.<br />Также, рядом с именем "
1038
"пользователя может выводиться значок, говорящий о его статусе, но для этого "
1039
"нужно установить тему значков. Для этого перейдите в настройки Konversation, "
1040
"на вкладку <i>Темы</i>.</p></qt>"
1041
1042
#: src/irc/nicklistview.cpp:264
1043
#, fuzzy
1044
#| msgid ""
1045
#| "<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
1046
#| "is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="
1047
#| "\"admin\"></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
1048
#| "tr><tr><th><img src=\"owner\"></th><td>This person is a channel owner.</"
1049
#| "td></tr><tr><th><img src=\"op\"></th><td>This person is a channel "
1050
#| "operator.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"></th><td>This person is a "
1051
#| "channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"></th><td>This "
1052
#| "person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></"
1053
#| "tr><tr><th><img src=\"normal\"></th><td>This person does not have any "
1054
#| "special privileges.</td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"></"
1055
#| "th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></"
1056
#| "table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different "
1057
#| "IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well "
1058
#| "as any information in the addressbook for this person. See the "
1059
#| "Konversation Handbook for more information.</qt>"
1060
msgid ""
1061
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
1062
"is shown, with a picture showing their status.</p><table><tr><th><img src="
1063
"\"admin\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
1064
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>This person is a channel owner.</"
1065
"td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>This person is a channel operator."
1066
"</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>This person is a channel "
1067
"half-operator.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></th><td>This person has "
1068
"voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img "
1069
"src=\"normal\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</"
1070
"td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>This indicates that this "
1071
"person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner "
1072
"and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any "
1073
"nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more "
1074
"information.</p></qt>"
1075
msgstr ""
1076
"<qt>Показывает всех участников канала, а также их статус."
1077
"<p><table><tr><th><img src=\"admin\"></th><td>Участник имеет права "
1078
"администратора.</td></tr><tr><th><img src=\"owner\"></th><td>Участник "
1079
"является владельцем канала.</td></tr><tr><th><img src=\"op\"></"
1080
"th><td>Участник является оператором канала.</td></tr><tr><th><img src="
1081
"\"halfop\"></th><td>Участник является полуоператором канала.</td></"
1082
"tr><tr><th><img src=\"voice\"></th><td>Участник имеет право голоса и, "
1083
"следовательно, может говорить в модерируемом канале.</td></tr><tr><th><img "
1084
"src=\"normal\"></th><td>Обычный участник.</td></tr><tr><th><img src="
1085
"\"normalaway\"></th><td>Участник отсутствует.</td></tr></table><p>Права, "
1086
"предоставляемые статусом администратора, владельца и полуоператора, в "
1087
"действительности зависят от irc-сервера.<p>Если вы задержите курсор на одном "
1088
"из ников, отобразится его статус и имеющиеся о нём сведения из адресной "
1089
"книги. Для подробностей, см. руководство.</qt>"
1090
1091
#: src/irc/nicklistview.cpp:460
1092
msgid "Edit Contact..."
1093
msgstr "Изменить контакт..."
1094
1095
#: src/irc/nicklistview.cpp:466
1096
msgid "Choose/Change Associations..."
1097
msgstr "Изменить ассоциации..."
1098
1099
#: src/irc/nicklistview.cpp:468
1100
msgid "Choose Contact..."
1101
msgstr "Выбрать контакт..."
1102
1103
#: src/irc/nicklistview.cpp:470
1104
msgid "Change Association..."
1105
msgstr "Изменить ассоциацию..."
1106
1107
#: src/irc/nicklistview.cpp:473
1108
msgid "Create New Contact..."
1109
msgstr "Создать контакт..."
1110
1111
#: src/irc/nicklistview.cpp:477
1112
msgid "Delete Association"
1113
msgstr "Удалить ассоциацию"
1114
1115
#: src/irc/nickinfo.cpp:382
1116
msgid " (identified)"
1117
msgstr " (идентифицирован)"
1118
1119
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:97
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
1121
#: src/irc/nickinfo.cpp:388 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:59
1122
#: rc.cpp:1834
1123
msgid "Email"
1124
msgstr "E-mail"
1125
1126
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:271
1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
1128
#: src/irc/nickinfo.cpp:417 rc.cpp:218
1129
msgid "Hostmask:"
1130
msgstr "Маска хоста:"
1131
1132
#: src/irc/nickinfo.cpp:422
1133
msgid "Away Message:"
1134
msgstr "Сообщение об уходе:"
1135
1136
#: src/irc/nickinfo.cpp:426
1137
msgid "(unknown)"
1138
msgstr "(неизвестный)"
1139
1140
#: src/irc/nickinfo.cpp:432
1141
msgid "Online Since:"
1142
msgstr "В сети с:"
1143
1144
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:27 src/irc/channellistpanel.cpp:458
1145
msgid "Join Channel"
1146
msgstr "Зайти на канал"
1147
1148
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:42 src/irc/joinchanneldialog.cpp:112
1149
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:135
1150
#, fuzzy, kde-format
1151
#| msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
1152
#| msgid "%1 (port %2)"
1153
msgctxt "network (nickname)"
1154
msgid "%1 (%2)"
1155
msgstr "%1 (порт %2)"
1156
1157
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:87
1158
msgid "C&onnect"
1159
msgstr "Под&ключиться"
1160
1161
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:87
1162
msgid "Connect to the server"
1163
msgstr "Подключиться к серверу"
1164
1165
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71
1166
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
1167
msgstr "Нажмите здесь для соединения с сетью IRC и каналом."
1168
1169
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:145
1170
msgid "New Network"
1171
msgstr "Добавить сеть"
1172
1173
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:166
1174
msgid "Edit Network"
1175
msgstr "Изменить сеть"
1176
1177
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:222
1178
#, kde-format
1179
msgid ""
1180
"You cannot delete %1.\n"
1181
"\n"
1182
"The network %2 needs to have at least one server."
1183
msgstr ""
1184
"Невозможно удалить %1.\n"
1185
"\n"
1186
"В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер."
1187
1188
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:227
1189
#, kde-format
1190
msgid ""
1191
"You cannot delete the selected server.\n"
1192
"\n"
1193
"The network %2 needs to have at least one server."
1194
msgid_plural ""
1195
"You cannot delete the selected servers.\n"
1196
"\n"
1197
"The network %2 needs to have at least one server."
1198
msgstr[0] ""
1199
"Невозможно удалить выбранный сервер.\n"
1200
"\n"
1201
"В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер."
1202
msgstr[1] ""
1203
"Невозможно удалить выбранные серверы.\n"
1204
"\n"
1205
"В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер."
1206
msgstr[2] ""
1207
"Невозможно удалить выбранные серверы.\n"
1208
"\n"
1209
"В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер."
1210
1211
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:243
1212
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
1213
msgstr "Удалить выбранные записи?"
1214
1215
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:245
1216
#, kde-format
1217
msgid "Do you really want to delete %1?"
1218
msgstr "Удалить %1?"
1219
1220
#: src/irc/outputfilter.cpp:208
1221
msgid ""
1222
"The message you are sending includes characters that do not exist in your "
1223
"current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
1224
"replaced by a '?'."
1225
msgstr ""
1226
1227
#: src/irc/outputfilter.cpp:212
1228
msgid "Encoding Conflict Warning"
1229
msgstr ""
1230
1231
#: src/irc/outputfilter.cpp:316
1232
msgid "Raw"
1233
msgstr "Без обработки"
1234
1235
#: src/irc/outputfilter.cpp:373
1236
#, kde-format
1237
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
1238
msgstr "Использование: %1JOIN <канал> [пароль]"
1239
1240
#: src/irc/outputfilter.cpp:412
1241
#, kde-format
1242
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
1243
msgstr "Использование: %1KICK <ник> [причина]"
1244
1245
#: src/irc/outputfilter.cpp:426
1246
#, kde-format
1247
msgid "%1KICK only works from within channels."
1248
msgstr "%1KICK работает только на канале."
1249
1250
#: src/irc/outputfilter.cpp:446
1251
#, kde-format
1252
msgid ""
1253
"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
1254
"query."
1255
msgstr ""
1256
"%1PART и %1LEAVE без параметров работает только на канале или при личном "
1257
"сообщении."
1258
1259
#: src/irc/outputfilter.cpp:471
1260
#, kde-format
1261
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
1262
msgstr "%1PART без имени канала работает только на канале."
1263
1264
#: src/irc/outputfilter.cpp:495
1265
#, kde-format
1266
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
1267
msgstr "%1TOPIC без параметров работает только на канале."
1268
1269
#: src/irc/outputfilter.cpp:532
1270
#, kde-format
1271
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
1272
msgstr "%1TOPIC без имени канала работает только на канале."
1273
1274
#: src/irc/outputfilter.cpp:590
1275
#, kde-format
1276
msgid ""
1277
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
1278
"you really want this."
1279
msgstr ""
1280
"%1NAMES без цели может отключить вас от сервера. Укажите '*', если вы "
1281
"действительно этого хотите."
1282
1283
#: src/irc/outputfilter.cpp:613
1284
#, c-format, kde-format
1285
msgid ""
1286
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
1287
"current tab if none specified."
1288
msgstr ""
1289
1290
#: src/irc/outputfilter.cpp:642
1291
#, kde-format
1292
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
1293
msgstr "Использование: %1NOTICE <получатель> <сообщение>"
1294
1295
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:104
1296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
1297
#: src/irc/outputfilter.cpp:646 src/irc/outputfilter.cpp:874
1298
#: src/irc/inputfilter.cpp:498 src/irc/inputfilter.cpp:566
1299
#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:594
1300
#: src/irc/inputfilter.cpp:762 src/irc/inputfilter.cpp:1304
1301
#: src/irc/server.cpp:3824 src/irc/server.cpp:3845
1302
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 rc.cpp:858
1303
msgid "Notice"
1304
msgstr "Сообщение"
1305
1306
#: src/irc/outputfilter.cpp:649
1307
#, kde-format
1308
msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
1309
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
1310
msgstr "Отправка уведомления «%1» к %2."
1311
1312
#: src/irc/outputfilter.cpp:727
1313
msgid "Error: You need to specify a recipient."
1314
msgstr ""
1315
1316
#: src/irc/outputfilter.cpp:732
1317
msgid "Error: You cannot open queries to channels."
1318
msgstr ""
1319
1320
#: src/irc/outputfilter.cpp:738
1321
msgid "Error: You need to specify a message."
1322
msgstr ""
1323
1324
#: src/irc/outputfilter.cpp:821 src/irc/outputfilter.cpp:826
1325
#, kde-format
1326
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
1327
msgstr "Отправка запроса CTCP-%1 для %2"
1328
1329
#: src/irc/outputfilter.cpp:838
1330
#, c-format, kde-format
1331
msgid "Usage: %1AME text"
1332
msgstr "Использование: %1AME текст"
1333
1334
#: src/irc/outputfilter.cpp:848
1335
#, c-format, kde-format
1336
msgid "Usage: %1AMSG text"
1337
msgstr "Использование: %1AMSG текст"
1338
1339
#: src/irc/outputfilter.cpp:858
1340
#, kde-format
1341
msgid "Usage: %1OMSG text"
1342
msgstr "Использование: %1OMSG текст"
1343
1344
#: src/irc/outputfilter.cpp:876
1345
#, kde-format
1346
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
1347
msgstr "Отправка уведомления «%1» к %2."
1348
1349
#: src/irc/outputfilter.cpp:879
1350
#, kde-format
1351
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
1352
msgstr "Использование: %1ONOTICE текст"
1353
1354
#: src/irc/outputfilter.cpp:889
1355
#, kde-format
1356
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
1357
msgstr "Использование: %1QUOTE список команд"
1358
1359
#: src/irc/outputfilter.cpp:901
1360
#, c-format, kde-format
1361
msgid "Usage: %1SAY text"
1362
msgstr "Использование: %1SAY текст"
1363
1364
#: src/irc/outputfilter.cpp:957
1365
#, kde-format
1366
msgid "File \"%1\" does not exist."
1367
msgstr "Файл \"%1\" не существует."
1368
1369
#: src/irc/outputfilter.cpp:961
1370
#, fuzzy, kde-format
1371
#| msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
1372
msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
1373
msgstr "Использование: %1DCC [SEND ник файл]"
1374
1375
#: src/irc/outputfilter.cpp:979
1376
#, kde-format
1377
msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
1378
msgstr "Использование: %1DCC [GET ник файл]"
1379
1380
#: src/irc/outputfilter.cpp:994
1381
#, fuzzy, kde-format
1382
#| msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
1383
msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
1384
msgstr "Использование: %1DCC [CHAT ник]"
1385
1386
#: src/irc/outputfilter.cpp:999
1387
#, fuzzy, kde-format
1388
#| msgid ""
1389
#| "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
1390
msgid ""
1391
"Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET."
1392
msgstr "Неопознанная команда %1DCC %2. Допустимые команды - SEND, CHAT, CLOSE."
1393
1394
#: src/irc/outputfilter.cpp:1142
1395
#, kde-format
1396
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
1397
msgstr "Использование: %1INVITE <ник> [канал]"
1398
1399
#: src/irc/outputfilter.cpp:1153
1400
#, kde-format
1401
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
1402
msgstr "%1INVITE без имени канала работает только на канале."
1403
1404
#: src/irc/outputfilter.cpp:1162
1405
#, kde-format
1406
msgid "%1 is not a channel."
1407
msgstr "%1 не является каналом."
1408
1409
#: src/irc/outputfilter.cpp:1174
1410
#, c-format, kde-format
1411
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
1412
msgstr "Использование: %1EXEC <сценарий> [список параметров]"
1413
1414
#: src/irc/outputfilter.cpp:1183
1415
msgid "Script name may not contain \"../\"."
1416
msgstr "Имя сценария не может содержать \"../\"."
1417
1418
#: src/irc/outputfilter.cpp:1198
1419
#, kde-format
1420
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1421
msgstr "Использование: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1422
1423
#: src/irc/outputfilter.cpp:1236 src/irc/server.cpp:2692
1424
#: src/irc/server.cpp:2710 src/viewer/ircview.cpp:744
1425
msgid "Notify"
1426
msgstr "Уведомление"
1427
1428
#: src/irc/outputfilter.cpp:1239
1429
msgid "Current notify list is empty."
1430
msgstr "Текущий список уведомлений пуст."
1431
1432
#: src/irc/outputfilter.cpp:1241
1433
#, kde-format
1434
msgid "Current notify list: %1"
1435
msgstr "Текущий список уведомлений: %1"
1436
1437
#: src/irc/outputfilter.cpp:1265
1438
msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
1439
msgstr ""
1440
"Введите имя пользователя и пароль для получения привилегий оператора IRC:"
1441
1442
#: src/irc/outputfilter.cpp:1267
1443
msgid "IRC Operator Password"
1444
msgstr "Пароль оператора IRC"
1445
1446
#: src/irc/outputfilter.cpp:1331
1447
#, kde-format
1448
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
1449
msgstr "%1BAN без имени канала работает только на канале."
1450
1451
#: src/irc/outputfilter.cpp:1334
1452
#, kde-format
1453
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
1454
msgstr "%1KICKBAN без имени канала работает только на канале."
1455
1456
#: src/irc/outputfilter.cpp:1366
1457
#, kde-format
1458
msgid ""
1459
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1460
"mask>"
1461
msgstr ""
1462
"Использование: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] "
1463
"<пользователь|маска>"
1464
1465
#: src/irc/outputfilter.cpp:1369
1466
#, kde-format
1467
msgid ""
1468
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1469
"mask> [reason]"
1470
msgstr ""
1471
"Использование: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] "
1472
"<пользователь|маска> [причина]"
1473
1474
#: src/irc/outputfilter.cpp:1412
1475
#, kde-format
1476
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
1477
msgstr "%1UNBAN без имени канала работает только на канале."
1478
1479
#: src/irc/outputfilter.cpp:1427
1480
#, kde-format
1481
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
1482
msgstr "Использование: %1UNBAN [канал] шаблон"
1483
1484
#: src/irc/outputfilter.cpp:1473
1485
#, kde-format
1486
msgid "Added %1 to your ignore list."
1487
msgstr "%1 добавлен в список игнорирования"
1488
1489
#: src/irc/outputfilter.cpp:1483
1490
#, kde-format
1491
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
1492
msgstr "Использование: %1IGNORE [-ALL] <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>"
1493
1494
#: src/irc/outputfilter.cpp:1494
1495
#, kde-format
1496
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
1497
msgstr "Использование: %1UNIGNORE <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>"
1498
1499
#: src/irc/outputfilter.cpp:1545
1500
#, kde-format
1501
msgid "Removed %1 from your ignore list."
1502
msgstr "%1 удалён из списка игнорирования."
1503
1504
#: src/irc/outputfilter.cpp:1553
1505
#, fuzzy, kde-format
1506
#| msgid "No such ignore: %1"
1507
msgid "No such ignore: %2"
1508
msgid_plural "No such ignores: %2"
1509
msgstr[0] "Не найдено: %1"
1510
msgstr[1] "Не найдено: %1"
1511
msgstr[2] "Не найдено: %1"
1512
1513
#: src/irc/outputfilter.cpp:1605
1514
#, kde-format
1515
msgid "Current encoding is: %1"
1516
msgstr "Текущая кодировка: %1"
1517
1518
#: src/irc/outputfilter.cpp:1616
1519
#, kde-format
1520
msgid "Switched to %1 encoding."
1521
msgstr "Переключено на кодировку %1."
1522
1523
#: src/irc/outputfilter.cpp:1619
1524
#, kde-format
1525
msgid "%1 is not a valid encoding."
1526
msgstr "%1 неверная кодировка."
1527
1528
#: src/irc/outputfilter.cpp:1639
1529
#, c-format, kde-format
1530
msgid ""
1531
"Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
1532
"channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
1533
"The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
1534
"cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
1535
"Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
1536
"the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
1537
"Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
1538
"Codebook (ECB)."
1539
msgstr ""
1540
1541
#: src/irc/outputfilter.cpp:1657
1542
#, kde-format
1543
msgid "The key for %1 has been set."
1544
msgstr "Ключ для %1 установлен."
1545
1546
#: src/irc/outputfilter.cpp:1659 src/irc/outputfilter.cpp:1685
1547
msgid ""
1548
"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
1549
"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
1550
"distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
1551
"Konversation with QCA present."
1552
msgstr ""
1553
1554
#: src/irc/outputfilter.cpp:1678
1555
#, kde-format
1556
msgid ""
1557
"Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
1558
msgstr ""
1559
1560
#: src/irc/outputfilter.cpp:1683
1561
#, kde-format
1562
msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
1563
msgstr ""
1564
1565
#: src/irc/outputfilter.cpp:1703
1566
#, c-format, kde-format
1567
msgid ""
1568
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
1569
"channel"
1570
msgstr ""
1571
"Использование: %1delkey <ник> или <канал> удаляет ключ шифрования для ника "
1572
"или канала"
1573
1574
#: src/irc/outputfilter.cpp:1715
1575
#, kde-format
1576
msgid "The key for %1 has been deleted."
1577
msgstr "Ключ для %1 удален."
1578
1579
#: src/irc/outputfilter.cpp:1718 src/irc/outputfilter.cpp:1738
1580
#, kde-format
1581
msgid "No key has been set for %1."
1582
msgstr "Ключ для %1 не задан."
1583
1584
#: src/irc/outputfilter.cpp:1735
1585
#, kde-format
1586
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
1587
msgstr "Ключ для %1 - «%2»."
1588
1589
#: src/irc/outputfilter.cpp:1736
1590
msgid "Blowfish"
1591
msgstr "Blowfish"
1592
1593
#: src/irc/outputfilter.cpp:1748
1594
#, kde-format
1595
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
1596
msgstr "Использование: %1KILL <ник> [причина]"
1597
1598
#: src/irc/outputfilter.cpp:1764
1599
#, kde-format
1600
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
1601
msgstr "Использование: %1DNS <ник>"
1602
1603
#: src/irc/outputfilter.cpp:1779 src/irc/outputfilter.cpp:1798
1604
#: src/irc/inputfilter.cpp:1421
1605
msgid "DNS"
1606
msgstr "DNS"
1607
1608
#: src/irc/outputfilter.cpp:1780 src/irc/outputfilter.cpp:1799
1609
#, kde-format
1610
msgid "Resolved %1 to: %2"
1611
msgstr "Определено доменное имя %1: %2"
1612
1613
#: src/irc/outputfilter.cpp:1784 src/irc/outputfilter.cpp:1803
1614
#, kde-format
1615
msgid "Unable to resolve %1"
1616
msgstr "Не удалось определить доменное имя %1"
1617
1618
#: src/irc/outputfilter.cpp:1837
1619
#, c-format, kde-format
1620
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
1621
msgstr ""
1622
1623
#: src/irc/outputfilter.cpp:1913 src/irc/inputfilter.cpp:1312
1624
#: src/irc/server.cpp:213 src/irc/server.cpp:354 src/irc/server.cpp:426
1625
#: src/irc/server.cpp:563 src/irc/server.cpp:574 src/irc/server.cpp:760
1626
#: src/connectionmanager.cpp:221 src/connectionmanager.cpp:254
1627
#: src/connectionmanager.cpp:264
1628
msgid "Info"
1629
msgstr "Сведения"
1630
1631
#: src/irc/inputfilter.cpp:270
1632
#, kde-format
1633
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
1634
msgstr "Получен запрос CTCP-PING от %1 на канале %2, отправляю ответ."
1635
1636
#: src/irc/inputfilter.cpp:277 src/irc/inputfilter.cpp:446
1637
#: src/irc/inputfilter.cpp:454
1638
#, kde-format
1639
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
1640
msgstr "Получен запрос CTCP-%1 от %2, отправляю ответ."
1641
1642
#: src/irc/inputfilter.cpp:293
1643
#, kde-format
1644
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
1645
msgstr "Получен запрос версии от %1 на канале %2."
1646
1647
#: src/irc/inputfilter.cpp:300
1648
#, kde-format
1649
msgid "Received Version request from %1."
1650
msgstr "Получен запрос версии от %1."
1651
1652
#: src/irc/inputfilter.cpp:371
1653
#, fuzzy, kde-format
1654
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
1655
msgstr "Получен запрос версии от %1."
1656
1657
#: src/irc/inputfilter.cpp:386
1658
#, fuzzy, kde-format
1659
msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
1660
msgstr "Получен запрос версии от %1."
1661
1662
#: src/irc/inputfilter.cpp:401
1663
#, fuzzy, kde-format
1664
msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
1665
msgstr "Получен запрос версии от %1."
1666
1667
#: src/irc/inputfilter.cpp:429
1668
#, fuzzy, kde-format
1669
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
1670
msgstr "Получен запрос версии от %1."
1671
1672
#: src/irc/inputfilter.cpp:437
1673
#, kde-format
1674
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
1675
msgstr "Неизвестная команда DCC %1 получена от %2."
1676
1677
#: src/irc/inputfilter.cpp:469
1678
#, kde-format
1679
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
1680
msgstr "Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2 на канале %3."
1681
1682
#: src/irc/inputfilter.cpp:474
1683
#, kde-format
1684
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
1685
msgstr "Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2."
1686
1687
#: src/irc/inputfilter.cpp:499
1688
#, kde-format
1689
msgid "-%1 to %2- %3"
1690
msgstr "-%1 к %2- %3"
1691
1692
#: src/irc/inputfilter.cpp:525
1693
#, kde-format
1694
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
1695
msgstr "Получен ответ CTCP-PING от %1: %2 %3."
1696
1697
#: src/irc/inputfilter.cpp:553
1698
#, kde-format
1699
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
1700
msgstr "Получен ответ CTCP-%1 от %2: %3."
1701
1702
#: src/irc/inputfilter.cpp:566
1703
#, kde-format
1704
msgid "Received DH1080_INIT from %1"
1705
msgstr ""
1706
1707
#: src/irc/inputfilter.cpp:571
1708
#, kde-format
1709
msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: src/irc/inputfilter.cpp:594 src/irc/inputfilter.cpp:762
1713
#, kde-format
1714
msgid "-%1- %2"
1715
msgstr "-%1- %2"
1716
1717
#: src/irc/inputfilter.cpp:701 src/irc/inputfilter.cpp:1373
1718
msgid "Invite"
1719
msgstr "Приглашение"
1720
1721
#: src/irc/inputfilter.cpp:702
1722
#, kde-format
1723
msgid "%1 invited you to channel %2."
1724
msgstr "%1 приглашает вас на канал %2."
1725
1726
#: src/irc/inputfilter.cpp:810 src/irc/inputfilter.cpp:818
1727
msgid "Welcome"
1728
msgstr "Добро пожаловать"
1729
1730
#: src/irc/inputfilter.cpp:819
1731
#, kde-format
1732
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
1733
msgstr "Сервер %1 (версия %2), режимы пользователей: %3, режимы каналов: %4"
1734
1735
#: src/irc/inputfilter.cpp:845
1736
msgid "Support"
1737
msgstr "Поддержка"
1738
1739
#: src/irc/inputfilter.cpp:933
1740
msgid "Your personal modes are:"
1741
msgstr "Ваш персональный режим:"
1742
1743
#: src/irc/inputfilter.cpp:945 src/irc/inputfilter.cpp:987
1744
msgid "Channel modes: "
1745
msgstr "Режимы канала: "
1746
1747
#: src/irc/inputfilter.cpp:961 src/common.cpp:44
1748
msgid "password protected"
1749
msgstr "защищённый паролем"
1750
1751
#: src/irc/inputfilter.cpp:967
1752
#, kde-format
1753
msgid "limited to %1 user"
1754
msgid_plural "limited to %1 users"
1755
msgstr[0] "ограничено %1 пользователем"
1756
msgstr[1] "ограничено %1 пользователями"
1757
msgstr[2] "ограничено %1 пользователями"
1758
1759
#: src/irc/inputfilter.cpp:997 src/urlcatcher.cpp:138
1760
msgid "URL"
1761
msgstr "URL"
1762
1763
#: src/irc/inputfilter.cpp:998
1764
#, kde-format
1765
msgid "Channel URL: %1"
1766
msgstr "Адрес канала: %1"
1767
1768
#: src/irc/inputfilter.cpp:1008
1769
msgid "Created"
1770
msgstr "Создан"
1771
1772
#: src/irc/inputfilter.cpp:1009
1773
#, kde-format
1774
msgid "This channel was created on %1."
1775
msgstr "Этот канал был создан %1."
1776
1777
#: src/irc/inputfilter.cpp:1022 src/irc/inputfilter.cpp:1150
1778
#: src/irc/inputfilter.cpp:1405 src/irc/inputfilter.cpp:1461
1779
#: src/irc/inputfilter.cpp:1604 src/irc/inputfilter.cpp:1612
1780
#: src/irc/inputfilter.cpp:1619 src/irc/inputfilter.cpp:1626
1781
#: src/irc/inputfilter.cpp:1633 src/irc/inputfilter.cpp:1640
1782
#: src/irc/inputfilter.cpp:1666 src/irc/inputfilter.cpp:1681
1783
#: src/irc/inputfilter.cpp:1697 src/irc/inputfilter.cpp:1699
1784
#: src/irc/inputfilter.cpp:1742 src/irc/inputfilter.cpp:1754
1785
#: src/irc/inputfilter.cpp:1764 src/irc/inputfilter.cpp:1771
1786
#: src/irc/inputfilter.cpp:1777 src/irc/inputfilter.cpp:1795
1787
msgid "Whois"
1788
msgstr "Whois"
1789
1790
#: src/irc/inputfilter.cpp:1022
1791
#, kde-format
1792
msgid "%1 is logged in as %2."
1793
msgstr "%1 вошёл как %2."
1794
1795
#: src/irc/inputfilter.cpp:1055 src/irc/inputfilter.cpp:1077
1796
msgid "Names"
1797
msgstr "Имена"
1798
1799
#: src/irc/inputfilter.cpp:1077
1800
msgid "End of NAMES list."
1801
msgstr "Конец списка имён."
1802
1803
#: src/irc/inputfilter.cpp:1088
1804
msgid "TOPIC"
1805
msgstr "ТЕМА"
1806
1807
#: src/irc/inputfilter.cpp:1088
1808
#, kde-format
1809
msgid "The channel %1 has no topic set."
1810
msgstr "Тема на канале %1 отсутствует."
1811
1812
#: src/irc/inputfilter.cpp:1109 src/irc/inputfilter.cpp:1125
1813
#: src/irc/inputfilter.cpp:1132 src/irc/channel.cpp:1625
1814
#: src/irc/channel.cpp:1644 src/irc/channel.cpp:1648
1815
msgid "Topic"
1816
msgstr "Тема"
1817
1818
#: src/irc/inputfilter.cpp:1109
1819
#, kde-format
1820
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
1821
msgstr "Тема на канале %1: \"%2\""
1822
1823
#: src/irc/inputfilter.cpp:1126
1824
#, kde-format
1825
msgid "The topic was set by %1 on %2."
1826
msgstr "Тема была задана %1 в %2."
1827
1828
#: src/irc/inputfilter.cpp:1132
1829
#, kde-format
1830
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
1831
msgstr "Тема канала %1 была задана %2 в %3."
1832
1833
#: src/irc/inputfilter.cpp:1150
1834
#, kde-format
1835
msgid "%1 is actually using the host %2."
1836
msgstr "%1 использует хост %2."
1837
1838
#: src/irc/inputfilter.cpp:1163
1839
#, kde-format
1840
msgid "%1: No such nick/channel."
1841
msgstr "%1: Нет такого пользователя/канала."
1842
1843
#: src/irc/inputfilter.cpp:1167
1844
#, kde-format
1845
msgid "No such nick: %1."
1846
msgstr "Нет такого пользователя: %1"
1847
1848
#: src/irc/inputfilter.cpp:1180
1849
#, kde-format
1850
msgid "%1: No such channel."
1851
msgstr "%1: Нет такого канала."
1852
1853
#: src/irc/inputfilter.cpp:1193 src/irc/inputfilter.cpp:1211
1854
#: src/irc/inputfilter.cpp:1225 src/irc/inputfilter.cpp:1240
1855
#: src/irc/query.cpp:176 src/irc/channel.cpp:1349 src/irc/channel.cpp:1354
1856
msgid "Nick"
1857
msgstr "Ник"
1858
1859
#: src/irc/inputfilter.cpp:1193
1860
msgid "Nickname already in use, try a different one."
1861
msgstr "Ник уже занят, попробуйте другой."
1862
1863
#: src/irc/inputfilter.cpp:1211
1864
#, kde-format
1865
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
1866
msgstr "Ник уже занят. Пробую %1."
1867
1868
#: src/irc/inputfilter.cpp:1240
1869
#, kde-format
1870
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
1871
msgstr "Недопустимый ник. Будет использоваться %1."
1872
1873
#: src/irc/inputfilter.cpp:1251
1874
#, kde-format
1875
msgid "You are not on %1."
1876
msgstr "Вы не вошли на %1."
1877
1878
#: src/irc/inputfilter.cpp:1262 src/irc/inputfilter.cpp:1271
1879
#: src/irc/inputfilter.cpp:1280 src/viewer/ircview.cpp:723
1880
msgid "MOTD"
1881
msgstr "MOTD"
1882
1883
#: src/irc/inputfilter.cpp:1262
1884
msgid "Message of the day:"
1885
msgstr "Сообщение дня:"
1886
1887
#: src/irc/inputfilter.cpp:1280
1888
msgid "End of message of the day"
1889
msgstr "Конец сообщения дня."
1890
1891
#: src/irc/inputfilter.cpp:1304
1892
msgid "You are now an IRC operator on this server."
1893
msgstr "Вы стали оператором на данном сервере."
1894
1895
#: src/irc/inputfilter.cpp:1312
1896
#, kde-format
1897
msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
1898
msgstr ""
1899
1900
#: src/irc/inputfilter.cpp:1322 src/irc/inputfilter.cpp:1332
1901
#: src/irc/inputfilter.cpp:2008 src/irc/channellistpanel.cpp:88
1902
msgid "Users"
1903
msgstr "Пользователи"
1904
1905
#: src/irc/inputfilter.cpp:1322
1906
#, kde-format
1907
msgid "Current users on the network: %1"
1908
msgstr "Пользователи в сети: %1"
1909
1910
#: src/irc/inputfilter.cpp:1332
1911
#, kde-format
1912
msgid "Current users on %1: %2."
1913
msgstr "Пользователи в %1: %2."
1914
1915
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:262
1916
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
1917
#: src/irc/inputfilter.cpp:1362 src/irc/server.cpp:3609
1918
#: src/irc/server.cpp:3634 src/irc/server.cpp:3643 src/irc/nicksonline.cpp:244
1919
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 rc.cpp:475
1920
msgid "Away"
1921
msgstr "Отсутствует"
1922
1923
#: src/irc/inputfilter.cpp:1363
1924
#, kde-format
1925
msgid "%1 is away: %2"
1926
msgstr "%1 отсутствует: %2"
1927
1928
#: src/irc/inputfilter.cpp:1374
1929
#, kde-format
1930
msgid "You invited %1 to channel %2."
1931
msgstr "Вы пригласили %1 на канал %2."
1932
1933
#: src/irc/inputfilter.cpp:1396 src/irc/inputfilter.cpp:1479
1934
#, kde-format
1935
msgid "%1@%2"
1936
msgstr "%1@%2"
1937
1938
#: src/irc/inputfilter.cpp:1406
1939
#, kde-format
1940
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
1941
msgstr "%1 - %2@%3 (%4)"
1942
1943
#: src/irc/inputfilter.cpp:1422
1944
#, kde-format
1945
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
1946
msgstr "Определено %1 (%2) на адресе %3"
1947
1948
#: src/irc/inputfilter.cpp:1431
1949
#, kde-format
1950
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
1951
msgstr "Невозможно определить адрес для %1 (%2)"
1952
1953
#: src/irc/inputfilter.cpp:1461
1954
#, kde-format
1955
msgid "%1 is an identified user."
1956
msgstr "%1 идентифицирован."
1957
1958
#: src/irc/inputfilter.cpp:1493 src/irc/inputfilter.cpp:1518
1959
msgid "Who"
1960
msgstr "Who"
1961
1962
#: src/irc/inputfilter.cpp:1498
1963
msgid " (Away)"
1964
msgstr " (отсутствует)"
1965
1966
#: src/irc/inputfilter.cpp:1494
1967
#, kde-format
1968
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
1969
msgstr "%1 %2@%3 (%4)%5"
1970
1971
#: src/irc/inputfilter.cpp:1519
1972
#, kde-format
1973
msgid "End of /WHO list for %1"
1974
msgstr "Конец информации о пользователе %1"
1975
1976
#: src/irc/inputfilter.cpp:1605
1977
#, kde-format
1978
msgid "%1 is a user on channels: %2"
1979
msgstr "%1 находится на каналах: %2"
1980
1981
#: src/irc/inputfilter.cpp:1613
1982
#, kde-format
1983
msgid "%1 has voice on channels: %2"
1984
msgstr "%1 имеет право голоса на каналах: %2"
1985
1986
#: src/irc/inputfilter.cpp:1620
1987
#, kde-format
1988
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
1989
msgstr "%1 является полуоператором на каналах: %2"
1990
1991
#: src/irc/inputfilter.cpp:1627
1992
#, kde-format
1993
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
1994
msgstr "%1 является оператором на каналах: %2"
1995
1996
#: src/irc/inputfilter.cpp:1634
1997
#, kde-format
1998
msgid "%1 is owner of channels: %2"
1999
msgstr "%1 является владельцем каналов: %2"
2000
2001
#: src/irc/inputfilter.cpp:1641
2002
#, kde-format
2003
msgid "%1 is admin on channels: %2"
2004
msgstr "%1 является администратором каналов: %2"
2005
2006
#: src/irc/inputfilter.cpp:1667
2007
#, kde-format
2008
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
2009
msgstr "%1 на связи через %2 (%3)."
2010
2011
#: src/irc/inputfilter.cpp:1682
2012
#, kde-format
2013
msgid "%1 is available for help."
2014
msgstr "%1 доступен для помощи."
2015
2016
#: src/irc/inputfilter.cpp:1697
2017
#, kde-format
2018
msgid "%1 is an IRC Operator."
2019
msgstr "%1 является оператором IRC"
2020
2021
#: src/irc/inputfilter.cpp:1737 src/statusbar.cpp:177
2022
#, kde-format
2023
msgid "1 day"
2024
msgid_plural "%1 days"
2025
msgstr[0] "%1 день"
2026
msgstr[1] "%1 дня"
2027
msgstr[2] "%1 дней"
2028
2029
#: src/irc/inputfilter.cpp:1738 src/irc/inputfilter.cpp:1751
2030
#: src/statusbar.cpp:178 src/statusbar.cpp:186
2031
#, kde-format
2032
msgid "1 hour"
2033
msgid_plural "%1 hours"
2034
msgstr[0] "%1 час"
2035
msgstr[1] "%1 часа"
2036
msgstr[2] "%1 часов"
2037
2038
#: src/irc/inputfilter.cpp:1739 src/irc/inputfilter.cpp:1752
2039
#: src/irc/inputfilter.cpp:1762 src/statusbar.cpp:179 src/statusbar.cpp:187
2040
#: src/statusbar.cpp:194
2041
#, kde-format
2042
msgid "1 minute"
2043
msgid_plural "%1 minutes"
2044
msgstr[0] "%1 минута"
2045
msgstr[1] "%1 минуты"
2046
msgstr[2] "%1 минут"
2047
2048
#: src/irc/inputfilter.cpp:1740 src/irc/inputfilter.cpp:1753
2049
#: src/irc/inputfilter.cpp:1763 src/statusbar.cpp:180 src/statusbar.cpp:188
2050
#: src/statusbar.cpp:195
2051
#, kde-format
2052
msgid "1 second"
2053
msgid_plural "%1 seconds"
2054
msgstr[0] "%1 секунда"
2055
msgstr[1] "%1 секунды"
2056
msgstr[2] "%1 секунд"
2057
2058
#: src/irc/inputfilter.cpp:1744
2059
#, kde-format
2060
msgctxt ""
2061
"%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
2062
"(x seconds)"
2063
msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
2064
msgstr "%1 бездействует %2, %3, %4, и %5."
2065
2066
#: src/irc/inputfilter.cpp:1756
2067
#, kde-format
2068
msgctxt ""
2069
"%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
2070
msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
2071
msgstr "%1 бездействует %2, %3, и %4."
2072
2073
#: src/irc/inputfilter.cpp:1766
2074
#, kde-format
2075
msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
2076
msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
2077
msgstr "%1 бездействует %2 и %3."
2078
2079
#: src/irc/inputfilter.cpp:1772
2080
#, kde-format
2081
msgid "%2 has been idle for 1 second."
2082
msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
2083
msgstr[0] "%2 бездействует %1 секунду."
2084
msgstr[1] "%2 бездействует %1 секунды."
2085
msgstr[2] "%2 бездействует %1 секунд."
2086
2087
#: src/irc/inputfilter.cpp:1778
2088
#, kde-format
2089
msgid "%1 has been online since %2."
2090
msgstr "%1 в сети с %2."
2091
2092
#: src/irc/inputfilter.cpp:1795
2093
msgid "End of WHOIS list."
2094
msgstr "Конец информации о пользователе."
2095
2096
#: src/irc/inputfilter.cpp:1835
2097
msgid "Userhost"
2098
msgstr "Узел пользователя"
2099
2100
#: src/irc/inputfilter.cpp:1838
2101
msgid " (IRC Operator)"
2102
msgstr " (Оператор IRC)"
2103
2104
#: src/irc/inputfilter.cpp:1840
2105
msgid " (away)"
2106
msgstr " (отсутствует)"
2107
2108
#: src/irc/inputfilter.cpp:1836
2109
#, kde-format
2110
msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
2111
msgid "%1%2 is %3%4."
2112
msgstr "%1%2 это %3%4."
2113
2114
#: src/irc/inputfilter.cpp:1858 src/irc/inputfilter.cpp:1871
2115
#: src/irc/inputfilter.cpp:1887
2116
msgid "List"
2117
msgstr "Список"
2118
2119
#: src/irc/inputfilter.cpp:1858
2120
msgid "List of channels:"
2121
msgstr "Список каналов:"
2122
2123
#: src/irc/inputfilter.cpp:1870
2124
#, kde-format
2125
msgid "%2 (%1 user): %3"
2126
msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
2127
msgstr[0] "%2 (%1 пользователь): %3"
2128
msgstr[1] "%2 (%1 пользователя): %3"
2129
msgstr[2] "%2 (%1 пользователей): %3"
2130
2131
#: src/irc/inputfilter.cpp:1887
2132
msgid "End of channel list."
2133
msgstr "Конец списка каналов."
2134
2135
#: src/irc/inputfilter.cpp:1940 src/irc/inputfilter.cpp:1958
2136
#, kde-format
2137
msgid "BanList:%1"
2138
msgstr "Список бана:%1"
2139
2140
#: src/irc/inputfilter.cpp:1941
2141
#, kde-format
2142
msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
2143
msgid "%1 set by %2 on %3"
2144
msgstr "%1 установлен %2 на %3"
2145
2146
#: src/irc/inputfilter.cpp:1958
2147
msgid "End of Ban List."
2148
msgstr "Конец списка бана."
2149
2150
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
2151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
2152
#: src/irc/inputfilter.cpp:1970 src/irc/inputfilter.cpp:1974
2153
#: src/irc/invitedialog.cpp:168 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
2154
#: rc.cpp:852
2155
msgid "Channel"
2156
msgstr "Канал"
2157
2158
#: src/irc/inputfilter.cpp:1995
2159
#, kde-format
2160
msgid "%1 is currently unavailable."
2161
msgstr "%1 недоступен."
2162
2163
#: src/irc/inputfilter.cpp:2016
2164
#, kde-format
2165
msgid "%1: Unknown command."
2166
msgstr "%1: Неизвестная команда."
2167
2168
#: src/irc/inputfilter.cpp:2024
2169
msgid "Not registered."
2170
msgstr "Не зарегистрирован."
2171
2172
#: src/irc/inputfilter.cpp:2032
2173
#, kde-format
2174
msgid "%1: This command requires more parameters."
2175
msgstr "%1: Недостаточно параметров."
2176
2177
#: src/irc/inputfilter.cpp:2080
2178
#, kde-format
2179
msgid "You have set personal modes: %1"
2180
msgstr "Установлен персональный режим: %1"
2181
2182
#: src/irc/inputfilter.cpp:2084
2183
#, kde-format
2184
msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
2185
msgstr "%1 изменил наш персональный режим: %2"
2186
2187
#: src/irc/inputfilter.cpp:2103
2188
#, kde-format
2189
msgid "%1 sets mode: %2"
2190
msgstr "%1 устанавливает режим: %2"
2191
2192
#: src/irc/server.cpp:356 src/irc/server.cpp:366
2193
msgid "Warning"
2194
msgstr "Предупреждение"
2195
2196
#: src/irc/server.cpp:426
2197
#, fuzzy, kde-format
2198
#| msgid "Looking for server %1:%2..."
2199
msgid "Looking for server %1 (port %2) ..."
2200
msgstr "Поиск сервера %1:%2..."
2201
2202
#: src/irc/server.cpp:563
2203
msgid "Server found, connecting..."
2204
msgstr "Сервер найден, подключаюсь..."
2205
2206
#: src/irc/server.cpp:574
2207
msgid "Connected; logging in..."
2208
msgstr "Подключился. Вход в систему..."
2209
2210
#: src/irc/server.cpp:625
2211
#, fuzzy, kde-format
2212
#| msgid "Connection to Server %1 lost: %2."
2213
msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
2214
msgstr "Соединение с сервером %1 разорвано: %2."
2215
2216
#: src/irc/server.cpp:646
2217
#, fuzzy, kde-format
2218
#| msgid ""
2219
#| "Could not connect to %1:%2 using SSL encryption. Maybe the server does "
2220
#| "not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2221
msgid ""
2222
"Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server "
2223
"does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2224
msgstr ""
2225
"Не удалось соединиться с %1:%2 с SSL-шифрованием. Возможно сервер не "
2226
"поддерживает его, или вы указали неверный порт. %3"
2227
2228
#: src/irc/server.cpp:650
2229
msgid "SSL Connection Error"
2230
msgstr "Ошибка соединения SSL"
2231
2232
#: src/irc/server.cpp:659
2233
#, kde-format
2234
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2"
2235
msgstr "Сертификат сервера (%1) не прошёл тест аутентичности. %2"
2236
2237
#: src/irc/server.cpp:665
2238
msgid "Server Authentication"
2239
msgstr "Авторизация на сервере"
2240
2241
#: src/irc/server.cpp:760
2242
#, fuzzy, kde-format
2243
#| msgid "Disconnected from %1."
2244
msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
2245
msgstr "Отключено от %1."
2246
2247
#: src/irc/server.cpp:923
2248
#, kde-format
2249
msgid ""
2250
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2"
2251
"\".\n"
2252
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
2253
msgstr ""
2254
"Ни один ник из профиля \"%1\" не был принят сервером \"%2\".\n"
2255
"Введите другой ник или нажмите отмену для отключения:"
2256
2257
#: src/irc/server.cpp:924
2258
msgid "Nickname error"
2259
msgstr "Ошибка ника"
2260
2261
#: src/irc/server.cpp:1383 src/irc/server.cpp:3345 src/irc/server.cpp:3350
2262
#: src/application.cpp:301
2263
msgid "D-Bus"
2264
msgstr "D-Bus"
2265
2266
#: src/irc/server.cpp:1746
2267
#, kde-format
2268
msgid "Select File(s) to Send to %1"
2269
msgstr "Выберите файл для отправки %1"
2270
2271
#: src/irc/server.cpp:1893
2272
#, fuzzy, kde-format
2273
msgctxt "%1=nickname"
2274
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
2275
msgstr "Получен запрос версии от %1."
2276
2277
#: src/irc/server.cpp:1928 src/irc/server.cpp:2048 src/irc/server.cpp:2060
2278
#: src/irc/server.cpp:2209 src/irc/server.cpp:2265 src/irc/server.cpp:2374
2279
msgid "unknown size"
2280
msgstr "неизвестный размер"
2281
2282
#: src/irc/server.cpp:1925
2283
#, kde-format
2284
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
2285
msgstr "%1 предлагает вам получить %2 (%3)..."
2286
2287
#: src/irc/server.cpp:1962
2288
#, fuzzy, kde-format
2289
msgctxt "%1=nickname"
2290
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
2291
msgstr "Получен запрос версии от %1."
2292
2293
#: src/irc/server.cpp:2045
2294
#, kde-format
2295
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
2296
msgstr "Запрос к %1 для подтверждения загрузки %2 (%3)..."
2297
2298
#: src/irc/server.cpp:2057
2299
#, fuzzy, kde-format
2300
#| msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
2301
msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
2302
msgstr "Запрос к %1 для подтверждения загрузки %2 (%3)..."
2303
2304
#: src/irc/server.cpp:2069
2305
#, fuzzy, kde-format
2306
#| msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
2307
msgid "Asking %1 to accept chat..."
2308
msgstr "Запрос к %1 для подтверждения загрузки %2 (%3)..."
2309
2310
#: src/irc/server.cpp:2128
2311
#, fuzzy, kde-format
2312
msgctxt "%1 = nickname"
2313
msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
2314
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
2315
2316
#: src/irc/server.cpp:2164
2317
#, fuzzy, kde-format
2318
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2319
msgid ""
2320
"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
2321
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
2322
2323
#: src/irc/server.cpp:2205
2324
#, kde-format
2325
msgctxt ""
2326
"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
2327
"file size"
2328
msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
2329
msgstr "Продолжение загрузки \"%1\" от %2 начато на %3 из %4..."
2330
2331
#: src/irc/server.cpp:2215
2332
#, fuzzy, kde-format
2333
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2334
msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
2335
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
2336
2337
#: src/irc/server.cpp:2261
2338
#, kde-format
2339
msgctxt ""
2340
"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
2341
"= file size"
2342
msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
2343
msgstr "Продолжение отправки \"%1\" к %2 начато на %3 из %4..."
2344
2345
#: src/irc/server.cpp:2283
2346
#, kde-format
2347
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2348
msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
2349
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
2350
2351
#: src/irc/server.cpp:2302
2352
#, fuzzy, kde-format
2353
#| msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2354
#| msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
2355
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2356
msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
2357
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
2358
2359
#: src/irc/server.cpp:2318
2360
#, fuzzy, kde-format
2361
#| msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2362
#| msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
2363
msgctxt "%1 = nickname"
2364
msgid "Received invalid reject request from %1."
2365
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
2366
2367
#: src/irc/server.cpp:2331
2368
#, kde-format
2369
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2370
msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
2371
msgstr "Загрузка файла \"%1\" от %2 завершена."
2372
2373
#: src/irc/server.cpp:2336
2374
#, kde-format
2375
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2376
msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
2377
msgstr "Получение файла \"%1\" от %2 завершилось ошибкой. Причина: %3"
2378
2379
#: src/irc/server.cpp:2348
2380
#, kde-format
2381
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2382
msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
2383
msgstr "Отправка \"%1\" к %2 завершена."
2384
2385
#: src/irc/server.cpp:2351
2386
#, kde-format
2387
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2388
msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
2389
msgstr "Отправка файла \"%1\" к %2 завершилась ошибкой. Причина: %3"
2390
2391
#: src/irc/server.cpp:2365
2392
#, kde-format
2393
msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
2394
msgid "Sending \"%1\" to %2..."
2395
msgstr "Отправка \"%1\" к %2..."
2396
2397
#: src/irc/server.cpp:2372
2398
#, kde-format
2399
msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
2400
msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
2401
msgstr "Загрузка \"%1\" (%2) от %3..."
2402
2403
#: src/irc/server.cpp:2693 src/notificationhandler.cpp:266
2404
#, kde-format
2405
msgid "%1 is online (%2)."
2406
msgstr "%1 в сети (%2)."
2407
2408
#: src/irc/server.cpp:2710 src/notificationhandler.cpp:280
2409
#, kde-format
2410
msgid "%1 went offline (%2)."
2411
msgstr "%1 больше не в сети (%2)."
2412
2413
#: src/irc/server.cpp:3345
2414
#, kde-format
2415
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
2416
msgstr "Ошибка: Не удалось найти сценарий \"%1\"."
2417
2418
#: src/irc/server.cpp:3350
2419
#, kde-format
2420
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
2421
msgstr "Ошибка: Не удалось выполнить сценарий \"%1\". Проверьте права доступа."
2422
2423
#: src/irc/server.cpp:3579
2424
#, fuzzy
2425
msgid "Gone away for now"
2426
msgstr "Отошёл."
2427
2428
#: src/irc/server.cpp:3609
2429
msgid "You are now marked as being away."
2430
msgstr "Теперь вы отмечены как отсутствующий."
2431
2432
#: src/irc/server.cpp:3634
2433
msgid "You are no longer marked as being away."
2434
msgstr "Вы больше не отмечены как отсутствующий."
2435
2436
#: src/irc/server.cpp:3643
2437
msgid "You are not marked as being away."
2438
msgstr "Вы не отмечены как отсутствующий."
2439
2440
#: src/irc/server.cpp:3790
2441
#, kde-format
2442
msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
2443
msgstr ""
2444
2445
#: src/irc/server.cpp:3818
2446
#, kde-format
2447
msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
2448
msgstr ""
2449
2450
#: src/irc/server.cpp:3824
2451
#, kde-format
2452
msgid ""
2453
"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
2454
"DH1080_FINISH to %1."
2455
msgstr ""
2456
2457
#: src/irc/server.cpp:3845
2458
#, kde-format
2459
msgid ""
2460
"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
2461
"messages will now be encrypted."
2462
msgstr ""
2463
2464
#: src/irc/server.cpp:3849
2465
#, kde-format
2466
msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
2467
msgstr ""
2468
2469
#: src/irc/invitedialog.cpp:31
2470
msgid "Channel Invites"
2471
msgstr "Приглашения на каналы"
2472
2473
#: src/irc/invitedialog.cpp:166 src/irc/channel.cpp:1370
2474
#: src/irc/channel.cpp:1386 src/viewer/ircview.cpp:763
2475
msgid "Join"
2476
msgstr "Зайти"
2477
2478
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:211
2479
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
2480
#: src/irc/invitedialog.cpp:170 rc.cpp:460
2481
msgid "Nickname"
2482
msgstr "Ник"
2483
2484
#: src/irc/nicksonline.cpp:42 src/viewer/viewcontainer.cpp:2498
2485
msgid "Watched Nicks Online"
2486
msgstr "Наблюдаемые доступные пользователи"
2487
2488
#: src/irc/nicksonline.cpp:47
2489
#, fuzzy
2490
#| msgid "Add Nickname"
2491
msgid "&Add Nickname..."
2492
msgstr "Добавить ник"
2493
2494
#: src/irc/nicksonline.cpp:48
2495
#, fuzzy
2496
#| msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
2497
msgid ""
2498
"Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
2499
msgstr "Щёлкните чтобы изменить список пользователей, выводимый в этом окне."
2500
2501
#: src/irc/nicksonline.cpp:49
2502
#, fuzzy
2503
#| msgid "Remove Theme"
2504
msgid "&Remove Nickname"
2505
msgstr "Удалить тему"
2506
2507
#: src/irc/nicksonline.cpp:50
2508
#, fuzzy
2509
#| msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
2510
msgid ""
2511
"Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
2512
msgstr "Щёлкните чтобы изменить список пользователей, выводимый в этом окне."
2513
2514
#: src/irc/nicksonline.cpp:52
2515
msgid "Create New C&ontact..."
2516
msgstr "Создать &контакт..."
2517
2518
#: src/irc/nicksonline.cpp:53
2519
msgid "Edit C&ontact..."
2520
msgstr "Изменить &контакт..."
2521
2522
#: src/irc/nicksonline.cpp:54
2523
msgid ""
2524
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
2525
"nickname selected above."
2526
msgstr ""
2527
"Создать, просмотреть или изменить запись KAddressBook, связанную с "
2528
"выделенным ником."
2529
2530
#: src/irc/nicksonline.cpp:56
2531
msgid "&Choose Association..."
2532
msgstr "&Выбрать ассоциацию..."
2533
2534
#: src/irc/nicksonline.cpp:57
2535
msgid "&Change Association..."
2536
msgstr "Изменить &ассоциацию..."
2537
2538
#: src/irc/nicksonline.cpp:58
2539
msgid ""
2540
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
2541
msgstr "Связать выделенный ник с записью KAddressBook."
2542
2543
#: src/irc/nicksonline.cpp:59
2544
msgid "&Delete Association"
2545
msgstr "&Удалить ассоциацию"
2546
2547
#: src/irc/nicksonline.cpp:60
2548
msgid ""
2549
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
2550
"KAddressBook entry."
2551
msgstr "Удалить связь с записью KAddressBook."
2552
2553
#: src/irc/nicksonline.cpp:67
2554
msgid "&Join Channel"
2555
msgstr "&Зайти на канал"
2556
2557
#: src/irc/nicksonline.cpp:80
2558
msgid "Network/Nickname/Channel"
2559
msgstr "Сеть/Имя/Канал"
2560
2561
#: src/irc/nicksonline.cpp:81
2562
msgid "Additional Information"
2563
msgstr "Дополнительные сведения"
2564
2565
#: src/irc/nicksonline.cpp:88
2566
msgid ""
2567
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
2568
"server network they are connected to. The list also includes the nicknames "
2569
"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
2570
"Information</b> column shows the information known for each nickname.</"
2571
"p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
2572
"nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected "
2573
"to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a "
2574
"nickname to perform additional functions.</p>"
2575
msgstr ""
2576
"<p>Это все ники из вашего списка наблюдаемых, находящиеся на серверах. Этот "
2577
"список также включает ники в KAddressBook, связанные с сетью.</p><p>Колонка "
2578
"<b>Дополнительные сведения</b> показывает информацию о каждом нике.</"
2579
"p><p>Каналы для ника показаны под каждым ником.</p><p>Ники, находящиеся "
2580
"<b>Не в сети</b> не подключены ни к одному серверу сети.</p><p>Правый клик "
2581
"мыши на нике покажет дополнительные функции.</p>"
2582
2583
#: src/irc/nicksonline.cpp:254
2584
#, kde-format
2585
msgid " online via %1"
2586
msgstr " на связи через %1"
2587
2588
#: src/irc/nicksonline.cpp:259
2589
#, kde-format
2590
msgid " since %1"
2591
msgstr " с %1"
2592
2593
#: src/irc/nicksonline.cpp:359
2594
msgid " Voice"
2595
msgstr " Голос"
2596
2597
#: src/irc/nicksonline.cpp:360
2598
msgid " HalfOp"
2599
msgstr " Полуоператор"
2600
2601
#: src/irc/nicksonline.cpp:361
2602
msgid " Operator"
2603
msgstr " Оператор"
2604
2605
#: src/irc/nicksonline.cpp:362
2606
msgid " Owner"
2607
msgstr " Владелец"
2608
2609
#: src/irc/nicksonline.cpp:363
2610
msgid " Admin"
2611
msgstr " Администратор"
2612
2613
#: src/irc/nicksonline.cpp:415
2614
#, fuzzy, kde-format
2615
#| msgid "Offline"
2616
msgctxt "(Offline) nickname details (e.g. real name from address book)"
2617
msgid "(Offline) %1"
2618
msgstr "Не в сети"
2619
2620
#: src/irc/channellistpanel.cpp:86
2621
msgid "Channel Name"
2622
msgstr "Имя канала"
2623
2624
#: src/irc/channellistpanel.cpp:90
2625
msgid "Channel Topic"
2626
msgstr "Тема канала"
2627
2628
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:14
2629
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
2630
#: src/irc/channellistpanel.cpp:145 src/viewer/viewcontainer.cpp:2430
2631
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2488 rc.cpp:56
2632
msgid "Channel List"
2633
msgstr "Список каналов"
2634
2635
#: src/irc/channellistpanel.cpp:162
2636
#, fuzzy
2637
#| msgid "Save &List..."
2638
msgctxt "save list"
2639
msgid "Save &List..."
2640
msgstr "Со&хранить список..."
2641
2642
#: src/irc/channellistpanel.cpp:164
2643
#, fuzzy
2644
#| msgid "Refresh List"
2645
msgctxt "refresh list"
2646
msgid "&Refresh List"
2647
msgstr "Обновить список"
2648
2649
#: src/irc/channellistpanel.cpp:167
2650
#, fuzzy
2651
#| msgid "&Join Channel"
2652
msgctxt "join channel"
2653
msgid "&Join Channel"
2654
msgstr "&Зайти на канал"
2655
2656
#: src/irc/channellistpanel.cpp:235 src/irc/channellistpanel.cpp:332
2657
#, fuzzy
2658
#| msgid "Refresh List"
2659
msgid "Refreshing."
2660
msgstr "Обновить список"
2661
2662
#: src/irc/channellistpanel.cpp:349
2663
#, kde-format
2664
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
2665
msgstr "Каналы: %1 (показано %2)"
2666
2667
#: src/irc/channellistpanel.cpp:350
2668
#, fuzzy, kde-format
2669
#| msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
2670
msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
2671
msgstr "Неуникальные пользователи: %1 (показано %2)"
2672
2673
#: src/irc/channellistpanel.cpp:360
2674
msgid "Save Channel List"
2675
msgstr "Сохранить список каналов"
2676
2677
#: src/irc/channellistpanel.cpp:392
2678
#, kde-format
2679
msgid ""
2680
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
2681
"\n"
2682
msgstr ""
2683
"Konversation - Список каналов: %1 - %2\n"
2684
"\n"
2685
2686
#: src/irc/channellistpanel.cpp:565
2687
#, kde-format
2688
msgid "Channel List for %1"
2689
msgstr "Список каналов для %1"
2690
2691
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:76
2692
msgid "Change network information"
2693
msgstr "Изменить информацию о сети"
2694
2695
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:77 src/identitydialog.cpp:71
2696
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
2697
msgid "Discards all changes made"
2698
msgstr "Отменить все сделанные изменения"
2699
2700
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:161
2701
msgid "Add Server"
2702
msgstr "Добавить сервер"
2703
2704
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:179
2705
msgid "Edit Server"
2706
msgstr "Изменить сервер"
2707
2708
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:273
2709
msgid "Add Channel"
2710
msgstr "Добавить канал"
2711
2712
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:291
2713
msgid "Edit Channel"
2714
msgstr "Изменить канал"
2715
2716
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:395
2717
msgid "The network name is required."
2718
msgstr "Необходимо имя сети"
2719
2720
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:399
2721
msgid "You need to add at least one server to the network."
2722
msgstr "Вам необходимо добавить хотя бы один сервер сети."
2723
2724
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:454
2725
msgid "The server address is required."
2726
msgstr "Необходим адрес сервера."
2727
2728
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:505
2729
msgid "The channel name is required."
2730
msgstr "Необходимо имя канала."
2731
2732
#: src/irc/query.cpp:63
2733
msgid ""
2734
"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
2735
"in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or "
2736
"logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See "
2737
"the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with "
2738
"a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask "
2739
"is.</p></qt>"
2740
msgstr ""
2741
"<qt><p>Некоторая информация о человеке, с которым общаетесь лично "
2742
"показывается на панели . Показывается полное имя и маска сети, также "
2743
"показывается изображение, ассоциированное с человеком в Адресной книге KDE.</"
2744
"p><p>Читайте <i>Руководство Konversation</i> для получения информации о "
2745
"ассоциации ника с контактом в Адресной книге и объяснения что такое маски "
2746
"сети.</p></qt>"
2747
2748
#: src/irc/query.cpp:102 src/irc/channel.cpp:240 src/viewer/statuspanel.cpp:51
2749
msgid "(away)"
2750
msgstr "(отошел)"
2751
2752
#: src/irc/query.cpp:176 src/irc/channel.cpp:1354
2753
#, kde-format
2754
msgid "%1 is now known as %2."
2755
msgstr "%1 меняет имя на %2."
2756
2757
#: src/irc/query.cpp:391 src/irc/channel.cpp:656
2758
#, kde-format
2759
msgid "Do you want to ignore %1?"
2760
msgstr "Игнорировать %1?"
2761
2762
#: src/irc/query.cpp:401
2763
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
2764
msgstr ""
2765
"Закрыть личный разговор после добавления этого пользователя в список "
2766
"игнорируемых?"
2767
2768
#: src/irc/query.cpp:402
2769
msgid "Close This Query"
2770
msgstr "Закрыть этот разговор"
2771
2772
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:59
2773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2774
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:33
2775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2776
#: src/irc/query.cpp:403 rc.cpp:293 rc.cpp:1840
2777
msgid "Close"
2778
msgstr "Закрыть"
2779
2780
#: src/irc/query.cpp:404
2781
msgid "Keep Open"
2782
msgstr "Оставить открытым"
2783
2784
#: src/irc/query.cpp:417 src/irc/channel.cpp:681
2785
#, kde-format
2786
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
2787
msgstr "Прекратить игнорировать %1?"
2788
2789
#: src/irc/query.cpp:612 src/irc/channel.cpp:2813
2790
#: src/viewer/statuspanel.cpp:342
2791
#, kde-format
2792
msgid "Identity Default ( %1 )"
2793
msgstr "Умолчание профиля ( %1 )"
2794
2795
#: src/irc/query.cpp:621
2796
#, kde-format
2797
msgid "Do you want to close your query with %1?"
2798
msgstr "Закрыть диалог с %1?"
2799
2800
#: src/irc/query.cpp:622
2801
msgid "Close Query"
2802
msgstr "Закрыть диалог"
2803
2804
#: src/irc/query.cpp:684 src/irc/query.cpp:691 src/irc/channel.cpp:1409
2805
#: src/irc/channel.cpp:1411 src/irc/channel.cpp:1430 src/irc/channel.cpp:1432
2806
#: src/viewer/ircview.cpp:768
2807
msgid "Quit"
2808
msgstr "Выйти"
2809
2810
#: src/irc/query.cpp:684 src/irc/channel.cpp:1430
2811
#, kde-format
2812
msgid "%1 has left this server."
2813
msgstr "%1 покинул(а) сервер."
2814
2815
#: src/irc/query.cpp:691
2816
#, kde-format
2817
msgid "%1 has left this server (%2)."
2818
msgstr "%1 покинул(а) этот сервер (%2)."
2819
2820
#: src/irc/channelnick.cpp:199
2821
msgid "Operator"
2822
msgstr "Оператор"
2823
2824
#: src/irc/channelnick.cpp:200
2825
msgid "Admin"
2826
msgstr "Администратор"
2827
2828
#: src/irc/channelnick.cpp:201
2829
msgid "Owner"
2830
msgstr "Владелец"
2831
2832
#: src/irc/channelnick.cpp:202
2833
msgid "Half-operator"
2834
msgstr "Полуоператор"
2835
2836
#: src/irc/channelnick.cpp:203
2837
msgid "Has voice"
2838
msgstr "С правом голоса"
2839
2840
#: src/irc/channel.cpp:143
2841
msgid "Edit Channel Settings"
2842
msgstr "Настроить параметры канала"
2843
2844
#: src/irc/channel.cpp:150
2845
msgid ""
2846
"<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply "
2847
"a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
2848
"channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
2849
"clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You "
2850
"can also view the history of topics there.</p></qt>"
2851
msgstr ""
2852
"<qt><p>У каждого канала IRC есть своя тема - сообщение, которые все могут "
2853
"видеть.</p><p>Если вы имеете статус оператора, или режим канала <em>'T'</em> "
2854
"не был установлен, вы можете изменить тему отредактировав текст в строке с "
2855
"ней и нажав Enter. Просмотреть предыдущие темы можно открыв всплывающий "
2856
"список с текущей темой.</p></qt>"
2857
2858
#: src/irc/channel.cpp:188
2859
msgid "Maximum users allowed in channel"
2860
msgstr "Максимальное количество пользователей на канале"
2861
2862
#: src/irc/channel.cpp:189
2863
msgid ""
2864
"<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
2865
"be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The "
2866
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
2867
"this.</p></qt>"
2868
msgstr ""
2869
"<qt><p>Это лимит пользователей канала - максимальное число пользователей, "
2870
"которые могут быть на канале одновременно. Если вы оператор, то можете "
2871
"установить этот параметр. Режим канала <b>T</b>opic (тема) будет "
2872
"автоматически установлен, если установлена эта опция.</p></qt>"
2873
2874
#: src/irc/channel.cpp:238 src/viewer/statuspanel.cpp:49
2875
msgid ""
2876
"<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. "
2877
"If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
2878
"to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new "
2879
"nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press "
2880
"'Enter' at the end.</p><p>You can add change the alternative nicknames from "
2881
"the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</p></qt>"
2882
msgstr ""
2883
"<qt><p>Ваш текущий ник, а также его варианты. Если вы выберете или введёте "
2884
"другой ник, IRC-серверу будет отправлен запрос на его смену. При ручном "
2885
"вводе ника нужно нажать 'Enter'.</p><p>Варианты вашего ника можно поменять "
2886
"через пункт <em>Профили</em> меню <em>Файл</em>.</p></qt>"
2887
2888
#: src/irc/channel.cpp:658
2889
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
2890
msgstr "Игнорировать выделенных пользователей?"
2891
2892
#: src/irc/channel.cpp:683
2893
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
2894
msgstr "Прекратить игнорировать выделенных пользователей?"
2895
2896
#: src/irc/channel.cpp:844
2897
msgid "Completion"
2898
msgstr "Дополнение"
2899
2900
#: src/irc/channel.cpp:844
2901
#, kde-format
2902
msgid "Possible completions: %1."
2903
msgstr "Варианты: %1."
2904
2905
#: src/irc/channel.cpp:1217
2906
msgid "Channel Password"
2907
msgstr "Пароль канала"
2908
2909
#: src/irc/channel.cpp:1232
2910
#, fuzzy
2911
#| msgid "Channel List"
2912
msgid "Channel User Limit"
2913
msgstr "Список каналов"
2914
2915
#: src/irc/channel.cpp:1233
2916
#, fuzzy
2917
#| msgid "Set user limit to channel."
2918
msgid "Enter the new user limit for the channel:"
2919
msgstr "Установить лимит пользователей на канале."
2920
2921
#: src/irc/channel.cpp:1349
2922
#, kde-format
2923
msgid "You are now known as %1."
2924
msgstr "Вы меняете имя на %1."
2925
2926
#: src/irc/channel.cpp:1371
2927
#, kde-format
2928
msgctxt "%1 is the channel and %2 is our hostmask"
2929
msgid "You have joined the channel %1 (%2)."
2930
msgstr "Вы зашли на канал %1. (%2)"
2931
2932
#: src/irc/channel.cpp:1387
2933
#, kde-format
2934
msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
2935
msgid "%1 has joined this channel (%2)."
2936
msgstr "%1 вошел на канал (%2)."
2937
2938
#: src/irc/channel.cpp:1409
2939
msgid "You have left this server."
2940
msgstr "Вы покинули сервер."
2941
2942
#: src/irc/channel.cpp:1411
2943
#, kde-format
2944
msgctxt "%1 adds the reason"
2945
msgid "You have left this server (%1)."
2946
msgstr "Вы покинули сервер. (%1)"
2947
2948
#: src/irc/channel.cpp:1416 src/irc/channel.cpp:1418 src/irc/channel.cpp:1438
2949
#: src/irc/channel.cpp:1440 src/viewer/ircview.cpp:768
2950
msgid "Part"
2951
msgstr "Покинуть"
2952
2953
#: src/irc/channel.cpp:1416
2954
#, kde-format
2955
msgid "You have left channel %1."
2956
msgstr "Вы покинули канал %1."
2957
2958
#: src/irc/channel.cpp:1419
2959
#, kde-format
2960
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
2961
msgid "You have left channel %1 (%2)."
2962
msgstr "Вы покинули канал %1 (%2)."
2963
2964
#: src/irc/channel.cpp:1433
2965
#, kde-format
2966
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
2967
msgid "%1 has left this server (%2)."
2968
msgstr "%1 покинул(а) сервер (%2)."
2969
2970
#: src/irc/channel.cpp:1438
2971
#, kde-format
2972
msgid "%1 has left this channel."
2973
msgstr "%1 покинул(а) канал."
2974
2975
#: src/irc/channel.cpp:1441
2976
#, kde-format
2977
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
2978
msgid "%1 has left this channel (%2)."
2979
msgstr "%1 покинула(а) канал (%2)."
2980
2981
#: src/irc/channel.cpp:1495
2982
#, kde-format
2983
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
2984
msgstr "Вы выкинули себя с канала %1."
2985
2986
#: src/irc/channel.cpp:1498
2987
#, kde-format
2988
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
2989
msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
2990
msgstr "Вы выкинули себя с канала %1. (%2)"
2991
2992
#: src/irc/channel.cpp:1505
2993
#, kde-format
2994
msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
2995
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
2996
msgstr "%2 выкидывает вас с канала %1."
2997
2998
#: src/irc/channel.cpp:1510
2999
#, kde-format
3000
msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
3001
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
3002
msgstr "%2 выкидывает вас с канала %1. (%3)"
3003
3004
#: src/irc/channel.cpp:1530
3005
#, kde-format
3006
msgid "You have kicked %1 from the channel."
3007
msgstr "Вы выкинули %1 с канала."
3008
3009
#: src/irc/channel.cpp:1533
3010
#, kde-format
3011
msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
3012
msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
3013
msgstr "Вы выкинули %1 с канала. (%2)"
3014
3015
#: src/irc/channel.cpp:1540
3016
#, kde-format
3017
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
3018
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
3019
msgstr "%2 выкидывает %1 с канала."
3020
3021
#: src/irc/channel.cpp:1545
3022
#, kde-format
3023
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
3024
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
3025
msgstr "%2 выкидывает %1 с канала. (%3)"
3026
3027
#: src/irc/channel.cpp:1617
3028
#, kde-format
3029
msgid "%1 nick"
3030
msgid_plural "%1 nicks"
3031
msgstr[0] "%1 пользователь"
3032
msgstr[1] "%1 пользователя"
3033
msgstr[2] "%1 пользователей"
3034
3035
#: src/irc/channel.cpp:1618
3036
#, kde-format
3037
msgid " (%1 op)"
3038
msgid_plural " (%1 ops)"
3039
msgstr[0] " (%1 оператор)"
3040
msgstr[1] " (%1 оператора)"
3041
msgstr[2] " (%1 операторов)"
3042
3043
#: src/irc/channel.cpp:1625
3044
#, kde-format
3045
msgid "The channel topic is \"%1\"."
3046
msgstr "Тема на канале: \"%1\"."
3047
3048
#: src/irc/channel.cpp:1635
3049
msgid "unknown"
3050
msgstr "неизвестный"
3051
3052
#: src/irc/channel.cpp:1644
3053
#, kde-format
3054
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
3055
msgstr "Вы сменили тему на канале на \"%1\"."
3056
3057
#: src/irc/channel.cpp:1648
3058
#, kde-format
3059
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
3060
msgstr "%1 меняет тему на канале на \"%2\"."
3061
3062
#: src/irc/channel.cpp:1741
3063
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
3064
msgstr "Вы дали себе права владельца канала."
3065
3066
#: src/irc/channel.cpp:1743
3067
#, kde-format
3068
msgid "You give channel owner privileges to %1."
3069
msgstr "Вы дали %1 права владельца канала."
3070
3071
#: src/irc/channel.cpp:1748
3072
#, kde-format
3073
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
3074
msgstr "%1 даёт вам права владельца канала."
3075
3076
#: src/irc/channel.cpp:1750
3077
#, kde-format
3078
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
3079
msgstr "%1 даёт %2 права владельца канала."
3080
3081
#: src/irc/channel.cpp:1758
3082
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
3083
msgstr "Вы отобрали у себя права владельца канала."
3084
3085
#: src/irc/channel.cpp:1760
3086
#, kde-format
3087
msgid "You take channel owner privileges from %1."
3088
msgstr "Вы отобрали у %1 права владельца канала."
3089
3090
#: src/irc/channel.cpp:1765
3091
#, kde-format
3092
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
3093
msgstr "%1 отбирает у вас права владельца канала."
3094
3095
#: src/irc/channel.cpp:1767
3096
#, kde-format
3097
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
3098
msgstr "%1 отбирает у %2 права владельца канала."
3099
3100
#: src/irc/channel.cpp:1783
3101
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
3102
msgstr "Вы дали себе права администратора канала."
3103
3104
#: src/irc/channel.cpp:1785
3105
#, kde-format
3106
msgid "You give channel admin privileges to %1."
3107
msgstr "Вы дали %1 права администратора канала."
3108
3109
#: src/irc/channel.cpp:1790
3110
#, kde-format
3111
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
3112
msgstr "%1 даёт вам права администратора канала."
3113
3114
#: src/irc/channel.cpp:1792
3115
#, kde-format
3116
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
3117
msgstr "%1 даёт %2 права администратора канала."
3118
3119
#: src/irc/channel.cpp:1800
3120
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
3121
msgstr "Вы отобрали у себя права администратора канала."
3122
3123
#: src/irc/channel.cpp:1802
3124
#, kde-format
3125
msgid "You take channel admin privileges from %1."
3126
msgstr "Вы отобрали у %1 права администратора канала."
3127
3128
#: src/irc/channel.cpp:1807
3129
#, kde-format
3130
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
3131
msgstr "%1 отбирает у вас права администратора канала."
3132
3133
#: src/irc/channel.cpp:1809
3134
#, kde-format
3135
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
3136
msgstr "%1 отбирает у %2 права администратора канала."
3137
3138
#: src/irc/channel.cpp:1825
3139
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
3140
msgstr "Вы дали себе права оператора канала."
3141
3142
#: src/irc/channel.cpp:1827
3143
#, kde-format
3144
msgid "You give channel operator privileges to %1."
3145
msgstr "Вы дали %1 права оператора канала."
3146
3147
#: src/irc/channel.cpp:1832
3148
#, kde-format
3149
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
3150
msgstr "%1 дает вам права оператора канала."
3151
3152
#: src/irc/channel.cpp:1834
3153
#, kde-format
3154
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
3155
msgstr "%1 дает %2 права оператора канала."
3156
3157
#: src/irc/channel.cpp:1842
3158
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
3159
msgstr "Вы отобрали у себя права оператора канала."
3160
3161
#: src/irc/channel.cpp:1844
3162
#, kde-format
3163
msgid "You take channel operator privileges from %1."
3164
msgstr "Вы отобрали у %1 права оператора канала."
3165
3166
#: src/irc/channel.cpp:1849
3167
#, kde-format
3168
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
3169
msgstr "%1 отбирает у вас права оператора канала."
3170
3171
#: src/irc/channel.cpp:1851
3172
#, kde-format
3173
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
3174
msgstr "%1 отбирает у %2 права оператора канала."
3175
3176
#: src/irc/channel.cpp:1867
3177
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
3178
msgstr "Вы дали себе права полуоператора канала."
3179
3180
#: src/irc/channel.cpp:1869
3181
#, kde-format
3182
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
3183
msgstr "Вы дали %1 права полуоператора канала."
3184
3185
#: src/irc/channel.cpp:1874
3186
#, kde-format
3187
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
3188
msgstr "%1 дает вам права полуоператора канала."
3189
3190
#: src/irc/channel.cpp:1876
3191
#, kde-format
3192
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
3193
msgstr "%1 дает %2 права полуоператора канала."
3194
3195
#: src/irc/channel.cpp:1884
3196
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
3197
msgstr "Вы отобрали у себя права полуоператора канала."
3198
3199
#: src/irc/channel.cpp:1886
3200
#, kde-format
3201
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
3202
msgstr "Вы отобрали у %1 права полуоператора канала."
3203
3204
#: src/irc/channel.cpp:1891
3205
#, kde-format
3206
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
3207
msgstr "%1 отбирает у вас права полуоператора канала."
3208
3209
#: src/irc/channel.cpp:1893
3210
#, kde-format
3211
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
3212
msgstr "%1 отбирает у %2 права полуоператора канала."
3213
3214
#: src/irc/channel.cpp:1910
3215
msgid "You give yourself permission to talk."
3216
msgstr "Вы дали себе право голоса."
3217
3218
#: src/irc/channel.cpp:1911
3219
#, kde-format
3220
msgid "You give %1 permission to talk."
3221
msgstr "Вы дали %1 право голоса."
3222
3223
#: src/irc/channel.cpp:1915
3224
#, kde-format
3225
msgid "%1 gives you permission to talk."
3226
msgstr "%1 даёт вам право голоса."
3227
3228
#: src/irc/channel.cpp:1916
3229
#, kde-format
3230
msgid "%1 gives %2 permission to talk."
3231
msgstr "%1 даёт %2 право голоса."
3232
3233
#: src/irc/channel.cpp:1923
3234
msgid "You take the permission to talk from yourself."
3235
msgstr "Вы отобрали у себя право голоса."
3236
3237
#: src/irc/channel.cpp:1924
3238
#, kde-format
3239
msgid "You take the permission to talk from %1."
3240
msgstr "Вы отобрали у %1право голоса."
3241
3242
#: src/irc/channel.cpp:1928
3243
#, kde-format
3244
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
3245
msgstr "%1 отбирает у вас право голоса."
3246
3247
#: src/irc/channel.cpp:1929
3248
#, kde-format
3249
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
3250
msgstr "%1 отбирает у %2 право голоса."
3251
3252
#: src/irc/channel.cpp:1941
3253
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
3254
msgstr "Вы установили режим канала 'цвета запрещены'."
3255
3256
#: src/irc/channel.cpp:1942
3257
#, kde-format
3258
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
3259
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'цвета запрещены'."
3260
3261
#: src/irc/channel.cpp:1946
3262
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
3263
msgstr "Вы установили режим канала 'цвета разрешены'."
3264
3265
#: src/irc/channel.cpp:1947
3266
#, kde-format
3267
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
3268
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'цвета разрешены'."
3269
3270
#: src/irc/channel.cpp:1954
3271
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
3272
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'только по приглашению'."
3273
3274
#: src/irc/channel.cpp:1955
3275
#, kde-format
3276
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
3277
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'только по приглашению'."
3278
3279
#: src/irc/channel.cpp:1959
3280
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
3281
msgstr "Вы отключаете режим канала 'только по приглашению'."
3282
3283
#: src/irc/channel.cpp:1960
3284
#, kde-format
3285
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
3286
msgstr "%1 отключает режим канала 'только по приглашению'."
3287
3288
#: src/irc/channel.cpp:1968
3289
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
3290
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'модерируемый'."
3291
3292
#: src/irc/channel.cpp:1969
3293
#, kde-format
3294
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
3295
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'модерируемый'."
3296
3297
#: src/irc/channel.cpp:1973
3298
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
3299
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'не модерируемый'."
3300
3301
#: src/irc/channel.cpp:1974
3302
#, kde-format
3303
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
3304
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'не модерируемый'."
3305
3306
#: src/irc/channel.cpp:1982
3307
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
3308
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'нет сообщений извне'."
3309
3310
#: src/irc/channel.cpp:1983
3311
#, kde-format
3312
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
3313
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'нет сообщений извне'."
3314
3315
#: src/irc/channel.cpp:1987
3316
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
3317
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'разрешить сообщения извне'."
3318
3319
#: src/irc/channel.cpp:1988
3320
#, kde-format
3321
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
3322
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'разрешить сообщения извне'."
3323
3324
#: src/irc/channel.cpp:1996
3325
msgid "You set the channel mode to 'private'."
3326
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'частный'."
3327
3328
#: src/irc/channel.cpp:1997
3329
#, kde-format
3330
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
3331
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'частный'."
3332
3333
#: src/irc/channel.cpp:2001
3334
msgid "You set the channel mode to 'public'."
3335
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'общий'."
3336
3337
#: src/irc/channel.cpp:2002
3338
#, kde-format
3339
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
3340
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'общий'."
3341
3342
#: src/irc/channel.cpp:2011
3343
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
3344
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'секретный'."
3345
3346
#: src/irc/channel.cpp:2012
3347
#, kde-format
3348
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
3349
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'секретный'."
3350
3351
#: src/irc/channel.cpp:2016
3352
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
3353
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'видимый'."
3354
3355
#: src/irc/channel.cpp:2017
3356
#, kde-format
3357
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
3358
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'видимый'."
3359
3360
#: src/irc/channel.cpp:2028
3361
msgid "You switch on 'topic protection'."
3362
msgstr "Вы включили защиту темы."
3363
3364
#: src/irc/channel.cpp:2029
3365
#, kde-format
3366
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
3367
msgstr "%1 включает защиту темы."
3368
3369
#: src/irc/channel.cpp:2033
3370
msgid "You switch off 'topic protection'."
3371
msgstr "Вы выключили защиту темы."
3372
3373
#: src/irc/channel.cpp:2034
3374
#, kde-format
3375
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
3376
msgstr "%1 выключает защиту темы."
3377
3378
#: src/irc/channel.cpp:2042
3379
#, kde-format
3380
msgid "You set the channel key to '%1'."
3381
msgstr "Вы сменили тему на канале на «%1»."
3382
3383
#: src/irc/channel.cpp:2043
3384
#, kde-format
3385
msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
3386
msgstr "%1 меняет ключ канала на «%2»."
3387
3388
#: src/irc/channel.cpp:2047
3389
#, fuzzy
3390
msgid "You remove the channel key."
3391
msgstr "Вы убрали лимит пользователей."
3392
3393
#: src/irc/channel.cpp:2048
3394
#, kde-format
3395
msgid "%1 removes the channel key."
3396
msgstr "%1 убирает ключ для канала."
3397
3398
#: src/irc/channel.cpp:2056
3399
#, kde-format
3400
msgid "You set the channel limit to 1 nick."
3401
msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
3402
msgstr[0] "Вы установили лимит в %1 пользователь."
3403
msgstr[1] "Вы установили лимит в %1 пользователя."
3404
msgstr[2] "Вы установили лимит в %1 пользователей."
3405
3406
#: src/irc/channel.cpp:2057
3407
#, kde-format
3408
msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
3409
msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
3410
msgstr[0] "%2 устанавливает лимит в %1 пользователя."
3411
msgstr[1] "%2 устанавливает лимит в %1 пользователя."
3412
msgstr[2] "%2 устанавливает лимит в %1 пользователей."
3413
3414
#: src/irc/channel.cpp:2061
3415
msgid "You remove the channel limit."
3416
msgstr "Вы убрали лимит пользователей."
3417
3418
#: src/irc/channel.cpp:2062
3419
#, kde-format
3420
msgid "%1 removes the channel limit."
3421
msgstr "%1 убирает лимит пользователей."
3422
3423
#: src/irc/channel.cpp:2072
3424
#, kde-format
3425
msgid "You set a ban on %1."
3426
msgstr "Вы забанили %1."
3427
3428
#: src/irc/channel.cpp:2073
3429
#, kde-format
3430
msgid "%1 sets a ban on %2."
3431
msgstr "%1 банит %2."
3432
3433
#: src/irc/channel.cpp:2077
3434
#, kde-format
3435
msgid "You remove the ban on %1."
3436
msgstr "Вы отменили бан %1."
3437
3438
#: src/irc/channel.cpp:2078
3439
#, kde-format
3440
msgid "%1 removes the ban on %2."
3441
msgstr "%1 отменяет бан %2."
3442
3443
#: src/irc/channel.cpp:2085
3444
#, kde-format
3445
msgid "You set a ban exception on %1."
3446
msgstr "Вы поставили исключение бана на %1."
3447
3448
#: src/irc/channel.cpp:2086
3449
#, kde-format
3450
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
3451
msgstr "%1 ставит исключение бана на %2."
3452
3453
#: src/irc/channel.cpp:2090
3454
#, kde-format
3455
msgid "You remove the ban exception on %1."
3456
msgstr "Вы убрали исключение бана на %1."
3457
3458
#: src/irc/channel.cpp:2091
3459
#, kde-format
3460
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
3461
msgstr "%1 убирает исключение бана на %2."
3462
3463
#: src/irc/channel.cpp:2098
3464
#, kde-format
3465
msgid "You set invitation mask %1."
3466
msgstr "Вы поставили маску приглашения %1."
3467
3468
#: src/irc/channel.cpp:2099
3469
#, kde-format
3470
msgid "%1 sets invitation mask %2."
3471
msgstr "%1 ставит маску приглашения %2."
3472
3473
#: src/irc/channel.cpp:2103
3474
#, kde-format
3475
msgid "You remove the invitation mask %1."
3476
msgstr "Вы убрали маску приглашения %1."
3477
3478
#: src/irc/channel.cpp:2104
3479
#, kde-format
3480
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
3481
msgstr "%1 убирает маску приглашения %2."
3482
3483
#: src/irc/channel.cpp:2112
3484
#, fuzzy, kde-format
3485
#| msgid "You set the channel key to '%1'."
3486
msgid "You set the channel mode '%1'."
3487
msgstr "Вы сменили тему на канале на «%1»."
3488
3489
#: src/irc/channel.cpp:2113
3490
#, fuzzy, kde-format
3491
#| msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
3492
msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
3493
msgstr "%1 меняет ключ канала на «%2»."
3494
3495
#: src/irc/channel.cpp:2117
3496
#, kde-format
3497
msgid "You set channel mode +%1"
3498
msgstr "Вы устанавливаете на канале режим +%1"
3499
3500
#: src/irc/channel.cpp:2118
3501
#, kde-format
3502
msgid "%1 sets channel mode +%2"
3503
msgstr "%1 устанавливает на канале режим +%2"
3504
3505
#: src/irc/channel.cpp:2125
3506
#, fuzzy, kde-format
3507
msgid "You remove the channel mode '%1'."
3508
msgstr "Вы убрали лимит пользователей."
3509
3510
#: src/irc/channel.cpp:2126
3511
#, fuzzy, kde-format
3512
#| msgid "%1 removes the channel key."
3513
msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
3514
msgstr "%1 убирает ключ для канала."
3515
3516
#: src/irc/channel.cpp:2130
3517
#, kde-format
3518
msgid "You set channel mode -%1"
3519
msgstr "Вы устанавливаете на канале режим -%1"
3520
3521
#: src/irc/channel.cpp:2131
3522
#, kde-format
3523
msgid "%1 sets channel mode -%2"
3524
msgstr "%1 устанавливает на канале режим -%2"
3525
3526
#: src/irc/channel.cpp:2539
3527
msgid "You have to be an operator to change this."
3528
msgstr "Для выполнения действия требуются права оператора."
3529
3530
#: src/irc/channel.cpp:2541
3531
#, kde-format
3532
msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1"
3533
msgstr "Тема может быть изменена только операторами канала. %1"
3534
3535
#: src/irc/channel.cpp:2542
3536
#, kde-format
3537
msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1"
3538
msgstr "Нет сообщений в канал от пользователей извне. %1"
3539
3540
#: src/irc/channel.cpp:2543
3541
#, kde-format
3542
msgid "Secret channel. %1"
3543
msgstr "Секретный канал. %1"
3544
3545
#: src/irc/channel.cpp:2544
3546
#, kde-format
3547
msgid "Invite only channel. %1"
3548
msgstr "Канал только по приглашениям. %1"
3549
3550
#: src/irc/channel.cpp:2545
3551
#, kde-format
3552
msgid "Private channel. %1"
3553
msgstr "Частный канал. %1"
3554
3555
#: src/irc/channel.cpp:2546
3556
#, kde-format
3557
msgid "Moderated channel. %1"
3558
msgstr "Модерируемый канал. %1"
3559
3560
#: src/irc/channel.cpp:2547
3561
msgid "Protect channel with a password."
3562
msgstr "Защитить канал паролем."
3563
3564
#: src/irc/channel.cpp:2548
3565
msgid "Set user limit to channel."
3566
msgstr "Установить лимит пользователей на канале."
3567
3568
#: src/irc/channel.cpp:2678
3569
#, kde-format
3570
msgid "Do you want to leave %1?"
3571
msgstr "Покинуть %1?"
3572
3573
#: src/irc/channel.cpp:2679
3574
msgid "Leave Channel"
3575
msgstr "Покинуть канал"
3576
3577
#: src/irc/channel.cpp:2680
3578
msgid "Leave"
3579
msgstr "Покинуть"
3580
3581
#: src/upnp/upnprouter.cpp:134
3582
#, fuzzy, kde-format
3583
#| msgid "Failed to Download Theme"
3584
msgid "Failed to download %1 : %2"
3585
msgstr "Не удалось загрузить тему"
3586
3587
#: src/upnp/upnprouter.cpp:145
3588
msgid "Error parsing router description."
3589
msgstr ""
3590
3591
#: src/quickconnectdialog.cpp:29
3592
msgid "Quick Connect"
3593
msgstr "Быстрое подключение"
3594
3595
#: src/quickconnectdialog.cpp:36
3596
msgid "&Server host:"
3597
msgstr "&Сервер:"
3598
3599
#: src/quickconnectdialog.cpp:37
3600
msgid "Enter the host of the network here."
3601
msgstr "Введите имя узла сети здесь."
3602
3603
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:43
3604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
3605
#: src/quickconnectdialog.cpp:44 rc.cpp:269
3606
msgid "&Port:"
3607
msgstr "По&рт:"
3608
3609
#: src/quickconnectdialog.cpp:45
3610
msgid "The port that the IRC server is using."
3611
msgstr "Порт, используемый IRC-сервером."
3612
3613
#: src/quickconnectdialog.cpp:52
3614
msgid "&Nick:"
3615
msgstr "&Ник:"
3616
3617
#: src/quickconnectdialog.cpp:53
3618
msgid "The nick you want to use."
3619
msgstr "Псевдоним, под которым вы хотите вести разговор."
3620
3621
#: src/quickconnectdialog.cpp:60
3622
msgid "P&assword:"
3623
msgstr "П&ароль:"
3624
3625
#: src/quickconnectdialog.cpp:61
3626
msgid ""
3627
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
3628
"require a password.)"
3629
msgstr ""
3630
"Если ваш IRC-сервер требует пароль, введите его здесь (однако большинство "
3631
"служб не требуют его)"
3632
3633
#: src/quickconnectdialog.cpp:71
3634
msgid "&Use SSL"
3635
msgstr "&Использовать SSL"
3636
3637
#: src/connectionmanager.cpp:221
3638
msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
3639
msgstr ""
3640
3641
#: src/connectionmanager.cpp:256
3642
#, fuzzy, kde-format
3643
msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
3644
msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
3645
msgstr[0] "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2..."
3646
msgstr[1] "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2..."
3647
msgstr[2] "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2..."
3648
3649
#: src/connectionmanager.cpp:266
3650
#, fuzzy, kde-format
3651
msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
3652
msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
3653
msgstr[0] "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2..."
3654
msgstr[1] "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2..."
3655
msgstr[2] "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2..."
3656
3657
#: src/connectionmanager.cpp:278
3658
#, fuzzy
3659
msgid "Reconnection attempts exceeded."
3660
msgstr "Попыток повторного подключения:"
3661
3662
#: src/connectionmanager.cpp:507
3663
#, kde-format
3664
msgid ""
3665
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
3666
msgstr "Вы уже подключены к %1. Открыть другое соединение'?"
3667
3668
#: src/connectionmanager.cpp:508 src/connectionmanager.cpp:530
3669
#, kde-format
3670
msgid "Already connected to %1"
3671
msgstr "Уже подключен к %1"
3672
3673
#: src/connectionmanager.cpp:509
3674
msgid "Create connection"
3675
msgstr "Создать подключение"
3676
3677
#: src/connectionmanager.cpp:524
3678
#, fuzzy, kde-format
3679
msgid ""
3680
"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
3681
"to '%4' (port %5) instead?"
3682
msgstr "Вы уже подключены к %1. Сменить подключение '%2' на '%3'?"
3683
3684
#: src/connectionmanager.cpp:531
3685
msgid "Switch Server"
3686
msgstr "Переключить сервер"
3687
3688
#: src/connectionmanager.cpp:578
3689
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
3690
msgstr "Заполните поле <b>Ident</b>.<br/>"
3691
3692
#: src/connectionmanager.cpp:581
3693
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
3694
msgstr "Введите ваше <b>Настоящее имя</b>.<br/>"
3695
3696
#: src/connectionmanager.cpp:584
3697
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
3698
msgstr "Укажите хотя бы один <b>Ник</b>.<br/>"
3699
3700
#: src/connectionmanager.cpp:592
3701
#, kde-format
3702
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
3703
msgstr "<qt>Профиль «%1» не настроен:<br/>%2</qt>"
3704
3705
#: src/connectionmanager.cpp:593
3706
msgid "Identity Settings"
3707
msgstr "Параметры профиля"
3708
3709
#: src/connectionmanager.cpp:594
3710
msgid "Edit Identity..."
3711
msgstr "Изменить профиль..."
3712
3713
#: src/identitydialog.cpp:28
3714
msgid "Identities"
3715
msgstr "Профили"
3716
3717
#: src/identitydialog.cpp:59
3718
msgid " minute"
3719
msgid_plural " minutes"
3720
msgstr[0] " минута"
3721
msgstr[1] " минуты"
3722
msgstr[2] " минут"
3723
3724
#: src/identitydialog.cpp:61
3725
msgid " minutes"
3726
msgstr " минуты"
3727
3728
#: src/identitydialog.cpp:70
3729
msgid "Change identity information"
3730
msgstr "Изменить профиль"
3731
3732
#: src/identitydialog.cpp:177
3733
msgid "Add Identity"
3734
msgstr "Добавить профиль"
3735
3736
#: src/identitydialog.cpp:177 src/identitydialog.cpp:200
3737
#: src/identitydialog.cpp:255
3738
msgid "Identity name:"
3739
msgstr "Имя профиля:"
3740
3741
#: src/identitydialog.cpp:191 src/identitydialog.cpp:209
3742
#: src/identitydialog.cpp:268
3743
msgid "You need to give the identity a name."
3744
msgstr "Укажите имя профиля."
3745
3746
#: src/identitydialog.cpp:200
3747
msgid "Rename Identity"
3748
msgstr "Переименовать профиль"
3749
3750
#: src/identitydialog.cpp:234
3751
msgid ""
3752
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
3753
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
3754
msgstr ""
3755
"Этот профиль сейчас используется. Если его удалить, всё, что его использует, "
3756
"перейдёт на профиль по умолчанию. Продолжить?"
3757
3758
#: src/identitydialog.cpp:239
3759
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
3760
msgstr "Удалить всю информацию этого профиля?"
3761
3762
#: src/identitydialog.cpp:242
3763
msgid "Delete Identity"
3764
msgstr "Удалить профиль"
3765
3766
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:147
3767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
3768
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:238
3769
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
3770
#: src/identitydialog.cpp:243 rc.cpp:131 rc.cpp:146
3771
msgid "Delete"
3772
msgstr "Удалить"
3773
3774
#: src/identitydialog.cpp:255
3775
msgid "Duplicate Identity"
3776
msgstr "Создать копию профиля"
3777
3778
#: src/identitydialog.cpp:298
3779
msgid "You must add at least one nick to the identity."
3780
msgstr "Нужно указать как минимум один ник для профиля."
3781
3782
#: src/identitydialog.cpp:309
3783
msgid "Please enter a real name."
3784
msgstr "Введите настоящее имя:"
3785
3786
#: src/dbus.cpp:143
3787
#, kde-format
3788
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
3789
msgstr "getNickname: Сервер %1 не найден."
3790
3791
#: src/main.cpp:35 src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24
3792
msgid "Konversation"
3793
msgstr "Konversation"
3794
3795
#: src/main.cpp:37
3796
#, fuzzy
3797
#| msgid "A user friendly IRC client"
3798
msgid "A user-friendly IRC client"
3799
msgstr "Дружественный клиент для IRC"
3800
3801
#: src/main.cpp:39
3802
msgid "(C) 2002-2009 by the Konversation team"
3803
msgstr "(C) 2002-2009 Команда Konversation"
3804
3805
#: src/main.cpp:40
3806
msgid ""
3807
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
3808
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
3809
"talk about your favorite subject."
3810
msgstr ""
3811
"Konversation - это клиент для протокола IRC (Internet Relay Chat).\n"
3812
"Встречайтесь с друзьями в сети, заводите новые знакомства и\n"
3813
"растворитесь в разговорах на любимые темы."
3814
3815
#: src/main.cpp:45
3816
msgid "Dario Abatianni"
3817
msgstr "Dario Abatianni"
3818
3819
#: src/main.cpp:45
3820
msgid "Original Author, Project Founder"
3821
msgstr "Первоначальный автор,Основатель проекта"
3822
3823
#: src/main.cpp:46
3824
msgid "Peter Simonsson"
3825
msgstr "Peter Simonsson"
3826
3827
#: src/main.cpp:46
3828
msgid "Maintainer"
3829
msgstr "Сопровождающий"
3830
3831
#: src/main.cpp:47
3832
msgid "Eike Hein"
3833
msgstr "Eike Hein"
3834
3835
#: src/main.cpp:47
3836
#, fuzzy
3837
#| msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling"
3838
msgid ""
3839
"Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
3840
"handling, Auto-away"
3841
msgstr ""
3842
"Координатор, взаимодействие с пользователем, управление соединениями, "
3843
"поддержка протоколов, "
3844
3845
#: src/main.cpp:48
3846
msgid "Shintaro Matsuoka"
3847
msgstr "Shintaro Matsuoka"
3848
3849
#: src/main.cpp:48
3850
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
3851
msgstr "DCC, улучшения работы с кодировками, позиционирование индикатора"
3852
3853
#: src/main.cpp:49
3854
msgid "Eli MacKenzie"
3855
msgstr "Eli MacKenzie"
3856
3857
#: src/main.cpp:49
3858
msgid "Protocol handling, Input line"
3859
msgstr "Поддержка протоколов, строка ввода"
3860
3861
#: src/main.cpp:50
3862
msgid "İsmail Dönmez"
3863
msgstr "İsmail Dönmez"
3864
3865
#: src/main.cpp:50
3866
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
3867
msgstr ""
3868
"Поддержка Blowfish, SSL, перенос на KNetwork, цветовое выделение "
3869
"пользователей, темы значков"
3870
3871
#: src/main.cpp:51
3872
msgid "John Tapsell"
3873
msgstr "John Tapsell"
3874
3875
#: src/main.cpp:51
3876
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
3877
msgstr "Реорганизация кода, интеграция с KAddressBook/Kontact"
3878
3879
#: src/main.cpp:52
3880
msgid "Bernd Buschinski"
3881
msgstr ""
3882
3883
#: src/main.cpp:52
3884
msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
3885
msgstr ""
3886
3887
#: src/main.cpp:54
3888
msgid "Olivier Bédard"
3889
msgstr "Olivier Bédard"
3890
3891
#: src/main.cpp:54
3892
msgid "Website hosting"
3893
msgstr "Хостинг web-сайта"
3894
3895
#: src/main.cpp:55
3896
msgid "Jędrzej Lisowski"
3897
msgstr "Jędrzej Lisowski"
3898
3899
#: src/main.cpp:55
3900
msgid "Website maintenance"
3901
msgstr "Web-мастер"
3902
3903
#: src/main.cpp:56
3904
msgid "Christian Muehlhaeuser"
3905
msgstr "Christian Muehlhaeuser"
3906
3907
#: src/main.cpp:56
3908
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
3909
msgstr ""
3910
"Расширения режимов сервера, размещение кнопки закрытия вкладок, индикатор"
3911
3912
#: src/main.cpp:57
3913
msgid "Gary Cramblitt"
3914
msgstr "Gary Cramblitt"
3915
3916
#: src/main.cpp:57
3917
msgid ""
3918
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser "
3919
"extension"
3920
msgstr ""
3921
"Документация, улучшения слежения за пользователями, нестандартный web-браузер"
3922
3923
#: src/main.cpp:58
3924
msgid "Matthias Gierlings"
3925
msgstr "Matthias Gierlings"
3926
3927
#: src/main.cpp:58
3928
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
3929
msgstr "Настройка цветов, диалог подсветки"
3930
3931
#: src/main.cpp:59
3932
msgid "Alex Zepeda"
3933
msgstr "Alex Zepeda"
3934
3935
#: src/main.cpp:59
3936
msgid "DCOP interface"
3937
msgstr "Интерфейс DCOP"
3938
3939
#: src/main.cpp:60
3940
msgid "Stanislav Karchebny"
3941
msgstr "Stanislav Karchebny"
3942
3943
#: src/main.cpp:60
3944
msgid "Non-Latin1-Encodings"
3945
msgstr "Кодировки, отличные от Latin-1"
3946
3947
#: src/main.cpp:61
3948
msgid "Mickael Marchand"
3949
msgstr "Mickael Marchand"
3950
3951
#: src/main.cpp:61
3952
msgid "Konsole part view"
3953
msgstr "Встраиваемая консоль"
3954
3955
#: src/main.cpp:62
3956
msgid "Michael Goettsche"
3957
msgstr "Michael Goettsche"
3958
3959
#: src/main.cpp:62
3960
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
3961
msgstr "Быстрое соединение, новый индикатор, другое"
3962
3963
#: src/main.cpp:63
3964
msgid "Benjamin Meyer"
3965
msgstr "Benjamin Meyer"
3966
3967
#: src/main.cpp:63
3968
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
3969
msgstr "Многочисленные исправления и чистка кода"
3970
3971
#: src/main.cpp:64
3972
msgid "Jakub Stachowski"
3973
msgstr "Jakub Stachowski"
3974
3975
#: src/main.cpp:64
3976
msgid "Drag&Drop improvements"
3977
msgstr "Улучшения Drag'n'Drop"
3978
3979
#: src/main.cpp:65
3980
msgid "Sebastian Sariego"
3981
msgstr "Sebastian Sariego"
3982
3983
#: src/main.cpp:65
3984
msgid "Artwork"
3985
msgstr "Внешний вид"
3986
3987
#: src/main.cpp:66
3988
msgid "Renchi Raju"
3989
msgstr "Renchi Raju"
3990
3991
#: src/main.cpp:66
3992
msgid "Firefox style searchbar"
3993
msgstr "Панель поиска в стиле Firefox"
3994
3995
#: src/main.cpp:67
3996
msgid "Michael Kreitzer"
3997
msgstr "Michael Kreitzer"
3998
3999
#: src/main.cpp:67
4000
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
4001
msgstr "Raw режимы, группировка вкладок, список бана"
4002
4003
#: src/main.cpp:68
4004
msgid "Frauke Oster"
4005
msgstr "Frauke Oster"
4006
4007
#: src/main.cpp:68
4008
msgid "System tray patch"
4009
msgstr "Заплатка для использования системного лотка"
4010
4011
#: src/main.cpp:69
4012
msgid "Lucijan Busch"
4013
msgstr "Lucijan Busch"
4014
4015
#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:75 src/main.cpp:78
4016
msgid "Bug fixes"
4017
msgstr "Исправления ошибок"
4018
4019
#: src/main.cpp:70
4020
msgid "Sascha Cunz"
4021
msgstr "Sascha Cunz"
4022
4023
#: src/main.cpp:70
4024
msgid "Extended user modes patch"
4025
msgstr "Заплатка для поддержки расширенных режимов пользователей"
4026
4027
#: src/main.cpp:71
4028
msgid "Steve Wollkind"
4029
msgstr "Steve Wollkind"
4030
4031
#: src/main.cpp:71
4032
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
4033
msgstr "Закрытие текущей вкладки по комбинации клавиш"
4034
4035
#: src/main.cpp:72
4036
msgid "Thomas Nagy"
4037
msgstr "Thomas Nagy"
4038
4039
#: src/main.cpp:72
4040
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
4041
msgstr "Циклическая прокрутка вкладок колесом мыши"
4042
4043
#: src/main.cpp:73
4044
msgid "Tobias Olry"
4045
msgstr "Tobias Olry"
4046
4047
#: src/main.cpp:73
4048
msgid "Channel ownership mode patch"
4049
msgstr "Поддержка режима владельца канала"
4050
4051
#: src/main.cpp:74
4052
msgid "Ruud Nabben"
4053
msgstr "Ruud Nabben"
4054
4055
#: src/main.cpp:74
4056
msgid "Option to enable IRC color filtering"
4057
msgstr "Включить цветовую фильтрацию"
4058
4059
#: src/main.cpp:75
4060
msgid "Lothar Braun"
4061
msgstr "Lothar Braun"
4062
4063
#: src/main.cpp:76
4064
msgid "Ivor Hewitt"
4065
msgstr "Ivor Hewitt"
4066
4067
#: src/main.cpp:76
4068
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
4069
msgstr "Исправлений ошибок, OSD, очистка тем"
4070
4071
#: src/main.cpp:77
4072
msgid "Emil Obermayr"
4073
msgstr "Emil Obermayr"
4074
4075
#: src/main.cpp:77
4076
msgid "Sysinfo script"
4077
msgstr "Скрипт sysinfo"
4078
4079
#: src/main.cpp:78
4080
msgid "Stanislav Nikolov"
4081
msgstr "Stanislav Nikolov"
4082
4083
#: src/main.cpp:79
4084
msgid "Juan Carlos Torres"
4085
msgstr "Juan Carlos Torres"
4086
4087
#: src/main.cpp:79
4088
msgid "Auto-join context menu"
4089
msgstr ""
4090
4091
#: src/main.cpp:80
4092
msgid "Travis McHenry"
4093
msgstr "Travis McHenry"
4094
4095
#: src/main.cpp:80
4096
msgid ""
4097
"Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
4098
msgstr ""
4099
4100
#: src/main.cpp:81
4101
msgid "Modestas Vainius"
4102
msgstr ""
4103
4104
#: src/main.cpp:81
4105
msgid "Bug fixes and enhancements."
4106
msgstr ""
4107
4108
#: src/main.cpp:82
4109
msgid "Abdurrahman AVCI"
4110
msgstr ""
4111
4112
#: src/main.cpp:82
4113
msgid "Various bug fixes and enhancements."
4114
msgstr ""
4115
4116
#: src/main.cpp:86
4117
msgid "irc:// URL or server hostname"
4118
msgstr ""
4119
4120
#: src/main.cpp:87
4121
msgid "Server to connect"
4122
msgstr "Сервер, к которому подключаться"
4123
4124
#: src/main.cpp:88
4125
msgid "Port to use"
4126
msgstr "Порт, к которому следует подключаться"
4127
4128
#: src/main.cpp:89
4129
msgid "Channel to join after connection"
4130
msgstr "Канал, на который следует входить после соединения с сервером"
4131
4132
#: src/main.cpp:90
4133
msgid "Nickname to use"
4134
msgstr "Ник"
4135
4136
#: src/main.cpp:91
4137
msgid "Password for connection"
4138
msgstr "Пароль для соединения"
4139
4140
#: src/main.cpp:92
4141
msgid "Use SSL for connection"
4142
msgstr "Использовать SSL для шифрования соединения"
4143
4144
#: src/main.cpp:93
4145
msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
4146
msgstr ""
4147
4148
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:48
4149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
4150
#: src/config/watchednicknames_config.cpp:216
4151
#: src/config/quickbuttons_config.cpp:203 src/config/alias_config.cpp:162
4152
#: src/config/highlight_config.cpp:246 rc.cpp:575
4153
msgid "New"
4154
msgstr "Добавить"
4155
4156
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:242
4157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
4158
#: src/config/autoreplace_config.cpp:42 src/config/highlight_config.cpp:165
4159
#: rc.cpp:981
4160
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
4161
msgstr "Нажмите для запуска редактора регулярных выражений (KRegExpEditor)"
4162
4163
#: src/config/autoreplace_config.cpp:47 src/config/highlight_config.cpp:170
4164
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
4165
msgstr "Редактор регулярных выражений (KRegExpEditor) не установлен"
4166
4167
#: src/config/autoreplace_config.cpp:50
4168
msgid "Outgoing"
4169
msgstr "Исходящее"
4170
4171
#: src/config/autoreplace_config.cpp:51
4172
msgid "Incoming"
4173
msgstr "Входящее"
4174
4175
#: src/config/autoreplace_config.cpp:52
4176
msgid "Both"
4177
msgstr "Все"
4178
4179
#: src/config/autoreplace_config.cpp:287
4180
#, fuzzy
4181
#| msgid "New"
4182
msgctxt ""
4183
"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
4184
"set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
4185
"in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
4186
"a new auto-replace rule."
4187
msgid "New"
4188
msgstr "Добавить"
4189
4190
#: src/config/autoreplace_config.cpp:323
4191
#, fuzzy
4192
#| msgid "New"
4193
msgctxt ""
4194
"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
4195
msgid "New"
4196
msgstr "Добавить"
4197
4198
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
4199
msgid "Normal Users"
4200
msgstr "Обычные пользователи"
4201
4202
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
4203
msgid "Voice (+v)"
4204
msgstr "С правом голоса (+v)"
4205
4206
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
4207
msgid "Halfops (+h)"
4208
msgstr "Полуоператоры (+h)"
4209
4210
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
4211
msgid "Operators (+o)"
4212
msgstr "Операторы (+o)"
4213
4214
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
4215
msgid "Channel Admins (+p)"
4216
msgstr "Администраторы канала (+p)"
4217
4218
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
4219
msgid "Channel Owners (+q)"
4220
msgstr "Владельцы канала (+q)"
4221
4222
#: src/config/theme_config.cpp:160
4223
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
4224
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Темы Konversation"
4225
4226
#: src/config/theme_config.cpp:162
4227
msgid "Select Theme Package"
4228
msgstr "Выберите тему"
4229
4230
#: src/config/theme_config.cpp:175
4231
msgid "Failed to Download Theme"
4232
msgstr "Не удалось загрузить тему"
4233
4234
#: src/config/theme_config.cpp:190 src/config/theme_config.cpp:211
4235
msgid "Theme archive is invalid."
4236
msgstr "Архив с темой содержит ошибки."
4237
4238
#: src/config/theme_config.cpp:191 src/config/theme_config.cpp:212
4239
msgid "Cannot Install Theme"
4240
msgstr "Не удалось установить тему"
4241
4242
#: src/config/theme_config.cpp:237
4243
#, fuzzy, kde-format
4244
#| msgid "Do you want to remove %1 ?"
4245
msgid "Do you want to remove %1?"
4246
msgstr "Удалить %1?"
4247
4248
#: src/config/theme_config.cpp:238
4249
msgid "Remove Theme"
4250
msgstr "Удалить тему"
4251
4252
#: src/config/settingsdialog.cpp:46
4253
msgid "Interface"
4254
msgstr "Интерфейс"
4255
4256
#: src/config/settingsdialog.cpp:50
4257
msgid "Behavior"
4258
msgstr "Поведение"
4259
4260
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:45
4261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
4262
#: src/config/settingsdialog.cpp:54 rc.cpp:1723
4263
msgid "Notifications"
4264
msgstr "Уведомления"
4265
4266
#: src/config/settingsdialog.cpp:65 src/config/settingsdialog.cpp:118
4267
msgid "Chat Window"
4268
msgstr "Окно разговора"
4269
4270
#: src/config/settingsdialog.cpp:69
4271
msgid "Nicklist Themes"
4272
msgstr "Темы списка пользователей"
4273
4274
#: src/config/settingsdialog.cpp:77
4275
msgid "Colors"
4276
msgstr "Цвета"
4277
4278
#: src/config/settingsdialog.cpp:83
4279
msgid "Fonts"
4280
msgstr "Шрифты"
4281
4282
#: src/config/settingsdialog.cpp:87
4283
msgid "Quick Buttons"
4284
msgstr "Быстрые кнопки"
4285
4286
#: src/config/settingsdialog.cpp:93 src/config/settingsdialog.cpp:158
4287
#: src/viewer/viewtree.cpp:38
4288
msgid "Tabs"
4289
msgstr "Вкладки"
4290
4291
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:179
4292
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
4293
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
4294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
4295
#: src/config/settingsdialog.cpp:104 rc.cpp:446 rc.cpp:1385
4296
msgid "General"
4297
msgstr "Общие"
4298
4299
#: src/config/settingsdialog.cpp:109
4300
msgid "Connection"
4301
msgstr "Подключение"
4302
4303
#: src/config/settingsdialog.cpp:116
4304
#, fuzzy, kde-format
4305
#| msgid "Scroll&back limit:"
4306
msgid "Maximum scrollback limit: 1 line."
4307
msgid_plural "Maximum scrollback limit: %1 lines."
4308
msgstr[0] "&Предел отката:"
4309
msgstr[1] "&Предел отката:"
4310
msgstr[2] "&Предел отката:"
4311
4312
#: src/config/settingsdialog.cpp:122
4313
msgid "Nickname List"
4314
msgstr "Список пользователей"
4315
4316
#: src/config/settingsdialog.cpp:128
4317
msgid "Command Aliases"
4318
msgstr "Псевдонимы команд"
4319
4320
#: src/config/settingsdialog.cpp:134
4321
msgid "Auto Replace"
4322
msgstr "Автозамена"
4323
4324
#: src/config/settingsdialog.cpp:149
4325
msgid "Logging"
4326
msgstr "Журналирование"
4327
4328
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:236
4329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
4330
#: src/config/settingsdialog.cpp:162 rc.cpp:1747
4331
msgid "Highlight"
4332
msgstr "Подсветка"
4333
4334
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:149
4335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
4336
#: src/config/settingsdialog.cpp:169 rc.cpp:723
4337
msgid "Watched Nicknames"
4338
msgstr "Наблюдаемые пользователи"
4339
4340
#: src/config/settingsdialog.cpp:175
4341
msgid "On Screen Display"
4342
msgstr "Индикатор"
4343
4344
#: src/config/settingsdialog.cpp:181
4345
msgid "Warning Dialogs"
4346
msgstr "Окна предупреждений"
4347
4348
#: src/config/warnings_config.cpp:122
4349
#, fuzzy
4350
#| msgid "&Show channel topic"
4351
msgid "Show channel invitation dialog"
4352
msgstr "&Показывать тему канала"
4353
4354
#: src/config/warnings_config.cpp:123
4355
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
4356
msgstr ""
4357
"Помните, что журнал сохраняется полностью и старая информация переписывается "
4358
"каждый раз."
4359
4360
#: src/config/warnings_config.cpp:124
4361
msgid "Ask before deleting logfile contents"
4362
msgstr "Подтверждать очистку журнала"
4363
4364
#: src/config/warnings_config.cpp:125
4365
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
4366
msgstr ""
4367
"Подтверждать закрытие разговора после помещения собеседника в список "
4368
"игнорируемых"
4369
4370
#: src/config/warnings_config.cpp:126
4371
#, fuzzy
4372
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
4373
msgstr "Подтверждать подключение к другому серверу сети"
4374
4375
#: src/config/warnings_config.cpp:127
4376
#, fuzzy
4377
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
4378
msgstr "Подтверждать подключение к другому серверу сети"
4379
4380
#: src/config/warnings_config.cpp:128
4381
msgid "Close server tab"
4382
msgstr "Закрыть вкладку сервера"
4383
4384
#: src/config/warnings_config.cpp:129
4385
msgid "Close channel tab"
4386
msgstr "Закрыть вкладку канала"
4387
4388
#: src/config/warnings_config.cpp:130
4389
msgid "Close query tab"
4390
msgstr "Закрыть вкладку личного разговора"
4391
4392
#: src/config/warnings_config.cpp:131
4393
#, fuzzy
4394
#| msgid "Close channel tab"
4395
msgid "Close DCC Chat tab"
4396
msgstr "Закрыть вкладку канала"
4397
4398
#: src/config/warnings_config.cpp:132
4399
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
4400
msgstr ""
4401
"Список каналов может быть открыт только из вкладок, относящихся к "
4402
"конкретному серверу"
4403
4404
#: src/config/warnings_config.cpp:133
4405
msgid "Warning on hiding the main window menu"
4406
msgstr "Предупреждение о скрытии главного меню"
4407
4408
#: src/config/warnings_config.cpp:134
4409
msgid "Warning on high traffic with channel list"
4410
msgstr "Предупреждение о большом трафике при получении списка каналов"
4411
4412
#: src/config/warnings_config.cpp:135
4413
msgid "Warning on pasting large portions of text"
4414
msgstr "Предупреждение о вставке большого количества текста"
4415
4416
#: src/config/warnings_config.cpp:136
4417
#, fuzzy
4418
msgid "Warning on quitting Konversation"
4419
msgstr "Предупреждение о вставке большого количества текста"
4420
4421
#: src/config/warnings_config.cpp:139
4422
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
4423
msgstr ""
4424
4425
#: src/config/warnings_config.cpp:140
4426
msgid "Warn when sending characters incompatible with your current encoding"
4427
msgstr ""
4428
4429
#: src/config/configdialog.cpp:72
4430
msgid "Configure"
4431
msgstr "Настроить"
4432
4433
#: src/config/dcc_config.cpp:63
4434
msgid "Network Interface"
4435
msgstr "Сетевой интерфейс"
4436
4437
#: src/config/dcc_config.cpp:64
4438
msgid "Reply From IRC Server"
4439
msgstr "Ответ IRC-сервера"
4440
4441
#: src/config/dcc_config.cpp:65
4442
msgid "Specify Manually"
4443
msgstr "Указать вручную"
4444
4445
#: src/config/highlight_config.cpp:42
4446
msgid "Select Sound File"
4447
msgstr "Выберите звуковой файл"
4448
4449
#: src/config/preferences.cpp:50
4450
msgid "Default Identity"
4451
msgstr "Профиль по умолчанию"
4452
4453
#: src/notificationhandler.cpp:95 src/notificationhandler.cpp:341
4454
#, kde-format
4455
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
4456
msgstr "[Подсветка] (%1) <%2> %3"
4457
4458
#: src/notificationhandler.cpp:120
4459
#, kde-format
4460
msgid "[Query] <%1> %2"
4461
msgstr "[Запрос] <%1> %2"
4462
4463
#: src/notificationhandler.cpp:145 src/notificationhandler.cpp:152
4464
#, kde-format
4465
msgid "%1 joined %2"
4466
msgstr "%1 заходит на %2"
4467
4468
#: src/notificationhandler.cpp:164 src/notificationhandler.cpp:171
4469
#, kde-format
4470
msgid "%1 parted %2"
4471
msgstr "%1 покидает %2"
4472
4473
#: src/notificationhandler.cpp:183
4474
#, kde-format
4475
msgid "%1 quit %2"
4476
msgstr "%1 вышел из %2"
4477
4478
#: src/notificationhandler.cpp:194
4479
#, kde-format
4480
msgid "%1 changed nickname to %2"
4481
msgstr "%1 сменил ник на %2"
4482
4483
#: src/notificationhandler.cpp:205
4484
#, kde-format
4485
msgid "%1 wants to send a file to you"
4486
msgstr "%1 хочет передать вам файл"
4487
4488
#: src/notificationhandler.cpp:216
4489
#, kde-format
4490
msgid "An Error has occurred in a DCC transfer: %1"
4491
msgstr "Произошла ошибка при передаче файла: %1"
4492
4493
#: src/notificationhandler.cpp:227
4494
#, kde-format
4495
msgctxt "%1 - filename"
4496
msgid "%1 File Transfer is complete"
4497
msgstr "Передача файла %1 завершена"
4498
4499
#: src/notificationhandler.cpp:253
4500
#, kde-format
4501
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
4502
msgstr "%1 начал диалог с вами."
4503
4504
#: src/notificationhandler.cpp:294
4505
#, kde-format
4506
msgid "You are kicked by %1 from %2"
4507
msgstr "Вас выкинул %1 с канала %2"
4508
4509
#: src/notificationhandler.cpp:308
4510
#, kde-format
4511
msgid "%1 started a dcc chat with you"
4512
msgstr "%1 начал DCC-разговор с вами."
4513
4514
#: src/notificationhandler.cpp:338
4515
#, kde-format
4516
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
4517
msgstr "[Подсветка] (%1) *** %2"
4518
4519
#: src/notificationhandler.cpp:351
4520
#, kde-format
4521
msgid "Failed to connect to %1"
4522
msgstr "Не удалось подключиться к %1"
4523
4524
#: src/notificationhandler.cpp:364
4525
#, kde-format
4526
msgid "You have joined %1."
4527
msgstr "Вы вошли на %1."
4528
4529
#: src/queuetuner.cpp:241
4530
msgid "Reset..."
4531
msgstr "Сбросить..."
4532
4533
#: src/queuetuner.cpp:246
4534
msgid ""
4535
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
4536
msgstr ""
4537
4538
#: src/queuetuner.cpp:247
4539
msgid "Reset Values"
4540
msgstr "Сбросить значения"
4541
4542
#: src/statusbar.cpp:40 src/statusbar.cpp:75 src/statusbar.cpp:143
4543
msgid "Ready."
4544
msgstr "Готов."
4545
4546
#: src/statusbar.cpp:46
4547
msgid ""
4548
"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
4549
"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
4550
"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
4551
"channel modes, make other users operators</p></qt>"
4552
msgstr ""
4553
"<qt><p>Показывает количество пользователей на канале и количество операторов "
4554
"канала.</p><p>Оператор это пользователь со специальными привилегиями, такими "
4555
"как возможность возможность выкидывать и банить пользователей, изменять "
4556
"режимы канала, делать других пользователей операторами</p></qt>"
4557
4558
#: src/statusbar.cpp:48 src/statusbar.cpp:148 src/statusbar.cpp:162
4559
msgid "Lag: Unknown"
4560
msgstr "Задержка: Неизвестно"
4561
4562
#: src/statusbar.cpp:56
4563
msgid ""
4564
"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
4565
"someone to listen in on your communications."
4566
msgstr ""
4567
"Соединение с сервером шифруется. Это усложняет подслушивание ваших "
4568
"разговоров."
4569
4570
#: src/statusbar.cpp:63
4571
msgid ""
4572
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
4573
"to the server. On the far right the current delay to the server is shown. "
4574
"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
4575
"and from the server back to you.</qt>"
4576
msgstr ""
4577
"<qt>На строке состояния выводятся различные сообщения, включая таковые о "
4578
"проблемах при подключении к серверу. Справа показывается задержка "
4579
"коммуникации с сервером. Задержка - это время, которое сообщения от вас идут "
4580
"на сервер и с сервера возвращаются к вам.</qt>"
4581
4582
#: src/statusbar.cpp:150
4583
#, kde-format
4584
msgid "Lag: %1 ms"
4585
msgstr "Задержка: %1 мс"
4586
4587
#: src/statusbar.cpp:152 src/statusbar.cpp:210
4588
#, kde-format
4589
msgid "Lag: %1 s"
4590
msgstr "Задержка: %1 с"
4591
4592
#: src/statusbar.cpp:181
4593
#, kde-format
4594
msgctxt ""
4595
"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
4596
"(x seconds)"
4597
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
4598
msgstr "Сервер %1 не отвечает %2, %3, %4, и %5."
4599
4600
#: src/statusbar.cpp:189
4601
#, kde-format
4602
msgctxt ""
4603
"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
4604
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
4605
msgstr "Сервер %1 не отвечает %2, %3, и %4."
4606
4607
#: src/statusbar.cpp:196
4608
#, kde-format
4609
msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
4610
msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
4611
msgstr "Сервер %1 не отвечает %2 и %3."
4612
4613
#: src/statusbar.cpp:201
4614
#, kde-format
4615
msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
4616
msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
4617
msgstr[0] "Сервер %2 не отвечает %1 секунду."
4618
msgstr[1] "Сервер %2 не отвечает %1 секунды."
4619
msgstr[2] "Сервер %2 не отвечает %1 секунд."
4620
4621
#: src/konsolepanel.cpp:27 src/viewer/viewcontainer.cpp:2074
4622
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2075
4623
msgid "Konsole"
4624
msgstr "Консоль"
4625
4626
#: src/konsolepanel.cpp:39
4627
msgid "Manage Konsole Profiles"
4628
msgstr ""
4629
4630
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
4631
msgid "Offline"
4632
msgstr "Не в сети"
4633
4634
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:111
4635
msgid "Online"
4636
msgstr "В сети"
4637
4638
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:214
4639
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:242
4640
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:257
4641
msgid ""
4642
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4643
"did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug "
4644
"in the other application."
4645
msgstr ""
4646
"Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена "
4647
"сообщениями, но адрес для отправки сообщения не был указан. Скорее всего, "
4648
"это ошибка в приложении."
4649
4650
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:220
4651
msgid ""
4652
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4653
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
4654
msgstr ""
4655
"Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена "
4656
"сообщениями, но указанный контакт не был найден в Адресной книге KDE."
4657
4658
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:228
4659
#, kde-format
4660
msgid ""
4661
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4662
"the requested user %1 is not online."
4663
msgstr ""
4664
"Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена "
4665
"сообщениями, но указанный пользователь %1 сейчас не подключен к сети."
4666
4667
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:274
4668
msgid ""
4669
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4670
"contact, but did not specify any contact to send the file to. This is "
4671
"probably a bug in the other application."
4672
msgstr ""
4673
"Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но адрес "
4674
"для отправки сообщения не был указан. Скорее всего, это ошибка в приложении."
4675
4676
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:280
4677
msgid ""
4678
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4679
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
4680
"address book."
4681
msgstr ""
4682
"Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но "
4683
"указанный контакт не был найден в Адресной книге KDE."
4684
4685
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:288
4686
#, kde-format
4687
msgid ""
4688
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4689
"contact, but the requested user %1 is not currently online."
4690
msgstr ""
4691
"Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но "
4692
"указанный пользователь %1 сейчас не подключен к сети."
4693
4694
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:307
4695
msgid ""
4696
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. "
4697
"Konversation does support this."
4698
msgstr ""
4699
"Другое приложение KDE запросило Konversation для добавления контакта, но это "
4700
"не поддерживается."
4701
4702
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:391
4703
msgid ""
4704
"Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely "
4705
"because it is not installed. Please install the 'kdepim' packages."
4706
msgstr ""
4707
"Не удалось запустить адресную книгу (kaddressbook). Убедитесь, что пакет "
4708
"'kdepim' установлен."
4709
4710
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
4711
msgid ""
4712
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
4713
"with them. "
4714
msgstr "Для выбранного контакта не указано адреса e-mail."
4715
4716
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
4717
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:495
4718
msgid "Cannot Send Email"
4719
msgstr "Не удалось отправить e-mail"
4720
4721
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:413
4722
msgid ""
4723
"Could not run your email program. This is possibly because one is not "
4724
"installed. To install the KDE email program (kmail) please install the "
4725
"'kdepim' packages."
4726
msgstr ""
4727
"Не удалось запустить почтовый клиент. Возможно потому, что он не установлен. "
4728
"Для установки почтового клиента KDE (kmail) установите пакет kdepim."
4729
4730
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:457
4731
msgid ""
4732
"None of the selected contacts are associated with address book entries. "
4733
msgstr "Ни один из выбранных контактов не ассоциирован с адресной книгой. "
4734
4735
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
4736
msgid "The selected contact is not associated with an address book entry. "
4737
msgstr "Выбранный контакт не ассоциирован с адресной книгой. "
4738
4739
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:464
4740
#, kde-format
4741
msgid ""
4742
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4743
"address book entries. "
4744
msgstr ""
4745
"Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с адресной книгой. "
4746
4747
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
4748
#, kde-format
4749
msgid ""
4750
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
4751
"address book entry. "
4752
msgstr "Один из выбранных контактов (%1) не ассоциирован с адресной книгой. "
4753
4754
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
4755
msgid ""
4756
"You can right click on a contact and choose to edit the Address Book "
4757
"Associations to link them to a contact in your address book."
4758
msgstr ""
4759
"Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования "
4760
"ассоциаций с адресной книгой для добавления контакта в адресную книгу."
4761
4762
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:475
4763
#, fuzzy
4764
#| msgid ""
4765
#| "The contact that you have selected does not have an email address "
4766
#| "associated with them. "
4767
msgid ""
4768
"None of the selected contacts have an email address associated with them. "
4769
msgstr "Для выбранного контакта не указано адреса e-mail."
4770
4771
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
4772
#, fuzzy
4773
#| msgid ""
4774
#| "The contact that you have selected does not have an email address "
4775
#| "associated with them. "
4776
msgid "The selected contact does not have an associated email address. "
4777
msgstr "Для выбранного контакта не указано адреса e-mail."
4778
4779
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:482
4780
#, kde-format
4781
msgid ""
4782
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses "
4783
"associated with them. "
4784
msgstr ""
4785
"Некоторые из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного E-mail "
4786
"адреса. "
4787
4788
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
4789
#, kde-format
4790
msgid ""
4791
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
4792
"address associated with them. "
4793
msgstr "Один из выбранных контактов (%1) не имеет связанного E-mail адреса."
4794
4795
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
4796
#, fuzzy
4797
#| msgid ""
4798
#| "You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
4799
#| "contact, adding an email for them."
4800
msgid ""
4801
"You can right click on a contact and edit the corresponding address book "
4802
"entry to add an email address for them."
4803
msgstr ""
4804
"Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования контакта "
4805
"адресной книги и добавить E-mail."
4806
4807
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:490
4808
#, kde-format
4809
msgid ""
4810
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4811
"address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email "
4812
"addresses associated with them. "
4813
msgstr ""
4814
"Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с контактами адресной "
4815
"книги и некоторые из контактов (%2) не имеют ассоциированного E-mail "
4816
"адреса. "
4817
4818
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:491
4819
#, fuzzy
4820
#| msgid ""
4821
#| "You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
4822
#| "Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
4823
#| "edit the addressbook contact, adding an email for them."
4824
msgid ""
4825
"For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact "
4826
"and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to "
4827
"a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the "
4828
"corresponding address book contact you can specify an email address for them."
4829
msgstr ""
4830
"Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте и выбрать редактирование "
4831
"ассоциаций с адресной книгой для добавления контакта в адресную книгу, "
4832
"выбрать контакт адресной книги и добавить E-mail адрес для него."
4833
4834
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:500
4835
msgid ""
4836
"\n"
4837
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email "
4838
"addresses?"
4839
msgstr ""
4840
"\n"
4841
"Отправить E-mail пользователям, имеющим адрес?"
4842
4843
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
4844
msgid "Send Email"
4845
msgstr "Отправить E-mail"
4846
4847
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:34
4848
msgid "Link IRC Nick to Address Book Contact"
4849
msgstr "Связать IRC-ник с записью в Адресной книге"
4850
4851
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
4852
#, kde-format
4853
msgid "Choose the person who '%1' is."
4854
msgstr "Выберите ассоциацию для '%1'."
4855
4856
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:97
4857
#, kde-format
4858
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
4859
msgstr "'%1' имеет ассоциацию."
4860
4861
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
4862
#, kde-format
4863
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
4864
msgstr "'%1' ассоциирован с '%2'."
4865
4866
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
4867
#, kde-format
4868
msgid ""
4869
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
4870
"contacts. Please select the correct contact.</qt>"
4871
msgstr ""
4872
"<qt><b>Внимание:</b> '%1' ассоциирован с несколькими записями. Выберите "
4873
"правильную.</qt>"
4874
4875
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:109
4876
msgid "New Address Book Entry"
4877
msgstr "Создать запись в адресной книге"
4878
4879
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:110
4880
msgid "Name the new entry:"
4881
msgstr "Название новой записи:"
4882
4883
#: src/urlcatcher.cpp:136
4884
msgid "From"
4885
msgstr "От"
4886
4887
#: src/urlcatcher.cpp:140
4888
msgid "Date"
4889
msgstr "Дата"
4890
4891
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:14
4892
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLCatcherUI)
4893
#: src/urlcatcher.cpp:148 src/viewer/viewcontainer.cpp:2086 rc.cpp:422
4894
msgid "URL Catcher"
4895
msgstr "Охотник за URL"
4896
4897
#: src/urlcatcher.cpp:154
4898
#, fuzzy
4899
#| msgctxt "open url"
4900
#| msgid "&Open URL"
4901
msgctxt "open url"
4902
msgid "&Open"
4903
msgstr "&Открыть URL"
4904
4905
#: src/urlcatcher.cpp:155
4906
msgid "Open link in external browser."
4907
msgstr ""
4908
4909
#: src/urlcatcher.cpp:158
4910
#, fuzzy
4911
#| msgid "Save As..."
4912
msgid "&Save..."
4913
msgstr "Сохранить как..."
4914
4915
#: src/urlcatcher.cpp:159
4916
msgid "Save selected link to the disk."
4917
msgstr ""
4918
4919
#: src/urlcatcher.cpp:162
4920
#, fuzzy
4921
#| msgid "&Copy"
4922
msgctxt "copy url"
4923
msgid "&Copy"
4924
msgstr "&Копировать"
4925
4926
#: src/urlcatcher.cpp:163
4927
#, fuzzy
4928
#| msgid "Copy URL to Clipboard"
4929
msgid "Copy link address to the clipboard."
4930
msgstr "Копировать URL в буфер обмена"
4931
4932
#: src/urlcatcher.cpp:166
4933
#, fuzzy
4934
#| msgid "&Delete"
4935
msgctxt "delete url"
4936
msgid "&Delete"
4937
msgstr "&Удалить"
4938
4939
#: src/urlcatcher.cpp:168
4940
#, fuzzy
4941
#| msgid "&Delete URL"
4942
msgid "Delete selected link."
4943
msgstr "У&далить URL"
4944
4945
#: src/urlcatcher.cpp:171
4946
#, fuzzy
4947
#| msgid "Save &List..."
4948
msgctxt "save url list"
4949
msgid "&Save List..."
4950
msgstr "Со&хранить список..."
4951
4952
#: src/urlcatcher.cpp:172
4953
#, fuzzy
4954
#| msgid "Save URL List"
4955
msgid "Save list."
4956
msgstr "Сохранить список URL"
4957
4958
#: src/urlcatcher.cpp:175
4959
#, fuzzy
4960
#| msgid "C&lear List"
4961
msgctxt "clear url list"
4962
msgid "&Clear List"
4963
msgstr "О&чистить список"
4964
4965
#: src/urlcatcher.cpp:176
4966
#, fuzzy
4967
#| msgid "C&lear List"
4968
msgid "Clear list."
4969
msgstr "О&чистить список"
4970
4971
#: src/urlcatcher.cpp:180
4972
#, fuzzy
4973
#| msgid "Add to Bookmarks"
4974
msgid "Add Bookmark..."
4975
msgstr "Добавить в избранное"
4976
4977
#: src/urlcatcher.cpp:386
4978
msgid "Save URL List"
4979
msgstr "Сохранить список URL"
4980
4981
#: src/urlcatcher.cpp:410
4982
#, kde-format
4983
msgid ""
4984
"Konversation URL List: %1\n"
4985
"\n"
4986
msgstr ""
4987
"Konversation - Список адресов: %1\n"
4988
"\n"
4989
4990
#: src/urlcatcher.cpp:474 src/viewer/ircview.cpp:1481
4991
#: src/viewer/topiclabel.cpp:332
4992
msgid "Save link as"
4993
msgstr "Сохранить ссылку как"
4994
4995
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
4996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
4997
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43 rc.cpp:861
4998
msgid "Query"
4999
msgstr "Личный разговор"
5000
5001
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
5002
msgid "Exception"
5003
msgstr "Исключение"
5004
5005
#: src/viewer/logfilereader.cpp:44
5006
msgid "Save As..."
5007
msgstr "Сохранить как..."
5008
5009
#: src/viewer/logfilereader.cpp:45
5010
msgid "Reload"
5011
msgstr "Обновить"
5012
5013
#: src/viewer/logfilereader.cpp:46 src/viewer/logfilereader.cpp:142
5014
msgid "Clear Logfile"
5015
msgstr "Очистить журнал"
5016
5017
#: src/viewer/logfilereader.cpp:48
5018
msgid "Show last:"
5019
msgstr "Показать последние:"
5020
5021
#: src/viewer/logfilereader.cpp:54
5022
msgid ""
5023
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
5024
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
5025
"separate setting."
5026
msgstr ""
5027
"Используйте для установки максимального размера файла журнала. Эти параметры "
5028
"не будут иметь эффекта до перезапуска Konversation. Каждый журнал может "
5029
"иметь свои настройки."
5030
5031
#: src/viewer/logfilereader.cpp:56
5032
msgid " KB"
5033
msgstr " кб"
5034
5035
#: src/viewer/logfilereader.cpp:62
5036
msgid ""
5037
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
5038
"the top and the most recent are at the bottom."
5039
msgstr ""
5040
"Сообщения из журнала показываются здесь. Самые старые записи вверху, а самые "
5041
"новые - внизу."
5042
5043
#: src/viewer/logfilereader.cpp:141
5044
msgid ""
5045
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
5046
msgstr "Удалить всю информацию журналирования в этом файле?"
5047
5048
#: src/viewer/logfilereader.cpp:155
5049
msgid ""
5050
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
5051
"part you can see in this viewer."
5052
msgstr ""
5053
"Примечание: Файл журнала будет содержать все данные, а не только те, что вы "
5054
"видите на экране."
5055
5056
#: src/viewer/logfilereader.cpp:156
5057
msgid "Save Logfile"
5058
msgstr "Сохранить журнал"
5059
5060
#: src/viewer/logfilereader.cpp:162
5061
msgid "Choose Destination Folder"
5062
msgstr "Выбрать каталог назначения"
5063
5064
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:29
5065
msgid "Insert Character"
5066
msgstr "Вставка символа"
5067
5068
#. i18n: file: data/konversationui.rc:23
5069
#. i18n: ectx: Menu (insert)
5070
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30 rc.cpp:1915
5071
msgid "&Insert"
5072
msgstr "Вст&авка"
5073
5074
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30
5075
msgid "Insert a character"
5076
msgstr "Вставить символ"
5077
5078
#: src/viewer/ircview.cpp:191 src/viewer/topiclabel.cpp:143
5079
msgid "Copy Link Address"
5080
msgstr "Скопировать адрес"
5081
5082
#: src/viewer/ircview.cpp:198 src/viewer/topiclabel.cpp:144
5083
msgid "Add to Bookmarks"
5084
msgstr "Добавить в избранное"
5085
5086
#: src/viewer/ircview.cpp:205 src/viewer/topiclabel.cpp:145
5087
msgid "Save Link As..."
5088
msgstr "Сохранить ссылку как..."
5089
5090
#: src/viewer/ircview.cpp:217
5091
msgid "&Copy"
5092
msgstr "&Копировать"
5093
5094
#: src/viewer/ircview.cpp:224
5095
msgid "Select All"
5096
msgstr "Выделить всё"
5097
5098
#: src/viewer/ircview.cpp:230 src/viewer/viewcontainer.cpp:551
5099
msgid "Find Text..."
5100
msgstr "Найти текст..."
5101
5102
#: src/viewer/ircview.cpp:1282
5103
msgid "Open Query"
5104
msgstr "Открыть окно привата"
5105
5106
#: src/viewer/ircview.cpp:1329 src/viewer/topiclabel.cpp:128
5107
#: src/mainwindow.cpp:422
5108
msgid "&Join Channel..."
5109
msgstr "&Зайти на канал..."
5110
5111
#: src/viewer/ircview.cpp:1336 src/viewer/topiclabel.cpp:134
5112
msgid "Get &user list"
5113
msgstr "Получить &список пользователей"
5114
5115
#: src/viewer/ircview.cpp:1338 src/viewer/topiclabel.cpp:135
5116
msgid "Get &topic"
5117
msgstr "Получить &тему"
5118
5119
#: src/viewer/ircview.cpp:1556
5120
#, kde-format
5121
msgid "Open a query with %1"
5122
msgstr "Открыть окно личного разговора с %1"
5123
5124
#: src/viewer/ircview.cpp:1577 src/viewer/topiclabel.cpp:277
5125
#, kde-format
5126
msgid "Join the channel %1"
5127
msgstr "Зайти на канал %1"
5128
5129
#: src/viewer/ircinput.cpp:63
5130
#, fuzzy
5131
msgid ""
5132
"<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
5133
"query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the "
5134
"channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
5135
"query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
5136
"typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
5137
"completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</"
5138
"p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the "
5139
"channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in "
5140
"the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></"
5141
"th><td>shows information about this person, including what channels they are "
5142
"in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</"
5143
"p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>"
5144
msgstr ""
5145
"<qt>Строка ввода это поле, куда вы вводите сообщения для отправки на канал, "
5146
"в приват или на сервер. Сообщения, отправляемые на канал могут быть увидены "
5147
"каждым на канале, сообщения приватов отправляются только человеку, с которым "
5148
"вы в привате.<p>также вы можете отправлять специальные команды:"
5149
"<br><table><tr><th>/me <i>действие</i></th><td>показывает действие на "
5150
"канале или в привате. Например: <em>/me поет песни> будет показано на "
5151
"канале как 'Nick поет песни'.</td></tr><tr><th>/whois <i>ник</i></"
5152
"th><td>показывает информацию человеке, включая каналы, на которых он "
5153
"находится</td> </tr></table><p>Для информации о других каналах читайте "
5154
"руководство Konversation.<p>Сообщение может иметь не более 512 символов и не "
5155
"может быть многострочным</qt>"
5156
5157
#: src/viewer/ircinput.cpp:488
5158
#, kde-format
5159
msgid "1 byte"
5160
msgid_plural "%1 bytes"
5161
msgstr[0] "%1 байт"
5162
msgstr[1] "%1 байта"
5163
msgstr[2] "%1 байтов"
5164
5165
#: src/viewer/ircinput.cpp:489
5166
#, kde-format
5167
msgid "1 line"
5168
msgid_plural "%1 lines"
5169
msgstr[0] "%1 строка "
5170
msgstr[1] "%1 строки"
5171
msgstr[2] "%1 строк"
5172
5173
#: src/viewer/ircinput.cpp:495
5174
#, kde-format
5175
msgctxt ""
5176
"%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are "
5177
"localised (see the two previous messages)."
5178
msgid ""
5179
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
5180
"chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
5181
"continue?</qt>"
5182
msgstr ""
5183
"<qt>Вы хотите вставить большой объём текста (%1 байтов или %2 строк) в окно "
5184
"разговора. Это может вызвать отключение или бан за \"флуд\". Продолжить?</qt>"
5185
5186
#: src/viewer/ircinput.cpp:498
5187
msgid "Large Paste Warning"
5188
msgstr "Предупреждение о вставке большого текста"
5189
5190
#: src/viewer/ircinput.cpp:499
5191
msgid "Paste"
5192
msgstr "Вставить"
5193
5194
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:71
5195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton)
5196
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:162
5197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
5198
#: src/viewer/ircinput.cpp:500 rc.cpp:104 rc.cpp:260
5199
msgid "&Edit..."
5200
msgstr "&Изменить..."
5201
5202
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:31
5203
msgid "Edit Watched Nickname"
5204
msgstr "Изменить имя наблюдаемого пользователя"
5205
5206
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:39
5207
msgid "&Network name:"
5208
msgstr "&Сеть:"
5209
5210
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:41
5211
msgid "Pick the server network you will connect to here."
5212
msgstr "Выберите сеть, к которой хотите подключиться."
5213
5214
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:48
5215
msgid "N&ickname:"
5216
msgstr "Ни&к:"
5217
5218
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:50
5219
msgid ""
5220
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
5221
msgstr ""
5222
"<qt>Имя пользователя, за которым следует наблюдать при соединении с сервером "
5223
"в сети.</qt>"
5224
5225
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:58
5226
#, fuzzy
5227
#| msgid "Network"
5228
msgid "All Networks"
5229
msgstr "Сеть"
5230
5231
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
5232
msgid "Change notify information"
5233
msgstr "Изменить уведомление"
5234
5235
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:28
5236
msgid "IRC Color Chooser"
5237
msgstr "Выбор цвета"
5238
5239
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:33
5240
msgid "None"
5241
msgstr "Отсутствует"
5242
5243
#: src/viewer/pasteeditor.cpp:29
5244
msgid "Edit Multiline Paste"
5245
msgstr "Отредактировать многострочную вставку из буфера обмена"
5246
5247
#: src/viewer/chatwindow.cpp:401
5248
#, kde-format
5249
msgid ""
5250
"\n"
5251
"*** Logfile started\n"
5252
"*** on %1\n"
5253
"\n"
5254
msgstr ""
5255
"\n"
5256
"*** Начало журнала\n"
5257
"*** время - %1\n"
5258
"\n"
5259
5260
#: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2212
5261
msgid "Raw Log"
5262
msgstr "Необработанный журнал"
5263
5264
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:214 src/mainwindow.cpp:281
5265
msgid "Move Tab Up"
5266
msgstr "Переместить вкладку вверх"
5267
5268
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:222 src/mainwindow.cpp:292
5269
msgid "Move Tab Down"
5270
msgstr "Переместить вкладку вниз"
5271
5272
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:315 src/mainwindow.cpp:312
5273
#: src/mainwindow.cpp:324
5274
msgid "Move Tab Left"
5275
msgstr "Переместить вкладку влево"
5276
5277
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:323 src/mainwindow.cpp:303
5278
#: src/mainwindow.cpp:333
5279
msgid "Move Tab Right"
5280
msgstr "Переместить вкладку вправо"
5281
5282
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:553
5283
msgid "Search for text in the current tab"
5284
msgstr "Выполнить поиск по тексту в текущей вкладке"
5285
5286
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:571
5287
#, kde-format
5288
msgid "Channel &List for %1"
5289
msgstr "Список каналов для %1"
5290
5291
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:577 src/mainwindow.cpp:201
5292
msgid "Channel &List"
5293
msgstr "Список к&аналов"
5294
5295
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:586 src/mainwindow.cpp:184
5296
#: src/mainwindow.cpp:738
5297
msgid "&Open Logfile"
5298
msgstr "Открыть &журнал"
5299
5300
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:591
5301
#, kde-format
5302
msgid "&Open Logfile for %1"
5303
msgstr "Открыть &журнал для %1"
5304
5305
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:602
5306
#, kde-format
5307
msgid "&Channel Settings for %1..."
5308
msgstr "Па&раметры канала для %1..."
5309
5310
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:607 src/mainwindow.cpp:193
5311
msgid "&Channel Settings..."
5312
msgstr "&Параметры канала..."
5313
5314
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1610
5315
msgid "Rename Tab"
5316
msgstr "Переименовать вкладку"
5317
5318
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1611
5319
msgid "Enter new tab name:"
5320
msgstr "Введите новое имя вкладки:"
5321
5322
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1683
5323
#, kde-format
5324
msgctxt "Default encoding"
5325
msgid "Default ( %1 )"
5326
msgstr "Стандартная ( %1 )"
5327
5328
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1717
5329
msgid "&Rename Tab..."
5330
msgstr "&Переименовать вкладку..."
5331
5332
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1870
5333
msgid "You can only search in text fields."
5334
msgstr "Вы можете искать только в текстовых полях."
5335
5336
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1871
5337
msgid "Find Text Information"
5338
msgstr "Найти текстовую информацию"
5339
5340
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2065
5341
#, kde-format
5342
msgid "Logfile of %1"
5343
msgstr "Журнал %1"
5344
5345
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2456
5346
msgid ""
5347
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
5348
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
5349
"disconnected by the server."
5350
msgstr ""
5351
"Использование этой функции может привести к сильному сетевому трафику. Если "
5352
"ваше соединение недостаточно быстрое, сервер может вас отключить."
5353
5354
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2460
5355
msgid "Channel List Warning"
5356
msgstr "Предупреждение списка каналов"
5357
5358
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2484
5359
msgid ""
5360
"To know which server to display the channel list for, the list can only be "
5361
"opened from a query, channel or status window."
5362
msgstr ""
5363
"Список каналов может быть открыть только из окна личного разговора, канала "
5364
"или состояния, чтобы было ясно к какому серверу он относится."
5365
5366
#: src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24
5367
#: src/viewer/trayiconksystemtray.cpp:34
5368
msgid "Konversation - IRC Client"
5369
msgstr "Konversation - IRC-клиент"
5370
5371
#: src/viewer/osd.cpp:338
5372
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
5373
msgstr "Просмотр индикатора - перетащите его мышкой"
5374
5375
#: src/viewer/searchbar.cpp:59
5376
msgid "Find Forward"
5377
msgstr "Найти далее"
5378
5379
#: src/viewer/searchbar.cpp:62
5380
msgid "Match Case"
5381
msgstr ""
5382
5383
#: src/viewer/searchbar.cpp:65
5384
msgid "Whole Words Only"
5385
msgstr "Только целые слова"
5386
5387
#: src/viewer/searchbar.cpp:68
5388
msgid "From Cursor"
5389
msgstr "От курсора"
5390
5391
#: src/viewer/statuspanel.cpp:258
5392
#, kde-format
5393
msgid ""
5394
"Do you really want to close '%1'?\n"
5395
"\n"
5396
" All associated tabs will be closed as well."
5397
msgstr ""
5398
5399
#: src/viewer/statuspanel.cpp:259
5400
msgid "Close Tab"
5401
msgstr "Закрыть вкладку"
5402
5403
#: src/viewer/statuspanel.cpp:268
5404
#, fuzzy, kde-format
5405
msgid ""
5406
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
5407
"\n"
5408
" All associated tabs will be closed as well."
5409
msgstr "Отключиться от %1?"
5410
5411
#: src/viewer/statuspanel.cpp:269
5412
msgid "Disconnect From Server"
5413
msgstr "Отключиться от сервера"
5414
5415
#: src/viewer/statuspanel.cpp:270
5416
msgid "Disconnect"
5417
msgstr "Отключиться"
5418
5419
#: src/mainwindow.cpp:126
5420
msgid "&Server List..."
5421
msgstr "Список &серверов..."
5422
5423
#: src/mainwindow.cpp:129
5424
msgid "Manage networks and servers"
5425
msgstr "Управление сетями с серверами"
5426
5427
#: src/mainwindow.cpp:134
5428
msgid "Quick &Connect..."
5429
msgstr "&Быстрое подключение..."
5430
5431
#: src/mainwindow.cpp:137
5432
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
5433
msgstr "Введите адрес нового IRC-сервера"
5434
5435
#: src/mainwindow.cpp:142
5436
msgid "&Reconnect"
5437
msgstr "П&ереподключиться"
5438
5439
#: src/mainwindow.cpp:145
5440
msgid "Reconnect to the current server."
5441
msgstr "Переподключиться к серверу"
5442
5443
#: src/mainwindow.cpp:151
5444
msgid "&Disconnect"
5445
msgstr "&Отключиться"
5446
5447
#: src/mainwindow.cpp:154
5448
msgid "Disconnect from the current server."
5449
msgstr "Отключиться от текущего сервера"
5450
5451
#: src/mainwindow.cpp:159
5452
msgid "&Identities..."
5453
msgstr "&Профили..."
5454
5455
#: src/mainwindow.cpp:162
5456
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
5457
msgstr "Настроить ники, параметры режима \"Отошел\" и другие параметры профиля"
5458
5459
#: src/mainwindow.cpp:167
5460
msgid "&Watched Nicks Online"
5461
msgstr "Наблюдаемые &пользователи в сети"
5462
5463
#: src/mainwindow.cpp:175
5464
msgid "&DCC Status"
5465
msgstr "&Состояние DCC"
5466
5467
#: src/mainwindow.cpp:188
5468
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
5469
msgstr "Открыть известную историю для этого канала в новой вкладке "
5470
5471
#: src/mainwindow.cpp:196
5472
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
5473
msgstr "Открыть настройки канала для этой вкладки"
5474
5475
#: src/mainwindow.cpp:205
5476
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
5477
msgstr "Показать список всех известных каналов на этом сервере "
5478
5479
#: src/mainwindow.cpp:210
5480
msgid "&URL Catcher"
5481
msgstr "Охотник &за URL"
5482
5483
#: src/mainwindow.cpp:213
5484
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
5485
msgstr "Показать список Всех URL, которые были упомянуты, в новой вкладке "
5486
5487
#: src/mainwindow.cpp:220
5488
msgid "New &Konsole"
5489
msgstr "Открыть &окно консоли"
5490
5491
#: src/mainwindow.cpp:222
5492
msgid "Open a terminal in a new tab"
5493
msgstr "Открыть терминал в новой вкладке"
5494
5495
#: src/mainwindow.cpp:248
5496
msgid "&Next Tab"
5497
msgstr "Следующая &вкладка"
5498
5499
#: src/mainwindow.cpp:256
5500
msgid "&Previous Tab"
5501
msgstr "&Предыдущая вкладка"
5502
5503
#: src/mainwindow.cpp:264
5504
msgid "Close &Tab"
5505
msgstr "З&акрыть вкладку"
5506
5507
#: src/mainwindow.cpp:272
5508
msgid "Next Active Tab"
5509
msgstr "Следующая активная &вкладка"
5510
5511
#: src/mainwindow.cpp:347
5512
msgid "Rejoin Channel"
5513
msgstr "Переподключаться к каналу"
5514
5515
#: src/mainwindow.cpp:353 src/mainwindow.cpp:744
5516
msgid "Enable Notifications"
5517
msgstr "Уведомления"
5518
5519
#: src/mainwindow.cpp:359
5520
msgid "Join on Connect"
5521
msgstr "Заходить при подключении"
5522
5523
#: src/mainwindow.cpp:364
5524
msgid "Default"
5525
msgstr "По умолчанию"
5526
5527
#: src/mainwindow.cpp:369
5528
msgid "Set Encoding"
5529
msgstr "Кодировка"
5530
5531
#: src/mainwindow.cpp:381
5532
#, kde-format
5533
msgid "Go to Tab %1"
5534
msgstr "Перейти на вкладку %1"
5535
5536
#: src/mainwindow.cpp:390
5537
#, fuzzy
5538
msgid "Clear &Marker Lines"
5539
msgstr "О&чистить список"
5540
5541
#: src/mainwindow.cpp:393
5542
#, fuzzy
5543
msgid "Clear marker lines in the current tab"
5544
msgstr "Очистить содержимое текущей вкладки"
5545
5546
#: src/mainwindow.cpp:398
5547
msgid "&Clear Window"
5548
msgstr "&Очистить окно"
5549
5550
#: src/mainwindow.cpp:401
5551
msgid "Clear the contents of the current tab"
5552
msgstr "Очистить содержимое текущей вкладки"
5553
5554
#: src/mainwindow.cpp:406
5555
msgid "Clear &All Windows"
5556
msgstr "&Очистить все окна"
5557
5558
#: src/mainwindow.cpp:409
5559
msgid "Clear the contents of all open tabs"
5560
msgstr "Очистить содержимое всех вкладок"
5561
5562
#: src/mainwindow.cpp:414
5563
msgid "Global Away"
5564
msgstr ""
5565
5566
#: src/mainwindow.cpp:442 src/mainwindow.cpp:746
5567
msgid "&IRC Color..."
5568
msgstr "&Цвет IRC..."
5569
5570
#: src/mainwindow.cpp:446
5571
msgid "Set the color of your current IRC message"
5572
msgstr "Установить цвет вашего текущего сообщения в IRC"
5573
5574
#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:748
5575
msgid "&Marker Line"
5576
msgstr "&Линия запоминания"
5577
5578
#: src/mainwindow.cpp:454
5579
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
5580
msgstr "Добавить горизонтальную линию, видимую только вам"
5581
5582
#: src/mainwindow.cpp:459 src/mainwindow.cpp:747
5583
msgid "Special &Character..."
5584
msgstr "&Вставить символ..."
5585
5586
#: src/mainwindow.cpp:463
5587
msgid "Insert any character into your current IRC message"
5588
msgstr "Вставить нестандартный символ в текущее сообщение"
5589
5590
#: src/mainwindow.cpp:468
5591
msgid "Close &All Open Queries"
5592
msgstr "Закрыть &все личные разговоры"
5593
5594
#: src/mainwindow.cpp:477
5595
#, fuzzy
5596
#| msgid "Show last:"
5597
msgid "Show Nicklist"
5598
msgstr "Показать последние:"
5599
5600
#: src/mainwindow.cpp:483
5601
msgid "Bookmarks"
5602
msgstr "Закладки"
5603
5604
#: src/mainwindow.cpp:534
5605
#, fuzzy
5606
msgid ""
5607
"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
5608
"<b>Konversation</b>?</qt>"
5609
msgstr "<qt>Завершить работу <b>Konversation</b>?</qt>"
5610
5611
#: src/mainwindow.cpp:535 src/mainwindow.cpp:545
5612
msgid "Confirm Quit"
5613
msgstr "Подтверждение выхода"
5614
5615
#: src/mainwindow.cpp:544
5616
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
5617
msgstr "<qt>Завершить работу <b>Konversation</b>?</qt>"
5618
5619
#: src/mainwindow.cpp:577
5620
msgid ""
5621
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
5622
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
5623
"application.</p>"
5624
msgstr ""
5625
"<p>Закрытие главного окна Konversation оставит его работающим в системном "
5626
"лотке. Для выхода из программы выберите <b>Выйти</b> из меню <b>Файл</b> или "
5627
"контекстного меню значка в лотке.</p>"
5628
5629
#: src/mainwindow.cpp:579
5630
msgid "Docking in System Tray"
5631
msgstr "Встраивание в системный лоток"
5632
5633
#: src/mainwindow.cpp:695
5634
#, kde-format
5635
msgid ""
5636
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %"
5637
"1.</qt>"
5638
msgstr ""
5639
"<qt>Это действие полностью скроет меню. Для того чтобы снова вывести его, "
5640
"нажмите %1.</qt>"
5641
5642
#: src/mainwindow.cpp:730
5643
msgid "Toggle Notifications"
5644
msgstr "Уведомления"
5645
5646
#: src/mainwindow.cpp:731
5647
msgid "Toggle Away Globally"
5648
msgstr "Установить статус &Отсутствую глобально"
5649
5650
#: src/mainwindow.cpp:732
5651
msgid "Insert &IRC Color..."
5652
msgstr "&Цвет IRC..."
5653
5654
#: src/mainwindow.cpp:733
5655
msgid "Insert Special &Character..."
5656
msgstr "&Специальный символ..."
5657
5658
#: src/mainwindow.cpp:734
5659
#, fuzzy
5660
msgid "Insert &Marker Line"
5661
msgstr "&Линия запоминания"
5662
5663
#: src/mainwindow.cpp:736
5664
msgid "&Channel List"
5665
msgstr "Список &каналов"
5666
5667
#: src/mainwindow.cpp:745
5668
msgid "Set &Away Globally"
5669
msgstr "Установить статус &Отсутствую глобально"
5670
5671
#: src/mainwindow.cpp:757
5672
msgid "Server List"
5673
msgstr "Список серверов"
5674
5675
#: src/common.cpp:38
5676
msgid "topic protection"
5677
msgstr "защита темы"
5678
5679
#: src/common.cpp:39
5680
msgid "no messages from outside"
5681
msgstr "без сообщений извне канала"
5682
5683
#: src/common.cpp:40
5684
msgid "secret"
5685
msgstr "секретный"
5686
5687
#: src/common.cpp:41
5688
msgid "invite only"
5689
msgstr "только по приглашению"
5690
5691
#: src/common.cpp:42
5692
msgid "private"
5693
msgstr "частный"
5694
5695
#: src/common.cpp:43
5696
msgid "moderated"
5697
msgstr "модерируемый"
5698
5699
#: src/common.cpp:45
5700
msgid "anonymous"
5701
msgstr "анонимный"
5702
5703
#: src/common.cpp:46
5704
msgid "server reop"
5705
msgstr "сервер возобновляет операторов"
5706
5707
#: src/common.cpp:47
5708
msgid "no colors allowed"
5709
msgstr "цвета запрещены"
5710
5711
#: src/common.cpp:48
5712
#, fuzzy
5713
#| msgid "Website hosting"
5714
msgid "user throttling"
5715
msgstr "Хостинг web-сайта"
5716
5717
#: src/bookmarkhandler.cpp:41
5718
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
5719
msgstr "Редактор закладок"
5720
5721
#: rc.cpp:1
5722
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5723
msgid "Your names"
5724
msgstr ""
5725
"Станислав Карчебный,Николай Шафоростов,Григорий Мохин,Иван Бобров,Артём "
5726
"Середа"
5727
5728
#: rc.cpp:2
5729
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5730
msgid "Your emails"
5731
msgstr ""
5732
"berkus@users.sourceforge.net,shafff@ukr.net,mok@kde.ru,ibobrik@gmail.com,"
5733
"overmind88@gmail.com"
5734
5735
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
5736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
5737
#: rc.cpp:5
5738
msgid "Current position:"
5739
msgstr "Текущая позиция:"
5740
5741
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
5742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
5743
#: rc.cpp:8
5744
msgid "File size:"
5745
msgstr "Размер файла:"
5746
5747
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
5748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
5749
#: rc.cpp:11
5750
msgid "Resumed:"
5751
msgstr "Продолжить:"
5752
5753
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
5754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5755
#: rc.cpp:14
5756
msgid "Current speed:"
5757
msgstr "Текущая скорость:"
5758
5759
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
5760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5761
#: rc.cpp:17
5762
msgid "Average speed:"
5763
msgstr "Средняя скорость:"
5764
5765
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
5766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
5767
#: rc.cpp:20
5768
msgid "Transferring time:"
5769
msgstr "Время передачи:"
5770
5771
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
5772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
5773
#: rc.cpp:23
5774
msgid "Estimated time left:"
5775
msgstr ""
5776
5777
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
5778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
5779
#: rc.cpp:26
5780
msgid "Offered at:"
5781
msgstr ""
5782
5783
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
5784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
5785
#: rc.cpp:29
5786
msgid "Started at:"
5787
msgstr "Начато:"
5788
5789
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
5790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5791
#: rc.cpp:32
5792
msgid "Finished at:"
5793
msgstr "Закончено:"
5794
5795
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23
5796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
5797
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:260
5798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
5799
#: rc.cpp:35 rc.cpp:1055
5800
msgid "Type:"
5801
msgstr "Тип:"
5802
5803
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
5804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5805
#: rc.cpp:38
5806
msgid "Filename:"
5807
msgstr "Имя файла:"
5808
5809
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
5810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
5811
#: rc.cpp:41
5812
msgid "Partner:"
5813
msgstr "Партнер:"
5814
5815
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
5816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
5817
#: rc.cpp:44
5818
msgid "Self:"
5819
msgstr "Сам:"
5820
5821
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
5822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
5823
#: rc.cpp:47
5824
msgid "Status:"
5825
msgstr "Состояние:"
5826
5827
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
5828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
5829
#: rc.cpp:50
5830
msgid "Progress:"
5831
msgstr "Выполнение:"
5832
5833
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
5834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5835
#: rc.cpp:53
5836
msgid "Location:"
5837
msgstr "Расположение:"
5838
5839
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:35
5840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
5841
#: rc.cpp:59
5842
msgid "Ma&ximum users:"
5843
msgstr "М&аксимум пользователей:"
5844
5845
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:51
5846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
5847
#: rc.cpp:62
5848
msgid "&Minimum users:"
5849
msgstr "&Минимум пользователей:"
5850
5851
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:64
5852
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
5853
#: rc.cpp:65
5854
msgid ""
5855
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
5856
"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
5857
"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
5858
"the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
5859
"on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
5860
"mentioned in the channel's topic."
5861
msgstr ""
5862
"Здесь показывается фильтрованный список каналов. Учтите, что если вы не "
5863
"используете регулярные выражения, Konversation покажет все каналы, "
5864
"содержащие в названии введенную строку фильтра. Название канала не "
5865
"начинается с введенной вами строки.\\n\\nВыберите канал для входа с помощью "
5866
"клика по нему. Клик правой кнопкой мыши для получения всех веб адресов, "
5867
"указанных в теме канала."
5868
5869
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:89
5870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
5871
#: rc.cpp:68
5872
msgid "&Channel"
5873
msgstr "&Канал"
5874
5875
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:105
5876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
5877
#: rc.cpp:71
5878
msgid "&Topic"
5879
msgstr "&Тема"
5880
5881
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:121
5882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblFilter)
5883
#: rc.cpp:74
5884
msgid "Filter pattern:"
5885
msgstr "Шаблон фильтра:"
5886
5887
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:131
5888
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
5889
#: rc.cpp:77
5890
msgid "Enter a filter string here."
5891
msgstr "Введите строку для фильтрации здесь."
5892
5893
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:160
5894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
5895
#: rc.cpp:80
5896
msgid "&Regular expression"
5897
msgstr "&Регулярное выражение"
5898
5899
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:190
5900
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
5901
#: rc.cpp:83
5902
msgid ""
5903
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
5904
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
5905
msgstr ""
5906
"Вы можете ограничить список каналов введением минимального количества "
5907
"пользователей. 0 снимает ограничение."
5908
5909
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:193
5910
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
5911
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:212
5912
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
5913
#: rc.cpp:86 rc.cpp:92
5914
msgid "No Limit"
5915
msgstr "Без ограничений"
5916
5917
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:209
5918
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
5919
#: rc.cpp:89
5920
msgid ""
5921
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
5922
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
5923
msgstr ""
5924
"Вы можете ограничить список каналов введением максимального количества "
5925
"пользователей. 0 снимает ограничение."
5926
5927
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:20
5928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
5929
#: rc.cpp:95
5930
msgid "Network name:"
5931
msgstr "Имя сети:"
5932
5933
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:36
5934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
5935
#: rc.cpp:98
5936
msgid "Identity:"
5937
msgstr "Профиль:"
5938
5939
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:58
5940
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
5941
#: rc.cpp:101
5942
msgid ""
5943
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
5944
"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
5945
"nickname when you connect to the network."
5946
msgstr ""
5947
"Выберите существующий профиль или нажмите на кнопку Редактировать для "
5948
"добавления нового профиля или редактирования существующего. Профиль "
5949
"используется для вашей идентификации и для получения вашего ника при "
5950
"соединении с сетью."
5951
5952
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:78
5953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
5954
#: rc.cpp:107
5955
msgid "Commands:"
5956
msgstr "Команды:"
5957
5958
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:94
5959
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
5960
#: rc.cpp:110
5961
msgid ""
5962
"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
5963
"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
5964
"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
5965
"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
5966
"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
5967
"separating them with semicolons.</qt>"
5968
msgstr ""
5969
"<qt>Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. "
5970
"Пример: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Это пример для сети "
5971
"Freenode, где пользователям рекомендуется регистрировать ники при входе с "
5972
"помощью пароля. <i>konvirocks</i> - это пароль для ника из Профиля. Ввести "
5973
"несколько команд можно разделяя их двоеточиями.</qt>"
5974
5975
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:101
5976
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5977
#: rc.cpp:113
5978
msgid ""
5979
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
5980
"whenever you open Konversation."
5981
msgstr ""
5982
"Отметьте, если хотите, чтобы программа автоматически подключалась к этой "
5983
"сети при запуске."
5984
5985
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:104
5986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5987
#: rc.cpp:116
5988
msgid "Co&nnect on application start up"
5989
msgstr "По&дключиться при запуске программы"
5990
5991
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:111
5992
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5993
#: rc.cpp:119
5994
msgid "Servers"
5995
msgstr "Серверы"
5996
5997
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:120
5998
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
5999
#: rc.cpp:122
6000
msgid ""
6001
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
6002
"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
6003
"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
6004
"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
6005
"server to highlight it."
6006
msgstr ""
6007
"Это список серверов IRC-сети. При подключении к сети Konversation пытается "
6008
"подключиться к верхнему серверу первым. Если это не удаётся, то пробуется "
6009
"следующий сервер сверху вниз. Должен быть указан как минимум один сервер. "
6010
"Нажмите на сервере, чтобы выбрать его."
6011
6012
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:127
6013
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
6014
#: rc.cpp:125
6015
msgid "&Add..."
6016
msgstr "&Добавить..."
6017
6018
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:137
6019
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
6020
#: rc.cpp:128
6021
msgid "E&dit..."
6022
msgstr "&Изменить..."
6023
6024
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:202
6025
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6026
#: rc.cpp:134
6027
msgid "Auto Join Channels"
6028
msgstr "Зайти на каналы автоматически"
6029
6030
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:211
6031
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
6032
#: rc.cpp:137
6033
msgid ""
6034
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
6035
"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
6036
"wish to not automatically join any channels."
6037
msgstr ""
6038
"Необязательно. Это список каналов, на которые необходимо автоматически "
6039
"заходить при подключении к серверу. Вы можете оставить пустым, если не "
6040
"хотите автоматически заходить ни на какие каналы."
6041
6042
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:218
6043
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
6044
#: rc.cpp:140
6045
msgid "Add..."
6046
msgstr "Добавить..."
6047
6048
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:228
6049
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
6050
#: rc.cpp:143
6051
msgid "Ed&it..."
6052
msgstr "Изм&енить..."
6053
6054
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:293
6055
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
6056
#: rc.cpp:149
6057
msgid ""
6058
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
6059
"Server List screen with the same Network as you like."
6060
msgstr ""
6061
"Введите имя сети здесь. Вы можете создать так много записей в Списке "
6062
"серверов с одинаковой сетью, сколько вам необходимо."
6063
6064
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:23
6065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
6066
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:177
6067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, regExpEditorButton)
6068
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:245
6069
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, patternButton)
6070
#: rc.cpp:152 rc.cpp:831 rc.cpp:984
6071
msgid "..."
6072
msgstr "..."
6073
6074
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:33
6075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
6076
#: rc.cpp:155
6077
msgid ""
6078
"You have received invites for the following channels. Select the channels "
6079
"you want to join:"
6080
msgstr ""
6081
6082
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:44
6083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
6084
#: rc.cpp:158
6085
msgid "Always Ask"
6086
msgstr ""
6087
6088
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:49
6089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
6090
#: rc.cpp:161
6091
msgid "Always Join"
6092
msgstr ""
6093
6094
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:54
6095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
6096
#: rc.cpp:164
6097
#, fuzzy
6098
#| msgid "Ignore"
6099
msgid "Always Ignore"
6100
msgstr "Игнорировать"
6101
6102
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:78
6103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6104
#: rc.cpp:167
6105
msgid "From now on:"
6106
msgstr ""
6107
6108
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:27
6109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
6110
#: rc.cpp:170
6111
msgid "Topi&c"
6112
msgstr "Тем&а"
6113
6114
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:74
6115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
6116
#: rc.cpp:173
6117
msgid "Mo&des"
6118
msgstr "Режим&ы"
6119
6120
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:80
6121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
6122
#: rc.cpp:176
6123
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
6124
msgstr "&Тема может быть изменена только операторами канала"
6125
6126
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:87
6127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
6128
#: rc.cpp:179
6129
msgid "&No messages from outside the channel"
6130
msgstr "&Без сообщений извне канала"
6131
6132
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:94
6133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
6134
#: rc.cpp:182
6135
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
6136
msgstr "&Секретный канал, отсутствующий в списке каналов"
6137
6138
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:101
6139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
6140
#: rc.cpp:185
6141
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
6142
msgstr "Для захода на канал требуется &приглашение"
6143
6144
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:108
6145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
6146
#: rc.cpp:188
6147
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
6148
msgstr ""
6149
"&Модерируемый канал, в который могут писать только участники с правом голоса"
6150
6151
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:115
6152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
6153
#: rc.cpp:191
6154
msgid "User &limit:"
6155
msgstr "&Максимум пользователей:"
6156
6157
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:148
6158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
6159
#: rc.cpp:194
6160
msgid "Channel &password:"
6161
msgstr "&Пароль канала:"
6162
6163
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:162
6164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
6165
#: rc.cpp:197
6166
msgid "Show &Advanced Modes >>"
6167
msgstr "&Расширенные режимы >>"
6168
6169
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:165
6170
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
6171
#: rc.cpp:200
6172
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
6173
msgstr "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
6174
6175
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:215
6176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
6177
#: rc.cpp:203
6178
msgid "&Ban List"
6179
msgstr "Список забаненных"
6180
6181
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:229
6182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6183
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:42
6184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLbl)
6185
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
6186
msgid "Search:"
6187
msgstr "Поиск:"
6188
6189
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:251
6190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
6191
#: rc.cpp:209
6192
msgid "Hostmask"
6193
msgstr "Маска хоста:"
6194
6195
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:256
6196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
6197
#: rc.cpp:212
6198
msgid "Set By"
6199
msgstr "Установлен"
6200
6201
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:261
6202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
6203
#: rc.cpp:215
6204
msgid "Time Set"
6205
msgstr "Установка времени"
6206
6207
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:284
6208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
6209
#: rc.cpp:221
6210
#, fuzzy
6211
#| msgid "Update interval:"
6212
msgid "Update Ban"
6213
msgstr "Интервал опроса:"
6214
6215
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:303
6216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
6217
#: rc.cpp:224
6218
#, fuzzy
6219
#| msgid "&Add Ban"
6220
msgid "Add Ban"
6221
msgstr "&Добавить бан"
6222
6223
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:322
6224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
6225
#: rc.cpp:227
6226
#, fuzzy
6227
#| msgid "&Remove Ban"
6228
msgid "Remove Ban"
6229
msgstr "&Отменить бан"
6230
6231
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
6232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
6233
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
6234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
6235
#: rc.cpp:230 rc.cpp:275
6236
msgid "Pass&word:"
6237
msgstr "Паро&ль:"
6238
6239
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:47
6240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
6241
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:26
6242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
6243
#: rc.cpp:233 rc.cpp:284
6244
msgid "C&hannel:"
6245
msgstr "&Канал:"
6246
6247
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
6248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
6249
#: rc.cpp:236
6250
msgid "&Show at application startup"
6251
msgstr "Пок&азывать при запуске программы"
6252
6253
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
6254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
6255
#: rc.cpp:239
6256
msgid ""
6257
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
6258
"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
6259
"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
6260
"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
6261
"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
6262
"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
6263
msgstr ""
6264
"Здесь показывается список настроенных IRC-сетей. IRC-сеть - это несколько "
6265
"сообщающихся серверов. Вам необходимо быть подключенным к одному серверу "
6266
"сети, чтобы быть соединённым со всей сетью. при соединении Konversation "
6267
"автоматически войдёт на показанные каналы. При первом старте Konversation "
6268
"сеть Freenode и канал <i>#kde</i> будут уже доступны для вас."
6269
6270
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
6271
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6272
#: rc.cpp:242
6273
msgid "Network"
6274
msgstr "Сеть"
6275
6276
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
6277
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6278
#: rc.cpp:245
6279
msgid "Identity"
6280
msgstr "Профиль"
6281
6282
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
6283
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6284
#: rc.cpp:248
6285
msgid "Channels"
6286
msgstr "Каналы"
6287
6288
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
6289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
6290
#: rc.cpp:251
6291
msgid ""
6292
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
6293
"the Channels to automatically join once connected."
6294
msgstr ""
6295
"Нажмите здесь для добавления новой сети, включая серверы для соединения и "
6296
"Каналы для автоматического входа после подключения."
6297
6298
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
6299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
6300
#: rc.cpp:254
6301
msgid "&New..."
6302
msgstr "&Добавить..."
6303
6304
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
6305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
6306
#: rc.cpp:257
6307
msgid "&Delete"
6308
msgstr "&Удалить"
6309
6310
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
6311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
6312
#: rc.cpp:263
6313
msgid "&Server:"
6314
msgstr "&Сервер:"
6315
6316
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
6317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
6318
#: rc.cpp:266
6319
msgid ""
6320
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
6321
msgstr "Имя или IP-адрес сервера, список серверов можно найти на irchelp.org."
6322
6323
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
6324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
6325
#: rc.cpp:272
6326
msgid ""
6327
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
6328
"this should be <b>6667</b>."
6329
msgstr "Введите порт сервера для подключения. Обычно это <b>6777</b>."
6330
6331
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:95
6332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
6333
#: rc.cpp:278
6334
msgid ""
6335
"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
6336
"communicate with the server. This protects the privacy of your "
6337
"communications between your computer and the IRC server. The server must "
6338
"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
6339
"support SSL, the connection will fail."
6340
msgstr ""
6341
"Отметьте, если вы хотите использовать Secure Socket Layer (SSL) для связи с "
6342
"сервером. Это защитит связь между вашим компьютером и IRC сервером. В "
6343
"большинстве случаев когда сервер не поддерживает SSL, соединение будет "
6344
"сброшено."
6345
6346
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:98
6347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
6348
#: rc.cpp:281
6349
msgid "S&ecure Connection (SSL)"
6350
msgstr "&Безопасное соединение (SSL)"
6351
6352
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:59
6353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6354
#: rc.cpp:287
6355
msgid "&Password:"
6356
msgstr "П&ароль:"
6357
6358
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:81
6359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6360
#: rc.cpp:290
6361
#, fuzzy
6362
#| msgid "Connection"
6363
msgid "Connection:"
6364
msgstr "Подключение"
6365
6366
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:96
6367
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
6368
#: rc.cpp:296
6369
#, fuzzy
6370
msgid "Slow Queue"
6371
msgstr "В очереди"
6372
6373
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:130
6374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6375
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:301
6376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6377
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:469
6378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6379
#: rc.cpp:299 rc.cpp:332 rc.cpp:365
6380
msgid "Lines"
6381
msgstr "Строк"
6382
6383
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:135
6384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6385
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:306
6386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6387
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:474
6388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6389
#: rc.cpp:302 rc.cpp:335 rc.cpp:368
6390
msgid "Bytes"
6391
msgstr "Байты"
6392
6393
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:160
6394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
6395
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:173
6396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
6397
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:236
6398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
6399
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:246
6400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
6401
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:351
6402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
6403
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:361
6404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
6405
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:391
6406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
6407
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:404
6408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
6409
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:515
6410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
6411
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:528
6412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
6413
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:581
6414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
6415
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:591
6416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
6417
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:642
6418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
6419
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:652
6420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
6421
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:682
6422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
6423
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:692
6424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
6425
#: rc.cpp:305 rc.cpp:308 rc.cpp:323 rc.cpp:326 rc.cpp:344 rc.cpp:347
6426
#: rc.cpp:353 rc.cpp:356 rc.cpp:374 rc.cpp:377 rc.cpp:389 rc.cpp:392
6427
#: rc.cpp:401 rc.cpp:404 rc.cpp:413 rc.cpp:416
6428
msgid "888"
6429
msgstr "888"
6430
6431
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:186
6432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
6433
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:417
6434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
6435
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:505
6436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
6437
#: rc.cpp:311 rc.cpp:359 rc.cpp:371
6438
msgid "Age:"
6439
msgstr "Возраст:"
6440
6441
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:196
6442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
6443
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:381
6444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
6445
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:541
6446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
6447
#: rc.cpp:314 rc.cpp:350 rc.cpp:380
6448
msgid "Count:"
6449
msgstr "Счётчик:"
6450
6451
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:216
6452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
6453
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:331
6454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
6455
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:561
6456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
6457
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:702
6458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6459
#: rc.cpp:317 rc.cpp:338 rc.cpp:383 rc.cpp:419
6460
msgid "Lines:"
6461
msgstr "Строк:"
6462
6463
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:226
6464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
6465
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:341
6466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
6467
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:571
6468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
6469
#: rc.cpp:320 rc.cpp:341 rc.cpp:386
6470
msgid "Bytes:"
6471
msgstr "Байты:"
6472
6473
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:267
6474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
6475
#: rc.cpp:329
6476
#, fuzzy
6477
msgid "Normal Queue"
6478
msgstr "Обычные пользователи"
6479
6480
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:438
6481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
6482
#: rc.cpp:362
6483
#, fuzzy
6484
msgid "Fast Queue"
6485
msgstr "В очереди"
6486
6487
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:612
6488
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
6489
#: rc.cpp:395
6490
#, fuzzy
6491
msgid "All Queues"
6492
msgstr "В очереди"
6493
6494
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:632
6495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
6496
#: rc.cpp:398
6497
msgid "Received:"
6498
msgstr "Получено:"
6499
6500
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:662
6501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
6502
#: rc.cpp:407
6503
msgid "Bytes (Raw):"
6504
msgstr ""
6505
6506
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:672
6507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
6508
#: rc.cpp:410
6509
msgid "Bytes (Encoded):"
6510
msgstr ""
6511
6512
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:52
6513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_urlListView)
6514
#: rc.cpp:428
6515
msgid ""
6516
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
6517
"windows during this session."
6518
msgstr ""
6519
"Список всех адресов (URL), появлявшихся во всех окнах Konversation с момента "
6520
"его запуска."
6521
6522
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:25
6523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6524
#: rc.cpp:431
6525
msgid "&Identity:"
6526
msgstr "&Профиль:"
6527
6528
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:65
6529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
6530
#: rc.cpp:434
6531
msgid "Add"
6532
msgstr "Добавить"
6533
6534
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:96
6535
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
6536
#: rc.cpp:437
6537
msgid "Duplicate"
6538
msgstr "Создать копию"
6539
6540
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:127
6541
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
6542
#: rc.cpp:440
6543
msgid "Rename"
6544
msgstr "Переименовать"
6545
6546
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:158
6547
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_delBtn)
6548
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:55
6549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6550
#: rc.cpp:443 rc.cpp:578
6551
msgid "Remove"
6552
msgstr "Удалить"
6553
6554
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:187
6555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
6556
#: rc.cpp:449
6557
msgid "&Real name:"
6558
msgstr "&Настоящее имя:"
6559
6560
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:197
6561
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
6562
#: rc.cpp:452
6563
msgid ""
6564
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
6565
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
6566
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
6567
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
6568
"never be truly anonymous."
6569
msgstr ""
6570
"Введите своё реальное имя. IRC не предполагает, что вы будете скрываться от "
6571
"ваших друзей или врагов. Имейте это ввиду, если собираетесь совершать "
6572
"злодеяния. Ложное имя может быть хорошим выходом для скрытия вашего пола от "
6573
"всех тупиц, но ваш компьютер может отслеживаться и вы никогда не будете "
6574
"действительно анонимны."
6575
6576
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:208
6577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
6578
#: rc.cpp:455
6579
msgid ""
6580
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
6581
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
6582
"letter.\n"
6583
"\n"
6584
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
6585
"name may be rejected by the server because someone else is already using "
6586
"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
6587
"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
6588
msgstr ""
6589
"Это список ваших ников. Ник - это имя, под которым вы будете известны. Вы "
6590
"можете выбрать себе любой ник. Первый символ ника должен быть буквой.\n"
6591
"\n"
6592
"Ваш ник должен быть уникальным в IRC-сети. Выбранное вами имя может быть "
6593
"отклонено сервером, потому что кто-то ещё его уже использует. Введите "
6594
"альтернативные ники, и, если основной ник будет отклонен сервером, один из "
6595
"них будет использоваться вместо него."
6596
6597
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:218
6598
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
6599
#: rc.cpp:463
6600
msgid "Auto Identify"
6601
msgstr "Авто профиль"
6602
6603
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:224
6604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
6605
#: rc.cpp:466
6606
msgid "Ser&vice:"
6607
msgstr "Слу&жба:"
6608
6609
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:234
6610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_botEdit)
6611
#: rc.cpp:469
6612
msgid ""
6613
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
6614
"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
6615
msgstr ""
6616
"Имя службы, это может быть <b><i>nickserv</i></b>, может зависеть от сети, "
6617
"например <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
6618
6619
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:241
6620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6621
#: rc.cpp:472
6622
msgid "Pa&ssword:"
6623
msgstr "Па&роль:"
6624
6625
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:270
6626
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
6627
#: rc.cpp:478
6628
msgid ""
6629
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
6630
"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
6631
"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
6632
msgstr ""
6633
"Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим <b>Отсутствую</b> в "
6634
"канале будет выведена линия запоминания, отмечающая момент вашего ухода. "
6635
"Другие пользователи IRC не увидят эту линию."
6636
6637
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:273
6638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
6639
#: rc.cpp:481
6640
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
6641
msgstr ""
6642
6643
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:280
6644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
6645
#: rc.cpp:484
6646
msgid "Away nickname:"
6647
msgstr "Ник во время отсутствия:"
6648
6649
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:287
6650
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
6651
#: rc.cpp:487
6652
msgid ""
6653
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
6654
"away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
6655
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
6656
"will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
6657
"an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
6658
"will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
6659
"wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
6660
msgstr ""
6661
"Введите ник, показывающий ваше отсутствие. При выполнении команды <b>/away "
6662
"msg</b> на любом канале с данным профилем, Konversation автоматически сменит "
6663
"ваш ник на ник во время отсутствия. Таким образом другие пользователи смогут "
6664
"видеть, что вы не за компьютером. При выполнении <b>/away</b> на канале, в "
6665
"котором у вас установлен статус Отсутствую Konversation автоматически сменит "
6666
"ваш ник на обычный. Если вы не хотите менять ник на время отсутствия "
6667
"автоматически, то оставьте это поле пустым."
6668
6669
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:302
6670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
6671
#: rc.cpp:490
6672
msgid ""
6673
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
6674
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
6675
"user inactivity configured below."
6676
msgstr ""
6677
6678
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:305
6679
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
6680
#: rc.cpp:493
6681
msgid "Automatic Away"
6682
msgstr "Автоотсутствие"
6683
6684
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:323
6685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
6686
#: rc.cpp:496
6687
msgid "Set away after"
6688
msgstr "Установить режим отсутствия после"
6689
6690
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:346
6691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
6692
#: rc.cpp:499
6693
msgid "of user inactivity"
6694
msgstr "при простое пользователя"
6695
6696
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:353
6697
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
6698
#: rc.cpp:502
6699
msgid ""
6700
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
6701
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
6702
"activity is detected."
6703
msgstr ""
6704
6705
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:356
6706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
6707
#: rc.cpp:505
6708
msgid "Automatically return on activity"
6709
msgstr "Автоматически возвращаться при активности"
6710
6711
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:372
6712
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
6713
#: rc.cpp:509
6714
#, no-c-format
6715
msgid ""
6716
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message "
6717
"to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with "
6718
"<b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message "
6719
"will be displayed in all channels joined with this Identity."
6720
msgstr ""
6721
"Если вы отметите этот флажок, Konversation будет автоматически отсылать "
6722
"сообщение об отсутствии на все каналы, на которых вы находитесь с данным "
6723
"профилем. <b>%s</b> будет заменён <b>msg</b>. При выполнении команды <b>/"
6724
"away</b> сообщение о возвращение также будет показано на каналах с данным "
6725
"профилем."
6726
6727
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:375
6728
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
6729
#: rc.cpp:512
6730
msgid "Away Messages"
6731
msgstr "Сообщение об отсутствии"
6732
6733
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:387
6734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
6735
#: rc.cpp:515
6736
msgid "Away &message:"
6737
msgstr "&Сообщение об отсутствии:"
6738
6739
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:400
6740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
6741
#: rc.cpp:518
6742
msgid "Re&turn message:"
6743
msgstr "Сообщение о во&звращении:"
6744
6745
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:430
6746
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
6747
#: rc.cpp:521
6748
msgid "Advanced"
6749
msgstr "Дополнительно"
6750
6751
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:442
6752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
6753
#: rc.cpp:524
6754
msgid "&Pre-shell command:"
6755
msgstr "&Предварительная команда:"
6756
6757
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:452
6758
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
6759
#: rc.cpp:527
6760
msgid ""
6761
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
6762
"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
6763
"executed for each server"
6764
msgstr ""
6765
"Команда, которая будет выполнятся перед подключением к серверу<br>Если в "
6766
"вашем профиле задано несколько серверов, она будет выполнена для каждого из "
6767
"них"
6768
6769
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:465
6770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
6771
#: rc.cpp:530
6772
msgid "&Encoding:"
6773
msgstr "&Кодировка:"
6774
6775
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:475
6776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
6777
#: rc.cpp:533
6778
msgid ""
6779
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
6780
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
6781
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
6782
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
6783
"correctly, try changing this setting."
6784
msgstr ""
6785
"Эти настройки определяют кодировку, в которой будут отправляться вводимые "
6786
"вами данные. Это также влияет на отображаемые сообщения. При первом запуске "
6787
"Konversation автоматически получает эти настройки с помощью операционный "
6788
"системы. Если у вас проблемы с просмотром сообщений других пользователей, "
6789
"попробуйте сменить эти настройки."
6790
6791
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:488
6792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
6793
#: rc.cpp:536
6794
msgid "I&dent:"
6795
msgstr "И&дентификация клиента (Ident):"
6796
6797
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:498
6798
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
6799
#: rc.cpp:539
6800
msgid ""
6801
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
6802
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
6803
"Konversation. No spaces are allowed."
6804
msgstr ""
6805
"При подключении многие серверы запрашивают от вашего компьютера IDENT. если "
6806
"на вашем компьютере не запущен сервер IDENT, то ответ будет отправлен с "
6807
"помощью Konversation. Пробелы не разрешены."
6808
6809
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:511
6810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
6811
#: rc.cpp:542
6812
msgid "&Quit reason:"
6813
msgstr "Причина &выхода:"
6814
6815
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:521
6816
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
6817
#: rc.cpp:545
6818
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
6819
msgstr "Это сообщение отправляется в канал при покидании канала."
6820
6821
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:524
6822
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
6823
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:550
6824
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
6825
#: rc.cpp:548 rc.cpp:557
6826
msgid "Konversation terminated."
6827
msgstr "Konversation вышел."
6828
6829
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:537
6830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
6831
#: rc.cpp:551
6832
msgid "&Part reason:"
6833
msgstr "Причина &выхода:"
6834
6835
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:547
6836
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
6837
#: rc.cpp:554
6838
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
6839
msgstr "Это сообщение отправляется в канал при покидании канала."
6840
6841
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:563
6842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
6843
#: rc.cpp:560
6844
msgid "&Kick reason:"
6845
msgstr "Причина в&ыкидывания (kick):"
6846
6847
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:573
6848
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
6849
#: rc.cpp:563
6850
msgid ""
6851
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
6852
"message is sent to the channel."
6853
msgstr ""
6854
"Это сообщение отправляется в канал если вас выкидывают с канала (обычно это "
6855
"делает оператор)."
6856
6857
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:576
6858
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
6859
#: rc.cpp:566
6860
msgid "User terminated."
6861
msgstr "Пользователь вышел"
6862
6863
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:33
6864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6865
#: rc.cpp:569
6866
msgid "Button Name"
6867
msgstr "Имя кнопки"
6868
6869
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:38
6870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6871
#: rc.cpp:572
6872
msgid "Button Action"
6873
msgstr "Действие кнопки"
6874
6875
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:85
6876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
6877
#: rc.cpp:581
6878
msgid "Button name:"
6879
msgstr "Имя кнопки:"
6880
6881
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:111
6882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
6883
#: rc.cpp:584
6884
msgid "Button action:"
6885
msgstr "Действие кнопки:"
6886
6887
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:136
6888
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
6889
#: rc.cpp:587
6890
msgid "Available Placeholders"
6891
msgstr "Доступные символы подстановки"
6892
6893
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:153
6894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
6895
#: rc.cpp:591
6896
#, no-c-format
6897
msgid ""
6898
"%o: Current nickname\n"
6899
"%c: Current channel\n"
6900
"%K: Server password\n"
6901
"%u: List of selected nicknames\n"
6902
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
6903
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
6904
msgstr ""
6905
"%o: Текущий пользователь\n"
6906
"%c: Текущий канал\n"
6907
"%u: Список выбранных пользователей\n"
6908
"%s<term>%: term (символ) для разделения пользователей внутри %u\n"
6909
"%n: Отправить команду непосредственно на сервер вместо строки ввода"
6910
6911
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:35
6912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
6913
#: rc.cpp:599
6914
msgid "&Enable On Screen Display"
6915
msgstr "&Использовать индикатор"
6916
6917
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:45
6918
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
6919
#: rc.cpp:602
6920
msgid "On &Screen Display"
6921
msgstr "Индикатор"
6922
6923
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:54
6924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
6925
#: rc.cpp:605
6926
msgid "&Draw shadows"
6927
msgstr "&Рисовать тени"
6928
6929
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:67
6930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6931
#: rc.cpp:608
6932
msgid "OSD font:"
6933
msgstr "Шрифт текста индикатора:"
6934
6935
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:135
6936
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
6937
#: rc.cpp:611
6938
msgid "Show &OSD Message"
6939
msgstr "Выводить &индикатор"
6940
6941
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:141
6942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
6943
#: rc.cpp:614
6944
msgid "&If own nick appears in channel message"
6945
msgstr "Если своё &имя появляется в сообщении на канале"
6946
6947
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:148
6948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
6949
#: rc.cpp:617
6950
msgid "On an&y channel message"
6951
msgstr "При любом сообщении на &канале"
6952
6953
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
6954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
6955
#: rc.cpp:620
6956
msgid "On &query activity"
6957
msgstr "При &личном разговоре"
6958
6959
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:162
6960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
6961
#: rc.cpp:623
6962
msgid "On &Join/Part events"
6963
msgstr "При событиях в&хода/выхода"
6964
6965
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:175
6966
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
6967
#: rc.cpp:626
6968
msgid "Enable Custom Colors"
6969
msgstr "Включить собственные цвета"
6970
6971
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:187
6972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6973
#: rc.cpp:629
6974
msgid "Te&xt color:"
6975
msgstr "&Цвет текста:"
6976
6977
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:200
6978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
6979
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:126
6980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
6981
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1912
6982
msgid "&Background color:"
6983
msgstr "&Фон:"
6984
6985
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:249
6986
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
6987
#: rc.cpp:635
6988
msgid "O&ther Settings"
6989
msgstr "&Другие параметры"
6990
6991
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:255
6992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6993
#: rc.cpp:638
6994
msgid "&Duration:"
6995
msgstr "&Длительность:"
6996
6997
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
6998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
6999
#: rc.cpp:641
7000
msgid "S&creen:"
7001
msgstr "&Экран:"
7002
7003
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
7004
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
7005
#: rc.cpp:644
7006
msgid " ms"
7007
msgstr " мс"
7008
7009
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:36
7010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
7011
#: rc.cpp:647
7012
msgid "Alias"
7013
msgstr "Псевдоним"
7014
7015
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:41
7016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
7017
#: rc.cpp:650
7018
msgid "Replacement"
7019
msgstr "Замена"
7020
7021
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:51
7022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
7023
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:251
7024
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
7025
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:123
7026
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
7027
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:162
7028
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
7029
#: rc.cpp:653 rc.cpp:756 rc.cpp:864 rc.cpp:972
7030
msgid "&New"
7031
msgstr "&Добавить"
7032
7033
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:58
7034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
7035
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:270
7036
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
7037
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:130
7038
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
7039
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:175
7040
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
7041
#: rc.cpp:656 rc.cpp:762 rc.cpp:867 rc.cpp:975
7042
msgid "&Remove"
7043
msgstr "&Удалить"
7044
7045
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:88
7046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
7047
#: rc.cpp:659
7048
msgid "Alias:"
7049
msgstr "Псевдоним:"
7050
7051
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:108
7052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
7053
#: rc.cpp:662
7054
msgid "Replacement:"
7055
msgstr "Замена:"
7056
7057
#. i18n: file: src/config/warnings_configui.ui:29
7058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
7059
#: rc.cpp:665
7060
msgid "Warning Dialogs to Show"
7061
msgstr "Выберите предупреждения для их включения"
7062
7063
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
7064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
7065
#: rc.cpp:668
7066
msgid ""
7067
"<qt>\n"
7068
"<p>\n"
7069
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
7070
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
7071
"online or go offline.</p>\n"
7072
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
7073
"the watched nicknames.</p>\n"
7074
"</qt>"
7075
msgstr ""
7076
"<qt>\n"
7077
"<p>Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они "
7078
"появляются или выходят из сети.</p>\n"
7079
"<p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> для просмотра "
7080
"статуса наблюдаемых ников.</p>\n"
7081
"</qt>"
7082
7083
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
7084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
7085
#: rc.cpp:675
7086
msgid "Enable nic&kname watcher"
7087
msgstr "&Наблюдение за пользователями"
7088
7089
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
7090
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
7091
#: rc.cpp:678
7092
msgid ""
7093
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
7094
"opened when starting Konversation.</qt>"
7095
msgstr ""
7096
"<qt>Открывать окно <b>Пользователей в сети</b> при каждом запуске программы."
7097
"</qt>"
7098
7099
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
7100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
7101
#: rc.cpp:681
7102
#, fuzzy
7103
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
7104
msgstr "Показывать наблюдаемых &пользователей при запуске"
7105
7106
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
7107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
7108
#: rc.cpp:685
7109
#, no-c-format
7110
msgid ""
7111
"<qt>\n"
7112
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
7113
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
7114
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
7115
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
7116
"<li>%K: Server password.</li>\n"
7117
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
7118
"\"\n"
7119
"</ul>\n"
7120
"</qt>"
7121
msgstr ""
7122
"<qt>\n"
7123
"<p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</"
7124
"b>\n"
7125
"эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>\n"
7126
"<p>Доступны следующие переменные:</p><ul>\n"
7127
"<li>%u: имя пользователя.</li>\n"
7128
"<li>%K: пароль сервера.</li>\n"
7129
"<li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>\"\n"
7130
"</ul>\n"
7131
"</qt>"
7132
7133
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
7134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
7135
#: rc.cpp:696
7136
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
7137
msgstr "Команды для &выполнения при двойном щелчке на нике:"
7138
7139
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
7140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
7141
#: rc.cpp:700
7142
#, no-c-format
7143
msgid ""
7144
"<qt>\n"
7145
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
7146
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
7147
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
7148
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
7149
"<li>%K: Server password.</li>\n"
7150
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
7151
"li>\n"
7152
"</ul>\n"
7153
"</qt>"
7154
msgstr ""
7155
"<qt>\n"
7156
"<p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</"
7157
"b>\n"
7158
" эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>\n"
7159
"<p>Доступны следующие переменные:</p><ul>\n"
7160
"<li>%u: имя пользователя.</li>\n"
7161
"<li>%K: пароль сервера.</li>\n"
7162
"<li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>\n"
7163
"</ul>\n"
7164
"</qt>"
7165
7166
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
7167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
7168
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:128
7169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
7170
#: rc.cpp:711 rc.cpp:717
7171
msgid ""
7172
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
7173
"interval."
7174
msgstr ""
7175
"Статус пользователей со следующими именами будет проверяться с заданным "
7176
"интервалом."
7177
7178
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
7179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
7180
#: rc.cpp:714
7181
msgid "&Update interval:"
7182
msgstr "Интервал &обновления:"
7183
7184
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:131
7185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
7186
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:83
7187
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectDelay)
7188
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:272
7189
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoContinuousInterval)
7190
#: rc.cpp:720 rc.cpp:1011 rc.cpp:1453
7191
msgid " seconds"
7192
msgstr " секунд"
7193
7194
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:158
7195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, networkLabel)
7196
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:174
7197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, networkDropdown)
7198
#: rc.cpp:726 rc.cpp:732
7199
#, fuzzy
7200
#| msgid ""
7201
#| "The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to "
7202
#| "watch is on."
7203
msgid ""
7204
"The IRC server network (such as 'Freenode') that the selected user to watch "
7205
"is on."
7206
msgstr "Сеть IRC (например 'Freenode') для слежения за пользователем."
7207
7208
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:161
7209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkLabel)
7210
#: rc.cpp:729
7211
msgid "Network:"
7212
msgstr "Сеть:"
7213
7214
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:184
7215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nicknameLabel)
7216
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:200
7217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nicknameInput)
7218
#: rc.cpp:735 rc.cpp:741
7219
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
7220
msgstr "Ник пользователя для слежения"
7221
7222
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:187
7223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
7224
#: rc.cpp:738
7225
msgid "Nickname:"
7226
msgstr "Ник:"
7227
7228
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:219
7229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7230
#: rc.cpp:744
7231
msgid ""
7232
"<qt>\n"
7233
"<p>\n"
7234
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
7235
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
7236
"online or go offline.</p>\n"
7237
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
7238
"the watched nicknames.</p></qt>"
7239
msgstr ""
7240
"<qt>\n"
7241
"<p>Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они "
7242
"появляются или выходят из сети.</p>\n"
7243
"<p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> для просмотра "
7244
"статуса наблюдаемых ников.</p></qt>"
7245
7246
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:229
7247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7248
#: rc.cpp:750
7249
msgid "Watched Networks/Nicknames"
7250
msgstr "Наблюдаемые пользователи/сети"
7251
7252
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:248
7253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
7254
#: rc.cpp:753
7255
msgid "Click to add a nickname to the list."
7256
msgstr "Добавить пользователя в список."
7257
7258
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:267
7259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
7260
#: rc.cpp:759
7261
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
7262
msgstr "Удалить пользователя из списка."
7263
7264
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:17
7265
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
7266
#: rc.cpp:765
7267
msgid "TabBar_Config"
7268
msgstr "Настройка вкладок"
7269
7270
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:26
7271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
7272
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:19
7273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
7274
#: rc.cpp:768 rc.cpp:1714
7275
msgid "Look"
7276
msgstr "Вид"
7277
7278
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:34
7279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
7280
#: rc.cpp:771
7281
msgid "Placement:"
7282
msgstr "Замена:"
7283
7284
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:45
7285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7286
#: rc.cpp:774
7287
msgid "Top"
7288
msgstr "Сверху"
7289
7290
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:50
7291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7292
#: rc.cpp:777
7293
msgid "Bottom"
7294
msgstr "Снизу"
7295
7296
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:55
7297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7298
#: rc.cpp:780
7299
msgid "Left"
7300
msgstr "Слева"
7301
7302
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:81
7303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
7304
#: rc.cpp:783
7305
msgid "Show &close button on tabs"
7306
msgstr "Отображать кнопки &закрытия вкладок"
7307
7308
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:88
7309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
7310
#: rc.cpp:786
7311
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
7312
msgstr "Отображать кнопку &закрытия на правой стороне вкладок"
7313
7314
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:95
7315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
7316
#: rc.cpp:789
7317
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
7318
msgstr "Ограничить размер вкладок для помещения на экране"
7319
7320
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:105
7321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
7322
#: rc.cpp:792
7323
msgid "Focus"
7324
msgstr "Фокус"
7325
7326
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:111
7327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
7328
#: rc.cpp:795
7329
msgid "&Focus new tabs"
7330
msgstr "П&ереводить фокус на новые вкладки"
7331
7332
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:118
7333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
7334
#: rc.cpp:798
7335
msgid "Focus new &queries"
7336
msgstr "Переводить фокус на новые р&азговоры"
7337
7338
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:128
7339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
7340
#: rc.cpp:801
7341
msgid "Mouse"
7342
msgstr "Мышь"
7343
7344
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:134
7345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
7346
#: rc.cpp:804
7347
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
7348
msgstr "&Нажатие на вкладке средней кнопкой закрывает её"
7349
7350
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:43
7351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7352
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:131
7353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7354
#: rc.cpp:807 rc.cpp:960
7355
msgid "RegEx"
7356
msgstr "Регулярное выражение"
7357
7358
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:48
7359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7360
#: rc.cpp:810
7361
msgid "Replace In"
7362
msgstr "Замена"
7363
7364
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:53
7365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7366
#: rc.cpp:813
7367
msgid "Find"
7368
msgstr "Найти"
7369
7370
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:58
7371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7372
#: rc.cpp:816
7373
msgid "Replace With"
7374
msgstr "Заменить на"
7375
7376
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:68
7377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
7378
#: rc.cpp:819
7379
msgid "Ne&w"
7380
msgstr "Добавить"
7381
7382
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:75
7383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
7384
#: rc.cpp:822
7385
msgid "R&emove"
7386
msgstr "&Удалить"
7387
7388
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:111
7389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
7390
#: rc.cpp:825
7391
msgid "Replace in:"
7392
msgstr "Замена:"
7393
7394
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:143
7395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7396
#: rc.cpp:828
7397
msgid "Find:"
7398
msgstr "Найти:"
7399
7400
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:198
7401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
7402
#: rc.cpp:834
7403
msgid "Replace with:"
7404
msgstr "Заменить на:"
7405
7406
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:45
7407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
7408
#: rc.cpp:837
7409
msgid "Pattern"
7410
msgstr "Шаблон"
7411
7412
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:58
7413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7414
#: rc.cpp:843
7415
msgid "Pattern:"
7416
msgstr "Шаблон:"
7417
7418
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:77
7419
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
7420
#: rc.cpp:846
7421
msgid "Message Types"
7422
msgstr "Типы сообщений"
7423
7424
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:137
7425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
7426
#: rc.cpp:870
7427
msgid "Remove &All"
7428
msgstr "&Удалить все"
7429
7430
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:18
7431
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
7432
#: rc.cpp:873
7433
msgid "DCC_Settings"
7434
msgstr "Настройки DCC"
7435
7436
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:27
7437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
7438
#: rc.cpp:876
7439
msgid "Download &folder:"
7440
msgstr "Каталог &DCC:"
7441
7442
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:50
7443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
7444
#: rc.cpp:879
7445
msgid "&Add sender to file name"
7446
msgstr "Добавить &отправителя к имени файла"
7447
7448
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:57
7449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
7450
#: rc.cpp:882
7451
msgid "Cr&eate folder for sender"
7452
msgstr "Создать &папку для отправителя"
7453
7454
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:64
7455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
7456
#: rc.cpp:885
7457
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
7458
msgstr "Заменять пробелы на подчёркивания перед отправкой"
7459
7460
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:74
7461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
7462
#: rc.cpp:888
7463
msgid "Automaticall&y accept download offer"
7464
msgstr "&Автоматически принимать загрузку по DCC"
7465
7466
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:81
7467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
7468
#: rc.cpp:891
7469
msgid "Au&tomatically resume download"
7470
msgstr "&Автоматически продолжать загрузку по DCC"
7471
7472
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:88
7473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
7474
#: rc.cpp:894
7475
msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)"
7476
msgstr ""
7477
"Использовать быструю отправку DCC (может не поддерживаться другим клиентом)"
7478
7479
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:95
7480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
7481
#: rc.cpp:897
7482
#, fuzzy
7483
msgid "Enable passive DCC send"
7484
msgstr "Укажите порты для &передачи DCC:"
7485
7486
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:105
7487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7488
#: rc.cpp:900
7489
msgid ""
7490
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
7491
"IPv4 interface set here"
7492
msgstr ""
7493
"Если отмечено, то передачи DCC для IPv6 будут производиться через IPv4 "
7494
"интерфейс, указанный здесь."
7495
7496
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:108
7497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7498
#: rc.cpp:903
7499
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
7500
msgstr "Перейти на IPv&4 для отправки DCC:"
7501
7502
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:122
7503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
7504
#: rc.cpp:906
7505
msgid "DCC send t&imeout:"
7506
msgstr "В&ремя ожидания передачи DCC:"
7507
7508
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:135
7509
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccSendTimeout)
7510
#: rc.cpp:909
7511
msgid " sec"
7512
msgstr " c"
7513
7514
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:164
7515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
7516
#: rc.cpp:912
7517
msgid "Buffer si&ze:"
7518
msgstr "Размер б&уфера:"
7519
7520
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:177
7521
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccBufferSize)
7522
#: rc.cpp:915
7523
msgid " bytes"
7524
msgstr " байт"
7525
7526
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:209
7527
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7528
#: rc.cpp:918
7529
msgid "IP"
7530
msgstr "IP"
7531
7532
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:215
7533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
7534
#: rc.cpp:921
7535
msgid "&Method to get own IP:"
7536
msgstr "&Способ определения своего IP:"
7537
7538
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:231
7539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
7540
#: rc.cpp:924
7541
msgid "O&wn IP:"
7542
msgstr "&Свой IP:"
7543
7544
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:250
7545
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
7546
#: rc.cpp:927
7547
msgid "Ports"
7548
msgstr "Порты"
7549
7550
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:256
7551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
7552
#: rc.cpp:930
7553
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
7554
msgstr "Укажите порты для &разговоров через DCC:"
7555
7556
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:295
7557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
7558
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:360
7559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7560
#: rc.cpp:933 rc.cpp:939
7561
msgid "to"
7562
msgstr "до"
7563
7564
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:321
7565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
7566
#: rc.cpp:936
7567
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
7568
msgstr "Укажите порты для &передачи DCC:"
7569
7570
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:405
7571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
7572
#: rc.cpp:942
7573
msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
7574
msgstr ""
7575
7576
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:412
7577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
7578
#: rc.cpp:945
7579
#, fuzzy
7580
#| msgid "Automaticall&y accept download offer"
7581
msgid "Automatically accept DCC chat offer"
7582
msgstr "&Автоматически принимать загрузку по DCC"
7583
7584
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:20
7585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
7586
#: rc.cpp:948
7587
msgid "Ena&ble sound for highlights"
7588
msgstr "&Включить звуки для подсветки"
7589
7590
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:47
7591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
7592
#: rc.cpp:951
7593
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
7594
msgstr "Всегда подсвечивать &собственный ник:"
7595
7596
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:54
7597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
7598
#: rc.cpp:954
7599
msgid "Always highlight own &lines:"
7600
msgstr "Всегда подсвечивать &свои строчки:"
7601
7602
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:109
7603
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7604
#: rc.cpp:957
7605
msgid "Highlight List"
7606
msgstr "Список подсвечивания"
7607
7608
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:136
7609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7610
#: rc.cpp:963
7611
msgid "Highlights"
7612
msgstr "Подсвечивать"
7613
7614
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:141
7615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7616
#: rc.cpp:966
7617
msgid "Sound"
7618
msgstr "Звук"
7619
7620
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:146
7621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7622
#: rc.cpp:969
7623
msgid "Auto Text"
7624
msgstr "Автотекст"
7625
7626
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:205
7627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7628
#: rc.cpp:978
7629
msgid "&Pattern:"
7630
msgstr "&Шаблон:"
7631
7632
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:260
7633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
7634
#: rc.cpp:987
7635
msgid "Color:"
7636
msgstr "Цвет:"
7637
7638
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:283
7639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
7640
#: rc.cpp:990
7641
msgid "&Sound:"
7642
msgstr "&Звук:"
7643
7644
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:307
7645
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
7646
#: rc.cpp:993
7647
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7648
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7649
7650
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:323
7651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
7652
#: rc.cpp:996
7653
msgid "Test sound"
7654
msgstr "Проверить звук"
7655
7656
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:338
7657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
7658
#: rc.cpp:999
7659
msgid "&Auto text:"
7660
msgstr "&Автотекст:"
7661
7662
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:23
7663
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
7664
#: rc.cpp:1002
7665
msgid "Enable Automatic Reconnect"
7666
msgstr "Автоматическое переподключение"
7667
7668
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:32
7669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
7670
#: rc.cpp:1005
7671
msgid "Reconnect delay:"
7672
msgstr "Задержка переподключения:"
7673
7674
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:61
7675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7676
#: rc.cpp:1008
7677
msgid "Reconnection attempts:"
7678
msgstr "Попыток повторного подключения:"
7679
7680
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:96
7681
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
7682
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:105
7683
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7684
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1423
7685
msgid "Unlimited"
7686
msgstr "Без ограничений"
7687
7688
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:122
7689
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
7690
#: rc.cpp:1017
7691
msgid "Debug"
7692
msgstr "Отладка"
7693
7694
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:128
7695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
7696
#: rc.cpp:1020
7697
msgid "Show raw &log window when connecting"
7698
msgstr "Показывать окно &журнала при соединении"
7699
7700
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:138
7701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
7702
#: rc.cpp:1023
7703
msgid "Encryption"
7704
msgstr "Шифрование"
7705
7706
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:144
7707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7708
#: rc.cpp:1026
7709
#, fuzzy
7710
#| msgid "Default Identity"
7711
msgid "Default encryption type:"
7712
msgstr "Профиль по умолчанию"
7713
7714
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:153
7715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7716
#: rc.cpp:1029
7717
msgid ""
7718
"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
7719
"FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
7720
"\n"
7721
"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
7722
"by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
7723
"find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
7724
"able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
7725
"are saying."
7726
msgstr ""
7727
7728
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:157
7729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7730
#: rc.cpp:1034
7731
msgid "Electronic Codebook (ECB)"
7732
msgstr ""
7733
7734
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:162
7735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7736
#: rc.cpp:1037
7737
msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
7738
msgstr ""
7739
7740
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:186
7741
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
7742
#: rc.cpp:1040
7743
msgid "Proxy"
7744
msgstr ""
7745
7746
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:198
7747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
7748
#: rc.cpp:1043
7749
msgid "Address:"
7750
msgstr "Адрес:"
7751
7752
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:212
7753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
7754
#: rc.cpp:1046
7755
msgid "Port:"
7756
msgstr "Порт:"
7757
7758
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:226
7759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
7760
#: rc.cpp:1049
7761
msgid "Username:"
7762
msgstr "Пользователь:"
7763
7764
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:240
7765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
7766
#: rc.cpp:1052
7767
msgid "Password:"
7768
msgstr "Пароль:"
7769
7770
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:271
7771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
7772
#: rc.cpp:1058
7773
msgid "Socks v5"
7774
msgstr ""
7775
7776
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:276
7777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
7778
#: rc.cpp:1061
7779
msgid "HTTP"
7780
msgstr ""
7781
7782
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:22
7783
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7784
#: rc.cpp:1066
7785
msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
7786
msgstr "Ограничить размер вкладок для помещения их на экране"
7787
7788
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:227
7789
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7790
#: rc.cpp:1135
7791
msgid "Hide the scrollbar"
7792
msgstr "Скрыть полосу прокрутки"
7793
7794
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:233
7795
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7796
#: rc.cpp:1138
7797
msgid ""
7798
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
7799
msgstr "Включите, если хотите проверять орфографию вводимого текста"
7800
7801
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:242
7802
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7803
#: rc.cpp:1141
7804
msgid ""
7805
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
7806
msgstr ""
7807
"Если включено, то поле ввода будет расширяться вертикально, если вводимый "
7808
"текст не помещается на одной строке."
7809
7810
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:276
7811
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7812
#: rc.cpp:1156
7813
msgid "Start with hidden main window"
7814
msgstr "Запускать в свёрнутом виде"
7815
7816
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:320
7817
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7818
#: rc.cpp:1175
7819
msgid "&Show real names next to nicknames"
7820
msgstr "Показывать &настоящие имена рядом с никами"
7821
7822
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:534
7823
#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
7824
#: rc.cpp:1259
7825
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
7826
msgstr "Показывать вкладку наблюдаемых пользователей при запуске"
7827
7828
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:841
7829
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7830
#: rc.cpp:1359
7831
msgid "Enable emoticons"
7832
msgstr "Смайлики"
7833
7834
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:845
7835
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7836
#: rc.cpp:1362
7837
msgid "Emoticons theme"
7838
msgstr "Тема смайликов"
7839
7840
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:26
7841
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7842
#: rc.cpp:1388
7843
msgid ""
7844
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
7845
msgstr "Воспроизводить системный сигнал при получении символа ASCII BEL (0x07)"
7846
7847
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29
7848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7849
#: rc.cpp:1391
7850
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
7851
msgstr "&Системный сигнал при получении ASCII BEL"
7852
7853
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:36
7854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
7855
#: rc.cpp:1394
7856
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
7857
msgstr "Скрыть события в&хода/выхода/смены имени"
7858
7859
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:43
7860
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7861
#: rc.cpp:1398
7862
#, no-c-format
7863
msgid ""
7864
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
7865
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
7866
"text bold."
7867
msgstr ""
7868
"Не подставлять значения переменных при отправке текста на сервер. Переменные "
7869
"начинаются с '%', например, %B заменяется символами, выделяющими текст "
7870
"жирным."
7871
7872
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:46
7873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7874
#: rc.cpp:1402
7875
#, no-c-format
7876
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
7877
msgstr "&Выключить подстановку %C,%B,%G и т.д."
7878
7879
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:53
7880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
7881
#: rc.cpp:1405
7882
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
7883
msgstr ""
7884
"Перенаправлять &все сообщения о смене статуса в окно соединения с сервером"
7885
7886
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:60
7887
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
7888
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:102
7889
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7890
#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1420
7891
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
7892
msgstr "Сколько строк хранить в буферах; 0=все"
7893
7894
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:63
7895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7896
#: rc.cpp:1411
7897
msgid "Scroll&back limit:"
7898
msgstr "&Предел отката:"
7899
7900
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:92
7901
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7902
#: rc.cpp:1414
7903
msgid ""
7904
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
7905
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
7906
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
7907
msgstr ""
7908
"Оставлять строку режимов канала как комбинацию символов, вместо перевода в "
7909
"понятный человеку вид. Например, '*** Режимы канала: без сообщений извне' "
7910
"будет выглядеть как '*** Режимы канала: n'"
7911
7912
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:95
7913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7914
#: rc.cpp:1417
7915
msgid "Show raw mode characters"
7916
msgstr ""
7917
7918
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:108
7919
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7920
#: rc.cpp:1426
7921
msgid " lines"
7922
msgstr " строк"
7923
7924
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:137
7925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
7926
#: rc.cpp:1429
7927
#, fuzzy
7928
msgid "Marker Lines"
7929
msgstr "Список серверов"
7930
7931
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:143
7932
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7933
#: rc.cpp:1432
7934
msgid ""
7935
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
7936
"window or minimize the application."
7937
msgstr ""
7938
"Вставлять линию запоминания в окно разговора когда вы переключаетесь на "
7939
"другое окно разговора или закрываете окно."
7940
7941
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:146
7942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7943
#: rc.cpp:1435
7944
msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
7945
msgstr ""
7946
7947
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:177
7948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
7949
#: rc.cpp:1438
7950
msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
7951
msgstr ""
7952
7953
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:186
7954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
7955
#: rc.cpp:1441
7956
msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
7957
msgstr "Показывать линию &запоминания во всех каналах/личных разговорах"
7958
7959
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:196
7960
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
7961
#: rc.cpp:1444
7962
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
7963
msgstr "Включить автоматический поиск информации о пользователе (/WHO)"
7964
7965
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:240
7966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7967
#: rc.cpp:1447
7968
msgid "Max. number of users in a channel:"
7969
msgstr "Максимальное количество пользователей на канале:"
7970
7971
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:253
7972
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoNicksLimit)
7973
#: rc.cpp:1450
7974
msgid " nicks"
7975
msgstr " ников"
7976
7977
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:288
7978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
7979
#: rc.cpp:1456
7980
msgid "Update interval:"
7981
msgstr "Интервал опроса:"
7982
7983
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
7984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7985
#: rc.cpp:1459
7986
msgid "&Command to be executed on double click:"
7987
msgstr "Команды для выполнения при &двойном щелчке:"
7988
7989
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
7990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
7991
#: rc.cpp:1462
7992
msgid "Sort case &insensitive"
7993
msgstr "Не учитывать рег&истр"
7994
7995
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
7996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
7997
#: rc.cpp:1465
7998
msgid "Sort by &activity"
7999
msgstr "Сортировать по &активности"
8000
8001
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
8002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
8003
#: rc.cpp:1468
8004
msgid "Sort b&y user status"
8005
msgstr "Упорядочить по &статусу"
8006
8007
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
8008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
8009
#: rc.cpp:1471
8010
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
8011
msgstr "(изменить порядок пользователей с помощью drag'n'drop)"
8012
8013
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
8014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
8015
#: rc.cpp:1477
8016
msgid "Explanation"
8017
msgstr "Объяснение"
8018
8019
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:25
8020
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
8021
#: rc.cpp:1480
8022
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
8023
msgstr "Отображать сообщение дня (MOTD) моноширинным шрифтом"
8024
8025
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:28
8026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
8027
#: rc.cpp:1483
8028
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
8029
msgstr "Использовать моноширинный шрифт для сообщений MOTD"
8030
8031
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:35
8032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
8033
#: rc.cpp:1486
8034
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
8035
msgstr "Показывать ники отправителей в разговоре &жирным шрифтом"
8036
8037
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:61
8038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
8039
#: rc.cpp:1489
8040
msgid "Chat text:"
8041
msgstr "Текст разговора:"
8042
8043
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:92
8044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
8045
#: rc.cpp:1492
8046
msgid "Nickname list:"
8047
msgstr "Список пользователей:"
8048
8049
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:102
8050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
8051
#: rc.cpp:1495
8052
msgid "Tab bar:"
8053
msgstr "Вкладки:"
8054
8055
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:14
8056
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
8057
#: rc.cpp:1498
8058
msgid "Theme_Config"
8059
msgstr "Настройка темы"
8060
8061
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:28
8062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
8063
#: rc.cpp:1501
8064
msgid "I&nstall Theme..."
8065
msgstr "&Установить тему..."
8066
8067
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:38
8068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
8069
#: rc.cpp:1504
8070
msgid "&Remove Theme"
8071
msgstr "&Удалить тему"
8072
8073
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:78
8074
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
8075
#: rc.cpp:1507
8076
msgid "Icon for normal users"
8077
msgstr "Значок обычных пользователей"
8078
8079
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:97
8080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
8081
#: rc.cpp:1510
8082
msgid "Icon for away users"
8083
msgstr "Значок отсутствующих пользователей"
8084
8085
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:113
8086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
8087
#: rc.cpp:1513
8088
msgid "Icon for users with voice"
8089
msgstr "Значок пользователей с голосом"
8090
8091
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:129
8092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
8093
#: rc.cpp:1516
8094
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
8095
msgstr "Значок полуоператоров"
8096
8097
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:145
8098
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
8099
#: rc.cpp:1519
8100
msgid "Icon for users with operator privileges"
8101
msgstr "Значок операторов"
8102
8103
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:161
8104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
8105
#: rc.cpp:1522
8106
msgid "Icon for users with admin privileges"
8107
msgstr "Значок администраторов"
8108
8109
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:177
8110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
8111
#: rc.cpp:1525
8112
msgid "Icon for users with owner privileges"
8113
msgstr "Значок владельцев"
8114
8115
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:202
8116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8117
#: rc.cpp:1528
8118
msgid "Preview:"
8119
msgstr "Просмотр:"
8120
8121
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:30
8122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8123
#: rc.cpp:1531
8124
msgid "Custom Colors"
8125
msgstr "Собственные цвета"
8126
8127
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:36
8128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
8129
#: rc.cpp:1534
8130
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
8131
msgstr ""
8132
"&Использовать собственные цвета для поля ввода, списка пользователей и "
8133
"списка вкладок"
8134
8135
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:273
8136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
8137
#: rc.cpp:1537
8138
msgid "&Background:"
8139
msgstr "&Фон:"
8140
8141
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:286
8142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
8143
#: rc.cpp:1540
8144
msgid "&Server message:"
8145
msgstr "Сообщение &сервера:"
8146
8147
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:299
8148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8149
#: rc.cpp:1543
8150
msgid "H&yperlink:"
8151
msgstr "&Гиперссылки:"
8152
8153
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:312
8154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8155
#: rc.cpp:1546
8156
msgid "Channel &message:"
8157
msgstr "Сообщение в &канале:"
8158
8159
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:325
8160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8161
#: rc.cpp:1549
8162
msgid "Actio&n:"
8163
msgstr "&Действие:"
8164
8165
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:338
8166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8167
#: rc.cpp:1552
8168
msgid "Bac&klog:"
8169
msgstr "&Фоновый журнал:"
8170
8171
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:351
8172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8173
#: rc.cpp:1555
8174
msgid "Comman&d message:"
8175
msgstr "Текст к&оманды:"
8176
8177
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
8178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
8179
#: rc.cpp:1558
8180
msgid "&Query message:"
8181
msgstr "&Личное сообщение:"
8182
8183
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:377
8184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
8185
#: rc.cpp:1561
8186
msgid "&Timestamp:"
8187
msgstr "&Время сообщения:"
8188
8189
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:390
8190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
8191
#: rc.cpp:1564
8192
msgid "A<ernate background:"
8193
msgstr "&Альтернативный фон:"
8194
8195
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:409
8196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
8197
#: rc.cpp:1567
8198
msgid "Colored Nicks"
8199
msgstr "Цветные ники"
8200
8201
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:424
8202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
8203
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:868
8204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
8205
#: rc.cpp:1570 rc.cpp:1621
8206
msgid "5:"
8207
msgstr "5:"
8208
8209
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:447
8210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
8211
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:878
8212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
8213
#: rc.cpp:1573 rc.cpp:1624
8214
msgid "4:"
8215
msgstr "4:"
8216
8217
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:470
8218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
8219
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:794
8220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
8221
#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1609
8222
msgid "3:"
8223
msgstr "3:"
8224
8225
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:500
8226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
8227
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:778
8228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
8229
#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1606
8230
msgid "2:"
8231
msgstr "2:"
8232
8233
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:587
8234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
8235
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:838
8236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
8237
#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1612
8238
msgid "0:"
8239
msgstr "0:"
8240
8241
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:610
8242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
8243
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:762
8244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
8245
#: rc.cpp:1585 rc.cpp:1603
8246
msgid "1:"
8247
msgstr "1:"
8248
8249
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:672
8250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
8251
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:848
8252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
8253
#: rc.cpp:1588 rc.cpp:1615
8254
msgid "7:"
8255
msgstr "7:"
8256
8257
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:688
8258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
8259
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:858
8260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
8261
#: rc.cpp:1591 rc.cpp:1618
8262
msgid "6:"
8263
msgstr "6:"
8264
8265
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:700
8266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
8267
#: rc.cpp:1594
8268
msgid "&Own nick color:"
8269
msgstr "&Цвет своего ника:"
8270
8271
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:744
8272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
8273
#: rc.cpp:1597
8274
msgid ""
8275
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
8276
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
8277
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
8278
msgstr ""
8279
"Если включено, то цветовые коды IRC сообщений будут показаны как цветной "
8280
"текст. Вы можете добавить цвет в ваши сообщения с помощью Вставка->Цвет IRC"
8281
8282
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:747
8283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
8284
#: rc.cpp:1600
8285
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
8286
msgstr "&Разрешить цветной текст в сообщениях"
8287
8288
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
8289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
8290
#: rc.cpp:1627
8291
msgid "11:"
8292
msgstr "11:"
8293
8294
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
8295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
8296
#: rc.cpp:1630
8297
msgid "9:"
8298
msgstr "9:"
8299
8300
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
8301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
8302
#: rc.cpp:1633
8303
msgid "8:"
8304
msgstr "8:"
8305
8306
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
8307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
8308
#: rc.cpp:1636
8309
msgid "10:"
8310
msgstr "10:"
8311
8312
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
8313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
8314
#: rc.cpp:1639
8315
msgid "12:"
8316
msgstr "12:"
8317
8318
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
8319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
8320
#: rc.cpp:1642
8321
msgid "15:"
8322
msgstr "15:"
8323
8324
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
8325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
8326
#: rc.cpp:1645
8327
msgid "14:"
8328
msgstr "14:"
8329
8330
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
8331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
8332
#: rc.cpp:1648
8333
msgid "13:"
8334
msgstr "13:"
8335
8336
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:23
8337
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
8338
#: rc.cpp:1651
8339
msgid "&Enable Logging"
8340
msgstr "&Вести журнал"
8341
8342
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:32
8343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
8344
#: rc.cpp:1654
8345
msgid "Enable &lower case logfile names"
8346
msgstr "Имя журнала в &нижнем регистре"
8347
8348
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:39
8349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
8350
#: rc.cpp:1657
8351
msgid "&Append hostname to logfile names"
8352
msgstr "Добавить &узел к именам файлов журнала"
8353
8354
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:46
8355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8356
#: rc.cpp:1660
8357
msgid "Logfile &path:"
8358
msgstr "&Путь к файлу журнала:"
8359
8360
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:69
8361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
8362
#: rc.cpp:1663
8363
msgid "Use system text editor to open logs"
8364
msgstr "Использовать системный текстовый редактор для открытия журналов"
8365
8366
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:24
8367
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
8368
#: rc.cpp:1666
8369
msgid "Enable &Timestamps"
8370
msgstr "Показывать &время сообщений"
8371
8372
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
8373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
8374
#: rc.cpp:1669
8375
msgid "Sho&w dates"
8376
msgstr "По&казывать даты"
8377
8378
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:40
8379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8380
#: rc.cpp:1672
8381
msgid "&Format:"
8382
msgstr "&Формат:"
8383
8384
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:79
8385
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
8386
#: rc.cpp:1675
8387
msgid "Show &Backlog"
8388
msgstr "&Фоновый журнал"
8389
8390
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:88
8391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8392
#: rc.cpp:1678
8393
msgid "&Lines: "
8394
msgstr "&Линий: "
8395
8396
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:130
8397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
8398
#: rc.cpp:1681
8399
msgid "&Layout"
8400
msgstr "&Внешний вид"
8401
8402
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:136
8403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
8404
#: rc.cpp:1684
8405
msgid "&Show channel topic"
8406
msgstr "&Показывать тему канала"
8407
8408
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:143
8409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
8410
#: rc.cpp:1687
8411
msgid "Show channel &mode buttons"
8412
msgstr "Показвать кнопки ре&жимов канала"
8413
8414
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:150
8415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
8416
#: rc.cpp:1690
8417
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
8418
msgstr "Показывать список &пользователей и быстрые кнопки"
8419
8420
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:178
8421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
8422
#: rc.cpp:1693
8423
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
8424
msgstr "Показывать маски &узлов в списке пользователей"
8425
8426
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:208
8427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
8428
#: rc.cpp:1696
8429
msgid "Show real names in nickname list"
8430
msgstr "Показывать &настоящие имена в списке пользователей"
8431
8432
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:238
8433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
8434
#: rc.cpp:1699
8435
msgid "Show &quick buttons"
8436
msgstr "Показывать &быстрые кнопки"
8437
8438
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:247
8439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
8440
#: rc.cpp:1702
8441
msgid "Show bo&x to change own nickname"
8442
msgstr "Показывать &поле для смены имени"
8443
8444
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
8445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
8446
#: rc.cpp:1705
8447
msgid "Show sc&rollbar"
8448
msgstr "Показать п&олосу прокрутки"
8449
8450
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:267
8451
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
8452
#: rc.cpp:1708
8453
msgid "Enable Back&ground Image"
8454
msgstr "&Фоновое изображение"
8455
8456
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:276
8457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8458
#: rc.cpp:1711
8459
msgid "P&ath:"
8460
msgstr "&Путь:"
8461
8462
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:25
8463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
8464
#: rc.cpp:1717
8465
msgid "Use colored text"
8466
msgstr "Использовать цветной текст"
8467
8468
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:35
8469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
8470
#: rc.cpp:1720
8471
msgid "Use colored LEDs"
8472
msgstr "Использовать цветные светоиды"
8473
8474
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:51
8475
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
8476
#: rc.cpp:1726
8477
msgid ""
8478
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
8479
"application tabs not used directly for chatting."
8480
msgstr ""
8481
"События программы возникают во вкладках консоли, вкладке DCC и других "
8482
"вкладках программы, не используемых для разговора."
8483
8484
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:54
8485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
8486
#: rc.cpp:1729
8487
msgid "Application event"
8488
msgstr "Событие программы"
8489
8490
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:87
8491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
8492
#: rc.cpp:1732
8493
msgid "Message"
8494
msgstr "Сообщение"
8495
8496
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:143
8497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
8498
#: rc.cpp:1735
8499
msgid "Private message"
8500
msgstr "Личное сообщение"
8501
8502
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:167
8503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
8504
#: rc.cpp:1738
8505
msgid "Current nick used"
8506
msgstr "Использован текущий ник"
8507
8508
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:223
8509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
8510
#: rc.cpp:1741
8511
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
8512
msgstr ""
8513
"События канала - это смены режимов,вход/выход с канала других пользователей."
8514
8515
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:226
8516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
8517
#: rc.cpp:1744
8518
msgid "Channel event"
8519
msgstr "Событие канала"
8520
8521
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:275
8522
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
8523
#: rc.cpp:1750
8524
msgid "Options"
8525
msgstr "Параметры"
8526
8527
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:281
8528
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
8529
#: rc.cpp:1753
8530
msgid ""
8531
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
8532
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
8533
msgstr ""
8534
"Если отмечено, цвета, выбранные в настройках Подсветки, будут использоваться "
8535
"вместо цветов для \"Использован ваш ник\" и \"Подсветка\""
8536
8537
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:284
8538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
8539
#: rc.cpp:1756
8540
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
8541
msgstr "Использовать цвета из настроек Подсветки"
8542
8543
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:25
8544
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
8545
#: rc.cpp:1759
8546
msgid "Enable System Tray"
8547
msgstr "Системный лоток"
8548
8549
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:37
8550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
8551
#: rc.cpp:1762
8552
msgid "&Use system tray for new message notification"
8553
msgstr "&Использовать системный лоток для уведомлений"
8554
8555
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:65
8556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
8557
#: rc.cpp:1765
8558
#, fuzzy
8559
msgid "Only ¬ify when a highlight is triggered or your current nick is used"
8560
msgstr ""
8561
"Уведомлять только когда кто-то упоминает ваш ник или слово для подсветки"
8562
8563
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:92
8564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyBlink)
8565
#: rc.cpp:1768
8566
msgid "Blin&k the icon"
8567
msgstr "По&дсвечивать значок"
8568
8569
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:101
8570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
8571
#: rc.cpp:1771
8572
msgid "Hide window on startup"
8573
msgstr "Скрыть окно при запуске"
8574
8575
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:111
8576
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
8577
#: rc.cpp:1774
8578
msgid "Nickname Completion"
8579
msgstr "Автозавершение имён"
8580
8581
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:117
8582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
8583
#: rc.cpp:1777
8584
msgid "Completion &mode:"
8585
msgstr "&Режим дополнения:"
8586
8587
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:131
8588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
8589
#: rc.cpp:1780
8590
msgid "Cycle NickList"
8591
msgstr "Циклический"
8592
8593
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:136
8594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
8595
#: rc.cpp:1783
8596
msgid "Shell-Like"
8597
msgstr "Как в оболочке"
8598
8599
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:141
8600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
8601
#: rc.cpp:1786
8602
msgid "Shell-Like with Completion Box"
8603
msgstr "Как в оболочке со списком вариантов"
8604
8605
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:152
8606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
8607
#: rc.cpp:1789
8608
msgid "Suffi&x at start of line:"
8609
msgstr "В на&чале строки:"
8610
8611
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
8612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
8613
#: rc.cpp:1792
8614
msgid "&Elsewhere:"
8615
msgstr "Ве&зде:"
8616
8617
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
8618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
8619
#: rc.cpp:1795
8620
msgid "Case sensitive"
8621
msgstr "Учитывать регистр"
8622
8623
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:194
8624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
8625
#: rc.cpp:1798
8626
msgid "Miscellaneous"
8627
msgstr "Прочее"
8628
8629
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:200
8630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
8631
#: rc.cpp:1801
8632
msgid "Disable notifications while &away"
8633
msgstr "Отключить уведомления на время &отсутствия"
8634
8635
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:207
8636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
8637
#: rc.cpp:1804
8638
msgid "Use custom &version reply:"
8639
msgstr "Ответ на запрос &версии:"
8640
8641
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:217
8642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
8643
#: rc.cpp:1807
8644
msgid ""
8645
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
8646
"</qt>"
8647
msgstr ""
8648
"<qt>Здесь вы можете настроить ответ на запрос версии клиента <b>CTCP "
8649
"<i>VERSION</i></b>.</qt>"
8650
8651
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:237
8652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
8653
#: rc.cpp:1810
8654
msgid "Input box expands with text"
8655
msgstr "Расширять поле ввода"
8656
8657
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:251
8658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
8659
#: rc.cpp:1813
8660
msgid "Comman&d char:"
8661
msgstr "&Командный символ:"
8662
8663
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:264
8664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
8665
#: rc.cpp:1816
8666
msgid "Use custom web &browser:"
8667
msgstr "Использовать другой web-&браузер:"
8668
8669
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:42
8670
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8671
#: rc.cpp:1819
8672
msgid "Create a new entry in your address book"
8673
msgstr "Создать новую запись в адресной книге"
8674
8675
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:45
8676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8677
#: rc.cpp:1822
8678
msgid "Create New &Entry..."
8679
msgstr "&Создать новый контакт..."
8680
8681
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:68
8682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
8683
#: rc.cpp:1825
8684
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
8685
msgstr ""
8686
"Выберите, с кем вы хотите связаться, используя службу обмена сообщениями"
8687
8688
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:87
8689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
8690
#: rc.cpp:1828
8691
msgid "Photo"
8692
msgstr "Фотография"
8693
8694
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:92
8695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
8696
#: rc.cpp:1831
8697
msgid "Name"
8698
msgstr "Имя"
8699
8700
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:113
8701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
8702
#: rc.cpp:1837
8703
msgid "S&earch:"
8704
msgstr "&Искать:"
8705
8706
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:46
8707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
8708
#: rc.cpp:1843
8709
msgid "F&ind:"
8710
msgstr "&Найти:"
8711
8712
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:62
8713
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
8714
#: rc.cpp:1846
8715
msgid "&Next"
8716
msgstr "&Следующее"
8717
8718
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:72
8719
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
8720
#: rc.cpp:1849
8721
msgid "&Previous"
8722
msgstr "&Предыдущее"
8723
8724
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:98
8725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
8726
#: rc.cpp:1852
8727
msgid "&Options"
8728
msgstr "&Параметры"
8729
8730
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
8731
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
8732
#: rc.cpp:1855
8733
msgid "Paste Editor"
8734
msgstr ""
8735
8736
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
8737
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
8738
#: rc.cpp:1858
8739
#, fuzzy
8740
#| msgid "Remove Theme"
8741
msgid "&Remove Newlines"
8742
msgstr "Удалить тему"
8743
8744
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
8745
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
8746
#: rc.cpp:1861
8747
msgid "Add &Quotation Indicators"
8748
msgstr "Добавить индикаторы &цитирования"
8749
8750
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:20
8751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
8752
#: rc.cpp:1864
8753
msgid "This is how your message will look with these colors"
8754
msgstr "Как будет выглядеть ваше сообщение с этими цветами"
8755
8756
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:25
8757
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
8758
#: rc.cpp:1867
8759
msgid ""
8760
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
8761
"select these colors.<br>\n"
8762
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
8763
"ignore your color changes.</b>\n"
8764
"</qt>"
8765
msgstr ""
8766
"<qt>Это просмотр, как ваши читатели увидят ваше сообщение, если вы выберите "
8767
"эти цвета.<br>\n"
8768
"<b>Примечание: не все клиенты это поддерживают и некоторые пользователи "
8769
"могут игнорировать цвета в сообщениях.</b>\n"
8770
"</qt>"
8771
8772
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:34
8773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
8774
#: rc.cpp:1872
8775
msgid "Preview"
8776
msgstr "Просмотр"
8777
8778
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:53
8779
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8780
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:70
8781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8782
#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1882
8783
msgid "The chosen text color is added to the input line."
8784
msgstr "Выбранный цвет текста добавлен в строку ввода."
8785
8786
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:57
8787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8788
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
8789
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8790
#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1885
8791
msgid ""
8792
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
8793
"send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
8794
"to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, "
8795
"until you change the color again.<br>\n"
8796
"<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
8797
msgstr ""
8798
"<qt>Здесь вы можете выбрать какой цвет будет иметь текст в отправляемом "
8799
"сообщении. Если вы выберите цвет и нажмете Ok, то выбранный цвет будет "
8800
"добавлен в строку ввода. Любой текст, написанный после, будет окрашен в "
8801
"этот цвет, пока вы снова не смените цвет.<br>\n"
8802
"<b>Примечание: Не все пользователи включают цвета в сообщениях.</b></qt>"
8803
8804
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:77
8805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8806
#: rc.cpp:1889
8807
msgid "&Foreground color:"
8808
msgstr "Цвет &текста:"
8809
8810
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:102
8811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8812
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:116
8813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8814
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:1902
8815
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
8816
msgstr "Выбранный цвет фона добавлен в строку ввода"
8817
8818
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:109
8819
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8820
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
8821
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8822
#: rc.cpp:1895 rc.cpp:1905
8823
msgid ""
8824
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
8825
"next message you send to be.\n"
8826
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
8827
"Line.\n"
8828
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
8829
"color again.<br>\n"
8830
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
8831
"your message, so your readers will view your message with their normal "
8832
"background text color.<br>\n"
8833
"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option "
8834
"to see this.</b></qt>"
8835
msgstr ""
8836
"<qt>Здесь вы можете выбрать какой цвет будет иметь текст в отправляемом "
8837
"сообщении.\n"
8838
"Если вы выберите цвет и нажмете Ok, то выбранный цвет будет добавлен в "
8839
"строку ввода.\n"
8840
"Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот цвет, пока вы снова не "
8841
"смените цвет.<br>\n"
8842
"Выбор стандартного \"<i>Отсутствует</i>\" не сменит цвет фона вашего "
8843
"сообщения, но ваши читатели увидят ваше сообщение с обычным фоном.<br>\n"
8844
"<b>Примечание: Не все клиенты поддерживают это и у других пользователей "
8845
"цвета могут быть отключены.</b></qt>"
8846
8847
#. i18n: file: data/konversationui.rc:35
8848
#. i18n: ectx: Menu (windows)
8849
#: rc.cpp:1918
8850
msgid "&Window"
8851
msgstr "&Окно"
8852
8853
#~ msgid "Server:"
8854
#~ msgstr "Сервер:"
8855
8856
#~ msgid "Join Channel on %1"
8857
#~ msgstr "Зайти на канал %1"
8858
8859
#~ msgid "Open URL."
8860
#~ msgstr "Открыть URL."
8861
8862
#, fuzzy
8863
#~| msgid "&Copy URL"
8864
#~ msgid "Copy URL."
8865
#~ msgstr "&Копировать URL"
8866
8867
#, fuzzy
8868
#~| msgid "&Clear"
8869
#~ msgctxt "clear url list"
8870
#~ msgid "&Clear"
8871
#~ msgstr "&Очистить"
8872
8873
#, fuzzy
8874
#~| msgid "&Add..."
8875
#~ msgid "&Add Watch..."
8876
#~ msgstr "&Добавить..."
8877
8878
#, fuzzy
8879
#~| msgid "&Remove Ban"
8880
#~ msgid "&Remove Watch"
8881
#~ msgstr "&Отменить бан"
8882
8883
#~ msgid "&Edit Watch List..."
8884
#~ msgstr "&Изменить список наблюдения..."
8885
8886
#~ msgid "Hide Nicklist"
8887
#~ msgstr "Скрыть список пользователей"
8888
8889
#~ msgid "Address book:"
8890
#~ msgstr "Адресная книга:"
8891
8892
#~ msgid ""
8893
#~ "When you select a nickname in the list above, the buttons here are used "
8894
#~ "to associate the nickname with an entry in KAddressBook."
8895
#~ msgstr ""
8896
#~ "Если в списке выбран ник, можно воспользоваться кнопками для связывания "
8897
#~ "его с записью в KAddressBook."
8898
8899
#, fuzzy
8900
#~| msgid "&Open URL"
8901
#~ msgctxt "open url"
8902
#~ msgid "&Open Url"
8903
#~ msgstr "&Открыть URL"
8904
8905
#, fuzzy
8906
#~| msgid "Open Query"
8907
#~ msgid "Open url"
8908
#~ msgstr "Открыть окно привата"
8909
8910
#, fuzzy
8911
#~| msgid "Save URL List"
8912
#~ msgid "Save url list"
8913
#~ msgstr "Сохранить список URL"
8914
8915
#~ msgid "Phrase not found"
8916
#~ msgstr "Фраза не найдена"
8917
8918
#~ msgid "Wrapped search"
8919
#~ msgstr "Последнее совпадение"
8920
8921
#~ msgid "Case Sensitive"
8922
#~ msgstr "Учитывать регистр"
8923
8924
#~ msgid ""
8925
#~ "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
8926
#~ msgstr "Нажмите здесь для входа на канал. Для него откроется новая вкладка."
8927
8928
#~ msgid "&Join channel"
8929
#~ msgstr "&Зайти на канал"
8930
8931
#, fuzzy
8932
#~| msgid ""
8933
#~| "<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
8934
#~| "application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the "
8935
#~| "<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify "
8936
#~| "a custom web browser for web URLs.</p>"
8937
#~ msgid ""
8938
#~ "<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
8939
#~ "application associated with the mimetype of the URL.</p>\n"
8940
#~ "<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you "
8941
#~ "can specify a custom web browser for web URLs.</p>"
8942
#~ msgstr ""
8943
#~ "Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы открыть его.<p>В "
8944
#~ "настройках на вкладке <b>Поведение</b> | <b>Общие</b>, можно указать "
8945
#~ "нестандартный web-браузер.</p>"
8946
8947
#~ msgid ""
8948
#~ "Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
8949
#~ "clipboard."
8950
#~ msgstr ""
8951
#~ "Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы скопировать его в буфер "
8952
#~ "обмена."
8953
8954
#~ msgid ""
8955
#~ "Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from "
8956
#~ "the list."
8957
#~ msgstr "Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы его удалить."
8958
8959
#~ msgid "Click to save the entire list to a file."
8960
#~ msgstr "Сохранить список в файл"
8961
8962
#~ msgid "Sa&ve List..."
8963
#~ msgstr "Со&хранить список..."
8964
8965
#~ msgid "Click to erase the entire list."
8966
#~ msgstr "Очистить список"
8967
8968
#~ msgid "Find Ne&xt"
8969
#~ msgstr "Н&айти далее"
8970
8971
#~ msgid "Find Previous"
8972
#~ msgstr "Найти предыдущее"
8973
8974
#~ msgid ", %1 (port %2)"
8975
#~ msgstr ", %1 (порт %2)"
8976
8977
#~ msgid "Looking for host %1..."
8978
#~ msgstr "Поиск сервера %1..."
8979
8980
#~ msgid "Host found, connecting..."
8981
#~ msgstr "Сервер найден, подключаюсь..."
8982
8983
#~ msgid "Could not accept the connection (socket error.)"
8984
#~ msgstr "Соединение не принято (ошибка сокета)."
8985
8986
#~ msgid "Nick Limit"
8987
#~ msgstr "Максимум пользователей"
8988
8989
#~ msgid "Enter the new nick limit:"
8990
#~ msgstr "Введите новый максимум пользователей:"
8991
8992
#, fuzzy
8993
#~| msgid "&Format:"
8994
#~ msgid "Form"
8995
#~ msgstr "&Формат:"
8996
8997
#~ msgid "Connection broken, error (%1) %2."
8998
#~ msgstr "Соединение закрылось, ошибка (%1) %2 ."
8999
9000
#~ msgid "Abort"
9001
#~ msgstr "Прекратить"
9002
9003
#~ msgid "Clear"
9004
#~ msgstr "Очистить"
9005
9006
#~ msgid "Open File"
9007
#~ msgstr "Открыть файл"
9008
9009
#~ msgid "View DCC transfer details"
9010
#~ msgstr "Информация о передаче DCC"
9011
9012
#~ msgid "Send"
9013
#~ msgstr "Отправка"
9014
9015
#~ msgid "Receive"
9016
#~ msgstr "Получение"
9017
9018
#~ msgid "Awaiting"
9019
#~ msgstr "Ожидание"
9020
9021
#~ msgid "&Join"
9022
#~ msgstr "&Зайти"
9023
9024
#~ msgid ""
9025
#~ "Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
9026
#~ "filter."
9027
#~ msgstr ""
9028
#~ "Нажмите здесь для получения списка каналов от сервера и применения "
9029
#~ "фильтра."
9030
9031
#, fuzzy
9032
#~| msgid "Apply Filter"
9033
#~ msgid "&Apply Filter"
9034
#~ msgstr "Применить фильтр"
9035
9036
#, fuzzy
9037
#~| msgid "Channel List for %1"
9038
#~ msgid "Channel List Buffer:"
9039
#~ msgstr "Список каналов для %1"
9040
9041
#~ msgid "Filter Settings"
9042
#~ msgstr "Настройки фильтра"
9043
9044
#~ msgid "Filter target:"
9045
#~ msgstr "Цель фильтра:"
9046
9047
#~ msgid "<<No URL found>>"
9048
#~ msgstr "<<URL не найден>>"
9049
9050
#~ msgid "Today"
9051
#~ msgstr "Сегодня"
9052
9053
#~ msgid "Yesterday"
9054
#~ msgstr "Вчера"
9055
9056
#~ msgid "Automatically join channel on invite"
9057
#~ msgstr "Автоматически заходить на канал при получении приглашения"
9058
9059
#, fuzzy
9060
#~| msgid "DCC"
9061
#~ msgid "CBC"
9062
#~ msgstr "DCC"
9063
9064
#~ msgid "&Use raw modes for mode changes"
9065
#~ msgstr "&Использовать необработанный вид режимов"
9066
9067
#~ msgid ""
9068
#~ "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
9069
#~ msgstr "%1 приглашает вас в канал %2. Вы принимаете приглашение?"
9070
9071
#~ msgid "Invitation"
9072
#~ msgstr "Приглашение"
9073
9074
#~ msgid "Connection failure: %1"
9075
#~ msgstr "Ошибка соединения: %1"
9076
9077
#~ msgid "Remote user disconnected"
9078
#~ msgstr "Удалённый пользователь отключился"
9079
9080
#, fuzzy
9081
#~ msgid ""
9082
#~ "Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick "
9083
#~ "or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key "
9084
#~ "for it."
9085
#~ msgstr ""
9086
#~ "Использование: %1setkey [<ник|канал>] <ключ>. Устанавливает ключ "
9087
#~ "шифрования для ника или канала."
9088
9089
#~ msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
9090
#~ msgid "Sending notice \"%2\" to %1."
9091
#~ msgstr "Отправка уведомления \"%2\" к %1."
9092
9093
#, fuzzy
9094
#~ msgctxt "%1 File Transfer is complete"
9095
#~ msgid "%1 - filename"
9096
#~ msgstr "Файл:"
9097
9098
#~ msgid "No such ignores: %1"
9099
#~ msgstr "Не найдено: %1"
9100
9101
#~ msgid ""
9102
#~ "None of the contacts that you have selected have an email address "
9103
#~ "associated with them. "
9104
#~ msgstr ""
9105
#~ "Ни один из выбранных вами контактов не имеет ассоциированного E-mail "
9106
#~ "адреса."
9107
9108
#, fuzzy
9109
#~| msgid ""
9110
#~| "Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
9111
#~| "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example "
9112
#~| "is for the freenode network, which requires users to register their "
9113
#~| "nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is "
9114
#~| "the password for the nickname given in Identity. You may enter more than "
9115
#~| "one command by separating them with semicolons."
9116
#~ msgid ""
9117
#~ "Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
9118
#~ "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
9119
#~ "for the freenode network, which requires users to register their nickname "
9120
#~ "with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the "
9121
#~ "password for the nickname given in Identity. You may enter more than one "
9122
#~ "command by separating them with semicolons."
9123
#~ msgstr ""
9124
#~ "Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. "
9125
#~ "Пример: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks<i></b>. Это пример для "
9126
#~ "сети Freenode, где пользователям рекомендуется регистрировать ники при "
9127
#~ "входе с помощью пароля. <i>konvirocks<i> - это пароль для ника из "
9128
#~ "Профиля. Ввести несколько команд можно разделяя их двоеточиями."
9129
9130
#~ msgid "Edit..."
9131
#~ msgstr "Изменить..."
9132
9133
#~ msgctxt "Tab name"
9134
#~ msgid "Away"
9135
#~ msgstr "Отсутствие"
9136
9137
#~ msgid "Edit Nickname"
9138
#~ msgstr "Изменить ник"
9139
9140
#~ msgid "DCOP"
9141
#~ msgstr "DCOP"
9142
9143
#~ msgid "No matches found for \"%1\"."
9144
#~ msgstr "Не найдено соответствий для \"%1\"."
9145
9146
#~ msgid "Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher."
9147
#~ msgstr "Обратный просмотр требует KDE версии 3.5.1 или выше."
9148
9149
#, fuzzy
9150
#~ msgid "Connection is secured with %1 bit SSL."
9151
#~ msgstr "Не удалось подключиться к серверу %1: %2."
9152
9153
#~ msgid ""
9154
#~ "The functionality to connect to servers using encrypted SSL "
9155
#~ "communications is not available to Konversation because OpenSSL support "
9156
#~ "was not enabled at compile time. You will need to get new version of KDE "
9157
#~ "that has SSL support."
9158
#~ msgstr ""
9159
#~ "Использование зашифрованного подключения к серверам по SSL недоступно, "
9160
#~ "потому что Konversation не был собран с поддержкой SSL. Установите версию "
9161
#~ "KDE с поддержкой SSL."
9162
9163
#~ msgid ""
9164
#~ "The SSL certificate returned from the server was not recognized. Maybe "
9165
#~ "this server does not support SSL on the given port? If this server "
9166
#~ "supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a "
9167
#~ "different port."
9168
#~ msgstr ""
9169
#~ "SSL сертификат, отосланный сервером не принят. Возможно сервер не "
9170
#~ "поддерживает SSL на данном порту? Если сервер поддерживает подключение "
9171
#~ "без SSL, то SSL находится на другом порту."
9172
9173
#~ msgid ""
9174
#~ "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
9175
#~ "issued to."
9176
#~ msgstr "IP-адрес узла %1 не совпадает с указанным в сертификате."
9177
9178
#~ msgid ""
9179
#~ "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
9180
#~ msgstr "Принимать этот сертификат в дальнейшем без подтверждения?"
9181
9182
#~ msgid "&Forever"
9183
#~ msgstr "&Всегда"
9184
9185
#~ msgid "&Current Sessions Only"
9186
#~ msgstr "&Только на время этого сеанса"
9187
9188
#~ msgid "Could not open the file: %1"
9189
#~ msgstr "Не удалось открыть файл: %1"
9190
9191
#, fuzzy
9192
#~ msgid "Server %1 not found: %2"
9193
#~ msgstr "Сервер %1 не найден. %2"
9194
9195
#~ msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
9196
#~ msgstr "Ошибка при чтении данных с сервера: %1"
9197
9198
#, fuzzy
9199
#~ msgid "Open Folder"
9200
#~ msgstr "Открыть файл"
9201
9202
#~ msgid ""
9203
#~ "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
9204
#~ "change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
9205
#~ "join the channel if they are invited. To invite someone, a channel "
9206
#~ "operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the "
9207
#~ "channel.</qt>"
9208
#~ msgstr ""
9209
#~ "<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить "
9210
#~ "это.<p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что пользователи "
9211
#~ "могут зайти на канал, если только получат приглашение. Для приглашения "
9212
#~ "кого-либо используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</qt>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1