1
# translation of plasma_applet_systemtray.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 21:02+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-07 16:01+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 00:08+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.cpp:36
22
msgid "statusnotifierwatcher"
26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
28
msgstr " ,Launchpad Contributions:,sandeep_s"
31
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
33
msgstr ",,sandeep.shedmake@gmail.com"
35
#. i18n: file: ui/autohide.ui:23
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
38
msgid "Jobs & Notifications"
41
#. i18n: file: ui/autohide.ui:30
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoHide)
44
msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
47
#. i18n: file: ui/autohide.ui:59
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
50
msgid "System Tray Icons"
53
#. i18n: file: ui/autohide.ui:79
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
59
#. i18n: file: ui/autohide.ui:84
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
65
#. i18n: file: ui/protocols.ui:26
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
68
msgid "Pop Up Notices"
71
#. i18n: file: ui/protocols.ui:33
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
74
msgid "Application notifications"
77
#. i18n: file: ui/protocols.ui:50
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
80
msgid "File transfers and other jobs"
83
#. i18n: file: ui/protocols.ui:73
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
89
#. i18n: file: ui/protocols.ui:80
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
92
msgid "Application status"
95
#. i18n: file: ui/protocols.ui:97
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
98
msgid "Communications"
101
#. i18n: file: ui/protocols.ui:114
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
104
msgid "System services"
107
#. i18n: file: ui/protocols.ui:131
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
110
msgid "Hardware control"
113
#: core/extendertask.cpp:162
115
msgid "%1 Recently Completed Job:"
116
msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
120
#: core/extendertask.cpp:195
122
msgid "%1 running job"
123
msgid_plural "%1 running jobs"
127
#: core/extendertask.cpp:202
129
msgid "%1 suspended job"
130
msgid_plural "%1 suspended jobs"
134
#: core/extendertask.cpp:209
136
msgid "%1 notification"
137
msgid_plural "%1 notifications"
141
#: core/extendertask.cpp:214
142
msgid "No active jobs or notifications"
145
#: core/extendertask.cpp:217
146
msgid "Notifications and jobs"
149
#: core/extendertask.cpp:270
150
msgid "Show or hide notifications and jobs"
155
msgid "%1 file, to: %2"
156
msgid_plural "%1 files, to: %2"
160
#: core/manager.cpp:227
162
msgid "1 running job (%2 remaining)"
163
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
167
#: core/manager.cpp:232
168
msgid "no running jobs"
171
#: ui/notificationwidget.cpp:166
173
msgid "Notification from %1"
176
#: ui/jobwidget.cpp:99 ui/jobwidget.cpp:381
180
#: ui/jobwidget.cpp:110
184
#: ui/jobwidget.cpp:119
188
#: ui/jobwidget.cpp:128
192
#: ui/jobwidget.cpp:178 ui/jobwidget.cpp:207
194
msgid "%1 (%2 remaining)"
197
#: ui/jobwidget.cpp:186
200
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
204
#: ui/jobwidget.cpp:187
208
#: ui/jobwidget.cpp:191
211
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
212
msgid "%1 [Finished]"
215
#: ui/jobwidget.cpp:253
217
msgid "%2 / 1 folder"
218
msgid_plural "%2 / %1 folders"
222
#: ui/jobwidget.cpp:261
225
msgid_plural "%2 / %1 files"
229
#: ui/jobwidget.cpp:372
234
msgid "add default applets"
238
msgid "No notifications and no jobs"
242
msgid "Recent notifications"
246
msgctxt "Show all recent notifications"
255
msgid "Choose which information to show"
263
msgid "Plasma Widgets"
267
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
272
msgctxt "Item is never visible in the systray"
277
msgctxt "Item is always visible in the systray"
278
msgid "Always Visible"
283
msgid "%1 [Finished]"
287
msgid "Recently Completed Jobs"
290
#: ui/taskarea.cpp:395
294
#: ui/taskarea.cpp:397
295
msgid "Show hidden icons"