~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-oc/lucid-security
» Revision
4
: data/oc/LC_MESSAGES/libakonadi.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/oc/LC_MESSAGES/libakonadi.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-10-01 09:13:40 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111001091340-lo7msenrr9ydv5d2
Tags: 1:10.04+20110930
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/oc
- data/oc/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/oc/LC_MESSAGES/libakonadi.po
1
# translation of libakonadi.po to Occitan (lengadocian)
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 22:21+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 09:43+0000\n"
12
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
13
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 09:14+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
20
21
#: agentbase.cpp:523 agentbase.cpp:524
22
msgid "Akonadi Agent"
23
msgstr "Agent Akonadi"
24
25
#: agentbase.cpp:527
26
msgid "Agent identifier"
27
msgstr "Identificant de l'agent"
28
29
#: agentinstancecreatejob.cpp:82
30
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
31
msgstr ""
32
33
#: agentinstancecreatejob.cpp:122
34
msgid "Agent instance creation timed out."
35
msgstr "Lo temps maximum de creacion de l'instància de l'agent es depassat."
36
37
#: agentinstancecreatejob.cpp:195
38
msgid "Unable to create agent instance."
39
msgstr "Impossible de crear l'instància de l'agent."
40
41
#: agentinstancemodel.cpp:186 collectionmodel_p.h:51
42
msgctxt "@title:column, name of a thing"
43
msgid "Name"
44
msgstr "Nom"
45
46
#: cachepolicypage.cpp:33
47
msgid "Cache"
48
msgstr "Amagatal"
49
50
#: cachepolicypage.cpp:51 cachepolicypage.cpp:56
51
msgid "minute"
52
msgid_plural "minutes"
53
msgstr[0] "minuta"
54
msgstr[1] "minutas"
55
56
#: collectioncreatejob.cpp:58
57
msgid "Invalid parent"
58
msgstr ""
59
60
#: collectiondeletejob.cpp:59
61
msgid "Invalid collection"
62
msgstr ""
63
64
#: collectionfetchjob.cpp:185
65
msgid "Invalid collection given."
66
msgstr ""
67
68
#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
69
msgctxt "@title:tab general properties page"
70
msgid "General"
71
msgstr "General"
72
73
#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
74
#, kde-format
75
msgctxt "@label"
76
msgid "One object"
77
msgid_plural "%1 objects"
78
msgstr[0] "Un objècte"
79
msgstr[1] "%1 objèctes"
80
81
#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
82
msgid "No such collection."
83
msgstr "Pas cap de colleccion d'aqueste tipe."
84
85
#: collectionrequester.cpp:74
86
msgid "Open collection dialog"
87
msgstr "Dobrir la bóstia de dialòg de colleccion"
88
89
#: collectionrequester.cpp:134
90
msgid "no collection"
91
msgstr "pas cap de colleccion"
92
93
#: collectionselectjob.cpp:65
94
msgid "Invalid collection specified"
95
msgstr ""
96
97
#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
98
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
99
msgid "Unread"
100
msgstr "Pas legit"
101
102
#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
103
msgctxt "@title:column, total number of messages"
104
msgid "Total"
105
msgstr "Total"
106
107
#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
108
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
109
msgid "Size"
110
msgstr "Talha"
111
112
#: collectionsync.cpp:172
113
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
114
msgstr ""
115
116
#: collectionsync.cpp:269
117
msgid ""
118
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
119
"is broken."
120
msgstr ""
121
122
#: collectionsync.cpp:500
123
msgid "Found unresolved orphan collections"
124
msgstr ""
125
126
#: collectionview.cpp:222
127
msgid "&Move here"
128
msgstr "&Desplaçar aicí"
129
130
#: collectionview.cpp:223
131
msgid "&Copy here"
132
msgstr "&Copiar aicí"
133
134
#: collectionview.cpp:225
135
msgid "Cancel"
136
msgstr "Anullar"
137
138
#: control.cpp:231
139
msgid "Starting Akonadi server..."
140
msgstr "Aviada del servidor Akonadi..."
141
142
#: control.cpp:237
143
msgid "Stopping Akonadi server..."
144
msgstr "Arrèst del servidor Akonadi..."
145
146
#: dragdropmanager.cpp:182
147
msgid "&Move Here"
148
msgstr ""
149
150
#: dragdropmanager.cpp:188
151
msgid "&Copy Here"
152
msgstr ""
153
154
#: dragdropmanager.cpp:194
155
msgid "&Link Here"
156
msgstr ""
157
158
#: dragdropmanager.cpp:198
159
msgid "C&ancel"
160
msgstr ""
161
162
#: entitytreemodel.cpp:660
163
msgctxt "@title:column Name of a thing"
164
msgid "Name"
165
msgstr ""
166
167
#: erroroverlay.cpp:96
168
msgid ""
169
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a "
170
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
171
msgstr ""
172
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi es pas operacional.<br /> <a "
173
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Detalhs...</a></b></p>"
174
175
#. i18n: file: erroroverlay.ui:122
176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
177
#: rc.cpp:98
178
msgid ""
179
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
180
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
181
msgstr ""
182
"L'environament Akonadi de gestion de las informacions personalas es pas "
183
"operacional.\n"
184
"Clicatz sus « Detalhs... » per obténer d'informacions detalhadas sus aqueste "
185
"problèma."
186
187
#: favoritecollectionsmodel.cpp:241
188
msgid "Favorite Folders"
189
msgstr ""
190
191
#: itemfetchjob.cpp:158
192
msgid "Cannot list root collection."
193
msgstr ""
194
195
#: itemmodel.cpp:316
196
msgid "Id"
197
msgstr "Id"
198
199
#: itemmodel.cpp:318
200
msgid "Remote Id"
201
msgstr "Id distant"
202
203
#: itemmodel.cpp:320
204
msgid "MimeType"
205
msgstr "Tipe MIME"
206
207
#: job.cpp:283
208
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
209
msgstr "Impossible de se connectar al servici Akonadi."
210
211
#: job.cpp:286
212
msgid ""
213
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
214
"have a compatible version installed."
215
msgstr ""
216
"La version del protocòl del servidor Akonadi es incompatibla. Asseguratz-vos "
217
"que la version que ne dispausatz es compatibla."
218
219
#: job.cpp:289
220
msgid "User canceled operation."
221
msgstr "L'utilizaire a anullat l'operacion."
222
223
#: job.cpp:293
224
msgid "Unknown error."
225
msgstr "Error desconeguda."
226
227
#: partfetcher.cpp:63
228
msgid "Unable to fetch item for index"
229
msgstr ""
230
231
#: partfetcher.cpp:78
232
msgid "Index is no longer available"
233
msgstr ""
234
235
#: partfetcher.cpp:130
236
#, kde-format
237
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
238
msgstr ""
239
240
#: partfetcher.cpp:139
241
msgid "No session available for this index"
242
msgstr ""
243
244
#: partfetcher.cpp:148
245
msgid "No item available for this index"
246
msgstr ""
247
248
#: pluginloader.cpp:173
249
msgid "Unnamed plugin"
250
msgstr "Modul extèrne sens nom"
251
252
#: pluginloader.cpp:179
253
msgid "No description available"
254
msgstr "Cap de descripcion es pas disponibla"
255
256
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
258
#: rc.cpp:3
259
msgid "Inherit cache policy from parent"
260
msgstr "Ereitar de la politica d'amagatal del parent"
261
262
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
263
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
264
#: rc.cpp:6
265
msgid "Cache Policy"
266
msgstr "Politica d'amagatal"
267
268
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
270
#: rc.cpp:9
271
msgid "Interval check time:"
272
msgstr "Relambi entre doas verificacions :"
273
274
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
275
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
276
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
277
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
278
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
279
msgid "minutes"
280
msgstr "minutas"
281
282
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
283
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
284
#: rc.cpp:17
285
msgctxt "never check the cache"
286
msgid "Never"
287
msgstr "Pas jamai"
288
289
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
291
#: rc.cpp:18
292
msgid "Local cache timeout:"
293
msgstr "Relambi abans l'obsolescéncia de l'amagatal local :"
294
295
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
296
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
297
#: rc.cpp:41
298
msgctxt "no cache timeout"
299
msgid "Never"
300
msgstr "Pas jamai"
301
302
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
304
#: rc.cpp:27
305
msgid "Synchronize on demand"
306
msgstr "Sincronizar a la demanda"
307
308
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
310
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
311
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
312
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
313
msgid "Locally Cached Parts"
314
msgstr "Partidas en amagatal localament"
315
316
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
318
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
320
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
321
msgid "&Name:"
322
msgstr "&Nom :"
323
324
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
326
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
328
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71
329
msgid "&Use custom icon:"
330
msgstr "&Utilizar una icòna personalizada :"
331
332
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
333
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
334
#: rc.cpp:50
335
msgid "folder"
336
msgstr "dorsièr"
337
338
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
340
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
342
#: rc.cpp:53 rc.cpp:74
343
msgid "Statistics"
344
msgstr "Estatisticas"
345
346
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
348
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
350
#: rc.cpp:56 rc.cpp:77
351
msgctxt "object names"
352
msgid "Content:"
353
msgstr "Contengut :"
354
355
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
357
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
359
#: rc.cpp:59 rc.cpp:80
360
msgid "0 objects"
361
msgstr "0 objècte"
362
363
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
365
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
367
#: rc.cpp:62 rc.cpp:83
368
msgid "Size:"
369
msgstr "Talha :"
370
371
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
373
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
375
#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
376
msgid "0 Byte"
377
msgstr "0 octet"
378
379
#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
381
#: rc.cpp:108
382
msgid ""
383
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
384
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
385
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
386
msgstr ""
387
"Una error s'es producha al cors de l'aviada del servidor Akonadi. Los "
388
"autotèsts seguents son concebuts per vos ajudar a trobar la causa del "
389
"problèma e lo resòlvre. Se requerissètz d'ajuda o mandatz de rapòrts de bug, "
390
"mercés de jónher totjorn aqueste rapòrt."
391
392
#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
394
#: rc.cpp:111
395
msgid "Details"
396
msgstr "Detalhs"
397
398
#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
400
#: rc.cpp:114
401
msgid ""
402
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
403
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
404
msgstr ""
405
"<p>Per mai d'astúcias sus la resolucion dels problèmas, referissètz-vos a <a "
406
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
407
408
#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
410
#: rc.cpp:66
411
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
412
msgstr ""
413
"Indicar quins dorsièrs volètz veire aparéisser dins l'arborescéncia de "
414
"dorsièrs"
415
416
#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
418
#: rc.cpp:69
419
msgctxt "search folder"
420
msgid "Search:"
421
msgstr "Recercar :"
422
423
#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
424
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
425
#: rc.cpp:72
426
msgid "TODO"
427
msgstr "LISTA DE LAS CAUSAS A FAR"
428
429
#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
431
#: rc.cpp:75
432
msgid "<b>Available Folders</b>"
433
msgstr "<b>Dorsièrs disponibles</b>"
434
435
#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
437
#: rc.cpp:78
438
msgid "<b>Current Changes</b>"
439
msgstr "<b>Modificacions actualas</b>"
440
441
#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
442
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
443
#: rc.cpp:81
444
msgid "Subscribe to selected folder"
445
msgstr "S'inscriure als dorsièrs seleccionats"
446
447
#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
449
#: rc.cpp:84
450
msgid "Unsubscribe from selected folder"
451
msgstr "Se desinscriure dels dorsièrs seleccionats"
452
453
#: rc.cpp:1
454
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
455
msgid "Your names"
456
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Cédric VALMARY (Tot en òc)"
457
458
#: rc.cpp:2
459
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
460
msgid "Your emails"
461
msgstr ",,cvalmary@yahoo.fr"
462
463
#: resourcebase.cpp:205
464
msgctxt "@title, application name"
465
msgid "Akonadi Resource"
466
msgstr "Ressorsa Akonadi"
467
468
#: resourcebase.cpp:206
469
msgctxt "@title, application description"
470
msgid "Akonadi Resource"
471
msgstr "Ressorsa Akonadi"
472
473
#: resourcebase.cpp:210
474
msgctxt "@label, commandline option"
475
msgid "Resource identifier"
476
msgstr "Identificant de ressorsa"
477
478
#: resourcebase.cpp:524
479
#, kde-format
480
msgctxt "@info"
481
msgid "Updating local collection failed: %1."
482
msgstr ""
483
484
#: resourcebase.cpp:534
485
msgctxt "@info"
486
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
487
msgstr "Impossible de recuperar los elements en mòde desconnectat"
488
489
#: resourcebase.cpp:663
490
#, kde-format
491
msgctxt "@info:status"
492
msgid "Syncing collection '%1'"
493
msgstr "Sincronizacion de la colleccion « %1 »"
494
495
#: resourcescheduler.cpp:194 agentbase_p.h:58
496
msgctxt "@info:status Application ready for work"
497
msgid "Ready"
498
msgstr ""
499
500
#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:96
501
#: resourcesynchronizationjob.cpp:85
502
msgid "Invalid resource instance."
503
msgstr ""
504
505
#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:118
506
#: resourcesynchronizationjob.cpp:101
507
#, kde-format
508
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
509
msgstr ""
510
511
#: resourcesynchronizationjob.cpp:122
512
msgid "Resource synchronization timed out."
513
msgstr ""
514
515
#: selftestdialog.cpp:73
516
msgid "Akonadi Server Self-Test"
517
msgstr "Autotèst del servidor Akonadi"
518
519
#: selftestdialog.cpp:75
520
msgid "Save Report..."
521
msgstr "Enregistra lo rapòrt..."
522
523
#: selftestdialog.cpp:77
524
msgid "Copy Report to Clipboard"
525
msgstr "Copiar lo rapòrt dins lo quichapapiers"
526
527
#: selftestdialog.cpp:197
528
#, kde-format
529
msgid ""
530
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
531
"configuration and was found on your system."
532
msgstr ""
533
534
#: selftestdialog.cpp:199
535
#, kde-format
536
msgid ""
537
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
538
"configuration.\n"
539
"The following drivers are installed: %2.\n"
540
"Make sure the required driver is installed."
541
msgstr ""
542
"Lo pilòt SQL « %1 » es requesit per vòstra configuracion actuala del "
543
"servidor Akonadi.\n"
544
"Los pilòts seguents son installats : %2.\n"
545
"Asseguratz-vos de la bona installacion del pilòt requesit."
546
547
#: selftestdialog.cpp:206
548
msgid "Database driver found."
549
msgstr "Pilòt de banca de donadas trobat."
550
551
#: selftestdialog.cpp:208
552
msgid "Database driver not found."
553
msgstr "Pilòt de banca de donadas introbable."
554
555
#: selftestdialog.cpp:215
556
msgid "MySQL server executable not tested."
557
msgstr "Executable del servidor MySQL pas testat."
558
559
#: selftestdialog.cpp:216 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
560
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
561
msgstr "La configuracion actuala requerís pas de servidor MySQL intèrne."
562
563
#: selftestdialog.cpp:215
564
#, kde-format
565
msgid ""
566
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
567
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
568
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
569
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
570
"locations varies depending on the distribution."
571
msgstr ""
572
"Avètz configurat Akonaki per qu'utilize lo servidor MySQL « %1 ».\n"
573
"Asseguratz-vos qu'avètz installat un servidor MySQL, indicatz son "
574
"emplaçament corrècte e asseguratz-vos que dispausatz dels dreches necessari "
575
"en lectura e execucion sus l'executable del servidor. L'executable del "
576
"servidor es lo mai sovent nomenat « mysqld », e son emplaçament varia segon "
577
"las distribucions."
578
579
#: selftestdialog.cpp:230
580
msgid "MySQL server not found."
581
msgstr "Servidor MySQL introbable."
582
583
#: selftestdialog.cpp:232
584
msgid "MySQL server not readable."
585
msgstr "Servidor MySQL inaccessible en lectura."
586
587
#: selftestdialog.cpp:234
588
msgid "MySQL server not executable."
589
msgstr "Servidor MySQL pas executable."
590
591
#: selftestdialog.cpp:236
592
msgid "MySQL found with unexpected name."
593
msgstr "MySQL trobat amb un nom inesperat."
594
595
#: selftestdialog.cpp:238
596
msgid "MySQL server found."
597
msgstr "Servidor MySQL trobat."
598
599
#: selftestdialog.cpp:243
600
#, kde-format
601
msgid "MySQL server found: %1"
602
msgstr "Servidor MySQL trobat : %1"
603
604
#: selftestdialog.cpp:244
605
msgid "MySQL server is executable."
606
msgstr "Lo servidor MySQL es executable."
607
608
#: selftestdialog.cpp:246
609
#, kde-format
610
msgid ""
611
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
612
msgstr ""
613
"L'execucion del servidor MySQL « %1 » a fracassat en indicant lo messatge "
614
"d'error seguent : « %2 »"
615
616
#: selftestdialog.cpp:248
617
msgid "Executing the MySQL server failed."
618
msgstr "L'execucion del servidor MySQL a fracassat."
619
620
#: selftestdialog.cpp:255
621
msgid "MySQL server error log not tested."
622
msgstr "Jornal d'error del servidor MySQL pas testat."
623
624
#: selftestdialog.cpp:264
625
msgid "No current MySQL error log found."
626
msgstr "Jornal d'error MySQL introbable."
627
628
#: selftestdialog.cpp:257
629
#, kde-format
630
msgid ""
631
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
632
msgstr ""
633
"Lo servidor MySQL a pas raportat cap d'error al cors d'aquesta aviada dins "
634
"« %1 »."
635
636
#: selftestdialog.cpp:270
637
msgid "MySQL error log not readable."
638
msgstr "Jornal de las errors MySQL inaccessible en lectura."
639
640
#: selftestdialog.cpp:271
641
#, kde-format
642
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
643
msgstr ""
644
"Un fichièr jornal del servidor MySQL es plan estat trobat mas es pas "
645
"accessible en lectura : %1"
646
647
#: selftestdialog.cpp:279
648
msgid "MySQL server log contains errors."
649
msgstr "Lo jornal d'error del servidor MySQL conten d'errors."
650
651
#: selftestdialog.cpp:280
652
#, kde-format
653
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
654
msgstr "Lo fichièr jornal d'error « %1 » del servidor MySQL conten d'errors."
655
656
#: selftestdialog.cpp:289
657
msgid "MySQL server log contains warnings."
658
msgstr "Lo jornal del servidor MySQL conten d'alèrtas."
659
660
#: selftestdialog.cpp:290
661
#, kde-format
662
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
663
msgstr "Lo fichièr jornal « %1 » del servidor MySQL conten d'alèrtas."
664
665
#: selftestdialog.cpp:292
666
msgid "MySQL server log contains no errors."
667
msgstr "Lo jornal del servidor MySQL conten pas cap d'error."
668
669
#: selftestdialog.cpp:293
670
#, kde-format
671
msgid ""
672
"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
673
msgstr ""
674
"Lo fichièr jornal « %1 » del servidor MySQL conten pas cap d'error o alèrta."
675
676
#: selftestdialog.cpp:304
677
msgid "MySQL server configuration not tested."
678
msgstr "La configuracion del servidor MySQL es pas testada."
679
680
#: selftestdialog.cpp:313
681
msgid "MySQL server default configuration found."
682
msgstr ""
683
"La configuracion per defaut del servidor MySQL es plan estada trobada."
684
685
#: selftestdialog.cpp:314
686
#, kde-format
687
msgid ""
688
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
689
"%1."
690
msgstr ""
691
"La configuracion per defaut del servidor MySQL es plan estada trobada e es "
692
"lisibla a l'emplaçament %1"
693
694
#: selftestdialog.cpp:318
695
msgid "MySQL server default configuration not found."
696
msgstr "Configuracion per defaut del servidor MySQL introbable."
697
698
#: selftestdialog.cpp:319
699
msgid ""
700
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
701
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
702
"required access rights."
703
msgstr ""
704
"La configuracion per defaut pel servidor MySQL es introbabla o es pas "
705
"lisibla. Verificatz que vòstra installacion d'Akonadi es completa e que "
706
"dispausatz dels dreches d'accès requesits."
707
708
#: selftestdialog.cpp:326
709
msgid "MySQL server custom configuration not available."
710
msgstr "Configuracion personalizada del servidor MySQL pas disponibla."
711
712
#: selftestdialog.cpp:327
713
msgid ""
714
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
715
msgstr ""
716
"La configuracion personalizada del servidor MySQL es introbabla mas "
717
"opcionala."
718
719
#: selftestdialog.cpp:329
720
msgid "MySQL server custom configuration found."
721
msgstr "Configuracion personalizada del servidor MySQL trobada."
722
723
#: selftestdialog.cpp:330
724
#, kde-format
725
msgid ""
726
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
727
msgstr ""
728
"La configuracion personalizada del servidor MySQL es plan estada trobada e "
729
"es legibla a l'emplaçament %1."
730
731
#: selftestdialog.cpp:334
732
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
733
msgstr "Configuracion personalizada del servidor MySQL pas legibla."
734
735
#: selftestdialog.cpp:335
736
#, kde-format
737
msgid ""
738
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
739
"readable. Check your access rights."
740
msgstr ""
741
"La configuracion personalizada del servidor MySQL es plan estada trobada a "
742
"l'emplaçament %1 mas es pas legibla. Verificatz vòstres dreches d'accès."
743
744
#: selftestdialog.cpp:342
745
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
746
msgstr "Configuracion del servidor MySQL introbabla o pas legibla."
747
748
#: selftestdialog.cpp:343
749
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
750
msgstr ""
751
"La configuracion del servidor MySQL a pas pogut èsser trobada o es pas "
752
"legibla."
753
754
#: selftestdialog.cpp:345
755
msgid "MySQL server configuration is usable."
756
msgstr "Configuracion del servidor MySQL utilizabla."
757
758
#: selftestdialog.cpp:346
759
#, kde-format
760
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
761
msgstr ""
762
"La configuracion del servidor MySQL es plan estada trobada a l'emplaçament "
763
"%1 e es legibla."
764
765
#: selftestdialog.cpp:373
766
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
767
msgstr ""
768
769
#: selftestdialog.cpp:376
770
msgid "PostgreSQL server found."
771
msgstr ""
772
773
#: selftestdialog.cpp:377
774
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
775
msgstr ""
776
777
#: selftestdialog.cpp:386
778
msgid "akonadictl not found"
779
msgstr "akonadictl introbable"
780
781
#: selftestdialog.cpp:387
782
msgid ""
783
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
784
"the Akonadi server installed."
785
msgstr ""
786
"Lo programa « akonadictl » deu èsser accessible via lo $PATH. Asseguratz-vos "
787
"que dispausatz plan d'un servidor Akonadi installat."
788
789
#: selftestdialog.cpp:393
790
msgid "akonadictl found and usable"
791
msgstr "akonadictl trobat e utilizable"
792
793
#: selftestdialog.cpp:394
794
#, kde-format
795
msgid ""
796
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
797
"executed successfully.\n"
798
"Result:\n"
799
"%2"
800
msgstr ""
801
"Lo programa « %1 » que permet de contrarotlar lo servidor Akonadi es plan "
802
"estat trobat e es estat executat sens problèma.\n"
803
"Resultat :\n"
804
"%2"
805
806
#: selftestdialog.cpp:397
807
msgid "akonadictl found but not usable"
808
msgstr "akonadictl trobat mas inutilizable"
809
810
#: selftestdialog.cpp:398
811
#, kde-format
812
msgid ""
813
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
814
"executed successfully.\n"
815
"Result:\n"
816
"%2\n"
817
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
818
msgstr ""
819
"Lo programa « %1 » que permet de contrarotlar lo servidor Akonadi es plan "
820
"estat trobat mas a pas pogut èsser executat.\n"
821
"Resultat :\n"
822
"%2\n"
823
"Asseguratz-vos que lo servidor Akonadi es installat corrèctament."
824
825
#: selftestdialog.cpp:407
826
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
827
msgstr "Processus de contraròtle d'Akonadi enregistrat dins D-Bus."
828
829
#: selftestdialog.cpp:408
830
msgid ""
831
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
832
"it is operational."
833
msgstr ""
834
"Lo processus de contraròtle d'Akonadi es plan enregistrat dins D-Bus ; aquò "
835
"indica qu'es plan operacional."
836
837
#: selftestdialog.cpp:410
838
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
839
msgstr "Processus de contraròtle d'Akonadi pas enregistrat dins D-Bus."
840
841
#: selftestdialog.cpp:411
842
msgid ""
843
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
844
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
845
msgstr ""
846
"Lo processus de contraròtle d'Akonadi a pas pogut èsser enregistrat dins D-"
847
"Bus ; aquò indica qu'es pas estat aviat o a rencontrat una error fatala a "
848
"l'aviada."
849
850
#: selftestdialog.cpp:416
851
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
852
msgstr "Processus del servidor Akonadi enregistrat dins D-Bus."
853
854
#: selftestdialog.cpp:417
855
msgid ""
856
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
857
"it is operational."
858
msgstr ""
859
"Lo processus del servidor Akonadi es plan enregistrat dins D-Bus ; aquò "
860
"indica qu'es plan operacional."
861
862
#: selftestdialog.cpp:419
863
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
864
msgstr "Processus del servidor Akonadi pas enregistrat dins D-Bus."
865
866
#: selftestdialog.cpp:420
867
msgid ""
868
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
869
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
870
msgstr ""
871
"Lo processus del servidor Akonadi a pas pogut èsser enregistrat dins D-Bus ; "
872
"aquò indica qu'es pas estat aviat o qu'a rencontrat una error fatala a "
873
"l'aviada."
874
875
#: selftestdialog.cpp:430
876
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
877
msgstr ""
878
879
#: selftestdialog.cpp:431
880
msgid ""
881
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
882
"it is operational."
883
msgstr ""
884
885
#: selftestdialog.cpp:433
886
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
887
msgstr ""
888
889
#: selftestdialog.cpp:434
890
msgid ""
891
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
892
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
893
msgstr ""
894
895
#: selftestdialog.cpp:447
896
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
897
msgstr ""
898
899
#: selftestdialog.cpp:448
900
#, kde-format
901
msgid ""
902
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
903
"for use with Akonadi."
904
msgstr ""
905
906
#: selftestdialog.cpp:451
907
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
908
msgstr ""
909
910
#: selftestdialog.cpp:452
911
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
912
msgstr ""
913
914
#: selftestdialog.cpp:461
915
msgid "Protocol version check not possible."
916
msgstr "Verificacion de la version del protocòl impossibla."
917
918
#: selftestdialog.cpp:462
919
msgid ""
920
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
921
"protocol version meets the requirements."
922
msgstr ""
923
"Sens una connexion al servidor, es pas possible de verificar se la version "
924
"del protocòl correspond als prerequesits."
925
926
#: selftestdialog.cpp:466
927
msgid "Server protocol version is too old."
928
msgstr "Version del protocòl del servidor tròp anciana."
929
930
#: selftestdialog.cpp:467
931
#, kde-format
932
msgid ""
933
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
934
"Install a newer version of the Akonadi server."
935
msgstr ""
936
"La version del protocòl del servidor es %1, mas es requesit al mens una "
937
"version %2. Installatz aquesta version o una mai recenta del servidor "
938
"Akonadi."
939
940
#: selftestdialog.cpp:472
941
msgid "Server protocol version is recent enough."
942
msgstr "Version del protocòl del servidor pro recenta."
943
944
#: selftestdialog.cpp:473
945
#, kde-format
946
msgid ""
947
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
948
"version %2."
949
msgstr ""
950
"La version del protocòl del servidor es %1, aquò es tant recent o mai recent "
951
"coma/que la version %2 requesida."
952
953
#: selftestdialog.cpp:493
954
msgid "Resource agents found."
955
msgstr "Agents de ressorsa trobats."
956
957
#: selftestdialog.cpp:493
958
msgid "At least one resource agent has been found."
959
msgstr "Al mens un agent de ressorsa es estat trobat."
960
961
#: selftestdialog.cpp:495
962
msgid "No resource agents found."
963
msgstr "Cap d'agent de ressorsa es pas estat trobat."
964
965
#: selftestdialog.cpp:483
966
#, kde-format
967
msgid ""
968
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
969
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
970
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
971
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
972
"all paths where Akonadi agents are installed to."
973
msgstr ""
974
"Cap d'agent de ressorsa es pas estat trobat, Akonadi es pas utilizable sens "
975
"al mens un tal agent. De costuma, aquò significa que cap d'agent de "
976
"ressorsas es pas installat o qu'i a un problèma de configuracion. Los "
977
"emplaçaments seguents son estats analisats : %1. La variabla d'environament "
978
"XDG_DATA_DIRS es fixada a « %2 », asseguratz-vos que conten plan totes los "
979
"emplaçaments ont son installats d'agents Akonadi."
980
981
#: selftestdialog.cpp:514
982
msgid "No current Akonadi server error log found."
983
msgstr "Cap de jornal d'error de servidor Akonadi es pas estat trobat."
984
985
#: selftestdialog.cpp:515
986
msgid ""
987
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
988
msgstr ""
989
"Lo servidor Akonadi a pas raportat cap d'error al cors d'aquesta aviada."
990
991
#: selftestdialog.cpp:517
992
msgid "Current Akonadi server error log found."
993
msgstr "Un jornal d'error de servidor Akonadi es estat trobat."
994
995
#: selftestdialog.cpp:505
996
#, kde-format
997
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
998
msgstr ""
999
"Lo servidor Akonadi a raportat d'errors al cors d'aquesta aviada dins %1."
1000
1001
#: selftestdialog.cpp:525
1002
msgid "No previous Akonadi server error log found."
1003
msgstr ""
1004
"Cap de jornal d'error del servidor Akonadi precedent es pas estat trobat."
1005
1006
#: selftestdialog.cpp:526
1007
msgid ""
1008
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
1009
msgstr ""
1010
"Lo servidor Akonadi a pas raportat cap d'error au cors de son aviada "
1011
"precedenta."
1012
1013
#: selftestdialog.cpp:528
1014
msgid "Previous Akonadi server error log found."
1015
msgstr "Un jornal d'error del precedent servidor Akonadi es estat trobat."
1016
1017
#: selftestdialog.cpp:516
1018
#, kde-format
1019
msgid ""
1020
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
1021
msgstr ""
1022
"Lo servidor Akonadi a raportat d'errors al cors de son aviada precedenta "
1023
"dins %1."
1024
1025
#: selftestdialog.cpp:540
1026
msgid "No current Akonadi control error log found."
1027
msgstr ""
1028
"Cap de jornal d'error del contrarotlador Akonadi es pas estat trobat."
1029
1030
#: selftestdialog.cpp:541
1031
msgid ""
1032
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
1033
"startup."
1034
msgstr ""
1035
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a pas raportat cap d'error al cors "
1036
"d'aquesta aviada."
1037
1038
#: selftestdialog.cpp:543
1039
msgid "Current Akonadi control error log found."
1040
msgstr "Un jornal d'error del contrarotlador Akonadi es estat trobat."
1041
1042
#: selftestdialog.cpp:531
1043
#, kde-format
1044
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
1045
msgstr ""
1046
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a raportat d'errors al cors "
1047
"d'aquesta aviada dins %1."
1048
1049
#: selftestdialog.cpp:551
1050
msgid "No previous Akonadi control error log found."
1051
msgstr ""
1052
"Cap de jornal d'error del contrarotlador Akonadi precedent es pas estat "
1053
"trobat."
1054
1055
#: selftestdialog.cpp:552
1056
msgid ""
1057
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
1058
"startup."
1059
msgstr ""
1060
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a pas raportat cap d'error al cors "
1061
"de son aviada precedenta."
1062
1063
#: selftestdialog.cpp:554
1064
msgid "Previous Akonadi control error log found."
1065
msgstr ""
1066
"Un jornal d'error del contrarotlador Akonadi precedent es estat trobat."
1067
1068
#: selftestdialog.cpp:542
1069
#, kde-format
1070
msgid ""
1071
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
1072
"into %1."
1073
msgstr ""
1074
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a raportat d'errors al cors de son "
1075
"aviada precedenta dins %1."
1076
1077
#: selftestdialog.cpp:640
1078
msgid "Save Test Report"
1079
msgstr "Enregistrar lo rapòrt de tèst."
1080
1081
#: selftestdialog.cpp:646
1082
#, kde-format
1083
msgid "Could not open file '%1'"
1084
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %1 »"
1085
1086
#: session.cpp:264
1087
#, kde-format
1088
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
1089
msgstr ""
1090
"Version del protocòl %1 identificada, la version %2 al mens es esperada"
1091
1092
#: specialcollectionshelperjobs.cpp:144
1093
#, kde-format
1094
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
1095
msgstr ""
1096
1097
#: specialcollectionshelperjobs.cpp:192
1098
msgid "No resource ID given."
1099
msgstr ""
1100
1101
#: specialcollectionshelperjobs.cpp:323
1102
#, kde-format
1103
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
1104
msgstr ""
1105
1106
#: specialcollectionshelperjobs.cpp:339 specialcollectionshelperjobs.cpp:347
1107
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
1108
msgstr ""
1109
1110
#: specialcollectionshelperjobs.cpp:406
1111
msgid "Failed to fetch the resource collection."
1112
msgstr ""
1113
1114
#: specialcollectionshelperjobs.cpp:607
1115
msgid "Timeout trying to get lock."
1116
msgstr ""
1117
1118
#: standardactionmanager.cpp:79
1119
msgid "&New Folder..."
1120
msgstr "Dorsièr &novèl..."
1121
1122
#: standardactionmanager.cpp:67
1123
msgid "&Delete Folder"
1124
msgstr "&Suprimir lo dorsièr"
1125
1126
#: standardactionmanager.cpp:68
1127
msgid "&Synchronize Folder"
1128
msgstr "&Sincronizar lo dorsièr"
1129
1130
#: standardactionmanager.cpp:83
1131
msgid "Folder &Properties"
1132
msgstr "Proprietats del dorsièr"
1133
1134
#: standardactionmanager.cpp:85
1135
msgid "&Paste"
1136
msgstr "&Empegar"
1137
1138
#: standardactionmanager.cpp:87
1139
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
1140
msgstr "Gerir las in&scripcions localas"
1141
1142
#: standardactionmanager.cpp:88
1143
msgid "Add to Favorite Folders"
1144
msgstr ""
1145
1146
#: standardactionmanager.cpp:89
1147
msgid "Remove from Favorite Folders"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: standardactionmanager.cpp:90
1151
msgid "Rename Favorite..."
1152
msgstr ""
1153
1154
#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:102
1155
msgid "Copy Folder To..."
1156
msgstr ""
1157
1158
#: standardactionmanager.cpp:92 standardactionmanager.cpp:104
1159
msgid "Copy Item To..."
1160
msgstr ""
1161
1162
#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:105
1163
msgid "Move Item To..."
1164
msgstr ""
1165
1166
#: standardactionmanager.cpp:94 standardactionmanager.cpp:103
1167
msgid "Move Folder To..."
1168
msgstr ""
1169
1170
#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:164
1171
#, kde-format
1172
msgid "&Cut Item"
1173
msgid_plural "&Cut %1 Items"
1174
msgstr[0] ""
1175
msgstr[1] ""
1176
1177
#: standardactionmanager.cpp:96 standardactionmanager.cpp:166
1178
#, kde-format
1179
msgid "&Cut Folder"
1180
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
1181
msgstr[0] ""
1182
msgstr[1] ""
1183
1184
#: standardactionmanager.cpp:160
1185
#, kde-format
1186
msgid "&Copy Folder"
1187
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
1188
msgstr[0] "&Copiar lo dorsièr"
1189
msgstr[1] "&Copiar %1 dorsièrs"
1190
1191
#: standardactionmanager.cpp:162
1192
#, kde-format
1193
msgid "&Copy Item"
1194
msgid_plural "&Copy %1 Items"
1195
msgstr[0] "&Copiar l'element"
1196
msgstr[1] "&Copiar los %1 elements"
1197
1198
#: standardactionmanager.cpp:168
1199
#, kde-format
1200
msgid "&Delete Item"
1201
msgid_plural "&Delete %1 Items"
1202
msgstr[0] "&Suprimir l'element"
1203
msgstr[1] "&Suprimir los %1 elements"
1204
1205
#: collectiondialog_desktop.cpp:199 collectiondialog_mobile.cpp:174
1206
#: standardactionmanager.cpp:198
1207
msgctxt "@title:window"
1208
msgid "New Folder"
1209
msgstr "Dorsièr novèl"
1210
1211
#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:175
1212
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
1213
msgid "Name"
1214
msgstr "Nom"
1215
1216
#: standardactionmanager.cpp:370
1217
#, kde-format
1218
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
1219
msgstr ""
1220
"Sètz segur que volètz suprimir lo dorsièr « %1 » e totes sos sosdorsièrs ?"
1221
1222
#: standardactionmanager.cpp:372
1223
#, kde-format
1224
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
1225
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir la vista de recèrca « %1 » ?"
1226
1227
#: standardactionmanager.cpp:375
1228
msgid "Delete folder?"
1229
msgstr "Suprimir lo dorsièr ?"
1230
1231
#: standardactionmanager.cpp:410
1232
#, kde-format
1233
msgid "Properties of Folder %1"
1234
msgstr ""
1235
1236
#: standardactionmanager.cpp:444
1237
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
1238
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir totes los elements seleccionats ?"
1239
1240
#: standardactionmanager.cpp:445
1241
msgid "Delete?"
1242
msgstr "Suprimir ?"
1243
1244
#: standardactionmanager.cpp:512
1245
msgid "Rename Favorite"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: standardactionmanager.cpp:513
1249
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
1250
msgid "Name:"
1251
msgstr ""
1252
1253
#: collectiondialog_desktop.cpp:216 collectiondialog_mobile.cpp:191
1254
#: standardactionmanager.cpp:202
1255
#, kde-format
1256
msgid "Could not create folder: %1"
1257
msgstr "Impossible de crear lo dorsièr : %1"
1258
1259
#: collectiondialog_desktop.cpp:217 collectiondialog_mobile.cpp:192
1260
#: standardactionmanager.cpp:204
1261
msgid "Folder creation failed"
1262
msgstr "La creacion del dorsièr a fracassat"
1263
1264
#: standardactionmanager.cpp:212
1265
#, kde-format
1266
msgid "Could not delete folder: %1"
1267
msgstr "Impossible de suprimir lo dorsièr : %1"
1268
1269
#: standardactionmanager.cpp:214
1270
msgid "Folder deletion failed"
1271
msgstr "La supression del dorsièr a fracassat"
1272
1273
#: standardactionmanager.cpp:248
1274
#, kde-format
1275
msgid "Could not paste data: %1"
1276
msgstr "Impossible d'empegar las donadas : %1"
1277
1278
#: standardactionmanager.cpp:250
1279
msgid "Paste failed"
1280
msgstr "L'empegament a fracassat"
1281
1282
#: standardactionmanager.cpp:1020
1283
msgid "Copy to This Folder"
1284
msgstr ""
1285
1286
#: statisticsproxymodel.cpp:85
1287
msgid "Total Messages"
1288
msgstr ""
1289
1290
#: statisticsproxymodel.cpp:86
1291
msgid "Unread Messages"
1292
msgstr ""
1293
1294
#: statisticsproxymodel.cpp:97
1295
msgid "Quota"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: statisticsproxymodel.cpp:104
1299
msgid "Storage Size"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: statisticsproxymodel.cpp:363
1303
msgctxt "collection size"
1304
msgid "Size"
1305
msgstr ""
1306
1307
#: statisticsproxymodel.cpp:365
1308
msgctxt "number of entities in the collection"
1309
msgid "Total"
1310
msgstr ""
1311
1312
#: statisticsproxymodel.cpp:367
1313
msgctxt "number of unread entities in the collection"
1314
msgid "Unread"
1315
msgstr ""
1316
1317
#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
1318
msgctxt "@title:column"
1319
msgid "Subscribe To"
1320
msgstr "S'inscriure a"
1321
1322
#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
1323
msgctxt "@title:column"
1324
msgid "Unsubscribe From"
1325
msgstr "Se desinscriure de"
1326
1327
#: agentbase_p.h:59
1328
msgctxt "@info:status"
1329
msgid "Offline"
1330
msgstr "Desconnectada"
1331
1332
#: agentbase_p.h:64
1333
msgctxt "@info:status"
1334
msgid "Syncing..."
1335
msgstr "Sincronizacion..."
1336
1337
#: agentbase_p.h:69
1338
msgctxt "@info:status"
1339
msgid "Error."
1340
msgstr "Error."
1341
1342
#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
1343
msgid "No valid destination specified"
1344
msgstr ""
1345
1346
#: movejobimpl_p.h:43
1347
msgid "No objects specified for moving"
1348
msgstr ""
1349
1350
#: qtest_akonadi.h:44
1351
msgid "KDE Test Program"
1352
msgstr "Programa de tèst per KDE"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1