« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@Latn.po
- browse files at revision 4.1.1
- compare with another revision
- compare with revision 1.1.26
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4.1.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastian Dröge, Jo Shields, Sebastian Dröge
- Date: 2009-03-06 11:02:03 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream)
- mto: (4.2.1 squeeze)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 20.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090306110203-5nbuw7itgo5mn9e0
Tags: 0.12.2-3
[ Jo Shields ]
* debian/control:
+ Add Vcs-* fields
[ Sebastian Dröge ]
* Upload to unstable (Closes: #518414).
* debian/control:
+ Use Gnome# 2.20 for now.
* debian/control:
+ Add Vcs-* fields
[ Sebastian Dröge ]
* Upload to unstable (Closes: #518414).
* debian/control:
+ Use Gnome# 2.20 for now.
- files added:
- Tomboy/Addins/Tasque
- help/el
- help/it
- help/it/figures
- help/pl
- files removed:
- libtomboy/contrast.c
- files modified:
- COPYING
- po/ne.po *
added
removed
po/sr@Latn.po
1
# Serbian translation of tomboy
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
3
#
4
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
5
#
6
# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net>
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: HEAD\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 03:26+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 02:13+0200\n"
14
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
15
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
20
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21
22
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
23
msgid "Accessories"
24
msgstr "Alatke"
25
26
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
27
msgid "Simple and easy to use note-taking"
28
msgstr "Jednostavan hvatač beleški"
29
30
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
31
msgid "Tomboy Applet Factory"
32
msgstr "Podrška za programče Tomičine beleške"
33
34
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
35
#: ../Tomboy/Applet.cs:149 ../Tomboy/Tray.cs:147
36
msgid "Tomboy Notes"
37
msgstr "Tomičine beleške"
38
39
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:100
40
msgid "_About"
41
msgstr "_O programu"
42
43
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:93
44
#: ../Tomboy/Applet.cs:187
45
msgid "_Help"
46
msgstr "_Pomoć"
47
48
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:89
49
#: ../Tomboy/Applet.cs:182
50
msgid "_Preferences"
51
msgstr "_Postavke..."
52
53
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
54
msgid "Note-taker"
55
msgstr "Hvatač beleški"
56
57
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
58
msgid "Create a new Note"
59
msgstr "Napravi novu belešku"
60
61
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
62
msgid "Custom Font Face"
63
msgstr "Poseban slovni lik"
64
65
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
66
msgid "Enable WikiWord highlighting"
67
msgstr "Omogući obeležavanje VikiReči"
68
69
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
70
msgid "Enable custom font"
71
msgstr "Omogući poseban slovni lik"
72
73
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
74
msgid "Enable global keybindings"
75
msgstr "Omogući prečice sa tastature"
76
77
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
78
msgid "Enable spellchecking"
79
msgstr "Omogući proveru pravopisa"
80
81
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
82
msgid "Enable startup notes"
83
msgstr "Omogući beleške pri pokretanju"
84
85
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
86
msgid ""
87
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
88
"will create a note with that name."
89
msgstr ""
90
"Omogući ovu opciju za obeležavanje reči KojeIzgledajuOvako. Klik iznad reči "
91
"će tada napraviti novu belešku sa tim imenom."
92
93
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
94
msgid "HTML Export All Linked Notes"
95
msgstr "HTML izvozi povezane beleške"
96
97
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
98
msgid "HTML Export Last Directory"
99
msgstr "Poslednji direktorijum za HTML izvoz"
100
101
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
102
msgid "HTML Export Linked Notes"
103
msgstr "Povezane beleške u HTML izvozu"
104
105
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
106
msgid ""
107
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
108
"font when displaying notes."
109
msgstr ""
110
"Ako je enable_custom_font uključeno, biće korišćen ovde odabran skup slovnih "
111
"likova pri prikazu beleški."
112
113
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
114
msgid ""
115
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
116
"reopened at startup."
117
msgstr ""
118
"Ako je uključeno, sve otvorene beleške u trenutku gašenja Tomice će biti "
119
"ponovo otvorene pri pokretanju."
120
121
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
122
msgid ""
123
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
124
"suggestions shown in the right-click menu."
125
msgstr ""
126
"Ako je uključeno, neispravno napisane reči će biti crveno podvučene, sa "
127
"predlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na reč."
128
129
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
130
msgid ""
131
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
132
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
133
"available from any application."
134
msgstr ""
135
"Ako je uključeno, globalne prečice postavljene u /apps/tomboy će biti "
136
"omogućenešto daje mogućnost da se nekim korisnim akcijama Tomičinih beleški "
137
"pristupa izdrugih programa."
138
139
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
140
msgid ""
141
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
142
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
143
msgstr ""
144
"Ako je uključeno, biće korišćen skup slovnih likova naveden u "
145
"custom_font_facepri prikazu beleški, inače podrazumevani slovni lik će biti "
146
"korišćen."
147
148
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
149
msgid ""
150
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
151
"should run automatically the next time Tomboy starts."
152
msgstr ""
153
"Indicira da uvoz gnomovih belešku nije pokrenut, i da treba biti pokrenut "
154
"pri sledećem tomičinom pokretanju."
155
156
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
157
msgid ""
158
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
159
"menu."
160
msgstr ""
161
"Ceo broj koji određuje minimalni broj beleški koje će biti prikazane u meniju"
162
163
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
164
msgid ""
165
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
166
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
167
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
168
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
169
"conflict situation on a case-by-case basis."
170
msgstr ""
171
"Ceo broj koji određuje ponašanje pri detektovanom sukobu umesto da se o tome "
172
"pita korisnik. Vrednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. "
173
"Vrednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rešavaju "
174
"od slučaja do slučaja."
175
176
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
177
msgid "List of pinned notes."
178
msgstr "Lista zabodenih beleški."
179
180
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
181
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
182
msgstr "Minimalan broj beleški za prikaz u meniju"
183
184
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
185
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
186
msgstr "Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju beleški"
187
188
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
189
msgid "Open Recent Changes"
190
msgstr "Otvori skorašnje izmene"
191
192
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
193
msgid "Open Search Dialog"
194
msgstr "Otvori prozorče za pretragu"
195
196
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
197
msgid "Open Start Here"
198
msgstr "Otvori početnu stanicu"
199
200
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
201
msgid ""
202
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
203
"service addin."
204
msgstr ""
205
"Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatkak za usklađivanje "
206
"preko sistema datoteka."
207
208
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
209
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
210
msgstr "Odabrani dodatak za servis usklađivanja"
211
212
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
213
msgid "Set to TRUE to activate"
214
msgstr "Postavi na TRUE da bi bilo uključeno"
215
216
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
217
msgid "Show applet menu"
218
msgstr "Prikaži meni programčeta"
219
220
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
221
msgid "Start Here Note"
222
msgstr "Beleška za početnu stanicu"
223
224
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
225
msgid "Sticky Note Importer First Run"
226
msgstr "Uvoz gnomovih beleški"
227
228
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
229
msgid "Synchronization Client ID"
230
msgstr "ID klijenta za servis usklađivanja"
231
232
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
233
#, fuzzy
234
msgid "Synchronization Local Server Path"
235
msgstr "Lokalna putanja do servera za usklađivanje"
236
237
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
238
msgid ""
239
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
240
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
241
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
242
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
243
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
244
"for this action."
245
msgstr ""
246
"Globalna prečica za otvaranje i prikaz nove beleške. Format polja je kao \"<"
247
"Control>a\" ili \"<Shift><Alt>F1\". Format je dosta slobodan "
248
"i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"<Ctl>\"i "
249
"\"<Ctrl>\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost \"disabled\","
250
"tada neće postojati prečica za ovu akciju."
251
252
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
253
msgid ""
254
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
255
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
256
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
257
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
258
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
259
"action."
260
msgstr ""
261
"Globalna prečica za otvaranje beleške \"Početna stanica\". Format polja je kao "
262
"\"<Control>a\" ili \"<Shift><Alt>F1\". Format je dosta "
263
"slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"<"
264
"Ctl>\"i \"<Ctrl>\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "
265
"\"disabled\",tada neće postojati prečica za ovu akciju."
266
267
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
268
msgid ""
269
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
270
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
271
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
272
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
273
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
274
"action."
275
msgstr ""
276
"Globalna prečica za otvaranje prozorčeta za pretraživanje. Format polja je kao "
277
"\"<Control>a\" ili \"<Shift><Alt>F1\". Format je dosta "
278
"slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"<"
279
"Ctl>\"i \"<Ctrl>\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "
280
"\"disabled\",tada neće postojati prečica za ovu akciju."
281
282
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
283
msgid ""
284
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
285
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
286
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
287
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
288
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
289
"for this action."
290
msgstr ""
291
"Globalna prečica za otvaranje prozorčeta sa skorašnjim izmenama. Format polja "
292
"je kao \"<Control>a\" ili \"<Shift><Alt>F1\". Format je "
293
"dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "
294
"\"<Ctl>\"i \"<Ctrl>\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu "
295
"vrednost \"disabled\",tada neće postojati prečica za ovu akciju."
296
297
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
298
msgid ""
299
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
300
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
301
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
302
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
303
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
304
"action."
305
msgstr ""
306
"Globalna prečica za prikaz menija programčeta. Format polja je kao \"<"
307
"Control>a\" ili \"<Shift><Alt>F1\". Format je dosta slobodan "
308
"i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"<Ctl>\"i "
309
"\"<Ctrl>\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost \"disabled\","
310
"tada neće postojati prečica za ovu akciju."
311
312
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
313
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
314
msgstr "Program za prihvatanje \"note://\" URL adresa"
315
316
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
317
msgid ""
318
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
319
msgstr ""
320
"Poslednji direktorijum u koji je beleška izvezena kroz dodatak za izvoz u "
321
"HTML."
322
323
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
324
msgid ""
325
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
326
"HTML plugin."
327
msgstr ""
328
"Poslednje podešavanje za 'Izvezi povezane beleške' u dodatku za izvoz u HTML."
329
330
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
331
msgid ""
332
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
333
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
334
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
335
"recursively) should be included during an export to HTML."
336
msgstr ""
337
"Poslednje podešavanje za 'Izvezi sve druge povezane beleške' u dodatku za "
338
"izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa 'HML izvozi povezane "
339
"beleške' podešavanjem, a određuje da li sve beleške (rekurzivno otkrivene) "
340
"trebaju biti uključene pri izvozu u HTML."
341
342
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
343
msgid ""
344
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
345
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
346
"accessible by hotkey."
347
msgstr ""
348
"URI beleške koja će biti smatrana beleškom za \"Početnu stanicu\", koja se "
349
"uvek nalazi na dnu menija u Tomici i dostupna je preko prečice sa tastature."
350
351
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
352
msgid ""
353
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
354
"addin."
355
msgstr "Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje beleški."
356
357
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
358
msgid ""
359
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
360
"sychronization server."
361
msgstr ""
362
"Jedinstvena oznaka za ovaj klijent Tomice koja se koristi pri komunikaciji "
363
"sa serverom za usklađivanje."
364
365
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
366
msgid ""
367
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
368
"in the Tomboy note menu."
369
msgstr ""
370
"Lista URI-ja beleški razdvojena prazninama koja sadrži beleške koje će uvek "
371
"biti prikazane u meniju Tomice."
372
373
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
374
msgid "Add-in"
375
msgstr "Dodatak"
376
377
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
378
msgid "Version"
379
msgstr "Verzija"
380
381
#. Default category name to use if no category is specified for this addin
382
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
383
msgid "Other"
384
msgstr "Ostalo"
385
386
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63
387
msgid "_File"
388
msgstr "_Datoteka"
389
390
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:66
391
msgid "_New"
392
msgstr "_Nova"
393
394
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67 ../Tomboy/ActionManager.cs:108
395
msgid "Create a new note"
396
msgstr "Napravi novu belešku"
397
398
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:70
399
msgid "_Open..."
400
msgstr "_Otvori..."
401
402
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:71
403
msgid "Open the selected note"
404
msgstr "Otvori odabranu belešku"
405
406
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74
407
msgid "_Delete"
408
msgstr "_Obriši"
409
410
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:75
411
msgid "Delete the selected note"
412
msgstr "Obriši odabranu belešku"
413
414
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:374
415
msgid "_Close"
416
msgstr "_Zatvori"
417
418
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79
419
msgid "Close this window"
420
msgstr "Zatvori ovaj prozor"
421
422
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:199
423
msgid "_Quit"
424
msgstr "_Izađi"
425
426
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:83
427
msgid "Quit Tomboy"
428
msgstr "_Izađi iz Tomice"
429
430
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86
431
msgid "_Edit"
432
msgstr "_Izmeni"
433
434
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
435
msgid "Tomboy Preferences"
436
msgstr "Tomičine postavke"
437
438
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96
439
msgid "_Contents"
440
msgstr "_Sadržaj"
441
442
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:97
443
msgid "Tomboy Help"
444
msgstr "Pomoć za Tomicu"
445
446
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:101
447
msgid "About Tomboy"
448
msgstr "O Tomici"
449
450
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
451
msgid "TrayIcon"
452
msgstr "Ikonica u panelu"
453
454
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
455
msgid "Create _New Note"
456
msgstr "Napravi _novu belešku"
457
458
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:317
459
msgid "_Search All Notes"
460
msgstr "_Traži kroz sve beleške"
461
462
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:112
463
msgid "Open the Search All Notes window"
464
msgstr "Otvori prozor za pretragu kroz sve beleške"
465
466
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:115
467
msgid "S_ynchronize Notes"
468
msgstr "_Uskladi beleške"
469
470
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:116
471
msgid "Start synchronizing notes"
472
msgstr "Započni usklađivanje beleški"
473
474
#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
475
msgid "What links here?"
476
msgstr "Šta vodi ovamo?"
477
478
#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
479
msgid "(none)"
480
msgstr "(ništa)"
481
482
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:31
483
msgid ""
484
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a "
485
"special icon for certain hosts, add them here."
486
msgstr ""
487
"Možeš koristiti bilo koju bubaždaju prevlačenjem veze ka stranici u belešku. "
488
"Ako želiš posebnu ikonicu za određene adrese, dodaj ih ovde."
489
490
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:49
491
msgid "Host Name"
492
msgstr "Adresa računara"
493
494
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:66
495
msgid "Icon"
496
msgstr "Ikonica"
497
498
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:184
499
msgid "Select an icon..."
500
msgstr "Odaberi ikonicu..."
501
502
#. Extra Widget
503
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:199
504
msgid "_Host name:"
505
msgstr "_Adresa računara:"
506
507
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:228
508
msgid "No host name specified"
509
msgstr "Nije navedena adresa računara"
510
511
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
512
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
513
msgstr "Moraš navesti adresu računara Bubaždaje za korišćenje sa ovom ikonicom."
514
515
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:255
516
msgid "Error saving icon"
517
msgstr "Greška pri čuvanju ikonice"
518
519
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
520
msgid "Could not save the icon file. "
521
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom. "
522
523
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:309
524
msgid "Really remove this icon?"
525
msgstr "Zaista želiš da obrišeš ovu ikonicu?"
526
527
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
528
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
529
msgstr "Ako je obrišeš ona će zauvek biti izgubljena."
530
531
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
532
msgid "Export to HTML"
533
msgstr "Izvezi u HTML"
534
535
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
536
#, csharp-format
537
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
538
msgstr "Tvoja beleška je izvezena u \"{0}\"."
539
540
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
541
msgid "Note exported successfully"
542
msgstr "Beleška je uspešno izvezena"
543
544
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
545
msgid "Access denied."
546
msgstr "Pristup nije dozvoljen."
547
548
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
549
msgid "Folder does not exist."
550
msgstr "Fascikla ne postoji."
551
552
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
553
#, csharp-format
554
msgid "Could not save the file \"{0}\""
555
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku \"{0}\""
556
557
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
558
msgid "Destination for HTML Export"
559
msgstr "Odredište izvoza u HTML"
560
561
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
562
msgid "Export linked notes"
563
msgstr "Izvezi povezane beleške"
564
565
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
566
msgid "Include all other linked notes"
567
msgstr "Uključi sve druge povezane beleške"
568
569
#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:269
570
msgid "Cannot open email"
571
msgstr "Ne mogu da otvorim e-poštu"
572
573
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:89
574
msgid "Folder Path:"
575
msgstr "Putanja fascikle:"
576
577
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:98
578
msgid "Browse..."
579
msgstr "Razgledaj..."
580
581
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:116
582
msgid "Select Synchronization Folder..."
583
msgstr "Odaberi fasciklu za usklađivanje..."
584
585
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:144
586
msgid "Folder path field is empty."
587
msgstr "Polje za putanju fascikle je prazno."
588
589
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:153
590
msgid ""
591
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
592
msgstr "Navedena putanja fascikle ne postoji, a Tomica ne može da je napravi."
593
594
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:231
595
msgid "Local Folder"
596
msgstr "Lokalna fascikla"
597
598
#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
599
msgid "_Fixed Width"
600
msgstr "_Fiksna širina"
601
602
#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:239
603
#, csharp-format
604
msgid "Cannot contact '{0}'"
605
msgstr "Ne mogu da kontaktiram '{0}'"
606
607
#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:242
608
#, csharp-format
609
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
610
msgstr "Greška pri pokretanju gaim-remote: {0}"
611
612
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
613
msgid "Today: Template"
614
msgstr "Danas: Šablon"
615
616
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
617
msgid "Today: "
618
msgstr "Danas: "
619
620
#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
621
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
622
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
623
msgstr "dddd, d. MMMM yyyy"
624
625
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
626
msgid "Tasks"
627
msgstr "Zadaci"
628
629
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
630
msgid "Appointments"
631
msgstr "Sastanci"
632
633
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:67
634
msgid "Note of the Day"
635
msgstr "Beleška dana"
636
637
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
638
msgid ""
639
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
640
"the text that new Today notes have."
641
msgstr ""
642
"Promeni belešku „<span weight=\"bold\">Danas: šablon</span>“ da prilagodiš "
643
"tekst koji imaju nove beleške dana."
644
645
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
646
msgid "_Open Today: Template"
647
msgstr "_Otvori „Danas: Šablon“"
648
649
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
650
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
651
msgid "Print"
652
msgstr "Štampaj"
653
654
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
655
msgid "Preparing pages..."
656
msgstr "Pripremam stranice..."
657
658
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
659
#, c-format
660
msgid "Rendering page %d of %d..."
661
msgstr "Formiram stranicu %d od %d..."
662
663
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
664
#, c-format
665
msgid "Printing page %d of %d..."
666
msgstr "Štampam stranicu %d od %d..."
667
668
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
669
msgid "Print preview"
670
msgstr "Pregled pred štampu"
671
672
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
673
msgid "Page %N of %Q"
674
msgstr "Stranica %N od %Q"
675
676
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
677
#, no-c-format
678
msgid "%A %x, %X"
679
msgstr "%A %x, %X"
680
681
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
682
msgid "Configuration"
683
msgstr "Podešavanje"
684
685
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
686
msgid "Configuration options for the print job"
687
msgstr "Podešavanje opcija za štampu"
688
689
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
690
msgid "Source Buffer"
691
msgstr "Bafer sa izvornim kodom"
692
693
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
694
msgid "GtkTextBuffer object to print"
695
msgstr "Koji GtkTextBuffer objekat se štampa"
696
697
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
698
msgid "Tabs Width"
699
msgstr "Širina tabulatora"
700
701
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
702
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
703
msgstr "Širina tabulatora kao broj običnih razmaka"
704
705
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
706
msgid "Wrap Mode"
707
msgstr "Način preloma"
708
709
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
710
msgid "Word wrapping mode"
711
msgstr "Način preloma reči"
712
713
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
714
msgid "Highlight"
715
msgstr "Isticanje"
716
717
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
718
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
719
msgstr "Da li štampati dokument sa istaknutom sintaksom"
720
721
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
722
msgid "Font"
723
msgstr "Slovni lik"
724
725
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
726
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
727
msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (prevaziđeno)"
728
729
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
730
msgid "Font Description"
731
msgstr "Opis slovnog lika"
732
733
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
734
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
735
msgstr ""
736
"Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (npr. „Monospace 10“)"
737
738
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
739
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
740
msgid "Numbers Font"
741
msgstr "Slovni lik za brojeve"
742
743
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
744
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
745
msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za brojeve redova (prevaziđeno)"
746
747
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
748
msgid "Font description to use for the line numbers"
749
msgstr "Opis slovnog lika koji se koristi za brojeve redova"
750
751
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
752
msgid "Print Line Numbers"
753
msgstr "Štampaj brojeve redova"
754
755
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
756
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
757
msgstr "Razmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)"
758
759
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
760
msgid "Print Header"
761
msgstr "Štampaj zaglavlje"
762
763
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
764
msgid "Whether to print a header in each page"
765
msgstr "Da li da štampa zaglavlje na svakoj stranici"
766
767
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
768
msgid "Print Footer"
769
msgstr "Štampaj podnožje"
770
771
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
772
msgid "Whether to print a footer in each page"
773
msgstr "Da li da štampa podnožje na svakoj stranici"
774
775
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
776
msgid "Header and Footer Font"
777
msgstr "Slovni lik zaglavlja i podnožja"
778
779
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
780
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
781
msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (prevaziđeno)"
782
783
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
784
msgid "Header and Footer Font Description"
785
msgstr "Opis slovnog lika zaglavlja i podnožja"
786
787
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
788
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
789
msgstr ""
790
"Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (npr. „Monospace 10“)"
791
792
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:41
793
msgid "Server:"
794
msgstr "Server:"
795
796
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:49
797
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
798
msgid "Username:"
799
msgstr "Korisničko ime:"
800
801
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:57
802
msgid "Folder Path (optional):"
803
msgstr "Putanja fascikle (neobavezno):"
804
805
#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
806
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:66
807
msgid ""
808
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
809
"added to a running SSH daemon."
810
msgstr ""
811
"SSH sinhronizacija zahteva da postojeći ključ za server i korisnika, bude "
812
"pridodat pokrenutom SSH demonu."
813
814
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:89
815
msgid "Server or username field is empty."
816
msgstr "Server ili korisničko ime su prazni."
817
818
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:133
819
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
820
msgstr "SSH (sshfs kroz FUSE)"
821
822
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:172
823
msgid ""
824
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
825
"to a running SSH daemon."
826
msgstr ""
827
"Vremenski rok za povezivanje sa serverom. Uveri se da je tvoj SSH ključ "
828
"pridodat pokrenutom SSH demonu."
829
830
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
831
msgid "Import from Sticky Notes"
832
msgstr "Uvezi gnomove beleške"
833
834
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
835
msgid "No Sticky Notes found"
836
msgstr "Nisu pronađene gnomove beleške"
837
838
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
839
#, csharp-format
840
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
841
msgstr "Nije pronađena pogodna datoteka gnomovih beleški u \"{0}\"."
842
843
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
844
msgid "Sticky Notes import completed"
845
msgstr "Uvoz gnomovih beleški je završen"
846
847
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
848
#, csharp-format
849
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
850
msgstr "Uspešno uvezene gnomove beleške: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>"
851
852
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
853
msgid "Untitled"
854
msgstr "Bez naslova"
855
856
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
857
msgid "Sticky Note: "
858
msgstr "Gnomova beleška: "
859
860
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
861
msgid "URL:"
862
msgstr "URL:"
863
864
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:67
865
msgid "Password:"
866
msgstr "Lozinka:"
867
868
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:87
869
msgid "URL, username, or password field is empty."
870
msgstr "URL, korisničko ime ili lozinka su prazni."
871
872
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:129
873
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
874
msgstr "Veb fascikla (wdfs kroz FUSE)"
875
876
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:167
877
msgid ""
878
"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "
879
"incorrect user name and/or password."
880
msgstr ""
881
"Greška pri povezivanju sa serverom. Uzrok može biti neispravno korisničko ime "
882
"i/ili lozinka."
883
884
#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
885
#. to GConf, and notify user.
886
#. Save configuration into GConf
887
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
888
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
889
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:243
890
msgid ""
891
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
892
msgstr ""
893
"Snimanje postavki u Gnomov privezak za ključeve nije uspelo, uz sledeću poruku:"
894
895
#: ../Tomboy/Applet.cs:192
896
msgid "_About Tomboy"
897
msgstr "_O Tomici"
898
899
#: ../Tomboy/Note.cs:1193
900
msgid "Really delete this note?"
901
msgstr "Zaista želiš da obrišeš ovu belešku?"
902
903
#: ../Tomboy/Note.cs:1194
904
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
905
msgstr "Ako je obrišeš ona će zauvek biti izgubljena."
906
907
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:132
908
msgid ""
909
"<note-content>Start Here\n"
910
"\n"
911
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
912
"\n"
913
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
914
"\n"
915
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
916
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
917
"be saved automatically.\n"
918
"\n"
919
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
920
"together!\n"
921
"\n"
922
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
923
"internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
924
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link "
925
"to open the note.</note-content>"
926
msgstr ""
927
"<note-content>Polazna stanica\n"
928
"\n"
929
"<bold>Dobrodošao do Tomice!</bold>\n"
930
"\n"
931
"Koristi belešku \"Polazna stanica\" da započneš organizaciju ideja i misli.\n"
932
"\n"
933
"Možeš da napraviš novu belešku za zapis ideja ako odabereš \"Napravi novu "
934
"belešku\" iz menija Tomice u panelu Gnoma. Tvoja beleška će automatski biti "
935
"sačuvana.\n"
936
"\n"
937
"Zatim organizuj beleške dodajući veze među srodnim beleškama i idejama.!\n"
938
"\n"
939
"Napravili smo belešku koja se zove <link:internal>Korišćenje veza u Tomici</"
940
"link:internal>. Primećuješ li kako svaki put kada otkucamo <link:"
941
"internal>Korišćenje veza u Tomici</link:internal> tekst automatski biva "
942
"podvučen? Klikni na vezu da bi otvorio belešku.</note-content>"
943
944
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:151
945
msgid ""
946
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
947
"\n"
948
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
949
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing "
950
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
951
"note.\n"
952
"\n"
953
"Changing the title of a note will update links present in other notes. This "
954
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
955
"\n"
956
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
957
"automatically be linked for you.</note-content>"
958
msgstr ""
959
"<note-content>Korišćenje veza u Tomici\n"
960
"\n"
961
"Možeš povezati srodne beleške u Tomici tako što označiš tekst unutar beleške "
962
"i klikneš na dugme <bold>Veza</bold> iznad u liniji alata. Na taj način ćeš "
963
"napraviti novu belešku sa tim naslovom i napraviti vezu ka njoj u "
964
"trenutnojbelešci.\n"
965
"\n"
966
"Ako kasnije izmeniš naslov nove beleške, biće promenjen tekst ostalih beleški "
967
"kako bi se izbegnulo prekidanje veza.\n"
968
"\n"
969
"Takođe, ako ukucaš naslov neke postojeće beleške unutar postojeće, "
970
"automatski će se stvoriti veza ka njoj.</note-content>"
971
972
#. Attempt to find an existing Start Here note
973
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:166 ../Tomboy/NoteManager.cs:229
974
msgid "Start Here"
975
msgstr "Početna stanica"
976
977
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:171
978
msgid "Using Links in Tomboy"
979
msgstr "Korišćenje veza u Tomici"
980
981
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:303
982
#, csharp-format
983
msgid "New Note {0}"
984
msgstr "{0}. beleška"
985
986
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:364
987
msgid "Describe your new note here."
988
msgstr "Ovde opiši tvoju misao."
989
990
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:379
991
msgid "New Note"
992
msgstr "Nova beleška"
993
994
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:55
995
msgid "Find in This Note"
996
msgstr "Traži unutar beleške"
997
998
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:329
999
msgid "_Link to New Note"
1000
msgstr "_Veza na novu belešku"
1001
1002
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:341
1003
msgid "Te_xt"
1004
msgstr "Te_kst"
1005
1006
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
1007
msgid "_Find in This Note"
1008
msgstr "_Traži unutar beleške"
1009
1010
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
1011
msgid "Clos_e All Notes"
1012
msgstr "Zatvori sv_e beleške"
1013
1014
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
1015
msgid "Search"
1016
msgstr "Pretraga"
1017
1018
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:403
1019
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
1020
msgstr "Traži u beleškama (Ctrl-Shift-F)"
1021
1022
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:416
1023
msgid "Link"
1024
msgstr "Veza"
1025
1026
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:418
1027
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
1028
msgstr "Poveži odabrani tekst na novu belešku (Ctrl-L)"
1029
1030
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:432
1031
msgid "_Text"
1032
msgstr "Te_kst"
1033
1034
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
1035
msgid "Set properties of text"
1036
msgstr "Postavi osobine teksta"
1037
1038
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:458
1039
msgid "T_ools"
1040
msgstr "Ala_ti"
1041
1042
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:462
1043
msgid "Use tools on this note"
1044
msgstr "Koristi alate"
1045
1046
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:469
1047
msgid "Delete"
1048
msgstr "Obriši"
1049
1050
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
1051
msgid "Delete this note"
1052
msgstr "Obriši ovu belešku"
1053
1054
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
1055
msgid "Synchronize Notes"
1056
msgstr "Uskladi beleške"
1057
1058
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:523
1059
msgid "_Find..."
1060
msgstr "Tra_ži...:"
1061
1062
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:534 ../Tomboy/NoteWindow.cs:988
1063
msgid "Find _Next"
1064
msgstr "Traži _naredno"
1065
1066
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:547
1067
msgid "Find _Previous"
1068
msgstr "Traži _prethodno"
1069
1070
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:642
1071
msgid "Cannot create note"
1072
msgstr "Ne mogu da napravim belešku"
1073
1074
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:968
1075
msgid "_Find:"
1076
msgstr "Pretra_ži:"
1077
1078
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:979
1079
msgid "_Previous"
1080
msgstr "_Prethodna"
1081
1082
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:998
1083
msgid "Case _sensitive"
1084
msgstr "Razlikuj mala i velika _slova"
1085
1086
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1474
1087
msgid "_Bold"
1088
msgstr "_Masno"
1089
1090
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1486
1091
msgid "_Italic"
1092
msgstr "_Kurziv"
1093
1094
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1498
1095
msgid "_Strikeout"
1096
msgstr "Pre_crtano"
1097
1098
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1510
1099
msgid "_Highlight"
1100
msgstr "_Označeno"
1101
1102
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1523
1103
msgid "Font Size"
1104
msgstr "Veličina slova"
1105
1106
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1526
1107
msgid "_Normal"
1108
msgstr "_Normalna"
1109
1110
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1533
1111
msgid "Hu_ge"
1112
msgstr "O_gromna"
1113
1114
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1541
1115
msgid "_Large"
1116
msgstr "Ve_lika"
1117
1118
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1549
1119
msgid "S_mall"
1120
msgstr "_Mala"
1121
1122
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1560
1123
msgid "Bullets"
1124
msgstr "Lista sa tačkicama"
1125
1126
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
1127
msgid "Editing"
1128
msgstr "Izmena"
1129
1130
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
1131
msgid "Hotkeys"
1132
msgstr "Prečice"
1133
1134
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
1135
msgid "Synchronization"
1136
msgstr "Usklađivanje"
1137
1138
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:89
1139
msgid "Add-ins"
1140
msgstr "Dodatci"
1141
1142
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:134
1143
msgid "_Spell check while typing"
1144
msgstr "Proveri pravopi_s tokom kucanja"
1145
1146
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:143
1147
msgid ""
1148
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
1149
"shown in the context menu."
1150
msgstr ""
1151
"Neispravno napisane reči će biti crveno podvučene, sa predlozima koji se "
1152
"pojavljuju u meniju po desnom kliku na reč."
1153
1154
#. WikiWords...
1155
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:154
1156
msgid "Highlight _WikiWords"
1157
msgstr "Označi _VikiReči"
1158
1159
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:162
1160
msgid ""
1161
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
1162
"word will create a note with that name."
1163
msgstr ""
1164
"Omogući opciju za obeležavanje reči <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad "
1165
"reči će tada napraviti novu belešku sa tim imenom."
1166
1167
#. Custom font...
1168
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:171
1169
msgid "Use custom _font"
1170
msgstr "Koristi poseban _slovni lik"
1171
1172
#. Hotkeys...
1173
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:241
1174
msgid "Listen for _Hotkeys"
1175
msgstr "Reaguj na _prečice"
1176
1177
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:250
1178
msgid ""
1179
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
1180
"keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><"
1181
"Alt>N</b>"
1182
msgstr ""
1183
"Prečice omogućavaju brzi pristup beleškama u svakom trenutku. Primer prečica:"
1184
"<b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>"
1185
1186
#. Show notes menu keybinding...
1187
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:270
1188
msgid "Show notes _menu"
1189
msgstr "Prikaz _menija sa beleškama"
1190
1191
#. Open Start Here keybinding...
1192
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287
1193
msgid "Open \"_Start Here\""
1194
msgstr "Otvori \"Početnu stranicu\""
1195
1196
#. Create new note keybinding...
1197
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:304
1198
msgid "Create _new note"
1199
msgstr "Napravi _novu belešku"
1200
1201
#. Open Search All Notes window keybinding...
1202
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:321
1203
msgid "Open \"Search _All Notes\""
1204
msgstr "Z_apočni pretragu kroz sve beleške"
1205
1206
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:348
1207
msgid "Service:"
1208
msgstr "Servis:"
1209
1210
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:400 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:978
1211
msgid "Not configurable"
1212
msgstr "Nije podesivo"
1213
1214
#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
1215
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:420
1216
msgid "Advanced..."
1217
msgstr "Napredno..."
1218
1219
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:481
1220
msgid "The following add-ins are installed"
1221
msgstr "Sledeći dodatci su instalirani"
1222
1223
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
1224
msgid "_Enable"
1225
msgstr "_Uključi"
1226
1227
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
1228
msgid "_Disable"
1229
msgstr "_Isključi"
1230
1231
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:649
1232
msgid "Not Implemented"
1233
msgstr "Još nije napravljeno"
1234
1235
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:663
1236
#, csharp-format
1237
msgid "{0} Preferences"
1238
msgstr "Postavke za {0}"
1239
1240
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:802
1241
msgid "Choose Note Font"
1242
msgstr "Odaberi slovni lik za beleške"
1243
1244
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:846
1245
msgid "Other Synchronization Options"
1246
msgstr "Ostale opcije usklađivanja"
1247
1248
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:853
1249
msgid ""
1250
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
1251
"configured synchronization server:"
1252
msgstr ""
1253
"Kada se dogodi sukob između lokalni beleške i beleške na odabranom serveru "
1254
"za usklađivanje:"
1255
1256
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:860
1257
msgid "Always ask me what to do."
1258
msgstr "Uvek me pitaj šta da uradiš."
1259
1260
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:864
1261
msgid "Rename my local note."
1262
msgstr "Preimenuj moju lokalnu belešku."
1263
1264
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:868
1265
msgid "Replace my local note with the server's update."
1266
msgstr "Zameni moju lokalnu belešku onom sa servera."
1267
1268
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1014
1269
msgid "WARNING: Are you sure?"
1270
msgstr "UPOZORENJE: Sigurno ovo želiš?"
1271
1272
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1016
1273
msgid ""
1274
"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "
1275
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
1276
msgstr ""
1277
"Uklanjanje postavki za usklađivanje nije preporučeno. Može se dogoditi da moraš "
1278
"ponovo da uslkadiš sve svoje beleške kada sačuvaš nove postavke."
1279
1280
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1029
1281
msgid "Resetting Synchronization Settings"
1282
msgstr "Ponovo postavi postavke za uzklađivanje"
1283
1284
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031
1285
msgid ""
1286
"You have disabled the configured synchronization service. Your "
1287
"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "
1288
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
1289
msgstr ""
1290
"Podešeni servis za usklađivanje je onemogućen. Tvoje postavke za usklađivanje "
1291
"će sada biti obrisane. Može se dogoditi da moraš ponovo da uskladiš sve "
1292
"svoje beleške kada sačuvaš nove postavke"
1293
1294
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1128
1295
msgid "Success! You're connected!"
1296
msgstr "Uspeh! Povezani smo!"
1297
1298
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1130
1299
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
1300
msgstr "Tomica je spreman da uskladi tvoje beleške."
1301
1302
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
1303
msgid ""
1304
"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "
1305
"again. The ~/.tomboy.log might be useful too."
1306
msgstr ""
1307
"Nažalost nešto je otišlo naopako. Proveri informacije i pokušaj ponovo "
1308
"Sadržaj iz ~/.tomboy.log takođe može biti koristan."
1309
1310
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1158
1311
msgid "Error connecting :("
1312
msgstr "Greška pri povezivanju :("
1313
1314
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1225
1315
msgid "Version:"
1316
msgstr "Verzija:"
1317
1318
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1232
1319
msgid "Author:"
1320
msgstr "Autor:"
1321
1322
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239
1323
msgid "Copyright:"
1324
msgstr "Prava:"
1325
1326
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1245
1327
msgid "Add-in Dependencies:"
1328
msgstr "Međuzavisnosti dodatka:"
1329
1330
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:68
1331
msgid "Search All Notes"
1332
msgstr "Traži kroz sve beleške"
1333
1334
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
1335
msgid "_Search:"
1336
msgstr "Pretra_ži:"
1337
1338
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:104
1339
msgid "C_ase Sensitive"
1340
msgstr "R_azlikuj mala i velika slova"
1341
1342
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:296
1343
msgid "Note"
1344
msgstr "Beleška"
1345
1346
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
1347
msgid "Last Changed"
1348
msgstr "Poslednja izmena"
1349
1350
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373 ../Tomboy/RecentChanges.cs:529
1351
#, csharp-format
1352
msgid "Total: {0} note"
1353
msgid_plural "Total: {0} notes"
1354
msgstr[0] "Ukupno: {0} beleška"
1355
msgstr[1] "Ukupno: {0} beleške"
1356
msgstr[2] "Ukupno: {0} beleški"
1357
msgstr[3] "Ukupno: {0} beleška"
1358
1359
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:463
1360
msgid "Matches"
1361
msgstr "Poklapanja"
1362
1363
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:515 ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
1364
#, csharp-format
1365
msgid "{0} match"
1366
msgid_plural "{0} matches"
1367
msgstr[0] "({0} poklapanje)"
1368
msgstr[1] "({0} poklapanja)"
1369
msgstr[2] "({0} poklapanja)"
1370
msgstr[3] "({0} poklapanje)"
1371
1372
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:195
1373
msgid "Cannot create new note"
1374
msgstr "Ne mogu da napravim novu belešku"
1375
1376
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
1377
msgid "translator-credits"
1378
msgstr ""
1379
"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
1380
"\n"
1381
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."
1382
1383
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:275
1384
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
1385
msgstr "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
1386
1387
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
1388
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
1389
msgstr "Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje beleški"
1390
1391
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:279
1392
msgid "Homepage"
1393
msgstr "Veb stranica"
1394
1395
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:376
1396
msgid ""
1397
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
1398
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
1399
"\n"
1400
msgstr ""
1401
"Tomica: Jednostavno programče za hvatanje beleški.\n"
1402
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
1403
"\n"
1404
1405
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:388
1406
msgid ""
1407
"Usage:\n"
1408
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
1409
" --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
1410
" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
1411
" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
1412
msgstr ""
1413
"Upotreba:\n"
1414
" --version\t\t\tPrikaži informacije o verziji.\n"
1415
" --help\t\t\tPrikaži ovaj tekst pomoći.\n"
1416
" --note-path [putanja]\t\tUčitaj/snimi podatke o beleškama iz/u "
1417
"direktorijum.\n"
1418
" --search [tekst]\t\tTraži uneti tekst kroz sve beleške u prozoru za "
1419
"pretragu.\n"
1420
1421
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:399
1422
msgid ""
1423
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
1424
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
1425
" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
1426
" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
1427
" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
1428
msgstr ""
1429
" --new-note\t\t\tNapravi i prikaži novu belešku.\n"
1430
" --new-note [naslov]\t\tNapravi i prikaži novu belešku, uz naslov.\n"
1431
" --open-note [naslov/url]\tPrikaži postojeću belešku koja se poklapa sa "
1432
"naslovom.\n"
1433
" --start-here\t\t\tPrikaži belešku 'Početna stanica'.\n"
1434
" --highlight-search [tekst]\tPronađi i obeleži tekst u otvorenoj beleški.\n"
1435
1436
#. TODO: Restore this functionality with addins
1437
#. usage +=
1438
#. Catalog.GetString (
1439
#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
1440
#. "unloaded properly.\n");
1441
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:416
1442
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
1443
msgstr "Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno.\n"
1444
1445
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
1446
#, csharp-format
1447
msgid "Version {0}"
1448
msgstr "Verzija {0}"
1449
1450
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:494
1451
#, csharp-format
1452
msgid ""
1453
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
1454
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
1455
"D-BUS remote control disabled."
1456
msgstr ""
1457
"Tomica: nepoznata opcija '{0}'\n"
1458
"Pokrenite 'tomboy --help' za više informacija.\n"
1459
"Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno."
1460
1461
#: ../Tomboy/Tray.cs:64
1462
msgid " (new)"
1463
msgstr " (nova)"
1464
1465
#. initial newline
1466
#: ../Tomboy/Tray.cs:193
1467
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
1468
msgstr "dddd, d. MMMM, h:mm tt"
1469
1470
#: ../Tomboy/Utils.cs:119
1471
msgid ""
1472
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "
1473
"installation has been completed successfully."
1474
msgstr ""
1475
"\"Uputstvo za tomičine beleške\" nije pronađeno. Proveri da li je "
1476
"instalacija programa prošla uspešno."
1477
1478
#: ../Tomboy/Utils.cs:128
1479
msgid "Help not found"
1480
msgstr "Pomoć nije pronađena"
1481
1482
#: ../Tomboy/Utils.cs:151
1483
#, csharp-format
1484
msgid "Today, {0}"
1485
msgstr "Danas, {0}"
1486
1487
#: ../Tomboy/Utils.cs:153
1488
msgid "Today"
1489
msgstr "Danas"
1490
1491
#: ../Tomboy/Utils.cs:157
1492
#, csharp-format
1493
msgid "Yesterday, {0}"
1494
msgstr "Juče, {0}"
1495
1496
#: ../Tomboy/Utils.cs:159
1497
msgid "Yesterday"
1498
msgstr "Juče"
1499
1500
# bug(goran): plural!
1501
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
1502
#: ../Tomboy/Utils.cs:163
1503
#, csharp-format
1504
msgid "{0} days ago, {1}"
1505
msgstr "Pre {0} dana, {1}"
1506
1507
# bug(goran): plural!
1508
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
1509
#: ../Tomboy/Utils.cs:165
1510
#, csharp-format
1511
msgid "{0} days ago"
1512
msgstr "Pre {0} dana"
1513
1514
#: ../Tomboy/Utils.cs:170
1515
#, csharp-format
1516
msgid "Tomorrow, {0}"
1517
msgstr "Sutra, {0}"
1518
1519
#: ../Tomboy/Utils.cs:172
1520
msgid "Tomorrow"
1521
msgstr "Sutra"
1522
1523
# bug(goran): plural!
1524
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
1525
#: ../Tomboy/Utils.cs:176
1526
#, csharp-format
1527
msgid "In {0} days, {1}"
1528
msgstr "Kroz {0} dana, {1}"
1529
1530
# bug(goran): plural!
1531
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
1532
#: ../Tomboy/Utils.cs:178
1533
#, csharp-format
1534
msgid "In {0} days"
1535
msgstr "Kroz {0} dana"
1536
1537
#: ../Tomboy/Utils.cs:182
1538
msgid "MMMM d, h:mm tt"
1539
msgstr "d. MMMM, h:mm tt"
1540
1541
#: ../Tomboy/Utils.cs:183
1542
msgid "MMMM d"
1543
msgstr "d. MMMM"
1544
1545
#: ../Tomboy/Utils.cs:185
1546
msgid "No Date"
1547
msgstr "Bez datuma"
1548
1549
#: ../Tomboy/Utils.cs:188
1550
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1551
msgstr "d. MMMM yyyy, h:mm tt"
1552
1553
#: ../Tomboy/Utils.cs:189
1554
msgid "MMMM d yyyy"
1555
msgstr "d. MMMM yyyy"
1556
1557
#: ../Tomboy/Watchers.cs:149
1558
#, csharp-format
1559
msgid "(Untitled {0})"
1560
msgstr "(Bez naslova {0})"
1561
1562
#: ../Tomboy/Watchers.cs:183
1563
#, csharp-format
1564
msgid ""
1565
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
1566
"for this note before continuing."
1567
msgstr ""
1568
"Beleška <b>{0}</b> već postoji. Odaberi drugo ime za ovu belešku pre nego "
1569
"što nastaviš dalje."
1570
1571
#: ../Tomboy/Watchers.cs:195
1572
msgid "Note title taken"
1573
msgstr "Naslov beleške je zauzet"
1574
1575
#: ../Tomboy/Watchers.cs:438
1576
msgid "Cannot open location"
1577
msgstr "Ne mogu da otvorim lokaciju"
1578
1579
#: ../Tomboy/Watchers.cs:532
1580
msgid "_Copy Link Address"
1581
msgstr "_Umnoži adresu veze"
1582
1583
#: ../Tomboy/Watchers.cs:537
1584
msgid "_Open Link"
1585
msgstr "_Otvori vezu"
1586
1587
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:91
1588
#, csharp-format
1589
msgid ""
1590
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
1591
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
1592
msgstr ""
1593
"Ovaj dodatak za usklađivanje nije podžan na tvom računaru. Proveri da li su "
1594
"FUSE i {0} ispravno instalirani i podešeni."
1595
1596
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:173
1597
msgid "Timeout connecting to server."
1598
msgstr "Vreme čekanja za povezivanje sa serverom."
1599
1600
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:181
1601
msgid "Error connecting to server."
1602
msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom."
1603
1604
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:195
1605
msgid "FUSE could not be enabled."
1606
msgstr "FUSE ne može biti omogućen."
1607
1608
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:225
1609
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
1610
msgstr "Dogodila se greška pri povezivanju sa navedenim serverom:"
1611
1612
#. Expander containing TreeView
1613
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
1614
msgid "Details"
1615
msgstr "Detalji"
1616
1617
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
1618
msgid "Note Title"
1619
msgstr "Naslov beleške"
1620
1621
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
1622
msgid "Status"
1623
msgstr "Status"
1624
1625
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:237
1626
msgid "Acquiring sync lock..."
1627
msgstr "Zaključavam pred usklađivanje..."
1628
1629
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240
1630
msgid "Committing changes..."
1631
msgstr "Šaljem promene..."
1632
1633
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
1634
msgid "Synchronizing Notes"
1635
msgstr "Usklađivanje beleški"
1636
1637
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
1638
msgid "Synchronizing your notes..."
1639
msgstr "Uskađujem tvoje beleške..."
1640
1641
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:245
1642
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
1643
msgstr "Ovo može potrajati, zavali se i uživaj!"
1644
1645
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
1646
msgid "Connecting to the server..."
1647
msgstr "Povezujem se sa serverom..."
1648
1649
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:253
1650
msgid "Deleting notes off of the server..."
1651
msgstr "Brišem beleške sa servera..."
1652
1653
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
1654
msgid "Downloading new/updated notes..."
1655
msgstr "Preuzimam nove/ažurirane beleške..."
1656
1657
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
1658
msgid "Server Locked"
1659
msgstr "Server je zaključan"
1660
1661
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
1662
msgid "Server is locked"
1663
msgstr "Server je zaključan"
1664
1665
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:271
1666
msgid ""
1667
"One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 "
1668
"minutes and try again."
1669
msgstr ""
1670
"Neki drugi računar trenutno usklađuje beleške. Sačekaj 2 minuta i pokušaj "
1671
"ponovo."
1672
1673
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
1674
msgid "Preparing to download updates from server..."
1675
msgstr "Spremam se da preuzmem promene od servera..."
1676
1677
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
1678
msgid "Preparing to upload updates to server..."
1679
msgstr "Spremam se da pošaljem promene serveru..."
1680
1681
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281
1682
msgid "Uploading notes to server..."
1683
msgstr "Šaljem beleške serveru..."
1684
1685
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
1686
msgid "Synchronization Failed"
1687
msgstr "Neuspelo usklađivanje"
1688
1689
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
1690
msgid "Failed to synchronize"
1691
msgstr "Nisam uspeo da usaglasim beleške"
1692
1693
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:286
1694
msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again."
1695
msgstr ""
1696
"Nisam mogao da usaglasim beleške. Proveri detalje prikazane ispod i pokušaj "
1697
"ponovo."
1698
1699
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
1700
msgid "Synchronization Complete"
1701
msgstr "Završeno usklađivanje"
1702
1703
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:293
1704
msgid "Synchronization is complete"
1705
msgstr "Usklađivanje je završeno"
1706
1707
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295
1708
#, csharp-format
1709
msgid "{0} note updated."
1710
msgid_plural "{0} notes updated."
1711
msgstr[0] "{0} beleška je ažurirana."
1712
msgstr[1] "{0} beleške su ažurirane."
1713
msgstr[2] "{0} beleški je ažurirano."
1714
msgstr[3] "{0} beleška je ažurirana."
1715
1716
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:300
1717
msgid "Your notes are now up to date."
1718
msgstr "Tvoje beleške su sada usklađene"
1719
1720
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
1721
msgid "Synchronization Canceled"
1722
msgstr "Prekinuto usklađivanje"
1723
1724
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
1725
msgid "Synchronization was canceled"
1726
msgstr "Usklađivanje je prekinuto"
1727
1728
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:306
1729
msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now."
1730
msgstr "Usklađivanje je prekinuto. Sada možeš zatvoriti prozorčić."
1731
1732
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
1733
msgid "Synchronization Not Configured"
1734
msgstr "Usklađivanje nije podešeno"
1735
1736
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
1737
msgid "Synchronization is not configured"
1738
msgstr "Usklađivanje nije podešeno"
1739
1740
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:312
1741
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
1742
msgstr "Podesi postavke usklađivanja u prozorčetu sa postavkama."
1743
1744
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
1745
msgid "Synchronization Service Error"
1746
msgstr "Greška u servisu za usklađivanje"
1747
1748
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
1749
msgid "Service error"
1750
msgstr "Greška servisa"
1751
1752
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:318
1753
msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again."
1754
msgstr "Greška pri povezivanju sa servisom za usklađivanje. Pokušaj ponovo."
1755
1756
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:335
1757
msgid "Deleted locally"
1758
msgstr "Lokalno obrisana"
1759
1760
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338
1761
msgid "Deleted from server"
1762
msgstr "Obrisana sa servera"
1763
1764
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341
1765
msgid "Updated"
1766
msgstr "Ažurirana"
1767
1768
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344
1769
msgid "Added"
1770
msgstr "Pridodata"
1771
1772
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347
1773
msgid "Uploaded changes to server"
1774
msgstr "Izmene su poslate serveru"
1775
1776
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350
1777
msgid "Uploaded new note to server"
1778
msgstr "Nova beleška je poslata serveru"
1779
1780
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:498
1781
msgid "Note Conflict"
1782
msgstr "Sukob beleški"
1783
1784
#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
1785
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:504
1786
msgid " (old)"
1787
msgstr " (stara)"
1788
1789
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:543
1790
msgid "Rename local note:"
1791
msgstr "Preimenuj lokalnu belešku:"
1792
1793
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:549
1794
msgid "Update links in referencing notes"
1795
msgstr "Ažuriraj veze u beleškama koje je pozivaju"
1796
1797
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:556
1798
msgid "Overwrite local note"
1799
msgstr "Prepiši preko lokalne beleške"
1800
1801
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
1802
msgid "Always perform this action"
1803
msgstr "Uvek primeni ovaj postupak"
1804
1805
#. Set initial dialog text
1806
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:566
1807
msgid "Note conflict detected"
1808
msgstr "Primećen je sukob beleški"
1809
1810
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:567
1811
#, csharp-format
1812
msgid ""
1813
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you "
1814
"want to do with your local note?"
1815
msgstr ""
1816
"Verzija beleške „{0}“ sa servera je u sukobu sa lokalnom beleškom. Šta želiš "
1817
"da učiniš sa tvojom lokalnom beleškom?"
1818
1819
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
1820
msgid "_Tools"
1821
msgstr "Ala_ti"
1822
1823
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:151
1824
msgid "Enable FUSE?"
1825
msgstr "Omogući FUSE?"
1826
1827
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
1828
msgid ""
1829
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
1830
"\n"
1831
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
1832
"startup. Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
1833
"etc/modules."
1834
msgstr ""
1835
"Odabrani postupak usklađivanja zahteva da FUSE modul bude učitan.\n"
1836
"\n"
1837
"Za izbegavanje ovog prozorčeta u budućnosti, trebaš učitati FUSE pri "
1838
"pokretanju. Dodaj „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/"
1839
"modules."
1840
1841
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
1842
msgid "Could not enable FUSE"
1843
msgstr "Ne mogu da omogućim FUSE"
1844
1845
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
1846
msgid ""
1847
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
1848
"properly and try again."
1849
msgstr ""
1850
"FUSE modul ne može biti učitan. Uveri se da je ispravno instaliran i pokušaj "
1851
"ponovo."
1852
1853
#~ msgid "Default Plugins"
1854
#~ msgstr "Ugrađeni dodaci"
1855
1856
#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"
1857
#~ msgstr "Direktorijum sadrži dodatke instalirane na nivou sistema"
1858
1859
#~ msgid "_Open Plugins Folder"
1860
#~ msgstr "_Otvori fasciklu sa dodacima"
1861
1862
#~ msgid "Currently enabled plugins."
1863
#~ msgstr "Trenutno omogućeni dodaci."
1864
1865
#~ msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
1866
#~ msgstr "Lista sa nazivima trenutno omogućenih dodataka"
1867
1868
#~ msgid "Tomboy Project"
1869
#~ msgstr "Tomica"
1870
1871
#~ msgid "Cannot fully disable {0}."
1872
#~ msgstr "Ne mogu potpuno da isključim dodatak {0}."
1873
1874
#~ msgid ""
1875
#~ "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
1876
#~ "this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's "
1877
#~ "author and report this problem.\n"
1878
#~ "\n"
1879
#~ "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
1880
#~ "plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
1881
#~ "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
1882
#~ msgstr ""
1883
#~ "Ne mogu potpuno da isključim dodatak {0} jer postoji makar jedna {1} "
1884
#~ "referenca na njega. Ovo ukazuje na grešku u programu. Stupite u kontakt sa "
1885
#~ "autorom dodatka i prijavite mu problem.\n"
1886
#~ "\n"
1887
#~ "<b>Naznaka za programere:</b> Ovaj problem se uglavnom pojavi kada "
1888
#~ "Dispose metod ne uspe da raskine sve pretplaćene obrade događaja. Tada "
1889
#~ "vam heap-shot profajler ({2}) može pomoći da pronađete zaostale reference."
1890
1891
#~ msgid "Plugins"
1892
#~ msgstr "Dodaci"
1893
1894
#~ msgid "Written by:"
1895
#~ msgstr "Napisao:"
1896
1897
#~ msgid "Web site:"
1898
#~ msgstr "Veb strana:"
1899
1900
#~ msgid "Settings"
1901
#~ msgstr "Postavke"
1902
1903
#~ msgid "{0} Settings"
1904
#~ msgstr "Postavke dodatka {0}"
1905
1906
#~ msgid "Homepage & Donations"
1907
#~ msgstr "Stranica na internetu i Donacije"
1908
1909
#~ msgid ""
1910
#~ " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
1911
#~ msgstr ""
1912
#~ " --check-plugin-unloading\tProveri da li je dodatak ispravno isključen.\n"
1913
1914
#~ msgid "Use the following:"
1915
#~ msgstr "Koristi sledeće:"
1916
1917
#~ msgid "Quick and handy note-taker"
1918
#~ msgstr "Brz i zgodan hvatač beleški"
1919
1920
#~ msgid "Welcome to Tomboy!"
1921
#~ msgstr "Dobrodošli kod Tomice!"
1922
1923
#~ msgid ""
1924
#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
1925
#~ "unorganized ideas around."
1926
#~ msgstr ""
1927
#~ "Ovu stranicu možeš koristiti kao početnu za grupisanje beležaka i čuvanje "
1928
#~ "neorganizovanih ideja na zgodnom mestu."
1929
1930
#~ msgid "_Search..."
1931
#~ msgstr "Pretra_ži"
1932
1933
#~ msgid "S_earch notes"
1934
#~ msgstr "Pretra_ži beleške"
1935
1936
#~ msgid "Table of Contents"
1937
#~ msgstr "Sadržaj"
1938
1939
#~ msgid ""
1940
#~ "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
1941
#~ "Double click to open a note."
1942
#~ msgstr ""
1943
#~ "<b>Sadržaj</b> prikazuje sve tvoje beleške.\n"
1944
#~ "Beleška se otvara na dupli klik."
1945
1946
#~ msgid "Search Note"
1947
#~ msgstr "Traži kroz belešku"
1948
1949
#~ msgid "Search _Results"
1950
#~ msgstr "Rezultati p_retrage"
1951
1952
#~ msgid "_Search Notes..."
1953
#~ msgstr "Pretra_ži beleške..."
1954
1955
#~ msgid "NotD: "
1956
#~ msgstr "Poruka dana: "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1