~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/vlc/lucid-security : revision 61

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: km\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-07-27 23:32+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-09-19 21:38+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-06-11 08:17+0700\n"

14

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

15

"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"

61

msgid "Settings for the main interface"

62

msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ចម្បង"

63

64

#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:174

64

#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:180

65

msgid "Control interfaces"

66

msgstr "ចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង"

67

74

msgid "Hotkeys settings"

75

msgstr "ការកំណត់គ្រាប់ចុចរហ័ស"

76

77

#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2657 src/input/es_out.c:2691

78

#: src/libvlc-module.c:1508 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283

77

#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2670 src/input/es_out.c:2704

78

#: src/libvlc-module.c:1514 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283

79

#: modules/gui/macosx/intf.m:659 modules/gui/macosx/output.m:170

80

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179

81

#: modules/gui/macosx/wizard.m:380

82

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517

82

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519

83

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79

84

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/stream_out/es.c:93

85

#: modules/stream_out/transcode.c:200

120

msgid "General settings for audio output modules."

121

msgstr "ការកំណត់ទូទៅសម្រាប់ម៉ូឌុលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ។"

122

123

#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1943

123

#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1950

124

#: modules/stream_out/transcode.c:232

125

msgid "Miscellaneous"

126

msgstr "ផ្សេងៗ"

129

msgid "Miscellaneous audio settings and modules."

130

msgstr "ម៉ូឌុល និងការកំណត់អូឌីយ៉ូផ្សេងៗ ។"

131

132

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2660 src/input/es_out.c:2740

133

#: src/libvlc-module.c:1561 modules/gui/macosx/intf.m:672

132

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2673 src/input/es_out.c:2753

133

#: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:672

134

#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103

135

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183 modules/gui/macosx/wizard.m:381

136

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518

136

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520

137

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80

138

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291

139

#: modules/misc/dummy/dummy.c:109 modules/stream_out/es.c:101

238

msgid "General input settings. Use with care..."

239

msgstr "ការកំណត់បញ្ចូលទូទៅ ។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន..."

240

241

#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1870

241

#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1877

242

msgid "Stream output"

243

msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីម"

244

340

msgid "VLC's implementation of Video On Demand"

341

msgstr "ការប្រតិបត្តិរបស់ VLC របស់វីដេអូនៅពេលដែលត្រូវការ"

342

343

#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2004

343

#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2011

344

#: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66

345

#: modules/demux/playlist/playlist.c:67

346

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232

347

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:602

347

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:601

348

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262

349

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103

350

#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114

376

"playlist."

377

msgstr "ម៉ូឌុលការរុករកសេវា គឺងាយស្រួលត្រង់ថាបន្ថែមធាតុដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់បញ្ជីចាក់ ។"

378

379

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1820

379

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1827

380

msgid "Advanced"

381

msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

382

397

msgid "Advanced settings"

398

msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់"

399

400

#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:173

401

#: modules/gui/macosx/open.m:447 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254

400

#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180

401

#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254

402

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:240

403

msgid "Network"

404

msgstr "បណ្ដាញ"

511

512

#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:76

513

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67

514

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:157 modules/gui/macosx/intf.m:595

515

#: modules/gui/macosx/intf.m:640 modules/gui/macosx/intf.m:727

514

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:157 modules/gui/macosx/intf.m:594

515

#: modules/gui/macosx/intf.m:639 modules/gui/macosx/intf.m:727

516

#: modules/gui/macosx/intf.m:734 modules/gui/macosx/intf.m:1990

517

#: modules/gui/macosx/intf.m:1991 modules/gui/macosx/intf.m:1992

518

#: modules/gui/macosx/intf.m:1993 modules/gui/macosx/playlist.m:438

558

msgid "Open Folder..."

559

msgstr "បើកថត..."

560

561

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1183

561

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1189

562

msgid "Repeat all"

563

msgstr "ចាក់ឡើងវិញទាំងអស់"

564

570

msgid "No repeat"

571

msgstr "មិនចាក់ឡើងវិញ"

572

573

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1399

574

#: modules/gui/macosx/controls.m:1041 modules/gui/macosx/intf.m:646

573

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1405

574

#: modules/gui/macosx/controls.m:1051 modules/gui/macosx/intf.m:645

575

msgid "Random"

576

msgstr "ចៃដន្យ"

577

752

msgstr "បានដល់ចំនួនតម្រង (%d) អតិបរិមា ។"

753

754

#: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160

755

#: src/input/es_out.c:890 src/libvlc-module.c:612

756

#: src/video_output/video_output.c:1763 modules/video_filter/postproc.c:236

755

#: src/input/es_out.c:903 src/libvlc-module.c:618

756

#: src/video_output/video_output.c:1770 modules/video_filter/postproc.c:236

757

msgid "Disable"

758

msgstr "បិទ"

759

778

msgid "Equalizer"

779

msgstr "អេហ្គុយ"

780

781

#: src/audio_output/input.c:179 src/libvlc-module.c:312

781

#: src/audio_output/input.c:179 src/libvlc-module.c:318

782

msgid "Audio filters"

783

msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូ"

784

793

msgstr "ឆានែលអូឌីយ៉ូ"

794

795

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140

796

#: modules/access/alsa.c:70 modules/access/oss.c:65 modules/access/v4l2.c:228

796

#: modules/access/alsa.c:70 modules/access/oss.c:65 modules/access/v4l2.c:229

797

#: modules/audio_output/alsa.c:196 modules/audio_output/alsa.c:227

798

#: modules/audio_output/directx.c:554 modules/audio_output/oss.c:206

799

#: modules/audio_output/portaudio.c:399 modules/audio_output/sdl.c:184

803

msgstr "ស្តេរ៉េអូ"

804

805

#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143

806

#: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455

806

#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:461

807

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75

808

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79

809

#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162

816

msgstr "ឆ្វេង"

817

818

#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145

819

#: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455

819

#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:461

820

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75

821

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79

822

#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162

916

917

#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:291 src/input/decoder.c:444

918

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:227 modules/codec/avcodec/encoder.c:235

919

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:680

920

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:689 modules/stream_out/es.c:373

919

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:257 modules/codec/avcodec/encoder.c:686

920

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:695 modules/stream_out/es.c:373

921

#: modules/stream_out/es.c:388

922

msgid "Streaming / Transcoding failed"

923

msgstr "បរាជ័យក្នុងការស្ទ្រីម / Transcoding"

943

"VLC មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ឬអូឌីយ៉ូទេ \"%4.4s\" ។ សោកស្ដាយណាស់ ដោយសារតែមិនមានវិធីដោះស្រាយ"

944

"បញ្ហានេះបានទេ ។"

945

946

#: src/input/es_out.c:911 src/input/es_out.c:916 src/libvlc-module.c:350

946

#: src/input/es_out.c:924 src/input/es_out.c:929 src/libvlc-module.c:356

947

#: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/vcdx/access.c:477

948

#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291

949

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:383

950

msgid "Track"

951

msgstr "បទ"

952

953

#: src/input/es_out.c:1119

953

#: src/input/es_out.c:1132

954

#, c-format

955

msgid "%s [%s %d]"

956

msgstr "%s [%s %d]"

957

958

#: src/input/es_out.c:1119 src/input/es_out.c:1124 src/input/var.c:173

959

#: src/libvlc-module.c:645 modules/gui/macosx/intf.m:652

958

#: src/input/es_out.c:1132 src/input/es_out.c:1137 src/input/var.c:173

959

#: src/libvlc-module.c:651 modules/gui/macosx/intf.m:652

960

#: modules/gui/macosx/intf.m:653

961

msgid "Program"

962

msgstr "កម្មវិធី"

963

964

#: src/input/es_out.c:1343 src/input/es_out.c:1345

964

#: src/input/es_out.c:1356 src/input/es_out.c:1358

965

msgid "Scrambled"

966

msgstr "បានច្របល់"

967

968

#: src/input/es_out.c:1343 modules/gui/macosx/update.m:102

968

#: src/input/es_out.c:1356 modules/gui/macosx/update.m:103

969

msgid "Yes"

970

msgstr "បាទ/ចាស"

971

972

#: src/input/es_out.c:1939

972

#: src/input/es_out.c:1952

973

#, c-format

974

msgid "Closed captions %u"

975

msgstr "ចំណងជើងដែលបាបិទ %u"

976

977

#: src/input/es_out.c:2646

977

#: src/input/es_out.c:2659

978

#, c-format

979

msgid "Stream %d"

980

msgstr "ស្ទ្រីម %d"

981

982

#: src/input/es_out.c:2663 src/input/es_out.c:2771

982

#: src/input/es_out.c:2676 src/input/es_out.c:2784

983

msgid "Subtitle"

984

msgstr "ចំណងជើងរង"

985

986

#: src/input/es_out.c:2671 src/input/es_out.c:2691 src/input/es_out.c:2740

987

#: src/input/es_out.c:2771 modules/gui/macosx/output.m:153

986

#: src/input/es_out.c:2684 src/input/es_out.c:2704 src/input/es_out.c:2753

987

#: src/input/es_out.c:2784 modules/gui/macosx/output.m:153

988

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:345

989

msgid "Type"

990

msgstr "ប្រភេទ"

991

992

#: src/input/es_out.c:2674

992

#: src/input/es_out.c:2687

993

msgid "Original ID"

994

msgstr "លេខសម្គាល់ដើម"

995

996

#: src/input/es_out.c:2677 modules/gui/macosx/wizard.m:385

996

#: src/input/es_out.c:2690 modules/gui/macosx/wizard.m:385

997

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489

998

msgid "Codec"

999

msgstr "កូដិក"

1000

1001

#: src/input/es_out.c:2681 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:201

1001

#: src/input/es_out.c:2694 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:207

1002

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279

1003

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264

1004

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:314

1005

msgid "Language"

1006

msgstr "ភាសា"

1007

1008

#: src/input/es_out.c:2684 src/input/meta.c:45

1008

#: src/input/es_out.c:2697 src/input/meta.c:45

1009

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66

1010

msgid "Description"

1011

msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"

1012

1013

#: src/input/es_out.c:2694 src/input/es_out.c:2697

1013

#: src/input/es_out.c:2707 src/input/es_out.c:2710

1014

#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492

1015

msgid "Channels"

1016

msgstr "ឆានែល"

1017

1018

#: src/input/es_out.c:2702

1018

#: src/input/es_out.c:2715

1019

msgid "Sample rate"

1020

msgstr "អាត្រាគំរូ"

1021

1022

#: src/input/es_out.c:2703

1022

#: src/input/es_out.c:2716

1023

#, c-format

1024

msgid "%u Hz"

1025

msgstr "%u Hz"

1026

1027

#: src/input/es_out.c:2713

1027

#: src/input/es_out.c:2726

1028

msgid "Bits per sample"

1029

msgstr "ប៊ីត ក្នុងមួយគំរូ"

1030

1031

#: src/input/es_out.c:2718 modules/access/pvr.c:97

1031

#: src/input/es_out.c:2731 modules/access/pvr.c:97

1032

#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:410

1033

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:957

1034

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490

1035

msgid "Bitrate"

1036

msgstr "អត្រាប៊ីត"

1037

1038

#: src/input/es_out.c:2719

1038

#: src/input/es_out.c:2732

1039

#, c-format

1040

msgid "%u kb/s"

1041

msgstr "%u kb/s"

1042

1043

#: src/input/es_out.c:2730

1043

#: src/input/es_out.c:2743

1044

msgid "Track replay gain"

1045

msgstr "ចាក់បទម្ដងទៀត"

1046

1047

#: src/input/es_out.c:2732

1047

#: src/input/es_out.c:2745

1048

msgid "Album replay gain"

1049

msgstr "ចាក់អាល់ប៊ុមម្ដងទៀត"

1050

1051

#: src/input/es_out.c:2734

1051

#: src/input/es_out.c:2747

1052

#, c-format

1053

msgid "%.2f dB"

1054

msgstr "%.2f dB"

1055

1056

#: src/input/es_out.c:2744 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476

1056

#: src/input/es_out.c:2757 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476

1057

msgid "Resolution"

1058

msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"

1059

1060

#: src/input/es_out.c:2750

1060

#: src/input/es_out.c:2763

1061

msgid "Display resolution"

1062

msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"

1063

1064

#: src/input/es_out.c:2761 src/input/es_out.c:2765

1064

#: src/input/es_out.c:2774 src/input/es_out.c:2778

1065

#: modules/access/screen/screen.c:44

1066

msgid "Frame rate"

1067

msgstr "អត្រាស៊ុម"

1068

1069

#: src/input/input.c:2492

1069

#: src/input/input.c:2485

1070

msgid "Your input can't be opened"

1071

msgstr "មិនអាចបើកព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកបានទេ"

1072

1073

#: src/input/input.c:2493

1073

#: src/input/input.c:2486

1074

#, c-format

1075

msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."

1076

msgstr "VLC មិនអាចបើក MRL '%s' ។ ពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត ។"

1077

1078

#: src/input/input.c:2627

1078

#: src/input/input.c:2620

1079

msgid "VLC can't recognize the input's format"

1080

msgstr "VLC មិនអាចទទួលស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូល"

1081

1082

#: src/input/input.c:2628

1082

#: src/input/input.c:2621

1083

#, c-format

1084

msgid ""

1085

"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."

1087

1088

#: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183

1089

#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:654

1090

#: modules/gui/macosx/intf.m:655 modules/gui/macosx/open.m:180

1090

#: modules/gui/macosx/intf.m:655 modules/gui/macosx/open.m:190

1091

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348

1092

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:357

1093

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:52

1107

msgid "Copyright"

1108

msgstr "រក្សាសិទ្ធិ"

1109

1110

#: src/input/meta.c:43 src/libvlc-module.c:350 modules/access/vcdx/info.c:94

1110

#: src/input/meta.c:43 src/libvlc-module.c:356 modules/access/vcdx/info.c:94

1111

msgid "Album"

1112

msgstr "អាល់ប៊ុម"

1113

1127

msgid "Setting"

1128

msgstr "ការកំណត់"

1129

1130

#: src/input/meta.c:49 modules/gui/macosx/open.m:193

1130

#: src/input/meta.c:49 modules/gui/macosx/open.m:203

1131

#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103

1132

msgid "URL"

1133

msgstr "URL"

1156

msgid "Bookmark"

1157

msgstr "ចំណាំ"

1158

1159

#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:651

1159

#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:657

1160

msgid "Programs"

1161

msgstr "កម្មវិធី"

1162

1163

#: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237

1164

#: modules/gui/macosx/intf.m:656 modules/gui/macosx/intf.m:657

1165

#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303

1165

#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303

1166

msgid "Chapter"

1167

msgstr "ជំពូក"

1168

1181

msgid "Audio Track"

1182

msgstr "បទអូឌីយ៉ូ"

1183

1184

#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:825

1185

#: modules/gui/macosx/controls.m:883 modules/gui/macosx/intf.m:688

1184

#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:835

1185

#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:688

1186

#: modules/gui/macosx/intf.m:689

1187

msgid "Subtitles Track"

1188

msgstr "បទចំណងជើងរង"

1213

msgid "Previous chapter"

1214

msgstr "ជំពូកមុន"

1215

1216

#: src/input/vlm.c:531 src/input/vlm.c:882

1216

#: src/input/vlm.c:531 src/input/vlm.c:884

1217

#, c-format

1218

msgid "Media: %s"

1219

msgstr "មេឌៀ ៖ %s"

1220

1221

#: src/interface/interface.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:614

1222

#: modules/gui/macosx/intf.m:615

1221

#: src/interface/interface.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:613

1222

#: modules/gui/macosx/intf.m:614

1223

msgid "Add Interface"

1224

msgstr "បន្ថែមចំណុចប្រទាក់"

1225

1320

"\n"

1321

"ចុចគ្រាប់ចុចត្រឡប់ (RETURN) ដើម្បីបន្ត...\n"

1322

1323

#: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1402 src/libvlc-module.c:1403

1324

#: src/libvlc-module.c:2535 src/video_output/vout_intf.c:278

1323

#: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1408 src/libvlc-module.c:1409

1324

#: src/libvlc-module.c:2542 src/video_output/vout_intf.c:278

1325

msgid "Zoom"

1326

msgstr "ពង្រីក"

1327

1328

#: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:172

1328

#: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1328 src/video_output/vout_intf.c:172

1329

msgid "1:4 Quarter"

1330

msgstr "១/៤ មួយភាគបួន"

1331

1332

#: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1323 src/video_output/vout_intf.c:173

1332

#: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1329 src/video_output/vout_intf.c:173

1333

msgid "1:2 Half"

1334

msgstr "១/២ ពាក់កណ្ដាល"

1335

1336

#: src/libvlc.h:191 src/libvlc-module.c:1324 src/video_output/vout_intf.c:174

1336

#: src/libvlc.h:191 src/libvlc-module.c:1330 src/video_output/vout_intf.c:174

1337

msgid "1:1 Original"

1338

msgstr "១/១ ដើម"

1339

1340

#: src/libvlc.h:192 src/libvlc-module.c:1325 src/video_output/vout_intf.c:175

1340

#: src/libvlc.h:192 src/libvlc-module.c:1331 src/video_output/vout_intf.c:175

1341

msgid "2:1 Double"

1342

msgstr "២/១ ទ្វេ"

1343

1344

#: src/libvlc-module.c:95 src/libvlc-module.c:309 modules/access/bda/bda.c:69

1344

#: src/libvlc-module.c:98 src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69

1345

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97

1346

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1033

1347

msgid "Auto"

1348

msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

1349

1350

#: src/libvlc-module.c:157

1350

#: src/libvlc-module.c:163

1351

msgid ""

1352

"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "

1353

"select the main interface, additional interface modules, and define various "

1356

"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណុចប្រទាក់ដែលបានប្រើដោយy VL ។.អ្នកអាចជ្រើសចំណុច"

1357

"ប្រទាក់ចម្បង ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់បន្ថែម,និងកំណត់ជម្រើសដែលទាក់ទងផ្សេងៗទៀត ។."

1358

1359

#: src/libvlc-module.c:161

1359

#: src/libvlc-module.c:167

1360

msgid "Interface module"

1361

msgstr "ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់"

1362

1363

#: src/libvlc-module.c:163

1363

#: src/libvlc-module.c:169

1364

msgid ""

1365

"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "

1366

"automatically select the best module available."

1368

"នេះជាចំណុចប្រទាក់ចម្បងដែលបានប្រើដោយ VLC ។ ឥរិយាបទលំនាំដើមគឺត្រូវជ្រើសម៉ូឌុលដែលមានដែលល្អបំផុតដោយ"

1369

"ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

1370

1371

#: src/libvlc-module.c:167 modules/control/ntservice.c:57

1371

#: src/libvlc-module.c:173 modules/control/ntservice.c:57

1372

msgid "Extra interface modules"

1373

msgstr "ម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់បន្ថែម"

1374

1375

#: src/libvlc-module.c:169

1375

#: src/libvlc-module.c:175

1376

msgid ""

1377

"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "

1378

"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "

1383

"ផ្ទៃខាងក្រោយ ដើម្បីកំណត់ជាចំណុចប្រទាក់លំនាំដើម ។ ប្រើបញ្ជីម៉ូឌុលចំណុចប្រទាក់ដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។ "

1384

"(តម្លៃធម្មតាគឺ \"rc\" (គ្រប់គ្រងពីចម្ងាយ), \"http\", \"កាយវិការ\" ...)"

1385

1386

#: src/libvlc-module.c:176

1386

#: src/libvlc-module.c:182

1387

msgid "You can select control interfaces for VLC."

1388

msgstr "អ្នកអាចជ្រើសចំណុចប្រទាក់ត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ VLC ។"

1389

1390

#: src/libvlc-module.c:178

1390

#: src/libvlc-module.c:184

1391

msgid "Verbosity (0,1,2)"

1392

msgstr "ការបកស្រាយ (0,1,2)"

1393

1394

#: src/libvlc-module.c:180

1394

#: src/libvlc-module.c:186

1395

msgid ""

1396

"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "

1397

"1=warnings, 2=debug)."

1398

msgstr "នេះជាកម្រិតបរិយាយ (0=សម្រាប់តែកំហុស និងសារស្តង់ដារ 1=ការព្រមាន 2=បំបាត់កំហុស) ។"

1399

1400

#: src/libvlc-module.c:183

1400

#: src/libvlc-module.c:189

1401

msgid "Choose which objects should print debug message"

1402

msgstr "ជ្រើសវត្ថុណាមួយដែលគួរបោះពុម្ពសារបំបាត់កំហុស"

1403

1404

#: src/libvlc-module.c:186

1404

#: src/libvlc-module.c:192

1405

msgid ""

1406

"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "

1407

"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "

1415

"របស់ពួកវា ។ ច្បាប់អនុវត្តទៅវត្ថុដែលមានឈ្មោះដែលមានលើច្បាប់ ដោយអនុវត្តទៅប្រភេទវត្ថុ ។ ចំណាំថា អ្នក"

1416

"នៅតែត្រូវប្រើ -vvv ដើម្បីបង្ហាញសារបំបាត់កំហុសពិតប្រាកដ ។"

1417

1418

#: src/libvlc-module.c:193

1418

#: src/libvlc-module.c:199

1419

msgid "Be quiet"

1420

msgstr "ស្ងាត់"

1421

1422

#: src/libvlc-module.c:195

1422

#: src/libvlc-module.c:201

1423

msgid "Turn off all warning and information messages."

1424

msgstr "បិទសារព័ត៌មាន និងសារព្រមានទាំងអស់"

1425

1426

#: src/libvlc-module.c:197

1426

#: src/libvlc-module.c:203

1427

msgid "Default stream"

1428

msgstr "ស្ទ្រីមលំនាំដើម"

1429

1430

#: src/libvlc-module.c:199

1430

#: src/libvlc-module.c:205

1431

msgid "This stream will always be opened at VLC startup."

1432

msgstr "ស្ទ្រីមនេះនឹងត្រូវបានបើកនៅពេលចាប់ផ្ដើម VLC ជានិច្ច ។"

1433

1434

#: src/libvlc-module.c:202

1434

#: src/libvlc-module.c:208

1435

msgid ""

1436

"You can manually select a language for the interface. The system language is "

1437

"auto-detected if \"auto\" is specified here."

1439

"អ្នកអាចជ្រើសភាសាសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ដោយដៃបាន ។ ភាសាប្រព័ន្ធគឺត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើ"

1440

"បានបញ្ជាក់ \"ភាពស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅទីនេះ ។"

1441

1442

#: src/libvlc-module.c:206

1442

#: src/libvlc-module.c:212

1443

msgid "Color messages"

1444

msgstr "សារពណ៌"

1445

1446

#: src/libvlc-module.c:208

1446

#: src/libvlc-module.c:214

1447

msgid ""

1448

"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "

1449

"needs Linux color support for this to work."

1451

"វាអនុញ្ញាតការដាក់ពណ៌សារ ដែលបានផ្ញើទៅកាន់ស្ថានីយ៍កុងសូលរបស់អ្នក ត្រូវការការគាំទ្រពណ៌លីនុច ដើម្បី"

1452

"ដំណើរការ ។"

1453

1454

#: src/libvlc-module.c:211

1454

#: src/libvlc-module.c:217

1455

msgid "Show advanced options"

1456

msgstr "បង្ហាញជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"

1457

1458

#: src/libvlc-module.c:213

1458

#: src/libvlc-module.c:219

1459

msgid ""

1460

"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "

1461

"available options, including those that most users should never touch."

1463

"នៅពេលដែលបានបើក ចំណង់ចំណូលចិត្ត និង/ឬចំណុចប្រទាក់នឹងបង្ហាញអំពីជម្រើសដែលមានទាំងអស់ រួមទាំងអ្វីទាំងនោះ"

1464

"ដែលអ្នកប្រើភាគច្រើនមិនអាចប៉ះពាល់បាន ។"

1465

1466

#: src/libvlc-module.c:217 modules/control/showintf.c:71

1466

#: src/libvlc-module.c:223 modules/control/showintf.c:71

1467

msgid "Show interface with mouse"

1468

msgstr "បង្ហាញចំណុចប្រទាក់ដោយមានកណ្ដុរ"

1469

1470

#: src/libvlc-module.c:219

1470

#: src/libvlc-module.c:225

1471

msgid ""

1472

"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "

1473

"edge of the screen in fullscreen mode."

1475

"ប្រសិនបើបានអនុញ្ញាត ចំណុចប្រទាក់ត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ទីកណ្ដុរទៅគែមអេក្រង់នៅជារបៀបពេញ"

1476

"អេក្រង់ ។"

1477

1478

#: src/libvlc-module.c:222

1478

#: src/libvlc-module.c:228

1479

msgid "Interface interaction"

1480

msgstr "អន្តរចំណុចប្រទាក់"

1481

1482

#: src/libvlc-module.c:224

1482

#: src/libvlc-module.c:230

1483

msgid ""

1484

"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "

1485

"user input is required."

1486

msgstr ""

1487

"នៅពេលដែលបានបើក ចំណុចប្រទាក់នឹងបង្ហាញប្រអប់ នៅរាល់ពេលដែលត្រូវការព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ ។"

1488

1489

#: src/libvlc-module.c:234

1489

#: src/libvlc-module.c:240

1490

msgid ""

1491

"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "

1492

"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "

1497

"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដំណើរការតាមក្រោយ ឬបែបផែនមើលឃើញ (កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។ល។) ។ បើកតម្រង"

1498

"ទាំងនេះនៅទីនេះ ហើយកំណត់រចនាពួកវានៅក្នុងផ្នែកម៉ូឌុល \"តម្រងអូឌីយ៉ូ\" ។"

1499

1500

#: src/libvlc-module.c:240

1500

#: src/libvlc-module.c:246

1501

msgid "Audio output module"

1502

msgstr "ម៉ូឌុលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"

1503

1504

#: src/libvlc-module.c:242

1504

#: src/libvlc-module.c:248

1505

msgid ""

1506

"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "

1507

"automatically select the best method available."

1509

"នេះជាវិធីសាស្ដ្រលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ដែលបានប្រើដោយ VLC ។ ឥរិយាបទលំនាំដើម គឺដើម្បីជញរើសវិធីសាស្ដ្រដែលមាន"

1510

"ដែលល្អបំផុតដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

1511

1512

#: src/libvlc-module.c:246 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:333

1512

#: src/libvlc-module.c:252 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:333

1513

#: modules/stream_out/display.c:41

1514

msgid "Enable audio"

1515

msgstr "បើកអូឌីយ៉ូ"

1516

1517

#: src/libvlc-module.c:248

1517

#: src/libvlc-module.c:254

1518

msgid ""

1519

"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "

1520

"not take place, thus saving some processing power."

1522

"អ្នកអាចបិទលទ្ធផលអូឌីយ៉ូបានទាំងស្រុង ។ ដំណាក់កាលនៃការឌិកូដ នឹងមិនមានទេ ដូច្នេះសូមរក្សាថាមពលនៃការ"

1523

"ដំណើរការផង ។"

1524

1525

#: src/libvlc-module.c:252

1525

#: src/libvlc-module.c:258

1526

msgid "Force mono audio"

1527

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើអូឌីយ៉ូម៉ូណូ"

1528

1529

#: src/libvlc-module.c:253

1529

#: src/libvlc-module.c:259

1530

msgid "This will force a mono audio output."

1531

msgstr "វានឹងតម្រូវឲ្យប្រើលទ្ធផលអូឌីយ៉ូម៉ូណូ ។"

1532

1533

#: src/libvlc-module.c:256

1533

#: src/libvlc-module.c:262

1534

msgid "Default audio volume"

1535

msgstr "កម្រិតសំឡេងអូឌីយ៉ូលំនាំដើម"

1536

1537

#: src/libvlc-module.c:258

1537

#: src/libvlc-module.c:264

1538

msgid ""

1539

"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."

1540

msgstr "អ្នកអាចកំណត់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូលំនាំដើមនៅទីនេះ ពីជួរចាប់ពី ០ ដល់ ១០២៤ ។"

1541

1542

#: src/libvlc-module.c:261

1542

#: src/libvlc-module.c:267

1543

msgid "Audio output saved volume"

1544

msgstr "កម្រិតសំឡេងដែលបានរក្សាទុករបស់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"

1545

1546

#: src/libvlc-module.c:263

1546

#: src/libvlc-module.c:269

1547

msgid ""

1548

"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "

1549

"should not change this option manually."

1551

"វារក្សាទុកកម្រិតសំឡេងលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ នៅពេលដែលអ្នកប្រើមុខងារស្ងាត់ ។ អ្នកមិនគួរផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសនេះ"

1552

"ដោយដៃទេ ។"

1553

1554

#: src/libvlc-module.c:266

1554

#: src/libvlc-module.c:272

1555

msgid "Audio output volume step"

1556

msgstr "ជំហានកម្រិតសំឡេងអូឌីយ៉ូ"

1557

1558

#: src/libvlc-module.c:268

1558

#: src/libvlc-module.c:274

1559

msgid ""

1560

"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "

1561

"0 to 1024."

1562

msgstr "ទំហំជំហានរបស់កម្រិតសំឡេង គឺអាចលៃតម្រូវបាន ដោយប្រើជម្រើសនេះ នៅក្នុងជួរពី 0 ទៅ 1024 ។"

1563

1564

#: src/libvlc-module.c:271

1564

#: src/libvlc-module.c:277

1565

msgid "Audio output frequency (Hz)"

1566

msgstr "ប្រេកង់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ (Hz)"

1567

1568

#: src/libvlc-module.c:273

1568

#: src/libvlc-module.c:279

1569

msgid ""

1570

"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "

1571

"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."

1573

"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើប្រេកង់លទ្ធផលអូឌីយ៉ូបាននៅទីនេះ ។ តម្លៃទូទៅគឺ -1 (លំនាំដើម), 48000, 44100, "

1574

"32000, 22050, 16000, 11025, 8000 ។"

1575

1576

#: src/libvlc-module.c:277

1576

#: src/libvlc-module.c:283

1577

msgid "High quality audio resampling"

1578

msgstr "អូឌីយ៉ូគុណភាពខ្ពស់ធ្វើគំរូឡើងវិញ"

1579

1580

#: src/libvlc-module.c:279

1580

#: src/libvlc-module.c:285

1581

msgid ""

1582

"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "

1583

"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "

1586

"វាប្រើក្បួនដោះស្រាយគំរូអូឌីយ៉ូគុណភាពខ្ពស់ ។ គំរូអូឌីយ៉ូអាចជាប្រព័ន្ធដំណើរការយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដូច្នេះអ្នកអាចបិទ"

1587

"វា ហើយក្បួនដោះស្រាយគំរូដែលទាបជាងនឹងត្រូវបានប្រើជំនួស ។"

1588

1589

#: src/libvlc-module.c:284

1589

#: src/libvlc-module.c:290

1590

msgid "Audio desynchronization compensation"

1591

msgstr "ការសងការមិនធ្វើសមកាលកម្មអូឌីយ៉ូ"

1592

1593

#: src/libvlc-module.c:286

1593

#: src/libvlc-module.c:292

1594

msgid ""

1595

"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "

1596

"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."

1598

"វាពន្យាពេលបង្ហាញអូឌីយ៉ូ ។ ការពន្យាពេល ត្រូវតែបានផ្ដល់គិតជាមិល្លីវិនាទី ។ វាមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នក"

1599

"សម្គាល់ឃើញពីកង្វះខាតរវាងវីដេអូ និងអូឌីយ៉ូ ។"

1600

1601

#: src/libvlc-module.c:289

1601

#: src/libvlc-module.c:295

1602

msgid "Audio output channels mode"

1603

msgstr "របៀបឆានែលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"

1604

1605

#: src/libvlc-module.c:291

1605

#: src/libvlc-module.c:297

1606

msgid ""

1607

"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "

1608

"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "

1611

"វាកំណត់របៀបឆានែលលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើម នៅពេលដែលអាច (មានន័យថា ប្រសិនបើផ្នែក"

1612

"រឹងរបស់អ្នកគាំទ្រវា នោះស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូក៏ត្រូវបានចាក់ផងដែរ) ។"

1613

1614

#: src/libvlc-module.c:295 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232

1614

#: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232

1615

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:340

1616

msgid "Use S/PDIF when available"

1617

msgstr "ប្រើ S/PDIF នៅពេលដែលមាន"

1618

1619

#: src/libvlc-module.c:297

1619

#: src/libvlc-module.c:303

1620

msgid ""

1621

"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "

1622

"audio stream being played."

1624

"S/PDIF អាចប្រើតាមលំនាំដើម នៅពេលដែលផ្នែករឹងរបស់អ្នកគាំទ្រវា ព្រមទាំងស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូដែលបានចាក់"

1625

"ផងដែរ ។"

1626

1627

#: src/libvlc-module.c:300 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222

1627

#: src/libvlc-module.c:306 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222

1628

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:342

1629

msgid "Force detection of Dolby Surround"

1630

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើការរកឃើញ Dolby Surround"

1631

1632

#: src/libvlc-module.c:302

1632

#: src/libvlc-module.c:308

1633

msgid ""

1634

"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "

1635

"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "

1641

"ក៏ការបើកជម្រើសនេះអាចបង្កើននូវបទពិសោធន៍របស់អ្នកបានផងដែរ ជាពិសេសនៅពេលដែលបានបន្សំជាមួយនឹង"

1642

"កម្មវិធីលាយឆានែលកាសពាក់ត្រចៀក ។"

1643

1644

#: src/libvlc-module.c:309 modules/access/bda/bda.c:69

1644

#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69

1645

msgid "On"

1646

msgstr "បើក"

1647

1648

#: src/libvlc-module.c:309 modules/access/bda/bda.c:68

1648

#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:68

1649

msgid "Off"

1650

msgstr "បិទ"

1651

1652

#: src/libvlc-module.c:314

1652

#: src/libvlc-module.c:320

1653

msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."

1654

msgstr "វាបន្ថែមតម្រងដំណើរការតាមក្រោយអូឌីយ៉ូ ដើម្បីកែប្រែការបង្ហាញសំឡេង ។"

1655

1656

#: src/libvlc-module.c:317

1656

#: src/libvlc-module.c:323

1657

msgid "Audio visualizations "

1658

msgstr "រូបភាពមើលឃើញអូឌីយ៉ូ"

1659

1660

#: src/libvlc-module.c:319

1660

#: src/libvlc-module.c:325

1661

msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."

1662

msgstr "វាបន្ថែមម៉ូឌុលរូបភាពមើលឃើញ (កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ។ល។) ។"

1663

1664

#: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:352

1664

#: src/libvlc-module.c:329 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:352

1665

msgid "Replay gain mode"

1666

msgstr "ចាក់របៀបកើនឡើងឡើងវិញ"

1667

1668

#: src/libvlc-module.c:325

1668

#: src/libvlc-module.c:331

1669

msgid "Select the replay gain mode"

1670

msgstr "ជ្រើសរបៀបចាក់ការកើនឡើងឡើងវិញ"

1671

1672

#: src/libvlc-module.c:327

1672

#: src/libvlc-module.c:333

1673

msgid "Replay preamp"

1674

msgstr "ចាក់អាំភ្លីអេឡិចត្រូនិកឡើងវិញ"

1675

1676

#: src/libvlc-module.c:329

1676

#: src/libvlc-module.c:335

1677

msgid ""

1678

"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "

1679

"replay gain information"

1681

"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតទិសដៅលំនាំដើម (89 dB) សម្រាប់ស្ទ្រីមដែលមានព័ត៌មានចាក់ការកើនឡើង"

1682

"ឡើងវិញ"

1683

1684

#: src/libvlc-module.c:332

1684

#: src/libvlc-module.c:338

1685

msgid "Default replay gain"

1686

msgstr "ចាក់ការកើនឡើងឡើងវិញ"

1687

1688

#: src/libvlc-module.c:334

1688

#: src/libvlc-module.c:340

1689

msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"

1690

msgstr "នេះជាការបង្កើនដែលបានប្រើសម្រាប់ស្ទ្រីម ដោយគ្មានព័ត៌មានការចាក់ការកើនឡើងឡើងវិញ"

1691

1692

#: src/libvlc-module.c:336

1692

#: src/libvlc-module.c:342

1693

msgid "Peak protection"

1694

msgstr "បន្ថែមការការពារ"

1695

1696

#: src/libvlc-module.c:338

1696

#: src/libvlc-module.c:344

1697

msgid "Protect against sound clipping"

1698

msgstr "ការពារពីការដាក់សំឡេងក្នុងសារតម្បៀតខ្ទាស់"

1699

1700

#: src/libvlc-module.c:341

1700

#: src/libvlc-module.c:347

1701

msgid "Enable time streching audio"

1702

msgstr ""

1703

1704

#: src/libvlc-module.c:343

1704

#: src/libvlc-module.c:349

1705

msgid ""

1706

"This allows to play audio at lower or higher speed withoutaffecting the "

1707

"audio pitch"

1708

msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញអូឌីយ៉ូក្នុងល្បឿនទាប ឬខ្ពស់ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់ការចាប់ផ្ដើមអូឌីយ៉ូទេ"

1709

1710

#: src/libvlc-module.c:350 src/libvlc-module.c:582

1710

#: src/libvlc-module.c:356 src/libvlc-module.c:588

1711

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84

1712

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:204

1713

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:243

1713

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:255

1714

msgid "None"

1715

msgstr "គ្មាន"

1716

1717

#: src/libvlc-module.c:358

1717

#: src/libvlc-module.c:364

1718

msgid ""

1719

"These options allow you to modify the behavior of the video output "

1720

"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "

1726

"ត្របាញ់ចូលគ្នា រូបភាព ការលៃតម្រូវ ។ល។) ។ អនុញ្ញាតតម្រងទាំងនេះនៅទីនេះ ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពួកវា"

1727

"នៅក្នុងផ្នែកម៉ូឌុល \"តម្រងវីដេអូ\" ។ អ្នកក៏អាចកំណត់ជម្រើសវីដេអូផ្សេងទៀតជាច្រើនបានផងដែរ ។"

1728

1729

#: src/libvlc-module.c:364

1729

#: src/libvlc-module.c:370

1730

msgid "Video output module"

1731

msgstr "ម៉ូឌុលការបង្ហាញវីដេអូ"

1732

1733

#: src/libvlc-module.c:366

1733

#: src/libvlc-module.c:372

1734

msgid ""

1735

"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "

1736

"automatically select the best method available."

1737

msgstr ""

1738

"នេះជាវិធីសាស្ដ្របង្ហាញវីដេអូដោយ VLC ។ ឥរិយាបទលំនាំដើមគឺត្រូវជ្រើសវិធីសាស្ដ្រល្អបំផុតដែលមាន ។"

1739

1740

#: src/libvlc-module.c:369 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279

1740

#: src/libvlc-module.c:375 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279

1741

#: modules/stream_out/display.c:43

1742

msgid "Enable video"

1743

msgstr "បើកវីដេអូ"

1744

1745

#: src/libvlc-module.c:371

1745

#: src/libvlc-module.c:377

1746

msgid ""

1747

"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "

1748

"not take place, thus saving some processing power."

1750

"អ្នកអាចបិទលទ្ធផលវីដេអូបានទាំងស្រុង ។ ដំណាក់កាលក្នុងការឌិកូដវីដេអូ នឹងមិនកើតមានឡើងទេ ដូច្នេះ"

1751

"សូមរក្សាទុកថាមពលការចូលដំណើរការណាមួយ ។"

1752

1753

#: src/libvlc-module.c:374 modules/codec/fake.c:59

1753

#: src/libvlc-module.c:380 modules/codec/fake.c:59

1754

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:77

1755

#: modules/visualization/visual/visual.c:46

1756

msgid "Video width"

1757

msgstr "ទទឹងវីដេអូ"

1758

1759

#: src/libvlc-module.c:376

1759

#: src/libvlc-module.c:382

1760

msgid ""

1761

"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "

1762

"characteristics."

1763

msgstr ""

1764

"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទទឹងរបស់វីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់លក្ខណៈរបស់វីដេអូ ។"

1765

1766

#: src/libvlc-module.c:379 modules/codec/fake.c:62

1766

#: src/libvlc-module.c:385 modules/codec/fake.c:62

1767

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143 modules/stream_out/transcode.c:80

1768

#: modules/visualization/visual/visual.c:50

1769

msgid "Video height"

1770

msgstr "កម្ពស់វីដេអូ"

1771

1772

#: src/libvlc-module.c:381

1772

#: src/libvlc-module.c:387

1773

msgid ""

1774

"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "

1775

"video characteristics."

1776

msgstr ""

1777

"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើកម្ពស់របស់វីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់លក្ខណៈរបស់វីដេអូ ។"

1778

1779

#: src/libvlc-module.c:384

1779

#: src/libvlc-module.c:390

1780

msgid "Video X coordinate"

1781

msgstr "កូអរដោណេ X របស់វីដេអូ"

1782

1783

#: src/libvlc-module.c:386

1783

#: src/libvlc-module.c:392

1784

msgid ""

1785

"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "

1786

"coordinate)."

1787

msgstr "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងកំពូលជ្រុងខាងឆ្វេងរបស់បង្អួចវីដេអូ (កូអរដោណេ X) ។"

1788

1789

#: src/libvlc-module.c:389

1789

#: src/libvlc-module.c:395

1790

msgid "Video Y coordinate"

1791

msgstr "កូអរដោណេ Y របស់វីដេអូ"

1792

1793

#: src/libvlc-module.c:391

1793

#: src/libvlc-module.c:397

1794

msgid ""

1795

"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "

1796

"coordinate)."

1797

msgstr "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងជ្រុងខាងឆ្វេងកំពូលរបស់បង្អួចវីដេអូ (កូអរដោណេ Y) ។"

1798

1799

#: src/libvlc-module.c:394

1799

#: src/libvlc-module.c:400

1800

msgid "Video title"

1801

msgstr "ចំណងជើងវីដេអូ"

1802

1803

#: src/libvlc-module.c:396

1803

#: src/libvlc-module.c:402

1804

msgid ""

1805

"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "

1806

"interface)."

1807

msgstr "ចំណងជើងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់បង្អួចវីដេអូ (ក្នុងករណីដែលវីដេអូ មិនត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុងចំណុចប្រទាក់) ។"

1808

1809

#: src/libvlc-module.c:399

1809

#: src/libvlc-module.c:405

1810

msgid "Video alignment"

1811

msgstr "ការតម្រឹមវីដេអូ"

1812

1813

#: src/libvlc-module.c:401

1813

#: src/libvlc-module.c:407

1814

msgid ""

1815

"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "

1816

"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "

1820

"(០=កណ្ដាល, ១=ខាងឆ្វេង, ២=ខាងស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត, អ្នកក៏អាចប្រើការបន្សំតម្លៃទាំងនេះបាន "

1821

"ដូចជា ៦=៤+២ គឺមានន័យថាកំពូលខាងស្ដាំ) ។"

1822

1823

#: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455

1823

#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:461

1824

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75

1825

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79

1826

#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99

1829

msgid "Center"

1830

msgstr "កណ្ដាល"

1831

1832

#: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455 modules/codec/dvbsub.c:75

1832

#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:461 modules/codec/dvbsub.c:75

1833

#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162

1834

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883

1835

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939

1839

msgid "Top"

1840

msgstr "កំពូល"

1841

1842

#: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455 modules/codec/dvbsub.c:75

1842

#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:461 modules/codec/dvbsub.c:75

1843

#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162

1844

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889 modules/video_filter/logo.c:99

1845

#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172

1847

msgid "Bottom"

1848

msgstr "បាត"

1849

1850

#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76

1850

#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:462 modules/codec/dvbsub.c:76

1851

#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163

1852

#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139

1853

#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86

1855

msgid "Top-Left"

1856

msgstr "កំពូលឆ្វេង"

1857

1858

#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76

1858

#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:462 modules/codec/dvbsub.c:76

1859

#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163

1860

#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139

1861

#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86

1863

msgid "Top-Right"

1864

msgstr "កំពូលស្តាំ"

1865

1866

#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76

1866

#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:462 modules/codec/dvbsub.c:76

1867

#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163

1868

#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139

1869

#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86

1871

msgid "Bottom-Left"

1872

msgstr "បាតឆ្វេង"

1873

1874

#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76

1874

#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:462 modules/codec/dvbsub.c:76

1875

#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163

1876

#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139

1877

#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86

1879

msgid "Bottom-Right"

1880

msgstr "បាតស្តាំ"

1881

1882

#: src/libvlc-module.c:409

1882

#: src/libvlc-module.c:415

1883

msgid "Zoom video"

1884

msgstr "ពង្រីក/បង្រួមវីដេអូ"

1885

1886

#: src/libvlc-module.c:411

1886

#: src/libvlc-module.c:417

1887

msgid "You can zoom the video by the specified factor."

1888

msgstr "អ្នកអាចពង្រីក/បង្រួមវីដេអូបានដោយប្រើកត្តាជាក់លាក់ ។"

1889

1890

#: src/libvlc-module.c:413

1890

#: src/libvlc-module.c:419

1891

msgid "Grayscale video output"

1892

msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

1893

1894

#: src/libvlc-module.c:415

1894

#: src/libvlc-module.c:421

1895

msgid ""

1896

"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "

1897

"save some processing power."

1899

"បង្ហាញវីដេអូជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ ។ ប្រសិនបើព័ត៌មានពណ៌មិនត្រូវបានអ៊ិនកូដទេ វាអាចសន្សំថាមពលក្នុងការ"

1900

"ដំណើរការបាន ។"

1901

1902

#: src/libvlc-module.c:418

1902

#: src/libvlc-module.c:424

1903

msgid "Embedded video"

1904

msgstr "បានបង្កប់វីដេអូ"

1905

1906

#: src/libvlc-module.c:420

1906

#: src/libvlc-module.c:426

1907

msgid "Embed the video output in the main interface."

1908

msgstr "បង្កប់លទ្ធផលវីដេអូក្នុងចំណុចប្រទាក់ចម្បង ។"

1909

1910

#: src/libvlc-module.c:422

1910

#: src/libvlc-module.c:428

1911

msgid "Fullscreen video output"

1912

msgstr "លទ្ធផលវីដេអូពេញអេក្រង់"

1913

1914

#: src/libvlc-module.c:424

1914

#: src/libvlc-module.c:430

1915

msgid "Start video in fullscreen mode"

1916

msgstr "ចាប់ផ្ដើមវីដេអូជារបៀបពេញអេក្រង់"

1917

1918

#: src/libvlc-module.c:426

1918

#: src/libvlc-module.c:432

1919

msgid "Overlay video output"

1920

msgstr "ត្រួតលើលទ្ធផលវីដេអូ"

1921

1922

#: src/libvlc-module.c:428

1922

#: src/libvlc-module.c:434

1923

msgid ""

1924

"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "

1925

"to render video directly). VLC will try to use it by default."

1927

"ត្រួតគ្នា គឺជាសមត្ថភាពបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹងនៃកាតវីដេអូរបស់អ្នក (មានលទ្ធភាពក្នុងការបង្ហាញវីដេអូដោយ"

1928

"ផ្ទាល់) ។ VLC នឹងប្រើវាជាលំនាំដើម ។"

1929

1930

#: src/libvlc-module.c:431 src/video_output/vout_intf.c:421

1930

#: src/libvlc-module.c:437 src/video_output/vout_intf.c:421

1931

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283

1932

msgid "Always on top"

1933

msgstr "នៅលើគេជានិច្ច"

1934

1935

#: src/libvlc-module.c:433

1935

#: src/libvlc-module.c:439

1936

msgid "Always place the video window on top of other windows."

1937

msgstr "ដាក់បង្អួចវីដេអូនៅលើបង្អួចផ្សេងទៀតជានិច្ច ។"

1938

1939

#: src/libvlc-module.c:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210

1939

#: src/libvlc-module.c:441 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210

1940

msgid "Show media title on video"

1941

msgstr "បង្ហាញចំណងជើងមេឌៀនៅលើវីដេអូ"

1942

1943

#: src/libvlc-module.c:437

1943

#: src/libvlc-module.c:443

1944

msgid "Display the title of the video on top of the movie."

1945

msgstr "បង្ហាញចំណងជើងវីដេអូនៅលើភាពយន្ត ។"

1946

1947

#: src/libvlc-module.c:439

1947

#: src/libvlc-module.c:445

1948

msgid "Show video title for x milliseconds"

1949

msgstr "បង្ហាញចំណងជើងវីដេអូសម្រាប់ x មិល្លីវិនាទី"

1950

1951

#: src/libvlc-module.c:441

1951

#: src/libvlc-module.c:447

1952

msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"

1953

msgstr "បង្ហាញចំណងជើងវីដេអូសម្រាប់ n មិល្លីវិនាទី លំនាំដើមគឺ ៥០០០ មិល្លីវិនាទី (៥ វិ.)"

1954

1955

#: src/libvlc-module.c:443

1955

#: src/libvlc-module.c:449

1956

msgid "Position of video title"

1957

msgstr "ទីតាំងចំណងជើងវីដេអូ"

1958

1959

#: src/libvlc-module.c:445

1959

#: src/libvlc-module.c:451

1960

msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."

1961

msgstr "ទីតាំងនៅលើវីដេអូ ដែលត្រូវបង្ហាញចំណងជើង (លំនាំដើម គឺនៅបាតកណ្ដាល) ។"

1962

1963

#: src/libvlc-module.c:447

1963

#: src/libvlc-module.c:453

1964

msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"

1965

msgstr "លាក់ទស្សន៍ទ្រនិច និងកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី x មិល្លីវិនាទី"

1966

1967

#: src/libvlc-module.c:450

1967

#: src/libvlc-module.c:456

1968

msgid ""

1969

"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "

1970

"3000 ms (3 sec.)"

1972

"លាក់ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ និងឧបករណ៍គ្រប់គ្រងពេញអេក្រង់បន្ទាប់ពី n មិល្លីវិនាទី លំនាំដើមគឺ ៣០០០ មិ.វិ. (៣ "

1973

"វិ.)"

1974

1975

#: src/libvlc-module.c:458

1975

#: src/libvlc-module.c:464

1976

msgid "Disable screensaver"

1977

msgstr "បិទធាតុរក្សាអេក្រង់"

1978

1979

#: src/libvlc-module.c:459

1979

#: src/libvlc-module.c:465

1980

msgid "Disable the screensaver during video playback."

1981

msgstr "បិទធាតុរក្សាអេក្រង់នៅកំឡុងពេលចាក់វីដេអូឡើងវិញ ។"

1982

1983

#: src/libvlc-module.c:461

1983

#: src/libvlc-module.c:467

1984

msgid "Inhibit the power management daemon during playback"

1985

msgstr "រារាំងដេមិនគ្រប់គ្រងថាមពលនៅពេលចាក់ឡើងវិញ"

1986

1987

#: src/libvlc-module.c:462

1987

#: src/libvlc-module.c:468

1988

msgid ""

1989

"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "

1990

"computer being suspended because of inactivity."

1991

msgstr ""

1992

"រារាំងដេមិនគ្រប់គ្រងថាមពលនៅពេលចាក់ឡើងវិញ ដើម្បីជៀសវាងការផ្អាក ដោយសារតែភាពមិនសកម្ម ។"

1993

1994

#: src/libvlc-module.c:465 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281

1994

#: src/libvlc-module.c:471 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281

1995

msgid "Window decorations"

1996

msgstr "ការតុបតែងបង្អួច"

1997

1998

#: src/libvlc-module.c:467

1998

#: src/libvlc-module.c:473

1999

msgid ""

2000

"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "

2001

"giving a \"minimal\" window."

2002

msgstr ""

2003

"VLC អាចជៀសវាងពីការបង្កើតចំណងជើងបង្អួច ស៊ុម ។ល។ ជំវិញវីដេអូ ដោយផ្ដល់នូវបង្អួច \"អប្បបរមា\" មួយ ។"

2004

2005

#: src/libvlc-module.c:470

2005

#: src/libvlc-module.c:476

2006

msgid "Video output filter module"

2007

msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងលទ្ធផលវីដេអូ"

2008

2009

#: src/libvlc-module.c:472

2009

#: src/libvlc-module.c:478

2010

msgid "This adds video output filters like clone or wall"

2011

msgstr "វាបន្ថែមតម្រងលទ្ធផលវីដេអូដូចជាក្លូន ឬ wall"

2012

2013

#: src/libvlc-module.c:474

2013

#: src/libvlc-module.c:480

2014

msgid "Video filter module"

2015

msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងវីដេអូ"

2016

2017

#: src/libvlc-module.c:476

2017

#: src/libvlc-module.c:482

2018

msgid ""

2019

"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "

2020

"instance deinterlacing, or distortthe video."

2022

"វាបន្ថែមតម្រងដំណើរការតាមក្រោយ ដើម្បីបន្ថែមគុណភាពរូបភាព ឧទាហរណ៍ ការមិនត្របាញ់ចូលគ្នា ឬបង្ខូច"

2023

"ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ។"

2024

2025

#: src/libvlc-module.c:480

2025

#: src/libvlc-module.c:486

2026

msgid "Video snapshot directory (or filename)"

2027

msgstr "ថតរូបថតចាប់យកវីដេអូ (ឬឈ្មោះឯកសារ)"

2028

2029

#: src/libvlc-module.c:482

2029

#: src/libvlc-module.c:488

2030

msgid "Directory where the video snapshots will be stored."

2031

msgstr "ថត ដែលនឹងត្រូវរក្សាទុកការចាប់យករូបភាពវីដេអូ ។"

2032

2033

#: src/libvlc-module.c:484 src/libvlc-module.c:486

2033

#: src/libvlc-module.c:490 src/libvlc-module.c:492

2034

msgid "Video snapshot file prefix"

2035

msgstr "បុព្វបទឯកសារចាប់យករូបភាពវីដេអូ"

2036

2037

#: src/libvlc-module.c:488

2037

#: src/libvlc-module.c:494

2038

msgid "Video snapshot format"

2039

msgstr "ទ្រង់ទ្រាយការចាប់យករូបភាពវីដេអូ"

2040

2041

#: src/libvlc-module.c:490

2041

#: src/libvlc-module.c:496

2042

msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"

2043

msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពដែលនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីរក្សាទុករូបភាពដែលចាប់យកវីដេអូ"

2044

2045

#: src/libvlc-module.c:492

2045

#: src/libvlc-module.c:498

2046

msgid "Display video snapshot preview"

2047

msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពការចាប់យកវីដេអូជាមុន"

2048

2049

#: src/libvlc-module.c:494

2049

#: src/libvlc-module.c:500

2050

msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."

2051

msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពជាមុននៃរូបភាពចាប់យក នៅក្នុងជ្រុងខាងឆ្វេងកំពូលរបស់អេក្រង់ ។"

2052

2053

#: src/libvlc-module.c:496

2053

#: src/libvlc-module.c:502

2054

msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"

2055

msgstr "ប្រើលេខលំដាប់ជំនួសតែមពេលវេលា"

2056

2057

#: src/libvlc-module.c:498

2057

#: src/libvlc-module.c:504

2058

msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"

2059

msgstr "ប្រើលេខតាមលំដាប់ជំនួសតែមពេលវេលាសម្រាប់លេខរៀងការចាប់យកអេក្រង់"

2060

2061

#: src/libvlc-module.c:500

2061

#: src/libvlc-module.c:506

2062

msgid "Video snapshot width"

2063

msgstr "ទទឹងរូបភាពចាប់យកវីដេអូ"

2064

2065

#: src/libvlc-module.c:502

2065

#: src/libvlc-module.c:508

2066

msgid ""

2067

"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "

2068

"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."

2070

"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទទឹងនៃរូបភាពចាប់យកវីដេអូ ។ តាមលំនាំដើម វានឹងរក្សានូវទទឹងដើម (-1) ។ ការ"

2071

"ប្រើ ០ នឹងធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹង ដើម្បីរក្សានូវសមាមាត្រទិដ្ឋភាព ។"

2072

2073

#: src/libvlc-module.c:506

2073

#: src/libvlc-module.c:512

2074

msgid "Video snapshot height"

2075

msgstr "កម្ពស់រូបភាពចាប់យកវីដេអូ"

2076

2077

#: src/libvlc-module.c:508

2077

#: src/libvlc-module.c:514

2078

msgid ""

2079

"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "

2080

"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "

2083

"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើកម្ពស់រូបភាពចាប់យកវីដេអូបាន ។ តាមលំនាំដើម វារក្សានូវកម្ពស់ដើម (-1) ។ ការ"

2084

"ប្រើ ០ នឹងធ្វើមាត្រដ្ឋានកម្ពស់ ដើម្បីរក្សានូវសមាមាត្រទិដ្ឋភាព ។"

2085

2086

#: src/libvlc-module.c:512

2086

#: src/libvlc-module.c:518

2087

msgid "Video cropping"

2088

msgstr "ការច្រឹបវីដេអូ"

2089

2090

#: src/libvlc-module.c:514

2090

#: src/libvlc-module.c:520

2091

msgid ""

2092

"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "

2093

"16:9, etc.) expressing the global image aspect."

2095

"វាតម្រូវឲ្យប្រើការច្រឹបវីដេអូប្រភព ។ ទ្រង់ទ្រាយដែលបានទទួលគឺ x:y (4:3, 16:9, ។ល។) ដែលបង្ហាញ"

2096

"សមាមាត្ររូបភាពសកល ។"

2097

2098

#: src/libvlc-module.c:518

2098

#: src/libvlc-module.c:524

2099

msgid "Source aspect ratio"

2100

msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព"

2101

2102

#: src/libvlc-module.c:520

2102

#: src/libvlc-module.c:526

2103

msgid ""

2104

"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "

2105

"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "

2112

"ដែលទទួលយកគឺ x:y (4:3, 16:9, ។ល។) ដែលបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពរូបភាពសកល ឬតម្លៃលំហូរ(1.25, "

2113

"1.3333, ។ល។) ដែលបង្ហាញពីភាពជ្រុងៗនៃភីកសែល ។"

2114

2115

#: src/libvlc-module.c:527

2115

#: src/libvlc-module.c:533

2116

msgid "Video Auto Scaling"

2117

msgstr "ការធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

2118

2119

#: src/libvlc-module.c:529

2119

#: src/libvlc-module.c:535

2120

msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."

2121

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូ ឲ្យសមនឹងបង្អួច ឬពេញអេក្រង់ដែលបានផ្ដល់ ។"

2122

2123

#: src/libvlc-module.c:531

2123

#: src/libvlc-module.c:537

2124

msgid "Video scaling factor"

2125

msgstr "កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាវីដេអូ"

2126

2127

#: src/libvlc-module.c:533

2127

#: src/libvlc-module.c:539

2128

msgid ""

2129

"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"

2130

"Default value is 1.0 (original video size)."

2132

"កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋានបានប្រើ នៅពេលការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានបិទ ។\n"

2133

"តម្លៃលំនាំដើមគឺ ១.០ (ទំហំវីដេអូដើម) ។"

2134

2135

#: src/libvlc-module.c:536

2135

#: src/libvlc-module.c:542

2136

msgid "Custom crop ratios list"

2137

msgstr "បញ្ជីសមាមាត្រច្រឹបផ្ទាល់ខ្លួន"

2138

2139

#: src/libvlc-module.c:538

2139

#: src/libvlc-module.c:544

2140

msgid ""

2141

"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "

2142

"crop ratios list."

2144

"បញ្ជីសមាមាត្រច្រឹបដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមនៅក្នុងបញ្ជីទិដ្ឋភាពច្រឹបរបស់ចំណុច"

2145

"ប្រទាក់ ។"

2146

2147

#: src/libvlc-module.c:541

2147

#: src/libvlc-module.c:547

2148

msgid "Custom aspect ratios list"

2149

msgstr "បញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាពផ្ទាល់ខ្លួន"

2150

2151

#: src/libvlc-module.c:543

2151

#: src/libvlc-module.c:549

2152

msgid ""

2153

"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "

2154

"aspect ratio list."

2156

"បញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាពដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមនៅក្នុងបញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាព"

2157

"របស់ចំណុចប្រទាក់ ។"

2158

2159

#: src/libvlc-module.c:546

2159

#: src/libvlc-module.c:552

2160

msgid "Fix HDTV height"

2161

msgstr "កម្ពស់ HDTV ថេរ"

2162

2163

#: src/libvlc-module.c:548

2163

#: src/libvlc-module.c:554

2164

msgid ""

2165

"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "

2166

"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "

2170

"ទៅបន្ទាត់ 1088 ។ អ្នកគួរតែបិទជម្រើសនេះ ប្រសិនបើវីដេអូរបស់អ្នកមានទ្រង់ទ្រាយមិនស្តង់ដារដែលត្រូវការ"

2171

"បន្ទាត់ 1088 ទាំងអស់ ។"

2172

2173

#: src/libvlc-module.c:553

2173

#: src/libvlc-module.c:559

2174

msgid "Monitor pixel aspect ratio"

2175

msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពភីកសែលរបស់ម៉ូនីទ័រ"

2176

2177

#: src/libvlc-module.c:555

2177

#: src/libvlc-module.c:561

2178

msgid ""

2179

"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "

2180

"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "

2183

"វាតម្រូវឲ្យប្រើសមាមាត្រទិដ្ឋភាពម៉ូនីទ័រ ។ ម៉ូនីទ័រភាគច្រើនមានភីកសែលការ៉េ (1:1) ។ ប្រសិនបើអ្នកមាន"

2184

"អេក្រង់ 16:9 អ្នកអាចត្រូវការផ្លាស់ប្ដូរវាទៅកាន់ 4:3 ដើម្បីរក្សានូវសមាមាត្រ ។"

2185

2186

#: src/libvlc-module.c:559 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290

2186

#: src/libvlc-module.c:565 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290

2187

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286

2188

msgid "Skip frames"

2189

msgstr "រំលងស៊ុម"

2190

2191

#: src/libvlc-module.c:561

2191

#: src/libvlc-module.c:567

2192

msgid ""

2193

"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "

2194

"computer is not powerful enough"

2196

"អនុញ្ញាតការទម្លាក់ស៊ុមនៅលើស្ទ្រីម MPEG2 ។ ការទម្លាក់ស៊ុម កើតមានឡើងនៅពេលកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមិនមាន"

2197

"ថាមពលគ្រប់គ្រាន់"

2198

2199

#: src/libvlc-module.c:564

2199

#: src/libvlc-module.c:570

2200

msgid "Drop late frames"

2201

msgstr "ទម្លាក់ស៊ុមក្រោយ"

2202

2203

#: src/libvlc-module.c:566

2203

#: src/libvlc-module.c:572

2204

msgid ""

2205

"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "

2206

"intended display date)."

2207

msgstr "វាទម្លាក់ស៊ុម ដែលយឺត (ទៅដល់លទ្ធផលវីដេអូបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទបង្ហាញត្រូវបានបន្ថែម) ។"

2208

2209

#: src/libvlc-module.c:569

2209

#: src/libvlc-module.c:575

2210

msgid "Quiet synchro"

2211

msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មស្ងាត់"

2212

2213

#: src/libvlc-module.c:571

2213

#: src/libvlc-module.c:577

2214

msgid ""

2215

"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "

2216

"synchronization mechanism."

2217

msgstr "វាជៀសវាងពីកំណត់ហេតុសារច្រើនដែលមានលទ្ធផលកំហុសពីយន្ដការសមកាលកម្មលទ្ធផលវីដេអូ ។"

2218

2219

#: src/libvlc-module.c:574

2219

#: src/libvlc-module.c:580

2220

msgid "key and mouse event handling at vout level."

2221

msgstr "ការគ្រប់គ្រងព្រឹត្តិការណ៍កណ្ដុរ និងគ្រាប់ចុចនៅកម្រិត vout ។"

2222

2223

#: src/libvlc-module.c:576

2223

#: src/libvlc-module.c:582

2224

msgid ""

2225

"This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "

2226

"handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "

2230

"ពេញអេក្រង់ប៉ុណ្នោះ) ឬ 3 (គ្មានការគ្រប់គ្រងព្រឹត្តិការណ៍) ។ គាំទ្រការគ្រប់គ្រងព្រឹត្តិការពេញលេញគឺជា"

2231

"លំនាំដើម ។"

2232

2233

#: src/libvlc-module.c:582

2233

#: src/libvlc-module.c:588

2234

msgid "Full support"

2235

msgstr "គាំទ្រពេញលេញ"

2236

2237

#: src/libvlc-module.c:582

2237

#: src/libvlc-module.c:588

2238

msgid "Fullscreen-only"

2239

msgstr "តែពេញអេក្រង់ប៉ុណ្ណោះ"

2240

2241

#: src/libvlc-module.c:590

2241

#: src/libvlc-module.c:596

2242

msgid ""

2243

"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "

2244

"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "

2247

"ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែឥរិយាបទប្រព័ន្ធរងបញ្ចូល ដូចជាឧបករណ៍ឌីវីឌី ឬវីស៊ីឌី ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់"

2248

"បណ្ដាញ ឬឆានែលចំណងជើងរង ។"

2249

2250

#: src/libvlc-module.c:594

2250

#: src/libvlc-module.c:600

2251

msgid "Clock reference average counter"

2252

msgstr "កម្មវិធីរាប់មធ្យមភាគសេចក្ដីយោងនាឡិកា"

2253

2254

#: src/libvlc-module.c:596

2254

#: src/libvlc-module.c:602

2255

msgid ""

2256

"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "

2257

"to 10000."

2258

msgstr "នៅពេលដែលប្រើព័ត៌មានបញ្ចូល PVR (ឬប្រភពដែលមិនទៀងទាត់) អ្នកគួរតែកំណត់វាទៅ ១០០០០ ។"

2259

2260

#: src/libvlc-module.c:599

2260

#: src/libvlc-module.c:605

2261

msgid "Clock synchronisation"

2262

msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកា"

2263

2264

#: src/libvlc-module.c:601

2264

#: src/libvlc-module.c:607

2265

msgid ""

2266

"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "

2267

"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."

2269

"វាអាចបិទការធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាបញ្ចូលសម្រាប់ប្រភពពេលវេលាពិត ។ ប្រើវា ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះនឹង"

2270

"ការចាក់ jerky ឡើងវិញរបស់ស្ទ្រីមបណ្ដាញ ។"

2271

2272

#: src/libvlc-module.c:605 modules/control/netsync.c:77

2272

#: src/libvlc-module.c:611 modules/control/netsync.c:77

2273

msgid "Network synchronisation"

2274

msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មបណ្ដាញ"

2275

2276

#: src/libvlc-module.c:606

2276

#: src/libvlc-module.c:612

2277

msgid ""

2278

"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "

2279

"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."

2281

"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាពីចម្ងាយសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ និងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ។ ការកំណត់លម្អិត គឺមាន"

2282

"ជាកម្រិតខ្ពស់ / សមកាលកម្មបណ្ដាញ ។"

2283

2284

#: src/libvlc-module.c:612 src/video_output/vout_intf.c:183

2284

#: src/libvlc-module.c:618 src/video_output/vout_intf.c:183

2285

#: src/video_output/vout_intf.c:201 modules/access/dshow/dshow.cpp:82

2286

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87

2287

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:215

2287

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:216

2288

#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171

2289

#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297

2290

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:524

2295

msgid "Default"

2296

msgstr "លំនាំដើម"

2297

2298

#: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/macosx/equalizer.m:157

2298

#: src/libvlc-module.c:618 modules/gui/macosx/equalizer.m:157

2299

#: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:354

2300

#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290

2301

msgid "Enable"

2302

msgstr "អនុញ្ញាត"

2303

2304

#: src/libvlc-module.c:614 modules/misc/notify/growl_udp.c:66

2304

#: src/libvlc-module.c:620 modules/misc/notify/growl_udp.c:66

2305

msgid "UDP port"

2306

msgstr "ច្រក UDP"

2307

2308

#: src/libvlc-module.c:616

2308

#: src/libvlc-module.c:622

2309

msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."

2310

msgstr "នេះជាច្រកលំនាំដើមដែលបានប្រើសម្រាប់ស្ទ្រីម UDP ។ លំនាំដើមគឺ 1234 ។"

2311

2312

#: src/libvlc-module.c:618

2312

#: src/libvlc-module.c:624

2313

msgid "MTU of the network interface"

2314

msgstr "MTU របស់ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ"

2315

2316

#: src/libvlc-module.c:620

2316

#: src/libvlc-module.c:626

2317

msgid ""

2318

"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "

2319

"over the network (in bytes)."

2320

msgstr "នេះជាទំហំកញ្ចប់ស្រទាប់កម្មវិធីអតិបរមាដែលអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមបណ្ដាញ (គិតជា បៃ) ។"

2321

2322

#: src/libvlc-module.c:625 modules/stream_out/rtp.c:119

2322

#: src/libvlc-module.c:631 modules/stream_out/rtp.c:119

2323

msgid "Hop limit (TTL)"

2324

msgstr "ដែនកំណត់ Hop (TTL)"

2325

2326

#: src/libvlc-module.c:627 modules/stream_out/rtp.c:121

2326

#: src/libvlc-module.c:633 modules/stream_out/rtp.c:121

2327

msgid ""

2328

"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "

2329

"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"

2332

"នេះជាដែនកំណត់ hop (ស្គាល់ថាជា \"Time-To-Live\" ឬ TTL) របស់កញ្ចប់ multicast ដែលបានផ្ញើ"

2333

"ដោយលទ្ធផលស្ទ្រីម (-1 = ប្រើកម្មវិធីមានស្រាប់របស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ) ។"

2334

2335

#: src/libvlc-module.c:631

2335

#: src/libvlc-module.c:637

2336

msgid "Multicast output interface"

2337

msgstr "ចំណុចប្រទាក់លទ្ធផល Multicast"

2338

2339

#: src/libvlc-module.c:633

2339

#: src/libvlc-module.c:639

2340

msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."

2341

msgstr "ចំណុចប្រទាក់ multicast លំនាំដើម ។ វាបដិសេធន៍តារាងការបញ្ជូន ។"

2342

2343

#: src/libvlc-module.c:635

2343

#: src/libvlc-module.c:641

2344

msgid "IPv4 multicast output interface address"

2345

msgstr "អាសយដ្ឋានចំណុចប្រទាក់លទ្ធផល multicast IPv4"

2346

2347

#: src/libvlc-module.c:637

2347

#: src/libvlc-module.c:643

2348

msgid ""

2349

"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "

2350

"table."

2351

msgstr ""

2352

"អាសយដ្ឋាន IPv4 សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ multicast លំនាំដើម ។ វាបដិសេធន៍តារាងនៃការបញ្ជូន ។"

2353

2354

#: src/libvlc-module.c:640

2354

#: src/libvlc-module.c:646

2355

msgid "DiffServ Code Point"

2356

msgstr "ចំណុចកូដ DiffServ"

2357

2358

#: src/libvlc-module.c:641

2358

#: src/libvlc-module.c:647

2359

msgid ""

2360

"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "

2361

"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."

2364

"Class) ។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គុណភាពបណ្ដាញរបស់សេវាThis is used for network Quality "

2365

"of Service."

2366

2367

#: src/libvlc-module.c:647

2367

#: src/libvlc-module.c:653

2368

msgid ""

2369

"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "

2370

"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."

2372

"ជ្រើសកម្មវិធីដើម្បីជ្រើស ដោយផ្ដល់នូវលេខសម្គាល់សេវារបស់វា ។ ប្រើជម្រើសនេះ តែនៅពេលដែលអ្នកចង់អាន"

2373

"ស្ទ្រីមពហុកម្មវិធី (ឧទាហរណ៍ដូចជាស្ទ្រីម DVB) ។"

2374

2375

#: src/libvlc-module.c:653

2375

#: src/libvlc-module.c:659

2376

msgid ""

2377

"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "

2378

"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "

2381

"ជ្រើសកម្មវិធីដែលត្រូវជ្រើសដោយផ្ដល់លេខសម្គាល់បញ្ជីសេវាដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (SIDs) ។ ប្រើជម្រើស"

2382

"នេះ តែនៅពេលដែលអ្នកចង់អានស្ទ្រីមពហុកម្មវិធី (ឧទាហរណ៍ដូចជា DVB) ។"

2383

2384

#: src/libvlc-module.c:659 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305

2384

#: src/libvlc-module.c:665 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305

2385

msgid "Audio track"

2386

msgstr "បទអូឌីយ៉ូ"

2387

2388

#: src/libvlc-module.c:661

2388

#: src/libvlc-module.c:667

2389

msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."

2390

msgstr "លេខស្ទ្រីមរបស់បទអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ (ពី ០ ទៅ n) ។"

2391

2392

#: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306

2392

#: src/libvlc-module.c:670 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306

2393

msgid "Subtitles track"

2394

msgstr "បទចំណងជើងរង"

2395

2396

#: src/libvlc-module.c:666

2396

#: src/libvlc-module.c:672

2397

msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."

2398

msgstr "លេខស្ទ្រីមរបស់បទចំណងជើងរងដែលត្រូវប្រើ (ពី ០ ទៅ n) ។"

2399

2400

#: src/libvlc-module.c:669

2400

#: src/libvlc-module.c:675

2401

msgid "Audio language"

2402

msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូ"

2403

2404

#: src/libvlc-module.c:671

2404

#: src/libvlc-module.c:677

2405

msgid ""

2406

"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "

2407

"letter country code)."

2408

msgstr "ភាសាបទអូឌីយ៉ូដែលអ្នកចង់ប្រើ (បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស លេខកូដប្រទេស ២ ឬ ៣ តួអក្សរ) ។"

2409

2410

#: src/libvlc-module.c:674

2410

#: src/libvlc-module.c:680

2411

msgid "Subtitle language"

2412

msgstr "ភាសាចំណងជើងរង"

2413

2414

#: src/libvlc-module.c:676

2414

#: src/libvlc-module.c:682

2415

msgid ""

2416

"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "

2417

"three letters country code)."

2418

msgstr ""

2419

"ភាសារបស់បទចំណងជើងរងដែលអ្នកចង់ប្រើ (បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស លេខកូដប្រទេស ២ ឬ ៣ តួអក្សរ) ។"

2420

2421

#: src/libvlc-module.c:680

2421

#: src/libvlc-module.c:686

2422

msgid "Audio track ID"

2423

msgstr "លេខសម្គាល់បទអូឌីយ៉ូ"

2424

2425

#: src/libvlc-module.c:682

2425

#: src/libvlc-module.c:688

2426

msgid "Stream ID of the audio track to use."

2427

msgstr "លេខសម្គាល់ស្ទ្រីមរបស់បទអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ ។"

2428

2429

#: src/libvlc-module.c:684

2429

#: src/libvlc-module.c:690

2430

msgid "Subtitles track ID"

2431

msgstr "កំណត់ចំណងជើងរងលេខសម្គាល់បទ"

2432

2433

#: src/libvlc-module.c:686

2433

#: src/libvlc-module.c:692

2434

msgid "Stream ID of the subtitle track to use."

2435

msgstr "លេខសម្គាល់ស្ទ្រីមរបស់បទចំណងជើងរងដែលត្រូវប្រើ ។"

2436

2437

#: src/libvlc-module.c:688

2437

#: src/libvlc-module.c:694

2438

msgid "Input repetitions"

2439

msgstr "បញ្ចូលឡើងវិញ"

2440

2441

#: src/libvlc-module.c:690

2441

#: src/libvlc-module.c:696

2442

msgid "Number of time the same input will be repeated"

2443

msgstr "ចំនួនដងដែលត្រូវធ្វើការបញ្ចូលដូចគ្នាឡើងវិញ"

2444

2445

#: src/libvlc-module.c:692

2445

#: src/libvlc-module.c:698

2446

msgid "Start time"

2447

msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្តើម"

2448

2449

#: src/libvlc-module.c:694

2449

#: src/libvlc-module.c:700

2450

msgid "The stream will start at this position (in seconds)."

2451

msgstr "ស្ទ្រីមនឹងចាប់ផ្ដើមនៅទីតាំងនេះ (គិតជាវិនាទី) ។"

2452

2453

#: src/libvlc-module.c:696

2453

#: src/libvlc-module.c:702

2454

msgid "Stop time"

2455

msgstr "ពេលវេលាបញ្ឈប់"

2456

2457

#: src/libvlc-module.c:698

2457

#: src/libvlc-module.c:704

2458

msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."

2459

msgstr "ស្ទ្រីមនឹងឈប់នៅទីតាំងនេះ (គិតជាវិនាទី) ។"

2460

2461

#: src/libvlc-module.c:700

2461

#: src/libvlc-module.c:706

2462

msgid "Run time"

2463

msgstr "ពេលវេលារត់"

2464

2465

#: src/libvlc-module.c:702

2465

#: src/libvlc-module.c:708

2466

msgid "The stream will run this duration (in seconds)."

2467

msgstr "ស្ទ្រីមនឹងដំណើរការថិរវេលានេះ (គិតជាវិនាទី) ។"

2468

2469

#: src/libvlc-module.c:704

2469

#: src/libvlc-module.c:710

2470

msgid "Fast seek"

2471

msgstr "ស្វែងរកលឿន"

2472

2473

#: src/libvlc-module.c:706

2473

#: src/libvlc-module.c:712

2474

msgid "Favor speed over precision while seeking"

2475

msgstr "ពេញចិត្តនឹងល្បឿនលើទសភាគខណៈពេលស្វែងរក"

2476

2477

#: src/libvlc-module.c:708

2477

#: src/libvlc-module.c:714

2478

msgid "Input list"

2479

msgstr "បញ្ជីព័ត៌មានបញ្ចូល"

2480

2481

#: src/libvlc-module.c:710

2481

#: src/libvlc-module.c:716

2482

msgid ""

2483

"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "

2484

"together after the normal one."

2486

"អ្នកអាចផ្ដល់នូវបញ្ជីព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ដែលនឹងត្រូវបានដាក់បន្តគ្នាបន្ទាប់ពីព័ត៌មានបញ្ចូល"

2487

"ធម្មតាមួយ ។"

2488

2489

#: src/libvlc-module.c:713

2489

#: src/libvlc-module.c:719

2490

msgid "Input slave (experimental)"

2491

msgstr "slave បញ្ចូល (បទពិសោធន៍)"

2492

2493

#: src/libvlc-module.c:715

2493

#: src/libvlc-module.c:721

2494

msgid ""

2495

"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "

2496

"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "

2499

"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចង់ពីព័ត៌មានបញ្ចូលជាច្រើននៅពេលតែមួយ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺជាបទពិសោធន៍ មិនមែន"

2500

"ទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់នោះទេដែលគាំទ្រនោះ ។ ប្រើបញ្ជីព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបានបំបែកដោយ '#' ។"

2501

2502

#: src/libvlc-module.c:719

2502

#: src/libvlc-module.c:725

2503

msgid "Bookmarks list for a stream"

2504

msgstr "បញ្ជីចំណាំសម្រាប់ស្ទ្រីម"

2505

2506

#: src/libvlc-module.c:721

2506

#: src/libvlc-module.c:727

2507

msgid ""

2508

"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "

2509

"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"

2512

"អ្នកអាចផ្ដល់បញ្ជីចំណាំដោយដៃសម្រាប់ស្ទ្រីមនៅក្នុងទម្រង់ \"{name=bookmark-name,time=optional-"

2513

"time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}\""

2514

2515

#: src/libvlc-module.c:725 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:238

2515

#: src/libvlc-module.c:731 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:238

2516

msgid "Record directory or filename"

2517

msgstr "ថត ឬឈ្មោះឯកសារនៃការថត"

2518

2519

#: src/libvlc-module.c:727

2519

#: src/libvlc-module.c:733

2520

msgid "Directory or filename where the records will be stored"

2521

msgstr "ថត ឬឈ្មោះឯកសារដែលថតនឹងត្រូវបានតម្រៀប ។"

2522

2523

#: src/libvlc-module.c:729

2523

#: src/libvlc-module.c:735

2524

msgid "Prefer native stream recording"

2525

msgstr "ពេញចិត្តការថតស្ទ្រីមដើម"

2526

2527

#: src/libvlc-module.c:731

2527

#: src/libvlc-module.c:737

2528

msgid ""

2529

"When possible, the input stream will be recorded instead of usingthe stream "

2530

"output module"

2531

msgstr "នៅពេលដែលអាច ស្ទ្រីមបញ្ចូលនឹងត្រូវបានថតជំនួសឲ្យការប្រើម៉ូឌុលលទ្ធផលស្ទ្រីម"

2532

2533

#: src/libvlc-module.c:734

2533

#: src/libvlc-module.c:740

2534

msgid "Timeshift directory"

2535

msgstr "ថតផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលា"

2536

2537

#: src/libvlc-module.c:736

2537

#: src/libvlc-module.c:742

2538

msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."

2539

msgstr "ថតដែលបានប្រើដើម្បីរក្សាទុកឯកសារបណ្ដោះអាសន្នរបស់ការផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលា ។"

2540

2541

#: src/libvlc-module.c:738

2541

#: src/libvlc-module.c:744

2542

msgid "Timeshift granularity"

2543

msgstr "គ្រាប់ប្ដូរពេលវេលា"

2544

2545

#: src/libvlc-module.c:740

2545

#: src/libvlc-module.c:746

2546

msgid ""

2547

"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "

2548

"to store the timeshifted streams."

2550

"នេះគឺជាទំហំអតិបរមាគិតជាបៃរបស់ឯកសារបណ្ដោះអាសន្នដែលនឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីទុកស្ទ្រីមដែលបានប្ដូរ"

2551

"ពេលវេលា ។"

2552

2553

#: src/libvlc-module.c:745

2553

#: src/libvlc-module.c:751

2554

msgid ""

2555

"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "

2556

"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "

2562

"\"subpictures filters\" modules section. You can also set many miscellaneous "

2563

"subpictures options."

2564

2565

#: src/libvlc-module.c:751 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:221

2565

#: src/libvlc-module.c:757 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:221

2566

msgid "Force subtitle position"

2567

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងចំណងជើងរង"

2568

2569

#: src/libvlc-module.c:753

2569

#: src/libvlc-module.c:759

2570

msgid ""

2571

"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "

2572

"over the movie. Try several positions."

2574

"អ្នកអាចប្រើជម្រើសនេះ ដើម្បីដាក់ចំណងជើងរងនៅពីក្រោមភាពយន្ដ ជំនួសដាក់ពីខាងលើ ។ ព្យាយាមដាក់ទៅទីតាំង"

2575

"ផ្សេងឲ្យច្រើនដង ។"

2576

2577

#: src/libvlc-module.c:756

2577

#: src/libvlc-module.c:762

2578

msgid "Enable sub-pictures"

2579

msgstr "បើករូបភាពរង"

2580

2581

#: src/libvlc-module.c:758

2581

#: src/libvlc-module.c:764

2582

msgid "You can completely disable the sub-picture processing."

2583

msgstr "អ្នកអាចបិទដំណើរការរូបភាពរងទាំងស្រុង ។"

2584

2585

#: src/libvlc-module.c:760 src/libvlc-module.c:1675

2585

#: src/libvlc-module.c:766 src/libvlc-module.c:1682

2586

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279

2587

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208

2588

#: modules/stream_out/transcode.c:228

2589

msgid "On Screen Display"

2590

msgstr "បង្ហាញលើអេក្រង់"

2591

2592

#: src/libvlc-module.c:762

2592

#: src/libvlc-module.c:768

2593

msgid ""

2594

"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "

2595

"Display)."

2596

msgstr "VLC អាចបង្ហាញសារនៅលើវីដេអូបាន ។ វាហៅថា OSD (ការបង្ហាញលើអេក្រង់) ។"

2597

2598

#: src/libvlc-module.c:765

2598

#: src/libvlc-module.c:771

2599

msgid "Text rendering module"

2600

msgstr "ម៉ូឌុលបង្ហាញអត្ថបទ"

2601

2602

#: src/libvlc-module.c:767

2602

#: src/libvlc-module.c:773

2603

msgid ""

2604

"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "

2605

"instance."

2606

msgstr "ជាធម្មតា VLC ប្រើ Freetype សម្រាប់បង្ហាញ ប៉ុន្តែវាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ svg ។"

2607

2608

#: src/libvlc-module.c:769

2608

#: src/libvlc-module.c:775

2609

msgid "Subpictures filter module"

2610

msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងរូបភាពរង"

2611

2612

#: src/libvlc-module.c:771

2612

#: src/libvlc-module.c:777

2613

msgid ""

2614

"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "

2615

"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."

2617

"វាបន្ថែម \"តម្រងរូបភាពរង\" ។ តម្រងទាំងនេះត្រួតលើរូបភាពមួយចំនួន ឬអត្ថបទលើវីដេអូ (ដូចជារូបសញ្ញា "

2618

"អត្ថបទតាមចិត្ត ...) ។"

2619

2620

#: src/libvlc-module.c:774

2620

#: src/libvlc-module.c:780

2621

msgid "Autodetect subtitle files"

2622

msgstr "រកឯកសារចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

2623

2624

#: src/libvlc-module.c:776

2624

#: src/libvlc-module.c:782

2625

msgid ""

2626

"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "

2627

"(based on the filename of the movie)."

2629

"រកឯកសារចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើគញមានឈ្មោះឯកសារចំណងជើងរងដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ទេនោះ "

2630

"(ផ្អែកលើឈ្មោះឯកសាររបស់ភាពយន្ដ) ។"

2631

2632

#: src/libvlc-module.c:779

2632

#: src/libvlc-module.c:785

2633

msgid "Subtitle autodetection fuzziness"

2634

msgstr "ភាពស្រពេចស្រពិលនៃការរកឃើញចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

2635

2636

#: src/libvlc-module.c:781

2636

#: src/libvlc-module.c:787

2637

msgid ""

2638

"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "

2639

"Options are:\n"

2650

"៣ = ផ្គូផ្គងឯកសារចំណងជើងរងជាមួយនឹងឈ្មោះភាពយន្ដដែលមានតួអក្សរបន្ថែម\n"

2651

"៤ = ផ្គូផ្គងឯកសារចំណងជើងរងជាមួយនឹងឈ្មោះភាពយន្ដជាក់លាក់"

2652

2653

#: src/libvlc-module.c:789

2653

#: src/libvlc-module.c:795

2654

msgid "Subtitle autodetection paths"

2655

msgstr "ផ្លូវដែលត្រូវរកចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

2656

2657

#: src/libvlc-module.c:791

2657

#: src/libvlc-module.c:797

2658

msgid ""

2659

"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "

2660

"found in the current directory."

2662

"រកមើលឯកសារចំណងជើងរងក្នុងផ្លូវទាំងនោះផងដែរ ប្រសិនបើរកឯកសារចំណងជើងរងរបស់អ្នកមិនឃើញនៅក្នុងថត"

2663

"បច្ចុប្បន្នទេនោះ ។"

2664

2665

#: src/libvlc-module.c:794

2665

#: src/libvlc-module.c:800

2666

msgid "Use subtitle file"

2667

msgstr "ប្រើឯកសារចំណងជើងរង"

2668

2669

#: src/libvlc-module.c:796

2669

#: src/libvlc-module.c:802

2670

msgid ""

2671

"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "

2672

"subtitle file."

2674

"ផ្ទុកឯកសារចំណងជើងរងនេះ ។ ដើម្បីប្រើវានៅពេលការរកស្វ័យប្រវត្តិ មិនអាចរកឃើញឯកសារចំណងជើងរងរបស់"

2675

"អ្នក ។"

2676

2677

#: src/libvlc-module.c:799

2677

#: src/libvlc-module.c:805

2678

msgid "DVD device"

2679

msgstr "ឧបករណ៍ឌីវីឌី"

2680

2681

#: src/libvlc-module.c:802

2681

#: src/libvlc-module.c:808

2682

msgid ""

2683

"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "

2684

"the drive letter (eg. D:)"

2686

"នេះជាដ្រាយឌីវីឌី (ឬឯកសារ) លំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។ កុំភ្លេចដាក់សញ្ញាចុចពីរបន្ទាប់ពីតួអក្សរដ្រាយ (ឧ. "

2687

"D:)"

2688

2689

#: src/libvlc-module.c:806

2689

#: src/libvlc-module.c:812

2690

msgid "This is the default DVD device to use."

2691

msgstr "នេះជាឧបករណ៍ឌីវីឌីលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"

2692

2693

#: src/libvlc-module.c:809

2693

#: src/libvlc-module.c:815

2694

msgid "VCD device"

2695

msgstr "ឧបករណ៍វីស៊ីឌី"

2696

2697

#: src/libvlc-module.c:812

2697

#: src/libvlc-module.c:818

2698

msgid ""

2699

"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "

2700

"scan for a suitable CD-ROM device."

2702

"នេះជាឧបករណ៍វីស៊ីឌីលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ យើងនឹងវិភាគរកមើលឧបករណ៍ស៊ីឌី-រ៉ូម"

2703

"ដែលអាចប្រើបាន ។"

2704

2705

#: src/libvlc-module.c:816

2705

#: src/libvlc-module.c:822

2706

msgid "This is the default VCD device to use."

2707

msgstr "នេះជាឧបករណ៍វីស៊ីឌីលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"

2708

2709

#: src/libvlc-module.c:819

2709

#: src/libvlc-module.c:825

2710

msgid "Audio CD device"

2711

msgstr "ឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"

2712

2713

#: src/libvlc-module.c:822

2713

#: src/libvlc-module.c:828

2714

msgid ""

2715

"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "

2716

"we'll scan for a suitable CD-ROM device."

2718

"នេះជាឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូលំនាំដើម ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ យើងនឹងវិភាគរកឧបករណ៍ស៊ីឌី-រ៉ូមដែលអាច"

2719

"ប្រើបាន ។"

2720

2721

#: src/libvlc-module.c:826

2721

#: src/libvlc-module.c:832

2722

msgid "This is the default Audio CD device to use."

2723

msgstr "នេះជាឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"

2724

2725

#: src/libvlc-module.c:829

2725

#: src/libvlc-module.c:835

2726

msgid "Force IPv6"

2727

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើ IPv6"

2728

2729

#: src/libvlc-module.c:831

2729

#: src/libvlc-module.c:837

2730

msgid "IPv6 will be used by default for all connections."

2731

msgstr "IPv6 នឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់ ។"

2732

2733

#: src/libvlc-module.c:833

2733

#: src/libvlc-module.c:839

2734

msgid "Force IPv4"

2735

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើ IPv4"

2736

2737

#: src/libvlc-module.c:835

2737

#: src/libvlc-module.c:841

2738

msgid "IPv4 will be used by default for all connections."

2739

msgstr "IPv4 នឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់ ។"

2740

2741

#: src/libvlc-module.c:837

2741

#: src/libvlc-module.c:843

2742

msgid "TCP connection timeout"

2743

msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP"

2744

2745

#: src/libvlc-module.c:839

2745

#: src/libvlc-module.c:845

2746

msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "

2747

msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP លំនាំដើម (គិតជាមិល្លីវិនាទី) ។ "

2748

2749

#: src/libvlc-module.c:841

2749

#: src/libvlc-module.c:847

2750

msgid "SOCKS server"

2751

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ SOCKS"

2752

2753

#: src/libvlc-module.c:843

2753

#: src/libvlc-module.c:849

2754

msgid ""

2755

"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "

2756

"used for all TCP connections"

2758

"ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី SOCKS ដែលត្រូវប្រើ ។ វាត្រូវតែជាទម្រង់ address:port ។ វានឹងត្រូវបានប្រើ"

2759

"សម្រាប់ការតភ្ជាប់ TCP ទាំងអស់"

2760

2761

#: src/libvlc-module.c:846

2761

#: src/libvlc-module.c:852

2762

msgid "SOCKS user name"

2763

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ SOCKS"

2764

2765

#: src/libvlc-module.c:848

2765

#: src/libvlc-module.c:854

2766

msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."

2767

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅប្រូកស៊ី SOCKS ។"

2768

2769

#: src/libvlc-module.c:850

2769

#: src/libvlc-module.c:856

2770

msgid "SOCKS password"

2771

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ SOCKS"

2772

2773

#: src/libvlc-module.c:852

2773

#: src/libvlc-module.c:858

2774

msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."

2775

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រូកស៊ី SOCKS ។"

2776

2777

#: src/libvlc-module.c:854

2777

#: src/libvlc-module.c:860

2778

msgid "Title metadata"

2779

msgstr "ទិន្នន័យមេតាចំណងជើង"

2780

2781

#: src/libvlc-module.c:856

2781

#: src/libvlc-module.c:862

2782

msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."

2783

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"ចំណងជើង\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2784

2785

#: src/libvlc-module.c:858

2785

#: src/libvlc-module.c:864

2786

msgid "Author metadata"

2787

msgstr "ទិន្នន័យមេតាអ្នកនិពន្ធ"

2788

2789

#: src/libvlc-module.c:860

2789

#: src/libvlc-module.c:866

2790

msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."

2791

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"អ្នកនិពន្ធ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2792

2793

#: src/libvlc-module.c:862

2793

#: src/libvlc-module.c:868

2794

msgid "Artist metadata"

2795

msgstr "ទិន្នន័យមេតាសិល្បៈករ"

2796

2797

#: src/libvlc-module.c:864

2797

#: src/libvlc-module.c:870

2798

msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."

2799

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"សិល្បៈករ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2800

2801

#: src/libvlc-module.c:866

2801

#: src/libvlc-module.c:872

2802

msgid "Genre metadata"

2803

msgstr "ទិន្នន័យមេតាចង្វាក់"

2804

2805

#: src/libvlc-module.c:868

2805

#: src/libvlc-module.c:874

2806

msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."

2807

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"ចង្វាក់\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2808

2809

#: src/libvlc-module.c:870

2809

#: src/libvlc-module.c:876

2810

msgid "Copyright metadata"

2811

msgstr "ទិន្នន័យមេតាការរក្សាសិទ្ធិ"

2812

2813

#: src/libvlc-module.c:872

2813

#: src/libvlc-module.c:878

2814

msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."

2815

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"ការរក្សាសិទ្ធិ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2816

2817

#: src/libvlc-module.c:874

2817

#: src/libvlc-module.c:880

2818

msgid "Description metadata"

2819

msgstr "ទិន្នន័យមេតាសេចក្ដីពិពណ៌នា"

2820

2821

#: src/libvlc-module.c:876

2821

#: src/libvlc-module.c:882

2822

msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."

2823

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"សេចក្ដីពិពណ៌នា\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2824

2825

#: src/libvlc-module.c:878

2825

#: src/libvlc-module.c:884

2826

msgid "Date metadata"

2827

msgstr "ទិន្នន័យមេតាកាលបរិច្ឆេទ"

2828

2829

#: src/libvlc-module.c:880

2829

#: src/libvlc-module.c:886

2830

msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."

2831

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"កាលបរិច្ឆេទ\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2832

2833

#: src/libvlc-module.c:882

2833

#: src/libvlc-module.c:888

2834

msgid "URL metadata"

2835

msgstr "ទិន្នន័យមេតា URL"

2836

2837

#: src/libvlc-module.c:884

2837

#: src/libvlc-module.c:890

2838

msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."

2839

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា \"url\" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"

2840

2841

#: src/libvlc-module.c:888

2841

#: src/libvlc-module.c:894

2842

msgid ""

2843

"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "

2844

"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "

2848

"អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ នៅពេលដែលវាអាចបំបែកការចាក់សារថ្មីនៃស្ទ្រីមរបស់"

2849

"អ្នកទាំងអស់ ។"

2850

2851

#: src/libvlc-module.c:892

2851

#: src/libvlc-module.c:898

2852

msgid "Preferred decoders list"

2853

msgstr "បញ្ជីឌិកូឌ័រចូលចិត្ត"

2854

2855

#: src/libvlc-module.c:894

2855

#: src/libvlc-module.c:900

2856

msgid ""

2857

"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "

2858

"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "

2862

"មុនពេលសាកល្បងកូដិកមួយផ្សេងទៀត ។ មានតែអ្នកប្រើជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ នៅពេលដែល"

2863

"វាអាចបំបែកការចាក់សារថ្មីនៃស្ទ្រីមរបស់អ្នកទាំងអស់ ។"

2864

2865

#: src/libvlc-module.c:899

2865

#: src/libvlc-module.c:905

2866

msgid "Preferred encoders list"

2867

msgstr "បញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រចូលចិត្ត"

2868

2869

#: src/libvlc-module.c:901

2869

#: src/libvlc-module.c:907

2870

msgid ""

2871

"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."

2872

msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសបញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រដែល VLC នឹងប្រើជាអាទិភាព ។"

2873

2874

#: src/libvlc-module.c:904

2874

#: src/libvlc-module.c:910

2875

msgid "Prefer system plugins over VLC"

2876

msgstr "កម្មវិធីជំនួយប្រព័ន្ធដែលចូលចិត្តលើ VLC"

2877

2878

#: src/libvlc-module.c:906

2878

#: src/libvlc-module.c:912

2879

msgid ""

2880

"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "

2881

"VLC owns plugins whenever a choice is available."

2883

"ចង្អុរបង្ហាញថាតើ VLC នឹងចូលចិត្តកម្មវិធីជំនួយដើមដែលបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធនៅលើ VLC ដែលមានកម្មវិធី"

2884

"ជំនួយ នៅពេលដែលមានជម្រើស ។"

2885

2886

#: src/libvlc-module.c:915

2886

#: src/libvlc-module.c:921

2887

msgid ""

2888

"These options allow you to set default global options for the stream output "

2889

"subsystem."

2890

msgstr "ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ជម្រើសសកលលំនាំដើមសម្រាប់ប្រព័ន្ធរងលទ្ធផលស្ទ្រីម ។"

2891

2892

#: src/libvlc-module.c:918

2892

#: src/libvlc-module.c:924

2893

msgid "Default stream output chain"

2894

msgstr "ច្រវ៉ាក់លទ្ធផលស្ទ្រីមលំនាំដើម"

2895

2896

#: src/libvlc-module.c:920

2896

#: src/libvlc-module.c:926

2897

msgid ""

2898

"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "

2899

"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "

2902

"អ្នកអាចបញ្ចូលច្រវ៉ាក់បង្ហាញស្ទ្រីមលំនាំដើមនៅទីនេះ ។ យោងលើឯកសារដែលត្រូវសិក្សាអំពីរបៀបបង្កើតច្រវ៉ាក់"

2903

"ដូចនោះ ។ ព្រមាន ៖ ច្រវ៉ាក់នេះ នឹងត្រូវបានបិទសម្រាប់ស្ទ្រីមទាំងអស់ ។"

2904

2905

#: src/libvlc-module.c:924

2905

#: src/libvlc-module.c:930

2906

msgid "Enable streaming of all ES"

2907

msgstr "អនុញ្ញាតការស្ទ្រីមរបស់ ES ទាំងអស់"

2908

2909

#: src/libvlc-module.c:926

2909

#: src/libvlc-module.c:932

2910

msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"

2911

msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់ (វីដេអូ អូឌីយ៉ូ និងចំណងជើងរង)"

2912

2913

#: src/libvlc-module.c:928

2913

#: src/libvlc-module.c:934

2914

msgid "Display while streaming"

2915

msgstr "បង្ហាញនៅខណៈស្ទ្រីម"

2916

2917

#: src/libvlc-module.c:930

2917

#: src/libvlc-module.c:936

2918

msgid "Play locally the stream while streaming it."

2919

msgstr "ចាក់ការស្ទ្រីមមូលដ្ឋាន នៅខណៈកំពុងស្ទ្រីមវា ។"

2920

2921

#: src/libvlc-module.c:932

2921

#: src/libvlc-module.c:938

2922

msgid "Enable video stream output"

2923

msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីមវីដេអូ"

2924

2925

#: src/libvlc-module.c:934

2925

#: src/libvlc-module.c:940

2926

msgid ""

2927

"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "

2928

"facility when this last one is enabled."

2929

msgstr "ជ្រើសថាតើគួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមវីដេអូទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់។"

2930

2931

#: src/libvlc-module.c:937

2931

#: src/libvlc-module.c:943

2932

msgid "Enable audio stream output"

2933

msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ"

2934

2935

#: src/libvlc-module.c:939

2935

#: src/libvlc-module.c:945

2936

msgid ""

2937

"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "

2938

"facility when this last one is enabled."

2939

msgstr "ជ្រើសថាតើ គួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូទៅជាលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់ ។"

2940

2941

#: src/libvlc-module.c:942

2941

#: src/libvlc-module.c:948

2942

msgid "Enable SPU stream output"

2943

msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីម SPU"

2944

2945

#: src/libvlc-module.c:944

2945

#: src/libvlc-module.c:950

2946

msgid ""

2947

"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "

2948

"facility when this last one is enabled."

2949

msgstr "ជ្រើសថាតើគួរដែប្ដូរទិសស្ទ្រីម SPU ទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់ ។"

2950

2951

#: src/libvlc-module.c:947 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348

2951

#: src/libvlc-module.c:953 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348

2952

msgid "Keep stream output open"

2953

msgstr "ទុកឲ្យលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅបើក"

2954

2955

#: src/libvlc-module.c:949

2955

#: src/libvlc-module.c:955

2956

msgid ""

2957

"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "

2958

"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "

2961

"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទុកលទ្ធផលស្ទ្រីមយូនីកនៅលើធាតុបញ្ជីចាក់ច្រើន (បញ្ចូលលទ្ធផលស្ទ្រីមប្រមូល ប្រសិនបើបាន"

2962

"បញ្ជាក់)"

2963

2964

#: src/libvlc-module.c:953

2964

#: src/libvlc-module.c:959

2965

msgid "Stream output muxer caching (ms)"

2966

msgstr "ស្ទ្រីមឃ្លាំង muxer លទ្ធផល (មិ.វិ.)"

2967

2968

#: src/libvlc-module.c:955

2968

#: src/libvlc-module.c:961

2969

msgid ""

2970

"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "

2971

"muxer. This value should be set in milliseconds."

2973

"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំនួនឃ្លាំងចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ muxer លទ្ធផលស្ទ្រីម ។ តម្លៃនេះគួរតែបាន"

2974

"កំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"

2975

2976

#: src/libvlc-module.c:958

2976

#: src/libvlc-module.c:964

2977

msgid "Preferred packetizer list"

2978

msgstr "បញ្ជី packetizer ដែលចូលចិត្ត"

2979

2980

#: src/libvlc-module.c:960

2980

#: src/libvlc-module.c:966

2981

msgid ""

2982

"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."

2983

msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសលំដាប់ដែល VLC នឹងជ្រើសកញ្ចប់ប្រភពរបស់វា ។"

2984

2985

#: src/libvlc-module.c:963

2985

#: src/libvlc-module.c:969

2986

msgid "Mux module"

2987

msgstr "ម៉ូឌុល Mux"

2988

2989

#: src/libvlc-module.c:965

2989

#: src/libvlc-module.c:971

2990

msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"

2991

msgstr "វាជាធាតុចាស់មួយ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុល mux"

2992

2993

#: src/libvlc-module.c:967

2993

#: src/libvlc-module.c:973

2994

msgid "Access output module"

2995

msgstr "ចូលដំណើរការម៉ូឌុលលទ្ធផល"

2996

2997

#: src/libvlc-module.c:969

2997

#: src/libvlc-module.c:975

2998

msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"

2999

msgstr "នេះជាធាតុចាស់ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចូលដំណើរការម៉ូឌុលលទ្ធផល"

3000

3001

#: src/libvlc-module.c:971

3001

#: src/libvlc-module.c:977

3002

msgid "Control SAP flow"

3003

msgstr "គ្រប់គ្រងលំហូរ SAP"

3004

3005

#: src/libvlc-module.c:973

3005

#: src/libvlc-module.c:979

3006

msgid ""

3007

"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "

3008

"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."

3010

"ប្រសិនបើបានធីកជម្រើសនេះ លំហូរនៅលើអាសយដ្ឋាន SAP multicast នឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ។ វាត្រូវការ "

3011

"នៅពេលដែលអ្នកចង់ធ្វើការប្រកាសនៅលើ MBone ។"

3012

3013

#: src/libvlc-module.c:977

3013

#: src/libvlc-module.c:983

3014

msgid "SAP announcement interval"

3015

msgstr "ចន្លោះពេលជូនដំណឹង SAP"

3016

3017

#: src/libvlc-module.c:979

3017

#: src/libvlc-module.c:985

3018

msgid ""

3019

"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "

3020

"between SAP announcements."

3022

"នៅពេលដែលបានបិទឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យលំហូរ SAP វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចន្លោះថេរ រវាងសេចក្ដីប្រកាស "

3023

"SAP ។"

3024

3025

#: src/libvlc-module.c:988

3025

#: src/libvlc-module.c:994

3026

msgid ""

3027

"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "

3028

"always leave all these enabled."

3029

msgstr ""

3030

"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើកការបង្កើនសមត្ថភាពស៊ីភីយូ ។ អ្នកគួរតែទុកឲ្យវានៅបើកទាំងអស់ ។"

3031

3032

#: src/libvlc-module.c:991

3032

#: src/libvlc-module.c:997

3033

msgid "Enable FPU support"

3034

msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ FPU"

3035

3036

#: src/libvlc-module.c:993

3036

#: src/libvlc-module.c:999

3037

msgid ""

3038

"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "

3039

"advantage of it."

3040

msgstr "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការមានឯកសារគណនា ដែល VLC អាចទទួលបានប្រយោជន៍ពីវាបាន ។"

3041

3042

#: src/libvlc-module.c:996

3042

#: src/libvlc-module.c:1002

3043

msgid "Enable CPU MMX support"

3044

msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ CPU MMX"

3045

3046

#: src/libvlc-module.c:998

3046

#: src/libvlc-module.c:1004

3047

msgid ""

3048

"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "

3049

"of them."

3050

msgstr ""

3051

"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ MMX នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវាបាន ។"

3052

3053

#: src/libvlc-module.c:1001

3053

#: src/libvlc-module.c:1007

3054

msgid "Enable CPU 3D Now! support"

3055

msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ 3D Now!"

3056

3057

#: src/libvlc-module.c:1003

3057

#: src/libvlc-module.c:1009

3058

msgid ""

3059

"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "

3060

"advantage of them."

3062

"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ 3D Now! នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពី"

3063

"ពួកវាបាន ។"

3064

3065

#: src/libvlc-module.c:1006

3065

#: src/libvlc-module.c:1012

3066

msgid "Enable CPU MMX EXT support"

3067

msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ CPU MMX EXT"

3068

3069

#: src/libvlc-module.c:1008

3069

#: src/libvlc-module.c:1014

3070

msgid ""

3071

"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "

3072

"advantage of them."

3074

"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ MMX EXT នោះ VLC អាចទទួលបាននូវប្រយោជន៍ពី"

3075

"ពួកវាបាន ។"

3076

3077

#: src/libvlc-module.c:1011

3077

#: src/libvlc-module.c:1017

3078

msgid "Enable CPU SSE support"

3079

msgstr "អនុញ្ញាត CPU SSE"

3080

3081

#: src/libvlc-module.c:1013

3081

#: src/libvlc-module.c:1019

3082

msgid ""

3083

"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "

3084

"of them."

3085

msgstr ""

3086

"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ SSE នោះ VLC អាចទទួលផលប្រយោជន៍ពីពួកវាបាន ។"

3087

3088

#: src/libvlc-module.c:1016

3088

#: src/libvlc-module.c:1022

3089

msgid "Enable CPU SSE2 support"

3090

msgstr "អនុញ្ញាត CPU SSE2"

3091

3092

#: src/libvlc-module.c:1018

3092

#: src/libvlc-module.c:1024

3093

msgid ""

3094

"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "

3095

"of them."

3097

"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ SSE2 នោះ VLC អាចទទួលបានប្រយោជន៍ពីពួកវា"

3098

"បាន ។"

3099

3100

#: src/libvlc-module.c:1021

3100

#: src/libvlc-module.c:1027

3101

msgid "Enable CPU AltiVec support"

3102

msgstr "អនុញ្ញាត CPU AltiVec"

3103

3104

#: src/libvlc-module.c:1023

3104

#: src/libvlc-module.c:1029

3105

msgid ""

3106

"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "

3107

"advantage of them."

3109

"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ AltiVec នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពី"

3110

"ពួកវាបាន ។"

3111

3112

#: src/libvlc-module.c:1028

3112

#: src/libvlc-module.c:1034

3113

msgid ""

3114

"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "

3115

"you really know what you are doing."

3117

"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសម៉ូឌុលលំនាំដើម ។ កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់ រហូតទាល់តែអ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុង"

3118

"ធ្វើអ្វី ។"

3119

3120

#: src/libvlc-module.c:1031

3120

#: src/libvlc-module.c:1037

3121

msgid "Memory copy module"

3122

msgstr "ម៉ូឌុលចម្លងម៉េម៉ូរី"

3123

3124

#: src/libvlc-module.c:1033

3124

#: src/libvlc-module.c:1039

3125

msgid ""

3126

"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "

3127

"select the fastest one supported by your hardware."

3129

"អ្នកអាចជ្រើសម៉ូឌុលចម្លងសតិណាមួយដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងជ្រើសសតិមួយដែលលឿនបំផុតដែលបាន"

3130

"គាំទ្រដោយផ្នែករឹងរបស់អ្នក ។"

3131

3132

#: src/libvlc-module.c:1036

3132

#: src/libvlc-module.c:1042

3133

msgid "Access module"

3134

msgstr "ម៉ូឌុលចូលដំណើរការ"

3135

3136

#: src/libvlc-module.c:1038

3136

#: src/libvlc-module.c:1044

3137

msgid ""

3138

"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "

3139

"access is not automatically detected. You should not set this as a global "

3143

"ស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលនោះទេ លុះត្រាតែអ្នកដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ"

3144

"សិន ។"

3145

3146

#: src/libvlc-module.c:1042

3146

#: src/libvlc-module.c:1048

3147

msgid "Stream filter module"

3148

msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងស្ទ្រីម"

3149

3150

#: src/libvlc-module.c:1044

3150

#: src/libvlc-module.c:1050

3151

msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "

3152

msgstr "តម្រងស្ទ្រីមត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកែប្រែស្ទ្រីមដែលកំពុងត្រូវបានអាន ។"

3153

3154

#: src/libvlc-module.c:1046

3154

#: src/libvlc-module.c:1052

3155

msgid "Demux module"

3156

msgstr "ម៉ូឌុល Demux"

3157

3158

#: src/libvlc-module.c:1048

3158

#: src/libvlc-module.c:1054

3159

msgid ""

3160

"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "

3161

"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "

3166

"វា នៅពេលដែលមិនបានរកឃើញ demuxer ដែលត្រឹមត្រូវទេនោះ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលទេ លុះត្រា"

3167

"តែអ្នកដឹងច្បាស់ថាកំពុងធ្វើអ្វី ។"

3168

3169

#: src/libvlc-module.c:1053

3169

#: src/libvlc-module.c:1059

3170

msgid "Allow real-time priority"

3171

msgstr "អនុញ្ញាតអាទិភាពពេលវេលាពិត"

3172

3173

#: src/libvlc-module.c:1055

3173

#: src/libvlc-module.c:1061

3174

msgid ""

3175

"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "

3176

"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "

3181

"ជាងនេះ ជាពិសេសនៅពេលដែលកំពុងស្ទ្រីមមាតិកា ។ ទោះយ៉ាងណា វាអាចចាក់សោម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកទាំងស្រុង ឬធ្វើ"

3182

"ឲ្យវាដំណើរការយឺតមែនទែន ។ អ្នកគួរតែធ្វើឲ្យវាសកម្មតែនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឲ្យប្រកដ ។"

3183

3184

#: src/libvlc-module.c:1061

3184

#: src/libvlc-module.c:1067

3185

msgid "Adjust VLC priority"

3186

msgstr "លៃតម្រូវអាទិភាព VLC"

3187

3188

#: src/libvlc-module.c:1063

3188

#: src/libvlc-module.c:1069

3189

msgid ""

3190

"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "

3191

"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "

3194

"ជម្រើសនេះបន្ថែមអុហ្វសិត (វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន) ទៅកាន់អាទិភាពលំនាំដើមរបស់ VLC ។ អ្នកអាចប្រើវា"

3195

"ដើម្បីបើកអាទិភាព VLC ទល់នឹងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ឬទល់នឹងវត្ថុ VLC ផ្សេងទៀត ។"

3196

3197

#: src/libvlc-module.c:1067

3197

#: src/libvlc-module.c:1073

3198

msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."

3199

msgstr "(ពិសោធន៍) កុំដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ នៅកម្រិតចូលដំណើរការ ។"

3200

3201

#: src/libvlc-module.c:1069

3201

#: src/libvlc-module.c:1075

3202

msgid ""

3203

"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"

3204

msgstr "ជម្រើសនេះ មានប្រយោជន៍នៅពេលដែលអ្នកចង់បន្ទាបភាពមើលមិនឃើញនៅពេលដែលអានស្ទ្រីម"

3205

3206

#: src/libvlc-module.c:1072

3206

#: src/libvlc-module.c:1078

3207

msgid "Modules search path"

3208

msgstr "ផ្លូវស្វែងរកម៉ូឌុល"

3209

3210

#: src/libvlc-module.c:1074

3210

#: src/libvlc-module.c:1080

3211

msgid ""

3212

"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "

3213

"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"

3215

"ផ្លូវបន្ថែមសម្រាប់ VLC ដើម្បីរកមើលម៉ូឌុលរបស់វា ។ អ្នកអាចបន្ថែមផ្លូវជាច្រើន ដោយដាក់ពួកវាបន្តគ្នា "

3216

"ដោយប្រើ \" PATH_SEP \" ជាការបំបែក"

3217

3218

#: src/libvlc-module.c:1077

3218

#: src/libvlc-module.c:1083

3219

msgid "VLM configuration file"

3220

msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"

3221

3222

#: src/libvlc-module.c:1079

3222

#: src/libvlc-module.c:1085

3223

msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."

3224

msgstr "អានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM ភ្លាមៗនៅពេលដែល VLM ចាប់ផ្ដើម ។"

3225

3226

#: src/libvlc-module.c:1081

3226

#: src/libvlc-module.c:1087

3227

msgid "Use a plugins cache"

3228

msgstr "ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីជំនួយ"

3229

3230

#: src/libvlc-module.c:1083

3230

#: src/libvlc-module.c:1089

3231

msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."

3232

msgstr "ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីជំនួយ ដែលនឹងបង្កើនពេលវេលាចាប់ផ្ដើមរបស់ VLC យ៉ាងទូលំទូលាយ ។"

3233

3234

#: src/libvlc-module.c:1085

3234

#: src/libvlc-module.c:1091

3235

msgid "Collect statistics"

3236

msgstr "ប្រមូលស្ថិតិ"

3237

3238

#: src/libvlc-module.c:1087

3238

#: src/libvlc-module.c:1093

3239

msgid "Collect miscellaneous statistics."

3240

msgstr "ប្រមូលស្ថិតិផ្សេងៗ ។"

3241

3242

#: src/libvlc-module.c:1089

3242

#: src/libvlc-module.c:1095

3243

msgid "Run as daemon process"

3244

msgstr "រត់ជាដំណើរការដេមិន"

3245

3246

#: src/libvlc-module.c:1091

3246

#: src/libvlc-module.c:1097

3247

msgid "Runs VLC as a background daemon process."

3248

msgstr "រត់ VLC ជាដំណើរការដេមិនផ្ទៃខាងក្រោយ ។"

3249

3250

#: src/libvlc-module.c:1093

3250

#: src/libvlc-module.c:1099

3251

msgid "Write process id to file"

3252

msgstr "សរសេរលេខសម្គាល់ដំណើរការទៅកាន់ឯកសារ"

3253

3254

#: src/libvlc-module.c:1095

3254

#: src/libvlc-module.c:1101

3255

msgid "Writes process id into specified file."

3256

msgstr "សរសេរលេខសម្គាល់ដំណើរការទៅកាន់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ ។"

3257

3258

#: src/libvlc-module.c:1097

3258

#: src/libvlc-module.c:1103

3259

msgid "Log to file"

3260

msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅឯកសារ"

3261

3262

#: src/libvlc-module.c:1099

3262

#: src/libvlc-module.c:1105

3263

msgid "Log all VLC messages to a text file."

3264

msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទ ។"

3265

3266

#: src/libvlc-module.c:1101

3266

#: src/libvlc-module.c:1107

3267

msgid "Log to syslog"

3268

msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ"

3269

3270

#: src/libvlc-module.c:1103

3270

#: src/libvlc-module.c:1109

3271

msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."

3272

msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ (ប្រព័ន្ធ យូនីក) ។"

3273

3274

#: src/libvlc-module.c:1105

3274

#: src/libvlc-module.c:1111

3275

msgid "Allow only one running instance"

3276

msgstr "អនុញ្ញាតតែដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះ"

3277

3278

#: src/libvlc-module.c:1108

3278

#: src/libvlc-module.c:1114

3279

msgid ""

3280

"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "

3281

"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "

3288

"ក្នុងកម្មវិធីរុករក ។ ជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ឯកសារជាមួយនឹង VLC ដែលបានដំណើរការរួច ឬដាក់វា"

3289

"ជាជួរ ។"

3290

3291

#: src/libvlc-module.c:1115

3291

#: src/libvlc-module.c:1121

3292

msgid ""

3293

"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "

3294

"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "

3303

"ឬដាក់វាជាជួរតាមលំដាប់ ។ ជម្រើសនេះត្រូវការដេមិនសម័យ D-Bus ឲ្យសកម្ម និងឲ្យកម្មវិធី VLC ប្រើចំណុច"

3304

"ប្រទាក់គ្រប់គ្រង D-Bus ។"

3305

3306

#: src/libvlc-module.c:1124

3306

#: src/libvlc-module.c:1130

3307

msgid "VLC is started from file association"

3308

msgstr "VLC ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមចេញពីសម្ព័ន្ធឯកសារ"

3309

3310

#: src/libvlc-module.c:1126

3310

#: src/libvlc-module.c:1132

3311

msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"

3312

msgstr "ជូនដំណឹងដល់ VLC ថាវាត្រូវបានបើកដំណើរការដោយសារតែសម្ព័ន្ធឯកសារនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ"

3313

3314

#: src/libvlc-module.c:1129

3314

#: src/libvlc-module.c:1135

3315

msgid "One instance when started from file"

3316

msgstr "វត្ថុមួយនៅពេលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ"

3317

3318

#: src/libvlc-module.c:1131

3318

#: src/libvlc-module.c:1137

3319

msgid "Allow only one running instance when started from file."

3320

msgstr "អនុញ្ញាតតែវត្ថុមួយដែលដំណើរការនៅពេលដែលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ ។"

3321

3322

#: src/libvlc-module.c:1133

3322

#: src/libvlc-module.c:1139

3323

msgid "Increase the priority of the process"

3324

msgstr "បង្កើនអាទិភាពដំណើរការ"

3325

3326

#: src/libvlc-module.c:1135

3326

#: src/libvlc-module.c:1141

3327

msgid ""

3328

"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "

3329

"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "

3337

"ទោះយ៉ាងណា ត្រូវដឹងថានៅក្នុងកាលៈទេសៈជាក់លាក (កំហុស) VLC អាចប្រើពេលវេលាប្រព័ន្ធដំណើរការទាំងអស់ "

3338

"និងបង្ហាញនូវភាពមិនឆ្លើយតបរបស់ប្រព័ន្ធទាំងស្រុងដែលអាចតម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងិញរបស់ម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក ។"

3339

3340

#: src/libvlc-module.c:1143

3340

#: src/libvlc-module.c:1149

3341

msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"

3342

msgstr "ដាក់ធាតុជាជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ នៅពេលនៅក្នុងរបៀបផ្ទាំងកម្មវិធី VLC ណាមួយ"

3343

3344

#: src/libvlc-module.c:1145

3344

#: src/libvlc-module.c:1151

3345

msgid ""

3346

"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "

3347

"playing current item."

3348

msgstr "នៅពេលកំពុងប្រើវត្ថុមួយ ដាក់ធាតុជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ នឹងបន្តចាក់ធាតុបច្ចុប្បន្ន ។"

3349

3350

#: src/libvlc-module.c:1154

3350

#: src/libvlc-module.c:1160

3351

msgid ""

3352

"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "

3353

"overridden in the playlist dialog box."

3354

msgstr ""

3355

"ជម្រើសទាំងនេះកំណត់ឥរិយាបទសម្រាប់របស់បញ្ជីចាក់ ។ មួយចំនួនគឺអាចត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុងប្រអប់បញ្ជីចាក់ ។"

3356

3357

#: src/libvlc-module.c:1157

3357

#: src/libvlc-module.c:1163

3358

msgid "Automatically preparse files"

3359

msgstr "ឯកសារញែកជាមុនដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

3360

3361

#: src/libvlc-module.c:1159

3361

#: src/libvlc-module.c:1165

3362

msgid ""

3363

"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "

3364

"metadata)."

3365

msgstr "បន្ថែមឯកសារញែកជាមុនទៅកាន់បញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (យកទិន្នន័យមេតាណាមួយ) ។"

3366

3367

#: src/libvlc-module.c:1162

3367

#: src/libvlc-module.c:1168

3368

msgid "Album art policy"

3369

msgstr "គោលការណ៍សិល្បៈអាល់ប៊ុម"

3370

3371

#: src/libvlc-module.c:1164

3371

#: src/libvlc-module.c:1170

3372

msgid "Choose how album art will be downloaded."

3373

msgstr "ជ្រើសរបៀបទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម ។"

3374

3375

#: src/libvlc-module.c:1170

3375

#: src/libvlc-module.c:1176

3376

msgid "Manual download only"

3377

msgstr "បានតែទាញយកដោយដៃតែប៉ុណ្ណោះ"

3378

3379

#: src/libvlc-module.c:1171

3379

#: src/libvlc-module.c:1177

3380

msgid "When track starts playing"

3381

msgstr "នៅពេលដែលចាប់ផ្ដើមចាក់"

3382

3383

#: src/libvlc-module.c:1172

3383

#: src/libvlc-module.c:1178

3384

msgid "As soon as track is added"

3385

msgstr "ពេលបន្ថែមបទភ្លាមៗ"

3386

3387

#: src/libvlc-module.c:1174

3387

#: src/libvlc-module.c:1180

3388

msgid "Services discovery modules"

3389

msgstr "ម៉ូឌុលរុករកសេវា"

3390

3391

#: src/libvlc-module.c:1176

3391

#: src/libvlc-module.c:1182

3392

msgid ""

3393

"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "

3394

"Typical values are sap, hal, ..."

3395

msgstr ""

3396

"បញ្ជាក់ម៉ូឌុលរុករកសេវាដែលត្រូវផ្ទុក បំបែកដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស ។ ជាតួយ៉ាង តម្លៃគឺ sap, hal, ..."

3397

3398

#: src/libvlc-module.c:1179

3398

#: src/libvlc-module.c:1185

3399

msgid "Play files randomly forever"

3400

msgstr "ចាក់ឯកសារដោយចៃដន្យរហូត"

3401

3402

#: src/libvlc-module.c:1181

3402

#: src/libvlc-module.c:1187

3403

msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."

3404

msgstr "VLC នឹងចាក់ឯកសារដោយចៃដន្យនៅក្នុងបញ្ជីចាក់រហូតទាល់តែត្រូវបានបង្អាក់ ។"

3405

3406

#: src/libvlc-module.c:1185

3406

#: src/libvlc-module.c:1191

3407

msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."

3408

msgstr "VLC នឹងចាក់បញ្ជីចាក់ដោយគ្មានកំណត់ ។"

3409

3410

#: src/libvlc-module.c:1187

3410

#: src/libvlc-module.c:1193

3411

msgid "Repeat current item"

3412

msgstr "ចាក់ធាតុបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ"

3413

3414

#: src/libvlc-module.c:1189

3414

#: src/libvlc-module.c:1195

3415

msgid "VLC will keep playing the current playlist item."

3416

msgstr "VLC នឹងនៅតែចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់បច្ចុប្បន្ន ។"

3417

3418

#: src/libvlc-module.c:1191

3418

#: src/libvlc-module.c:1197

3419

msgid "Play and stop"

3420

msgstr "ចាក់ ហើយបញ្ឈប់"

3421

3422

#: src/libvlc-module.c:1193

3422

#: src/libvlc-module.c:1199

3423

msgid "Stop the playlist after each played playlist item."

3424

msgstr "បញ្ឈប់បញ្ជីចាក់បន្ទាប់ពីបានចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់នីមួយៗ ។"

3425

3426

#: src/libvlc-module.c:1195

3426

#: src/libvlc-module.c:1201

3427

msgid "Play and exit"

3428

msgstr "ចាក់ ហើយចេញ"

3429

3430

#: src/libvlc-module.c:1197

3430

#: src/libvlc-module.c:1203

3431

msgid "Exit if there are no more items in the playlist."

3432

msgstr "ចេញ នៅពេលដែលគ្មានធាតុនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"

3433

3434

#: src/libvlc-module.c:1199

3434

#: src/libvlc-module.c:1205

3435

msgid "Use media library"

3436

msgstr "ប្រើបណ្ណាល័យមេឌៀ"

3437

3438

#: src/libvlc-module.c:1201

3438

#: src/libvlc-module.c:1207

3439

msgid ""

3440

"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "

3441

"VLC."

3442

msgstr "បណ្ណាល័យមេឌៀ គឺត្រូវបានរក្សា និងផ្ទុកឡើងវិញនៅរាល់ពេលដេលអ្នកចាប់ផ្ដើម VLC ។"

3443

3444

#: src/libvlc-module.c:1204

3444

#: src/libvlc-module.c:1210

3445

msgid "Display playlist tree"

3446

msgstr "បង្ហាញមែកធាងបញ្ជីចាក់"

3447

3448

#: src/libvlc-module.c:1206

3448

#: src/libvlc-module.c:1212

3449

msgid ""

3450

"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "

3451

"directory."

3452

msgstr "បញ្ជីចាក់អាចប្រើមែកធាងដើម្បីចាត់ប្រភេទធាតុមួយចំនួន ដូចជាមាតិកាថត ។"

3453

3454

#: src/libvlc-module.c:1215

3454

#: src/libvlc-module.c:1221

3455

msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."

3456

msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះគឺជាការចងសោ VLC សកល ដែលគេស្គាល់ថា \"គ្រាប់ចុចរហ័ស\" ។"

3457

3458

#: src/libvlc-module.c:1218 src/video_output/vout_intf.c:434

3459

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:461

3460

#: modules/gui/macosx/controls.m:515 modules/gui/macosx/controls.m:1083

3461

#: modules/gui/macosx/controls.m:1114 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66

3462

#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:677

3458

#: src/libvlc-module.c:1224 src/video_output/vout_intf.c:434

3459

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471

3460

#: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100

3461

#: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66

3462

#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:677

3463

#: modules/gui/macosx/intf.m:741 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287

3464

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102

3465

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282

3466

msgid "Fullscreen"

3467

msgstr "ពេញអេក្រង់"

3468

3469

#: src/libvlc-module.c:1219

3469

#: src/libvlc-module.c:1225

3470

msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."

3471

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីប្រើដើម្បីស្វបសភាពពេញអេក្រង់ ។"

3472

3473

#: src/libvlc-module.c:1220

3473

#: src/libvlc-module.c:1226

3474

msgid "Leave fullscreen"

3475

msgstr "ចេញពីពេញអេក្រង់"

3476

3477

#: src/libvlc-module.c:1221

3477

#: src/libvlc-module.c:1227

3478

msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."

3479

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីចេញពីស្ថានភាពពេញអេក្រង់ ។"

3480

3481

#: src/libvlc-module.c:1222

3481

#: src/libvlc-module.c:1228

3482

msgid "Play/Pause"

3483

msgstr "ចាក់/ផ្អាក"

3484

3485

#: src/libvlc-module.c:1223

3485

#: src/libvlc-module.c:1229

3486

msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."

3487

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីស្វបស្ថានភាពដែលបានផ្អាក ។"

3488

3489

#: src/libvlc-module.c:1224

3489

#: src/libvlc-module.c:1230

3490

msgid "Pause only"

3491

msgstr "តែផ្អាកប៉ុណ្ណោះ"

3492

3493

#: src/libvlc-module.c:1225

3493

#: src/libvlc-module.c:1231

3494

msgid "Select the hotkey to use to pause."

3495

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើឲ្យផ្អាក ។"

3496

3497

#: src/libvlc-module.c:1226

3497

#: src/libvlc-module.c:1232

3498

msgid "Play only"

3499

msgstr "តែចាក់ប៉ុណ្ណោះ"

3500

3501

#: src/libvlc-module.c:1227

3501

#: src/libvlc-module.c:1233

3502

msgid "Select the hotkey to use to play."

3503

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើឲ្យចាក់ ។"

3504

3505

#: src/libvlc-module.c:1228 modules/control/hotkeys.c:718

3506

#: modules/gui/macosx/controls.m:1013 modules/gui/macosx/intf.m:642

3505

#: src/libvlc-module.c:1234 modules/control/hotkeys.c:718

3506

#: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:641

3507

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102

3508

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109

3509

msgid "Faster"

3510

msgstr "លឿនជាង"

3511

3512

#: src/libvlc-module.c:1229 src/libvlc-module.c:1235

3512

#: src/libvlc-module.c:1235 src/libvlc-module.c:1241

3513

msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."

3514

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់ការចាក់ឡើងវិញទៅមុខរហ័ស ។"

3515

3516

#: src/libvlc-module.c:1230 modules/control/hotkeys.c:724

3517

#: modules/gui/macosx/controls.m:1014 modules/gui/macosx/intf.m:643

3516

#: src/libvlc-module.c:1236 modules/control/hotkeys.c:724

3517

#: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:642

3518

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102

3519

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109

3520

msgid "Slower"

3521

msgstr "យឺតជាង"

3522

3523

#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237

3523

#: src/libvlc-module.c:1237 src/libvlc-module.c:1243

3524

msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."

3525

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់ការចាក់ឡើងវិញពីចលនាយឺតៗ ។"

3526

3527

#: src/libvlc-module.c:1232

3527

#: src/libvlc-module.c:1238

3528

msgid "Normal rate"

3529

msgstr "អត្រាធម្មតា"

3530

3531

#: src/libvlc-module.c:1233

3531

#: src/libvlc-module.c:1239

3532

msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."

3533

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីកំណត់អត្រាចាក់ទៅធម្មតាវិញ ។"

3534

3535

#: src/libvlc-module.c:1234 modules/gui/qt4/menus.cpp:751

3535

#: src/libvlc-module.c:1240 modules/gui/qt4/menus.cpp:751

3536

msgid "Faster (fine)"

3537

msgstr "លឿនជាង (ល្អ)"

3538

3539

#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt4/menus.cpp:759

3539

#: src/libvlc-module.c:1242 modules/gui/qt4/menus.cpp:759

3540

msgid "Slower (fine)"

3541

msgstr "យឺតជាង (ល្អ)"

3542

3543

#: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:695

3544

#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1034

3545

#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645

3543

#: src/libvlc-module.c:1244 modules/control/hotkeys.c:695

3544

#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044

3545

#: modules/gui/macosx/intf.m:597 modules/gui/macosx/intf.m:644

3546

#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:737

3547

#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321

3548

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1626

3548

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1623

3549

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333

3550

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182

3551

#: modules/misc/notify/notify.c:327

3552

msgid "Next"

3553

msgstr "បន្ទាប់"

3554

3555

#: src/libvlc-module.c:1239

3555

#: src/libvlc-module.c:1245

3556

msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."

3557

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់រំលងទៅកាន់ធាតុបន្ទាប់នៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"

3558

3559

#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:701

3560

#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1033

3561

#: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644

3559

#: src/libvlc-module.c:1246 modules/control/hotkeys.c:701

3560

#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043

3561

#: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/gui/macosx/intf.m:643

3562

#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:736

3563

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343

3564

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325

3565

msgid "Previous"

3566

msgstr "មុន"

3567

3568

#: src/libvlc-module.c:1241

3568

#: src/libvlc-module.c:1247

3569

msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."

3570

msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីរំលងទៅកាន់ធាតុមុននៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"

3571

3572

#: src/libvlc-module.c:1242 modules/gui/macosx/controls.m:1025

3573

#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641

3572

#: src/libvlc-module.c:1248 modules/gui/macosx/controls.m:1035

3573

#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:640

3574

#: modules/gui/macosx/intf.m:728 modules/gui/macosx/intf.m:735

3575

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273

3576

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101

3578

msgid "Stop"

3579

msgstr "បញ្ឈប់"

3580

3581

#: src/libvlc-module.c:1243

3581

#: src/libvlc-module.c:1249

3582

msgid "Select the hotkey to stop playback."

3583

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបញ្ឈប់ការចាក់ឡើងវិញ ។"

3584

3585

#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195

3585

#: src/libvlc-module.c:1250 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195

3586

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105

3587

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601

3587

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:600

3588

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155

3589

#: modules/video_filter/rss.c:197

3590

msgid "Position"

3591

msgstr "ទីតាំង"

3592

3593

#: src/libvlc-module.c:1245

3593

#: src/libvlc-module.c:1251

3594

msgid "Select the hotkey to display the position."

3595

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបង្ហាញពីទីតាំង ។"

3596

3597

#: src/libvlc-module.c:1247

3597

#: src/libvlc-module.c:1253

3598

msgid "Very short backwards jump"

3599

msgstr "លោតថយក្រោយខ្លីបំផុត"

3600

3601

#: src/libvlc-module.c:1249

3601

#: src/libvlc-module.c:1255

3602

msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."

3603

msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លីបំផុត ។"

3604

3605

#: src/libvlc-module.c:1250

3605

#: src/libvlc-module.c:1256

3606

msgid "Short backwards jump"

3607

msgstr "លោតថយក្រោយខ្លី"

3608

3609

#: src/libvlc-module.c:1252

3609

#: src/libvlc-module.c:1258

3610

msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."

3611

msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លី ។"

3612

3613

#: src/libvlc-module.c:1253

3613

#: src/libvlc-module.c:1259

3614

msgid "Medium backwards jump"

3615

msgstr "លោតថយក្រោយមធ្យម"

3616

3617

#: src/libvlc-module.c:1255

3617

#: src/libvlc-module.c:1261

3618

msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."

3619

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយមធ្យម ។"

3620

3621

#: src/libvlc-module.c:1256

3621

#: src/libvlc-module.c:1262

3622

msgid "Long backwards jump"

3623

msgstr "លោតថយក្រោយវែង"

3624

3625

#: src/libvlc-module.c:1258

3625

#: src/libvlc-module.c:1264

3626

msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."

3627

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយវែង ។"

3628

3629

#: src/libvlc-module.c:1260

3629

#: src/libvlc-module.c:1266

3630

msgid "Very short forward jump"

3631

msgstr "លោតទៅមុខខ្លីបំផុត"

3632

3633

#: src/libvlc-module.c:1262

3633

#: src/libvlc-module.c:1268

3634

msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."

3635

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លីបំផុត ។"

3636

3637

#: src/libvlc-module.c:1263

3637

#: src/libvlc-module.c:1269

3638

msgid "Short forward jump"

3639

msgstr "លោតទៅមុខខ្លី"

3640

3641

#: src/libvlc-module.c:1265

3641

#: src/libvlc-module.c:1271

3642

msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."

3643

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លី ។"

3644

3645

#: src/libvlc-module.c:1266

3645

#: src/libvlc-module.c:1272

3646

msgid "Medium forward jump"

3647

msgstr "លោតទៅមុខមធ្យម"

3648

3649

#: src/libvlc-module.c:1268

3649

#: src/libvlc-module.c:1274

3650

msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."

3651

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខមធ្យម ។"

3652

3653

#: src/libvlc-module.c:1269

3653

#: src/libvlc-module.c:1275

3654

msgid "Long forward jump"

3655

msgstr "លោតទៅមុខវែង"

3656

3657

#: src/libvlc-module.c:1271

3657

#: src/libvlc-module.c:1277

3658

msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."

3659

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខវែង ។"

3660

3661

#: src/libvlc-module.c:1272 modules/control/hotkeys.c:712

3661

#: src/libvlc-module.c:1278 modules/control/hotkeys.c:712

3662

msgid "Next frame"

3663

msgstr "ស៊ុមបន្ទាប់"

3664

3665

#: src/libvlc-module.c:1274

3665

#: src/libvlc-module.c:1280

3666

msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."

3667

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីទៅកាន់ស៊ុមវីដេអូបន្ទាប់ ។"

3668

3669

#: src/libvlc-module.c:1276

3669

#: src/libvlc-module.c:1282

3670

msgid "Very short jump length"

3671

msgstr "ប្រវែងលោតខ្លីបំផុត"

3672

3673

#: src/libvlc-module.c:1277

3673

#: src/libvlc-module.c:1283

3674

msgid "Very short jump length, in seconds."

3675

msgstr "ប្រវែងលោតខ្លីបំផុត គិតជាវិនាទី ។"

3676

3677

#: src/libvlc-module.c:1278

3677

#: src/libvlc-module.c:1284

3678

msgid "Short jump length"

3679

msgstr "ប្រផវែងលោតខ្លី"

3680

3681

#: src/libvlc-module.c:1279

3681

#: src/libvlc-module.c:1285

3682

msgid "Short jump length, in seconds."

3683

msgstr "ប្រវែងលោតខ្លី គិតជាវិនាទី ។"

3684

3685

#: src/libvlc-module.c:1280

3685

#: src/libvlc-module.c:1286

3686

msgid "Medium jump length"

3687

msgstr "ប្រវែងលោតមធ្យម"

3688

3689

#: src/libvlc-module.c:1281

3689

#: src/libvlc-module.c:1287

3690

msgid "Medium jump length, in seconds."

3691

msgstr "ប្រវែងលោតមធ្យម គិតជាវិនាទី ។"

3692

3693

#: src/libvlc-module.c:1282

3693

#: src/libvlc-module.c:1288

3694

msgid "Long jump length"

3695

msgstr "ប្រវែងលោតវែង"

3696

3697

#: src/libvlc-module.c:1283

3697

#: src/libvlc-module.c:1289

3698

msgid "Long jump length, in seconds."

3699

msgstr "ប្រវែងលោតវែង គិតជាវិនាទី ។"

3700

3701

#: src/libvlc-module.c:1285 modules/control/hotkeys.c:209

3702

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:384

3701

#: src/libvlc-module.c:1291 modules/control/hotkeys.c:209

3702

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:383

3703

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105

3704

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826

3705

#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40

3706

msgid "Quit"

3707

msgstr "ចេញ"

3708

3709

#: src/libvlc-module.c:1286

3709

#: src/libvlc-module.c:1292

3710

msgid "Select the hotkey to quit the application."

3711

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីចេញពីកម្មវិធី ។"

3712

3713

#: src/libvlc-module.c:1287

3713

#: src/libvlc-module.c:1293

3714

msgid "Navigate up"

3715

msgstr "រុករកឡើងលើ"

3716

3717

#: src/libvlc-module.c:1288

3717

#: src/libvlc-module.c:1294

3718

msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."

3719

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសទៅខាងលើនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"

3720

3721

#: src/libvlc-module.c:1289

3721

#: src/libvlc-module.c:1295

3722

msgid "Navigate down"

3723

msgstr "រុករកចុះក្រោម"

3724

3725

#: src/libvlc-module.c:1290

3725

#: src/libvlc-module.c:1296

3726

msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."

3727

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសចុះក្រោមនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"

3728

3729

#: src/libvlc-module.c:1291

3729

#: src/libvlc-module.c:1297

3730

msgid "Navigate left"

3731

msgstr "រុករកទៅឆ្វេង"

3732

3733

#: src/libvlc-module.c:1292

3733

#: src/libvlc-module.c:1298

3734

msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."

3735

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីកម្មវិធីជ្រើសទៅខាងឆ្វេងនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"

3736

3737

#: src/libvlc-module.c:1293

3737

#: src/libvlc-module.c:1299

3738

msgid "Navigate right"

3739

msgstr "រុករកទៅស្ដាំ"

3740

3741

#: src/libvlc-module.c:1294

3741

#: src/libvlc-module.c:1300

3742

msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."

3743

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីផ្លាស់ទីកម្មវិធីជ្រើសទៅខាងស្ដាំនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"

3744

3745

#: src/libvlc-module.c:1295

3745

#: src/libvlc-module.c:1301

3746

msgid "Activate"

3747

msgstr "ធ្វើឲ្យសកម្ម"

3748

3749

#: src/libvlc-module.c:1296

3749

#: src/libvlc-module.c:1302

3750

msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."

3751

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យធាតុដែលបានជ្រើសសកម្មនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"

3752

3753

#: src/libvlc-module.c:1297

3753

#: src/libvlc-module.c:1303

3754

msgid "Go to the DVD menu"

3755

msgstr "ទៅកាន់ម៉ឺនុយឌីវីឌី"

3756

3757

#: src/libvlc-module.c:1298

3757

#: src/libvlc-module.c:1304

3758

msgid "Select the key to take you to the DVD menu"

3759

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីនាំអ្នកទៅកាន់ម៉ឺនុយឌីវីឌី"

3760

3761

#: src/libvlc-module.c:1299

3761

#: src/libvlc-module.c:1305

3762

msgid "Select previous DVD title"

3763

msgstr "ជ្រើសចំណងជើងឌីវីឌីមុន"

3764

3765

#: src/libvlc-module.c:1300

3765

#: src/libvlc-module.c:1306

3766

msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"

3767

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីជ្រើសចំណងជើងមុនពីឌីវីឌី"

3768

3769

#: src/libvlc-module.c:1301

3769

#: src/libvlc-module.c:1307

3770

msgid "Select next DVD title"

3771

msgstr "ជ្រើសចំណងជើងឌីវីឌីបន្ទាប់"

3772

3773

#: src/libvlc-module.c:1302

3773

#: src/libvlc-module.c:1308

3774

msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"

3775

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីជ្រើសចំណងជើងបន្ទាប់ពីឌីវីឌី"

3776

3777

#: src/libvlc-module.c:1303

3777

#: src/libvlc-module.c:1309

3778

msgid "Select prev DVD chapter"

3779

msgstr "ជ្រើសជំពូកឌីវីឌីពីមុន"

3780

3781

#: src/libvlc-module.c:1304

3781

#: src/libvlc-module.c:1310

3782

msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"

3783

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសជំពូកពីមុនពីឌីវីឌី"

3784

3785

#: src/libvlc-module.c:1305

3785

#: src/libvlc-module.c:1311

3786

msgid "Select next DVD chapter"

3787

msgstr "ជ្រើសជំពូកឌីវីឌីបន្ទាប់"

3788

3789

#: src/libvlc-module.c:1306

3789

#: src/libvlc-module.c:1312

3790

msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"

3791

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសជំពូកបន្ទាប់ពីឌីវីឌី"

3792

3793

#: src/libvlc-module.c:1307

3793

#: src/libvlc-module.c:1313

3794

msgid "Volume up"

3795

msgstr "បន្ថែមសំឡេង"

3796

3797

#: src/libvlc-module.c:1308

3797

#: src/libvlc-module.c:1314

3798

msgid "Select the key to increase audio volume."

3799

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថែមសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"

3800

3801

#: src/libvlc-module.c:1309

3801

#: src/libvlc-module.c:1315

3802

msgid "Volume down"

3803

msgstr "បន្ថយសំឡេង"

3804

3805

#: src/libvlc-module.c:1310

3805

#: src/libvlc-module.c:1316

3806

msgid "Select the key to decrease audio volume."

3807

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយសំឡេង ។"

3808

3809

#: src/libvlc-module.c:1311 modules/access/v4l2.c:166

3810

#: modules/gui/macosx/controls.m:1073 modules/gui/macosx/intf.m:662

3809

#: src/libvlc-module.c:1317 modules/access/v4l2.c:167

3810

#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:662

3811

#: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:740

3812

#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150

3813

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511

3814

msgid "Mute"

3815

msgstr "ស្ងាត់"

3816

3817

#: src/libvlc-module.c:1312

3817

#: src/libvlc-module.c:1318

3818

msgid "Select the key to mute audio."

3819

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បី បិទសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"

3820

3821

#: src/libvlc-module.c:1313

3821

#: src/libvlc-module.c:1319

3822

msgid "Subtitle delay up"

3823

msgstr "បង្កើនពេលពន្យាចំណងជើងរង"

3824

3825

#: src/libvlc-module.c:1314

3825

#: src/libvlc-module.c:1320

3826

msgid "Select the key to increase the subtitle delay."

3827

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបង្កើនពេលពន្យាចំណងជើងរង ។"

3828

3829

#: src/libvlc-module.c:1315

3829

#: src/libvlc-module.c:1321

3830

msgid "Subtitle delay down"

3831

msgstr "បន្ថយពេលពន្យាចំណងជើងរង"

3832

3833

#: src/libvlc-module.c:1316

3833

#: src/libvlc-module.c:1322

3834

msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."

3835

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយពេលពន្យាចំណងជើងរង ។"

3836

3837

#: src/libvlc-module.c:1317

3837

#: src/libvlc-module.c:1323

3838

msgid "Audio delay up"

3839

msgstr "បន្ថែមពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ"

3840

3841

#: src/libvlc-module.c:1318

3841

#: src/libvlc-module.c:1324

3842

msgid "Select the key to increase the audio delay."

3843

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថែមពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ ។"

3844

3845

#: src/libvlc-module.c:1319

3845

#: src/libvlc-module.c:1325

3846

msgid "Audio delay down"

3847

msgstr "បន្ថយពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ"

3848

3849

#: src/libvlc-module.c:1320

3849

#: src/libvlc-module.c:1326

3850

msgid "Select the key to decrease the audio delay."

3851

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ ។"

3852

3853

#: src/libvlc-module.c:1327

3853

#: src/libvlc-module.c:1333

3854

msgid "Play playlist bookmark 1"

3855

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១"

3856

3857

#: src/libvlc-module.c:1328

3857

#: src/libvlc-module.c:1334

3858

msgid "Play playlist bookmark 2"

3859

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ២"

3860

3861

#: src/libvlc-module.c:1329

3861

#: src/libvlc-module.c:1335

3862

msgid "Play playlist bookmark 3"

3863

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៣"

3864

3865

#: src/libvlc-module.c:1330

3865

#: src/libvlc-module.c:1336

3866

msgid "Play playlist bookmark 4"

3867

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៤"

3868

3869

#: src/libvlc-module.c:1331

3869

#: src/libvlc-module.c:1337

3870

msgid "Play playlist bookmark 5"

3871

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៥"

3872

3873

#: src/libvlc-module.c:1332

3873

#: src/libvlc-module.c:1338

3874

msgid "Play playlist bookmark 6"

3875

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៦"

3876

3877

#: src/libvlc-module.c:1333

3877

#: src/libvlc-module.c:1339

3878

msgid "Play playlist bookmark 7"

3879

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៧"

3880

3881

#: src/libvlc-module.c:1334

3881

#: src/libvlc-module.c:1340

3882

msgid "Play playlist bookmark 8"

3883

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៨"

3884

3885

#: src/libvlc-module.c:1335

3885

#: src/libvlc-module.c:1341

3886

msgid "Play playlist bookmark 9"

3887

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៩"

3888

3889

#: src/libvlc-module.c:1336

3889

#: src/libvlc-module.c:1342

3890

msgid "Play playlist bookmark 10"

3891

msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១០"

3892

3893

#: src/libvlc-module.c:1337

3893

#: src/libvlc-module.c:1343

3894

msgid "Select the key to play this bookmark."

3895

msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីចាក់ចំណាំនេះ ។"

3896

3897

#: src/libvlc-module.c:1338

3897

#: src/libvlc-module.c:1344

3898

msgid "Set playlist bookmark 1"

3899

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១"

3900

3901

#: src/libvlc-module.c:1339

3901

#: src/libvlc-module.c:1345

3902

msgid "Set playlist bookmark 2"

3903

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ២"

3904

3905

#: src/libvlc-module.c:1340

3905

#: src/libvlc-module.c:1346

3906

msgid "Set playlist bookmark 3"

3907

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៣"

3908

3909

#: src/libvlc-module.c:1341

3909

#: src/libvlc-module.c:1347

3910

msgid "Set playlist bookmark 4"

3911

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៤"

3912

3913

#: src/libvlc-module.c:1342

3913

#: src/libvlc-module.c:1348

3914

msgid "Set playlist bookmark 5"

3915

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៥"

3916

3917

#: src/libvlc-module.c:1343

3917

#: src/libvlc-module.c:1349

3918

msgid "Set playlist bookmark 6"

3919

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៦"

3920

3921

#: src/libvlc-module.c:1344

3921

#: src/libvlc-module.c:1350

3922

msgid "Set playlist bookmark 7"

3923

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៧"

3924

3925

#: src/libvlc-module.c:1345

3925

#: src/libvlc-module.c:1351

3926

msgid "Set playlist bookmark 8"

3927

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៨"

3928

3929

#: src/libvlc-module.c:1346

3929

#: src/libvlc-module.c:1352

3930

msgid "Set playlist bookmark 9"

3931

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៩"

3932

3933

#: src/libvlc-module.c:1347

3933

#: src/libvlc-module.c:1353

3934

msgid "Set playlist bookmark 10"

3935

msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១០"

3936

3937

#: src/libvlc-module.c:1348

3937

#: src/libvlc-module.c:1354

3938

msgid "Select the key to set this playlist bookmark."

3939

msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់នេះ ។"

3940

3941

#: src/libvlc-module.c:1350

3941

#: src/libvlc-module.c:1356

3942

msgid "Playlist bookmark 1"

3943

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១"

3944

3945

#: src/libvlc-module.c:1351

3945

#: src/libvlc-module.c:1357

3946

msgid "Playlist bookmark 2"

3947

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ២"

3948

3949

#: src/libvlc-module.c:1352

3949

#: src/libvlc-module.c:1358

3950

msgid "Playlist bookmark 3"

3951

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៣"

3952

3953

#: src/libvlc-module.c:1353

3953

#: src/libvlc-module.c:1359

3954

msgid "Playlist bookmark 4"

3955

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៤"

3956

3957

#: src/libvlc-module.c:1354

3957

#: src/libvlc-module.c:1360

3958

msgid "Playlist bookmark 5"

3959

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៥"

3960

3961

#: src/libvlc-module.c:1355

3961

#: src/libvlc-module.c:1361

3962

msgid "Playlist bookmark 6"

3963

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៦"

3964

3965

#: src/libvlc-module.c:1356

3965

#: src/libvlc-module.c:1362

3966

msgid "Playlist bookmark 7"

3967

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៧"

3968

3969

#: src/libvlc-module.c:1357

3969

#: src/libvlc-module.c:1363

3970

msgid "Playlist bookmark 8"

3971

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៨"

3972

3973

#: src/libvlc-module.c:1358

3973

#: src/libvlc-module.c:1364

3974

msgid "Playlist bookmark 9"

3975

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៩"

3976

3977

#: src/libvlc-module.c:1359

3977

#: src/libvlc-module.c:1365

3978

msgid "Playlist bookmark 10"

3979

msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១០"

3980

3981

#: src/libvlc-module.c:1361

3981

#: src/libvlc-module.c:1367

3982

msgid "This allows you to define playlist bookmarks."

3983

msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ។"

3984

3985

#: src/libvlc-module.c:1363

3985

#: src/libvlc-module.c:1369

3986

msgid "Go back in browsing history"

3987

msgstr "ត្រឡប់ទៅកាន់ប្រវត្តិរុករក"

3988

3989

#: src/libvlc-module.c:1364

3989

#: src/libvlc-module.c:1370

3990

msgid ""

3991

"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "

3992

"history."

3993

msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ (ទោកាន់ធាតុមេឌៀមុន) នៅក្នុងប្រវត្តិរុករក ។"

3994

3995

#: src/libvlc-module.c:1365

3995

#: src/libvlc-module.c:1371

3996

msgid "Go forward in browsing history"

3997

msgstr "ទៅកាន់ប្រវត្តិរុករក"

3998

3999

#: src/libvlc-module.c:1366

3999

#: src/libvlc-module.c:1372

4000

msgid ""

4001

"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "

4002

"history."

4003

msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីទៅមុខ (ទៅកាន់ធាតុមេឌៀបន្ទាប់) នៅក្នុងប្រវត្តិនៃការរុករក ។"

4004

4005

#: src/libvlc-module.c:1368

4005

#: src/libvlc-module.c:1374

4006

msgid "Cycle audio track"

4007

msgstr "រង្វិលបទអូឌីយ៉ូ"

4008

4009

#: src/libvlc-module.c:1369

4009

#: src/libvlc-module.c:1375

4010

msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."

4011

msgstr "រង្វិលតាមបទអូឌីយ៉ូដែលមាន (ភាសា) ។"

4012

4013

#: src/libvlc-module.c:1370

4013

#: src/libvlc-module.c:1376

4014

msgid "Cycle subtitle track"

4015

msgstr "រង្វិលបទចំណងជើងរង"

4016

4017

#: src/libvlc-module.c:1371

4017

#: src/libvlc-module.c:1377

4018

msgid "Cycle through the available subtitle tracks."

4019

msgstr "រង្វិលតាមបទចំណងជើងរងដែលមាន ។"

4020

4021

#: src/libvlc-module.c:1372

4021

#: src/libvlc-module.c:1378

4022

msgid "Cycle source aspect ratio"

4023

msgstr "រង្វិលសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព"

4024

4025

#: src/libvlc-module.c:1373

4025

#: src/libvlc-module.c:1379

4026

msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."

4027

msgstr "រង្វិលតាមបញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភពដែលបានកំណត់ជាមុន ។"

4028

4029

#: src/libvlc-module.c:1374

4029

#: src/libvlc-module.c:1380

4030

msgid "Cycle video crop"

4031

msgstr "រង្វិលការច្រឹបវីដេអូ"

4032

4033

#: src/libvlc-module.c:1375

4033

#: src/libvlc-module.c:1381

4034

msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."

4035

msgstr "រង្វិលតាមបញ្ជីទ្រង់ទ្រាយច្រឹបដែលបានកំណត់ជាមុន ។"

4036

4037

#: src/libvlc-module.c:1376

4037

#: src/libvlc-module.c:1382

4038

msgid "Toggle autoscaling"

4039

msgstr "បិទ/បើកការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

4040

4041

#: src/libvlc-module.c:1377

4041

#: src/libvlc-module.c:1383

4042

msgid "Activate or deactivate autoscaling."

4043

msgstr "ធ្វើឲ្យការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិសកម្ម ឬអសកម្ម ។"

4044

4045

#: src/libvlc-module.c:1378

4045

#: src/libvlc-module.c:1384

4046

msgid "Increase scale factor"

4047

msgstr "បង្កើនកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"

4048

4049

#: src/libvlc-module.c:1379

4049

#: src/libvlc-module.c:1385

4050

msgid "Increase scale factor."

4051

msgstr "បង្កើនកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"

4052

4053

#: src/libvlc-module.c:1380

4053

#: src/libvlc-module.c:1386

4054

msgid "Decrease scale factor"

4055

msgstr "បន្ថយកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"

4056

4057

#: src/libvlc-module.c:1381

4057

#: src/libvlc-module.c:1387

4058

msgid "Decrease scale factor."

4059

msgstr "បន្ថយកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"

4060

4061

#: src/libvlc-module.c:1382

4061

#: src/libvlc-module.c:1388

4062

msgid "Cycle deinterlace modes"

4063

msgstr "របៀបត្រួតអង្កាញ់ៗ"

4064

4065

#: src/libvlc-module.c:1383

4065

#: src/libvlc-module.c:1389

4066

msgid "Cycle through deinterlace modes."

4067

msgstr "រង្វិលតាមរបៀបអង្កាញ់ៗ ។"

4068

4069

#: src/libvlc-module.c:1384

4069

#: src/libvlc-module.c:1390

4070

msgid "Show interface"

4071

msgstr "បង្ហាញចំណុចប្រទាក់"

4072

4073

#: src/libvlc-module.c:1385

4073

#: src/libvlc-module.c:1391

4074

msgid "Raise the interface above all other windows."

4075

msgstr "លើកចំណុចប្រទាក់ទៅលើបង្អួចផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។"

4076

4077

#: src/libvlc-module.c:1386

4077

#: src/libvlc-module.c:1392

4078

msgid "Hide interface"

4079

msgstr "លាក់ចំណុចប្រទាក់"

4080

4081

#: src/libvlc-module.c:1387

4081

#: src/libvlc-module.c:1393

4082

msgid "Lower the interface below all other windows."

4083

msgstr "ដាក់ចំណុចប្រទាក់នៅក្រោមបង្អួចផ្សេងទៀត ។"

4084

4085

#: src/libvlc-module.c:1388

4085

#: src/libvlc-module.c:1394

4086

msgid "Take video snapshot"

4087

msgstr "យករូបភាពវីដេអូ"

4088

4089

#: src/libvlc-module.c:1389

4089

#: src/libvlc-module.c:1395

4090

msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."

4091

msgstr "យករូបភាពវីដេអូ ហើយសរសេរទៅកាន់ថាស ។"

4092

4093

#: src/libvlc-module.c:1391 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104

4093

#: src/libvlc-module.c:1397 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104

4094

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112

4095

#: modules/stream_out/record.c:60

4096

msgid "Record"

4097

msgstr "ថត"

4098

4099

#: src/libvlc-module.c:1392

4099

#: src/libvlc-module.c:1398

4100

msgid "Record access filter start/stop."

4101

msgstr "កត់ត្រាការចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់នៃតម្រងចូលដំណើរការ ។"

4102

4103

#: src/libvlc-module.c:1393

4103

#: src/libvlc-module.c:1399

4104

msgid "Dump"

4105

msgstr "បោះបង់ចោល"

4106

4107

#: src/libvlc-module.c:1394

4107

#: src/libvlc-module.c:1400

4108

msgid "Media dump access filter trigger."

4109

msgstr "ការបិទបើកតម្រងចូលដំណើរការបោះបង់របស់មេឌៀ ។"

4110

4111

#: src/libvlc-module.c:1396

4111

#: src/libvlc-module.c:1402

4112

msgid "Normal/Repeat/Loop"

4113

msgstr "ធម្មតា/ចាក់ឡើងវិញ/រង្វិលជុំ"

4114

4115

#: src/libvlc-module.c:1397

4115

#: src/libvlc-module.c:1403

4116

msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"

4117

msgstr "បិទបើករបៀបចាក់បញ្ជីចាក់ជាធម្មតា/ចាក់ឡើងវិញ/រង្វិលជុំ"

4118

4119

#: src/libvlc-module.c:1400

4119

#: src/libvlc-module.c:1406

4120

msgid "Toggle random playlist playback"

4121

msgstr "បិទបើកការចាក់បញ្ជីចាក់ឡើងវិញដោយចៃដន្យ"

4122

4123

#: src/libvlc-module.c:1405 src/libvlc-module.c:1406

4123

#: src/libvlc-module.c:1411 src/libvlc-module.c:1412

4124

msgid "Un-Zoom"

4125

msgstr "បង្រួម"

4126

4127

#: src/libvlc-module.c:1408 src/libvlc-module.c:1409

4127

#: src/libvlc-module.c:1414 src/libvlc-module.c:1415

4128

msgid "Crop one pixel from the top of the video"

4129

msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីកំពូលវីដេអូ"

4130

4131

#: src/libvlc-module.c:1410 src/libvlc-module.c:1411

4131

#: src/libvlc-module.c:1416 src/libvlc-module.c:1417

4132

msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"

4133

msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីកំពូលវីដេអូ"

4134

4135

#: src/libvlc-module.c:1413 src/libvlc-module.c:1414

4135

#: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420

4136

msgid "Crop one pixel from the left of the video"

4137

msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងឆ្វេងវីដេអូ"

4138

4139

#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416

4139

#: src/libvlc-module.c:1421 src/libvlc-module.c:1422

4140

msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"

4141

msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងឆ្វេងវីដេអូ"

4142

4143

#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419

4143

#: src/libvlc-module.c:1424 src/libvlc-module.c:1425

4144

msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"

4145

msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីបាតវីដេអូ"

4146

4147

#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421

4147

#: src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427

4148

msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"

4149

msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីបាតវីដេអូ"

4150

4151

#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424

4151

#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430

4152

msgid "Crop one pixel from the right of the video"

4153

msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងស្ដាំវីដេអូ"

4154

4155

#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426

4155

#: src/libvlc-module.c:1431 src/libvlc-module.c:1432

4156

msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"

4157

msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងស្ដាំវីដេអូ"

4158

4159

#: src/libvlc-module.c:1428

4159

#: src/libvlc-module.c:1434

4160

msgid "Toggle wallpaper mode in video output"

4161

msgstr "បិទបើករបៀបរូបភាពបិទជញ្ជាំងនៅក្នុងការបង្ហាញវីដេអូ"

4162

4163

#: src/libvlc-module.c:1430

4163

#: src/libvlc-module.c:1436

4164

msgid ""

4165

"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "

4166

"output for the time being."

4168

"បិទបើករបៀបផ្ទាំងរូបភាពនៅក្នុងការបង្ហាញវីដេអូ ។ វាធ្វើការតែជាមួយការបង្ហាញវីដេអូ directx "

4169

"សម្រាប់ពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ ។"

4170

4171

#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434

4171

#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440

4172

msgid "Display OSD menu on top of video output"

4173

msgstr "បង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅកំពូលការបង្ហាញវីដេអូ"

4174

4175

#: src/libvlc-module.c:1435

4175

#: src/libvlc-module.c:1441

4176

msgid "Do not display OSD menu on video output"

4177

msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅលើការបង្ហាញវីដេអូ"

4178

4179

#: src/libvlc-module.c:1436

4179

#: src/libvlc-module.c:1442

4180

msgid "Do not display OSD menu on top of video output"

4181

msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅកំពូលការបង្ហាញវីដេអូ"

4182

4183

#: src/libvlc-module.c:1437

4183

#: src/libvlc-module.c:1443

4184

msgid "Highlight widget on the right"

4185

msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"

4186

4187

#: src/libvlc-module.c:1439

4187

#: src/libvlc-module.c:1445

4188

msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"

4189

msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"

4190

4191

#: src/libvlc-module.c:1440

4191

#: src/libvlc-module.c:1446

4192

msgid "Highlight widget on the left"

4193

msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"

4194

4195

#: src/libvlc-module.c:1442

4195

#: src/libvlc-module.c:1448

4196

msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"

4197

msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"

4198

4199

#: src/libvlc-module.c:1443

4199

#: src/libvlc-module.c:1449

4200

msgid "Highlight widget on top"

4201

msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅកំពូល"

4202

4203

#: src/libvlc-module.c:1445

4203

#: src/libvlc-module.c:1451

4204

msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"

4205

msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅកំពូល"

4206

4207

#: src/libvlc-module.c:1446

4207

#: src/libvlc-module.c:1452

4208

msgid "Highlight widget below"

4209

msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"

4210

4211

#: src/libvlc-module.c:1448

4211

#: src/libvlc-module.c:1454

4212

msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"

4213

msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"

4214

4215

#: src/libvlc-module.c:1449

4215

#: src/libvlc-module.c:1455

4216

msgid "Select current widget"

4217

msgstr "ជ្រើសធាតុក្រាហ្វិកបច្ចុប្បន្ន"

4218

4219

#: src/libvlc-module.c:1451

4219

#: src/libvlc-module.c:1457

4220

msgid "Selecting current widget performs the associated action."

4221

msgstr "ជ្រើសធាតុក្រាហ្វិកបច្ចុប្បន្នដើម្បីធ្វើអំពើដែលភ្ជាប់ ។"

4222

4223

#: src/libvlc-module.c:1453

4223

#: src/libvlc-module.c:1459

4224

msgid "Cycle through audio devices"

4225

msgstr "រង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"

4226

4227

#: src/libvlc-module.c:1454

4227

#: src/libvlc-module.c:1460

4228

msgid "Cycle through available audio devices"

4229

msgstr "រង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូដែលមាន"

4230

4231

#: src/libvlc-module.c:1456

4231

#: src/libvlc-module.c:1462

4232

#, c-format

4233

msgid ""

4234

"Usage: %s [options] [stream] ...\n"

4295

" vlc://pause:<seconds> ធាតុពិសេសដើម្បីផ្អាកបញ្ជីចាក់សម្រាប់ពេលវេលាជាក់លាក់\n"

4296

" vlc://quit ធាតុពិសេសដើម្បីចេញពី VLC\n"

4297

4298

#: src/libvlc-module.c:1607 src/video_output/vout_intf.c:440

4299

#: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1082

4298

#: src/libvlc-module.c:1614 src/video_output/vout_intf.c:440

4299

#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099

4300

#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:742

4301

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103

4302

#: modules/video_output/snapshot.c:81

4303

msgid "Snapshot"

4304

msgstr "រូបភាព"

4305

4306

#: src/libvlc-module.c:1624

4306

#: src/libvlc-module.c:1631

4307

msgid "Window properties"

4308

msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិបង្អួច"

4309

4310

#: src/libvlc-module.c:1676

4310

#: src/libvlc-module.c:1683

4311

msgid "Subpictures"

4312

msgstr "រូបភាពរង"

4313

4314

#: src/libvlc-module.c:1684 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202

4314

#: src/libvlc-module.c:1691 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202

4315

#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54

4316

#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280

4317

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497

4318

msgid "Subtitles"

4319

msgstr "ចំណងជើងរង"

4320

4321

#: src/libvlc-module.c:1701 modules/stream_out/transcode.c:123

4321

#: src/libvlc-module.c:1708 modules/stream_out/transcode.c:123

4322

msgid "Overlays"

4323

msgstr "ត្រួតគ្នា"

4324

4325

#: src/libvlc-module.c:1709

4325

#: src/libvlc-module.c:1716

4326

msgid "Track settings"

4327

msgstr "ការកំណត់បទ"

4328

4329

#: src/libvlc-module.c:1739

4329

#: src/libvlc-module.c:1746

4330

msgid "Playback control"

4331

msgstr "ការគ្រប់គ្រងការចាក់ឡើងវិញ"

4332

4333

#: src/libvlc-module.c:1764

4333

#: src/libvlc-module.c:1771

4334

msgid "Default devices"

4335

msgstr "ឧបករណ៍លំនាំដើម"

4336

4337

#: src/libvlc-module.c:1773

4337

#: src/libvlc-module.c:1780

4338

msgid "Network settings"

4339

msgstr "ការកំណត់បណ្ដាញ"

4340

4341

#: src/libvlc-module.c:1785

4341

#: src/libvlc-module.c:1792

4342

msgid "Socks proxy"

4343

msgstr "ប្រូកស៊ីរបស់រន្ធ"

4344

4345

#: src/libvlc-module.c:1794 modules/demux/kate_categories.c:47

4345

#: src/libvlc-module.c:1801 modules/demux/kate_categories.c:47

4346

msgid "Metadata"

4347

msgstr "ទិន្នន័យមេតា"

4348

4349

#: src/libvlc-module.c:1842

4349

#: src/libvlc-module.c:1849

4350

msgid "Decoders"

4351

msgstr "ឌិកូឌ័រ"

4352

4353

#: src/libvlc-module.c:1849 modules/access/v4l2.c:77

4353

#: src/libvlc-module.c:1856 modules/access/v4l2.c:78

4354

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97

4355

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519

4355

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521

4356

msgid "Input"

4357

msgstr "បញ្ចូល"

4358

4359

#: src/libvlc-module.c:1888

4359

#: src/libvlc-module.c:1895

4360

msgid "VLM"

4361

msgstr "VLM"

4362

4363

#: src/libvlc-module.c:1920

4363

#: src/libvlc-module.c:1927

4364

msgid "CPU"

4365

msgstr "ស៊ីភីយូ"

4366

4367

#: src/libvlc-module.c:1942

4367

#: src/libvlc-module.c:1949

4368

msgid "Special modules"

4369

msgstr "ម៉ូឌុលពិសេស"

4370

4371

#: src/libvlc-module.c:1948

4371

#: src/libvlc-module.c:1955

4372

msgid "Plugins"

4373

msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"

4374

4375

#: src/libvlc-module.c:1956

4375

#: src/libvlc-module.c:1963

4376

msgid "Performance options"

4377

msgstr "ជម្រើសដំណើរការ"

4378

4379

#: src/libvlc-module.c:2106

4379

#: src/libvlc-module.c:2113

4380

msgid "Hot keys"

4381

msgstr "គ្រាប់ចុចរហ័ស"

4382

4383

#: src/libvlc-module.c:2545

4383

#: src/libvlc-module.c:2552

4384

msgid "Jump sizes"

4385

msgstr "ទំហំលោត"

4386

4387

#: src/libvlc-module.c:2622

4387

#: src/libvlc-module.c:2629

4388

msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"

4389

msgstr "បោះពុម្ពជំនួយសម្រាប់ VLC (អាចបន្សំជាមួយនឹង --advanced និង --help-verbose)"

4390

4391

#: src/libvlc-module.c:2625

4391

#: src/libvlc-module.c:2632

4392

msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"

4393

msgstr "ជំនួយយ៉ាងច្បាស់លាស់សម្រាប់ VLC និងម៉ូឌុលរបស់វា"

4394

4395

#: src/libvlc-module.c:2627

4395

#: src/libvlc-module.c:2634

4396

msgid ""

4397

"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "

4398

"--help-verbose)"

4399

msgstr ""

4400

"បោះពុម្ពជំនួយសម្រាប់ VLC និងម៉ូឌុលរបស់វាទាំងអស់ (អាចបន្សំជាមួយ --advanced និង --help-verbose)"

4401

4402

#: src/libvlc-module.c:2630

4402

#: src/libvlc-module.c:2637

4403

msgid "ask for extra verbosity when displaying help"

4404

msgstr "សួររកភាពស្រអាប់បន្ថែមនៅពេលបង្ហាញជំនួយ"

4405

4406

#: src/libvlc-module.c:2632

4406

#: src/libvlc-module.c:2639

4407

msgid "print a list of available modules"

4408

msgstr "បោះពុម្ពបញ្ជីម៉ូឌុលដែលមាន"

4409

4410

#: src/libvlc-module.c:2634

4410

#: src/libvlc-module.c:2641

4411

msgid "print a list of available modules with extra detail"

4412

msgstr "បោះពុម្ពបញ្ជីម៉ូឌុលដែលមាន រួមទាំងសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម"

4413

4414

#: src/libvlc-module.c:2636

4414

#: src/libvlc-module.c:2643

4415

msgid ""

4416

"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"

4417

"verbose). Prefix the module name with = for strictmatches."

4419

"បោះពុម្ពជំនួយលើម៉ូឌុលជាក់លាក់ (អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយ --advanced និង --help-verbose) ។ ដាក់"

4420

"បុព្វបទឈ្មោះម៉ូឌុលជាមួយនឹង = សម្រាប់ការផ្គូផ្គងជាក់លាក់ ។"

4421

4422

#: src/libvlc-module.c:2640

4422

#: src/libvlc-module.c:2647

4423

msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"

4424

msgstr "គ្មានជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលនឹងត្រូវបានផ្ទុក ឬរក្សាទុកទៅកាន់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនោះទេ"

4425

4426

#: src/libvlc-module.c:2642

4426

#: src/libvlc-module.c:2649

4427

msgid "save the current command line options in the config"

4428

msgstr "រក្សាទុកជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

4429

4430

#: src/libvlc-module.c:2644

4430

#: src/libvlc-module.c:2651

4431

msgid "reset the current config to the default values"

4432

msgstr "កំណត់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្នឡើងវិញទៅកាន់តម្លៃលំនាំដើម"

4433

4434

#: src/libvlc-module.c:2646

4434

#: src/libvlc-module.c:2653

4435

msgid "use alternate config file"

4436

msgstr "ប្រើឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឆ្លាស់"

4437

4438

#: src/libvlc-module.c:2648

4438

#: src/libvlc-module.c:2655

4439

msgid "resets the current plugins cache"

4440

msgstr "កំណត់ឃ្លាំងកម្មវិធីជំនួយបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ"

4441

4442

#: src/libvlc-module.c:2650

4442

#: src/libvlc-module.c:2657

4443

msgid "print version information"

4444

msgstr "ព័ត៌មានកំណែបោះពុម្ព"

4445

4446

#: src/libvlc-module.c:2706

4446

#: src/libvlc-module.c:2713

4447

msgid "main program"

4448

msgstr "កម្មវិធីគោល"

4449

4450

#: src/misc/update.c:1471

4450

#: src/misc/update.c:1468

4451

#, c-format

4452

msgid "%.1f GB"

4453

msgstr "%.1f ជ.ប."

4454

4455

#: src/misc/update.c:1473

4455

#: src/misc/update.c:1470

4456

#, c-format

4457

msgid "%.1f MB"

4458

msgstr "%.1f ម.ប."

4459

4460

#: src/misc/update.c:1475

4460

#: src/misc/update.c:1472

4461

#, c-format

4462

msgid "%.1f kB"

4463

msgstr "%.1f គ.ប."

4464

4465

#: src/misc/update.c:1477

4465

#: src/misc/update.c:1474

4466

#, c-format

4467

msgid "%ld B"

4468

msgstr "%ld បៃ"

4469

4470

#: src/misc/update.c:1590

4470

#: src/misc/update.c:1577

4471

msgid "Saving file failed"

4472

msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ"

4473

4474

#: src/misc/update.c:1591

4474

#: src/misc/update.c:1578

4475

#, c-format

4476

msgid "Failed to open \"%s\" for writing"

4477

msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើក \"%s\" ដើម្បីសរសេរ"

4478

4479

#: src/misc/update.c:1607 src/misc/update.c:1629

4479

#: src/misc/update.c:1594 src/misc/update.c:1616

4480

#, c-format

4481

msgid ""

4482

"%s\n"

4485

"%s\n"

4486

"កំពុងទាញយក... បាន %s/%s %.1f%%"

4487

4488

#: src/misc/update.c:1610

4488

#: src/misc/update.c:1597

4489

msgid "Downloading ..."

4490

msgstr "កំពុងទាញយក..."

4491

4492

#: src/misc/update.c:1611 modules/access/dvb/scan.c:321

4492

#: src/misc/update.c:1598 modules/access/dvb/scan.c:330

4493

#: modules/demux/avi/avi.c:694 modules/demux/avi/avi.c:2415

4494

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102

4495

#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66

4496

#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186

4497

#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:196

4497

#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206

4498

#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225

4499

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301

4500

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:684 modules/gui/macosx/wizard.m:320

4504

msgid "Cancel"

4505

msgstr "បោះបង់"

4506

4507

#: src/misc/update.c:1646

4507

#: src/misc/update.c:1633

4508

#, c-format

4509

msgid ""

4510

"%s\n"

4513

"%s\n"

4514

"បាន %s (100.0%%)"

4515

4516

#: src/misc/update.c:1666

4516

#: src/misc/update.c:1653

4517

msgid "File could not be verified"

4518

msgstr "មិនអាចបញ្ជាក់ឯកសារបានទេ"

4519

4520

#: src/misc/update.c:1667

4520

#: src/misc/update.c:1654

4521

#, c-format

4522

msgid ""

4523

"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "

4525

msgstr ""

4526

"វាមិនអាចទាញយកហត្ថលេខាគ្រីបសម្រាប់ឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយក ។ ដូច្នេះ វាគឺត្រូវបានលុប ។"

4527

4528

#: src/misc/update.c:1678 src/misc/update.c:1690

4528

#: src/misc/update.c:1665 src/misc/update.c:1677

4529

msgid "Invalid signature"

4530

msgstr "ហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវ"

4531

4532

#: src/misc/update.c:1679 src/misc/update.c:1691

4532

#: src/misc/update.c:1666 src/misc/update.c:1678

4533

#, c-format

4534

msgid ""

4535

"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "

4538

"ហត្ថលេខាការគ្រីបសម្រាប់ឯកសារដែលបានទាញយក \"%s\" គឺមិនត្រឹមត្រូវ ហើយមិនអាចប្រើដើម្បីបញ្ជាក់វាដោយ"

4539

"សុវត្ថិភាពទេ ។ ដូច្នេះ ឯកសារគឺត្រូវបានលុប ។"

4540

4541

#: src/misc/update.c:1703

4541

#: src/misc/update.c:1690

4542

msgid "File not verifiable"

4543

msgstr "ឯកសារគឺមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ"

4544

4545

#: src/misc/update.c:1704

4545

#: src/misc/update.c:1691

4546

#, c-format

4547

msgid ""

4548

"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "

4549

"was deleted."

4550

msgstr "វាមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់សុវត្ថិភាពឯកសារដែលបានទាញយកបានទេ \"%s\" ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានលុប ។"

4551

4552

#: src/misc/update.c:1715 src/misc/update.c:1727

4552

#: src/misc/update.c:1702 src/misc/update.c:1714

4553

msgid "File corrupted"

4554

msgstr "ឯកសារខូច"

4555

4556

#: src/misc/update.c:1716 src/misc/update.c:1728

4556

#: src/misc/update.c:1703 src/misc/update.c:1715

4557

#, c-format

4558

msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."

4559

msgstr "ឯកសារ \"%s\" ដែលបានទាញយកគឺខូច ។ ដូច្នេះ វាត្រូវបានលុប ។"

4566

msgid "Undefined"

4567

msgstr "មិនបានកំណត់"

4568

4569

#: src/video_output/video_output.c:1751 modules/gui/macosx/intf.m:693

4569

#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:693

4570

#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/video_filter/postproc.c:200

4571

msgid "Post processing"

4572

msgstr "ការដំណើរការតាមក្រោយ"

4573

4574

#: src/video_output/video_output.c:2011 modules/gui/macosx/intf.m:691

4574

#: src/video_output/video_output.c:2018 modules/gui/macosx/intf.m:691

4575

#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85

4576

#: modules/video_filter/deinterlace.c:127

4577

msgid "Deinterlace"

4584

msgid "Crop"

4585

msgstr "ច្រឹប"

4586

4587

#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:813

4587

#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823

4588

#: modules/gui/macosx/intf.m:682 modules/gui/macosx/intf.m:683

4589

msgid "Aspect-ratio"

4590

msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាព"

4623

#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60

4624

#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40

4625

#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49

4626

#: modules/access/v4l.c:71 modules/access/v4l2.c:179

4626

#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180

4627

#: modules/access/vcd/vcd.c:46

4628

msgid "Caching value in ms"

4629

msgstr "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំង គិតជាមិ.វិ."

5052

"milliseconds."

5053

msgstr "តម្លៃឃ្លាំងលំនាំដើមសម្រាប់ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"

5054

5055

#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:188

5056

#: modules/gui/macosx/open.m:602 modules/gui/macosx/open.m:690

5055

#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198

5056

#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731

5057

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293

5058

msgid "Audio CD"

5059

msgstr "ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"

5096

msgid "VLC could not get a new block of size: %i."

5097

msgstr "VLC មិនអាចយកប្លុកទំហំថ្មីបានទេ ៖ %i។"

5098

5099

#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:73

5100

#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:403 modules/codec/x264.c:409

5101

#: modules/codec/x264.c:414

5099

#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79

5100

#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:404 modules/codec/x264.c:410

5101

#: modules/codec/x264.c:415

5102

msgid "none"

5103

msgstr "គ្មាន"

5104

5360

5361

#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335

5362

#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99

5363

#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:172

5364

#: modules/gui/macosx/open.m:443

5363

#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179

5364

#: modules/gui/macosx/open.m:455

5365

msgid "Disc"

5366

msgstr "ថាស"

5367

5392

msgid "dc1394 input"

5393

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល dc1394"

5394

5395

#: modules/access/directory.c:64

5395

#: modules/access/directory.c:70

5396

msgid "Subdirectory behavior"

5397

msgstr "ឥរិយាបទថតរង"

5398

5399

#: modules/access/directory.c:66

5399

#: modules/access/directory.c:72

5400

msgid ""

5401

"Select whether subdirectories must be expanded.\n"

5402

"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"

5408

"វេញ ៖ មានបង្ហាញថតរង ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្លានៅពេលចាក់ដំបូង ។\n"

5409

"ពន្លា ៖ ថតរងទាំងអស់គឺត្រូវបានពន្លា ។\n"

5410

5411

#: modules/access/directory.c:73

5411

#: modules/access/directory.c:79

5412

msgid "collapse"

5413

msgstr "វេញ"

5414

5415

#: modules/access/directory.c:73

5415

#: modules/access/directory.c:79

5416

msgid "expand"

5417

msgstr "ពន្លា"

5418

5419

#: modules/access/directory.c:75

5419

#: modules/access/directory.c:81

5420

msgid "Ignored extensions"

5421

msgstr "មិនអើពើផ្នែកបន្ថែម"

5422

5423

#: modules/access/directory.c:77

5423

#: modules/access/directory.c:83

5424

msgid ""

5425

"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "

5426

"directory.\n"

5431

"វាមានប្រយោជន៍ នៅពេលដែលអ្នកបន្ថែមថតរដែលមានឯកសារបញ្ជីចាក់ ។ ប្រើបញ្ជីផ្នែកបន្ថែមដែលបំបែកដោយ"

5432

"សញ្ញាក្បៀស ។"

5433

5434

#: modules/access/directory.c:84 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296

5434

#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296

5435

msgid "Directory"

5436

msgstr "ថត"

5437

5438

#: modules/access/directory.c:86

5438

#: modules/access/directory.c:92

5439

msgid "Standard filesystem directory input"

5440

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលថតប្រព័ន្ធរងស្តង់ដារ"

5441

5469

"milliseconds."

5470

msgstr "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម DirectShow ។ តម្លៃនេះគួរតែបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"

5471

5472

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:75

5472

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76

5473

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:794

5474

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829

5475

msgid "Video device name"

5512

"លំនាំដើមសម្រាប់ឧបករណ៍របស់អ្នកនឹងត្រូវបានប្រើ ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់ទំហំស្តង់ដារ (cif, d1, ...) ឬ "

5513

"<width>x<height> ។"

5514

5515

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:79

5516

#: modules/access/v4l2.c:71

5515

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80

5516

#: modules/access/v4l2.c:72

5517

msgid "Video input chroma format"

5518

msgstr "ទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ា បញ្ចូលវីដេអូ"

5519

5820

msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."

5821

msgstr "ការបែងចែកដែលបានផ្ដល់ \"%c\" គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។"

5822

5823

#: modules/access/dvb/scan.c:311

5823

#: modules/access/dvb/scan.c:320

5824

#, c-format

5825

msgid "%.1f MHz (%d services)"

5826

msgstr "%.1f MHz (សេវា %d)"

5827

5828

#: modules/access/dvb/scan.c:321

5828

#: modules/access/dvb/scan.c:330

5829

msgid "Scanning DVB-T"

5830

msgstr "វិភាគរក DVB-T"

5831

5959

"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."

5960

msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីមក្លែងក្លាយ ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"

5961

5962

#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:124

5963

#: modules/access/v4l2.c:92

5962

#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125

5963

#: modules/access/v4l2.c:93

5964

msgid "Framerate"

5965

msgstr "អត្រាស៊ុម"

5966

6011

#: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70

6012

#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264

6013

#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235

6014

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:171

6015

#: modules/gui/macosx/open.m:439 modules/gui/macosx/output.m:142

6014

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178

6015

#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142

6016

#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369

6017

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:72

6017

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73

6018

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346

6019

msgid "File"

6020

msgstr "ឯកសារ"

6177

msgid "HTTP(S)"

6178

msgstr "HTTP"

6179

6180

#: modules/access/http.c:461

6180

#: modules/access/http.c:462

6181

msgid "HTTP authentication"

6182

msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ HTTP"

6183

6184

#: modules/access/http.c:462

6184

#: modules/access/http.c:463

6185

#, c-format

6186

msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."

6187

msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះចូល និងពាក្យសម្ងាត់ឲ្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់ realm %s ។"

6327

msgid "PVR radio device"

6328

msgstr "ឧបករណ៍វិទ្យុ PVR"

6329

6330

#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:90

6330

#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91

6331

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:842

6332

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:941

6333

msgid "Norm"

6334

msgstr "បទដ្ឋាន"

6335

6336

#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:92

6336

#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93

6337

msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."

6338

msgstr "បទដ្ឋានរបស់ស្ទ្រីម (ស្វ័យប្រវត្តិ, SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"

6339

6340

#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:96 modules/access/v4l2.c:86

6340

#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87

6341

#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49

6342

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96

6343

#: modules/video_output/vmem.c:50

6348

msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."

6349

msgstr "ទទឹងរបស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការចាប់យកស្វ័យប្រវត្តិ) ។"

6350

6351

#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:99 modules/access/v4l2.c:89

6351

#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90

6352

#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53

6353

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94

6354

#: modules/video_output/vmem.c:53

6359

msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."

6360

msgstr "កម្ពស់របស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"

6361

6362

#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:83 modules/access/v4l2.c:194

6362

#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195

6363

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849

6364

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948

6365

msgid "Frequency"

6366

msgstr "ប្រេកង់"

6367

6368

#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:85

6368

#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86

6369

msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."

6370

msgstr "ប្រេកង់ដែលត្រូវចាប់យក (គិតជា kHz) ប្រសិនបើអាចដំណើរការបាន ។"

6371

6372

#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:125

6372

#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126

6373

msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."

6374

msgstr "អត្រាស៊ុមដែលត្រូវចាប់យក ប្រសិនបើអាចប្រតិបត្តិបាន (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"

6375

6419

msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."

6420

msgstr "របាំងប៊ីត ដែលនឹងត្រូវបានប្រើដោយផ្នែកអូឌីយ៉ូរបស់កាត ។"

6421

6422

#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:160

6423

#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600

6422

#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161

6423

#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:599

6424

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143

6425

msgid "Volume"

6426

msgstr "កម្រិតសំឡេង"

6429

msgid "Audio volume (0-65535)."

6430

msgstr "កម្រិតសំឡេងអូឌីយ៉ូ (0-65535) ។"

6431

6432

#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:86

6432

#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87

6433

msgid "Channel"

6434

msgstr "ឆានែល"

6435

6438

"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"

6439

msgstr "ឆានែលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (ជាទូទៅ, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"

6440

6441

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136

6441

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137

6442

msgid "Automatic"

6443

msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

6444

6445

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215

6445

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:216

6446

msgid "SECAM"

6447

msgstr "SECAM"

6448

6449

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215

6449

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:216

6450

msgid "PAL"

6451

msgstr "PAL"

6452

6453

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215

6453

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:216

6454

msgid "NTSC"

6455

msgstr "NTSC"

6456

6660

msgid "Subscreen height"

6661

msgstr "កម្ពស់អេក្រង់រង"

6662

6663

#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:222

6663

#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232

6664

msgid "Follow the mouse"

6665

msgstr "ធ្វើតាមកណ្ដុរ"

6666

6681

msgid "Screen Input"

6682

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលអេក្រង់"

6683

6684

#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:213

6685

#: modules/gui/macosx/open.m:414 modules/gui/macosx/open.m:979

6684

#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223

6685

#: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020

6686

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226

6687

msgid "Screen"

6688

msgstr "អេក្រង់"

6738

msgid "UDP input"

6739

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល UDP"

6740

6741

#: modules/access/v4l.c:73

6741

#: modules/access/v4l.c:74

6742

msgid ""

6743

"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."

6744

msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ការចាប់យក V4L ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"

6745

6746

#: modules/access/v4l.c:77

6746

#: modules/access/v4l.c:78

6747

msgid ""

6748

"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "

6749

"device will be used."

6751

"ឈ្មោះរបស់ឧបករណ៍វីដេអូដែលត្រូវប្រើ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ នឹងគ្មានឧបករណ៍វីដេអូដែលនឹងត្រូវប្រើ"

6752

"ទេ ។"

6753

6754

#: modules/access/v4l.c:81

6754

#: modules/access/v4l.c:82

6755

msgid ""

6756

"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "

6757

"(default), RV24, etc.)"

6758

msgstr ""

6759

"តម្រូវឲ្យប្រើឧបករណ៍វីដេអូ ដើម្បីប្រើទ្រង់ទ្រាយក្រូម៉ាជាក់លាក់ (ឧ. I420 (លំនាំដើម), RV24, ។ល។)"

6760

6761

#: modules/access/v4l.c:88

6761

#: modules/access/v4l.c:89

6762

msgid ""

6763

"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."

6764

msgstr "ឆានែលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (ជាទូទៅ 0 = ប៊ូតុងមួល, 1 = សេចក្ដីអធិប្បាយ, 2 = svideo) ។"

6765

6766

#: modules/access/v4l.c:93

6766

#: modules/access/v4l.c:94

6767

msgid "Audio Channel"

6768

msgstr "ឆានែលអូឌីយ៉ូ"

6769

6770

#: modules/access/v4l.c:95

6770

#: modules/access/v4l.c:96

6771

msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."

6772

msgstr "ឆានែលអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើមានព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូច្រើន ។"

6773

6774

#: modules/access/v4l.c:97

6774

#: modules/access/v4l.c:98

6775

msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."

6776

msgstr "ទទឹងរបស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"

6777

6778

#: modules/access/v4l.c:100

6778

#: modules/access/v4l.c:101

6779

msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."

6780

msgstr "កម្ពស់របស់ស្ទ្រីមដែលត្រូវចាប់យក (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ) ។"

6781

6782

#: modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:105

6782

#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106

6783

#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878

6784

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196

6785

msgid "Brightness"

6786

msgstr "ពន្លឺ"

6787

6788

#: modules/access/v4l.c:104

6788

#: modules/access/v4l.c:105

6789

msgid "Brightness of the video input."

6790

msgstr "ភាពភ្លឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"

6791

6792

#: modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:114

6792

#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115

6793

#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880

6794

msgid "Hue"

6795

msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌"

6796

6797

#: modules/access/v4l.c:107

6797

#: modules/access/v4l.c:108

6798

msgid "Hue of the video input."

6799

msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"

6800

6801

#: modules/access/v4l.c:108 modules/gui/fbosd.c:141

6801

#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141

6802

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903

6803

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909

6804

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82

6807

msgid "Color"

6808

msgstr "ពណ៌"

6809

6810

#: modules/access/v4l.c:110

6810

#: modules/access/v4l.c:111

6811

msgid "Color of the video input."

6812

msgstr "ពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"

6813

6814

#: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:108

6814

#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109

6815

#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877

6816

msgid "Contrast"

6817

msgstr "កម្រិតពណ៌"

6818

6819

#: modules/access/v4l.c:113

6819

#: modules/access/v4l.c:114

6820

msgid "Contrast of the video input."

6821

msgstr "កម្រិតពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ ។"

6822

6823

#: modules/access/v4l.c:114 modules/access/v4l2.c:267

6823

#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:268

6824

msgid "Tuner"

6825

msgstr "ប៊ូតុងមួល"

6826

6827

#: modules/access/v4l.c:115

6827

#: modules/access/v4l.c:116

6828

msgid "Tuner to use, if there are several ones."

6829

msgstr "ប៊ូតុងមួលដែលត្រូវប្រើ ប្រសិនបើមានច្រើន ។"

6830

6831

#: modules/access/v4l.c:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466

6831

#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466

6832

msgid "MJPEG"

6833

msgstr "MJPEG"

6834

6835

#: modules/access/v4l.c:118

6835

#: modules/access/v4l.c:119

6836

msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"

6837

msgstr "កំណត់ជម្រើសនេះ ប្រសិនបើឧបករណ៍ចាប់យកបង្ហាញ MJPEG"

6838

6839

#: modules/access/v4l.c:119

6839

#: modules/access/v4l.c:120

6840

msgid "Decimation"

6841

msgstr "ការកាត់បន្ថយ"

6842

6843

#: modules/access/v4l.c:121

6843

#: modules/access/v4l.c:122

6844

msgid "Decimation level for MJPEG streams"

6845

msgstr "កម្រិតការកាត់បន្ថយ សម្រាប់ស្ទ្រីម MJPEG"

6846

6847

#: modules/access/v4l.c:122

6847

#: modules/access/v4l.c:123

6848

msgid "Quality"

6849

msgstr "គុណភាព"

6850

6851

#: modules/access/v4l.c:123

6851

#: modules/access/v4l.c:124

6852

msgid "Quality of the stream."

6853

msgstr "គុណភាពស្ទ្រីម ។"

6854

6855

#: modules/access/v4l.c:129

6855

#: modules/access/v4l.c:130

6856

msgid ""

6857

"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "

6858

"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."

6860

"អូឌីយ៉ូ Alsa ឬ OSS ចាប់យកនៅក្នុងការចូលដំណើរការ v4l ត្រូវបានគិតថាមិនល្អ ។ សូមប្រើ'v4l:// :"

6861

"input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."

6862

6863

#: modules/access/v4l.c:141

6863

#: modules/access/v4l.c:142

6864

msgid "Video4Linux"

6865

msgstr "Video4Linux"

6866

6867

#: modules/access/v4l.c:142

6867

#: modules/access/v4l.c:143

6868

msgid "Video4Linux input"

6869

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល Video4Linux"

6870

6871

#: modules/access/v4l2.c:68 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:807

6871

#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:807

6872

#: modules/stream_out/standard.c:100

6873

msgid "Standard"

6874

msgstr "ស្តង់ដារ"

6875

6876

#: modules/access/v4l2.c:70

6876

#: modules/access/v4l2.c:71

6877

msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."

6878

msgstr "ស្តង់ដារវីដេអូ (លំនាំដើម SECAM, PAL, ឬ NTSC) ។"

6879

6880

#: modules/access/v4l2.c:73

6880

#: modules/access/v4l2.c:74

6881

msgid ""

6882

"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "

6883

"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "

6889

"I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, "

6890

"I410, MJPG)"

6891

6892

#: modules/access/v4l2.c:79

6892

#: modules/access/v4l2.c:80

6893

msgid "Input of the card to use (see debug)."

6894

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (សូមមើលការបំបាត់កំហុស) ។"

6895

6896

#: modules/access/v4l2.c:80

6896

#: modules/access/v4l2.c:81

6897

msgid "Audio input"

6898

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ"

6899

6900

#: modules/access/v4l2.c:82

6900

#: modules/access/v4l2.c:83

6901

msgid "Audio input of the card to use (see debug)."

6902

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់កាតដែលត្រូវប្រើ (សូមមើលការបំបាត់កំហុស) ។"

6903

6904

#: modules/access/v4l2.c:83

6904

#: modules/access/v4l2.c:84

6905

msgid "IO Method"

6906

msgstr "វិធីសាស្ដ្របញ្ចេញបញ្ចូល IO"

6907

6908

#: modules/access/v4l2.c:85

6908

#: modules/access/v4l2.c:86

6909

msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."

6910

msgstr "វិធីសាស្ដ្របញ្ចេញបញ្ចូល IO (READ, MMAP, USERPTR) ។"

6911

6912

#: modules/access/v4l2.c:88

6912

#: modules/access/v4l2.c:89

6913

msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."

6914

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើទទឹង (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ ០ សម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជាលំនាំដើម) ។"

6915

6916

#: modules/access/v4l2.c:91

6916

#: modules/access/v4l2.c:92

6917

msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."

6918

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើកម្ពស់ (-1 សម្រាប់ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ ០ សម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជីលំនាំដើម) ។"

6919

6920

#: modules/access/v4l2.c:93

6920

#: modules/access/v4l2.c:94

6921

msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."

6922

msgstr "អត្រាស៊ុមដែលត្រូវចាប់យក ប្រសិនបើអាចប្រតិបត្តិបាន (០ រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ) ។"

6923

6924

#: modules/access/v4l2.c:97

6924

#: modules/access/v4l2.c:98

6925

msgid "Use libv4l2"

6926

msgstr "ប្រើ libv4l2"

6927

6928

#: modules/access/v4l2.c:99

6928

#: modules/access/v4l2.c:100

6929

msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."

6930

msgstr "បង្ខំប្រើកម្មវិធីរុំ libv4l2 ។"

6931

6932

#: modules/access/v4l2.c:102

6932

#: modules/access/v4l2.c:103

6933

msgid "Reset v4l2 controls"

6934

msgstr "កំណត់វត្ថុបញ្ជា v4l2 ឡើងវិញ"

6935

6936

#: modules/access/v4l2.c:104

6936

#: modules/access/v4l2.c:105

6937

msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."

6938

msgstr "កំណត់វត្ថុបញ្ជាឡើងវិញ ដើម្បីកំណត់លំនាំដើមដែលបានផ្ដល់ដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ។"

6939

6940

#: modules/access/v4l2.c:107

6940

#: modules/access/v4l2.c:108

6941

msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

6942

msgstr "ពន្លឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

6943

6944

#: modules/access/v4l2.c:110

6944

#: modules/access/v4l2.c:111

6945

msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

6946

msgstr "ពន្លឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

6947

6948

#: modules/access/v4l2.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:101

6948

#: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101

6949

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879

6950

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908

6951

msgid "Saturation"

6952

msgstr "តិត្ថិភាព"

6953

6954

#: modules/access/v4l2.c:113

6954

#: modules/access/v4l2.c:114

6955

msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

6956

msgstr "តិត្ថិភាពរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

6957

6958

#: modules/access/v4l2.c:116

6958

#: modules/access/v4l2.c:117

6959

msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

6960

msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

6961

6962

#: modules/access/v4l2.c:117

6962

#: modules/access/v4l2.c:118

6963

msgid "Black level"

6964

msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅ"

6965

6966

#: modules/access/v4l2.c:119

6966

#: modules/access/v4l2.c:120

6967

msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

6968

msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់វីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

6969

6970

#: modules/access/v4l2.c:120

6970

#: modules/access/v4l2.c:121

6971

msgid "Auto white balance"

6972

msgstr "តុល្យភាពពណ៌សស្វ័យប្រវត្តិ"

6973

6974

#: modules/access/v4l2.c:122

6974

#: modules/access/v4l2.c:123

6975

msgid ""

6976

"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "

6977

"v4l2 driver)."

6978

msgstr ""

6979

"កំណត់តុល្យភាពពណ៌សរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជ v4l2) ។"

6980

6981

#: modules/access/v4l2.c:124

6981

#: modules/access/v4l2.c:125

6982

msgid "Do white balance"

6983

msgstr "ធ្វើតុល្យភាពពណ៌ស"

6984

6985

#: modules/access/v4l2.c:126

6985

#: modules/access/v4l2.c:127

6986

msgid ""

6987

"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "

6988

"(if supported by the v4l2 driver)."

6990

"បិទបើកអំពើតុល្យភាពពណ៌ស វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប្រសិនបើបានធ្វើឲ្យតុល្យភាពពណ៌សសកម្មនោះ (ប្រសិនបើបាន"

6991

"គាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

6992

6993

#: modules/access/v4l2.c:128

6993

#: modules/access/v4l2.c:129

6994

msgid "Red balance"

6995

msgstr "តុល្យភាពពណ៌ក្រហម"

6996

6997

#: modules/access/v4l2.c:130

6997

#: modules/access/v4l2.c:131

6998

msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

6999

msgstr "សតុល្យភាពពណ៌ក្រហមរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7000

7001

#: modules/access/v4l2.c:131

7001

#: modules/access/v4l2.c:132

7002

msgid "Blue balance"

7003

msgstr "តុល្យភាពពណ៌ខៀវ"

7004

7005

#: modules/access/v4l2.c:133

7005

#: modules/access/v4l2.c:134

7006

msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

7007

msgstr "តុល្យភាពពណ៌ខៀវរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ) ។"

7008

7009

#: modules/access/v4l2.c:134 modules/gui/macosx/extended.m:99

7009

#: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99

7010

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876

7011

msgid "Gamma"

7012

msgstr "ហ្គាម៉ា"

7013

7014

#: modules/access/v4l2.c:136

7014

#: modules/access/v4l2.c:137

7015

msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."

7016

msgstr "ហ្គាម៉ារបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7017

7018

#: modules/access/v4l2.c:137

7018

#: modules/access/v4l2.c:138

7019

msgid "Exposure"

7020

msgstr "ការបង្ហាញ"

7021

7022

#: modules/access/v4l2.c:139

7022

#: modules/access/v4l2.c:140

7023

msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."

7024

msgstr "ការបង្ហាញរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីរបស់ v4L2) ។"

7025

7026

#: modules/access/v4l2.c:140

7026

#: modules/access/v4l2.c:141

7027

msgid "Auto gain"

7028

msgstr "ការកើនឡើងស្វ័យប្រវត្តិ"

7029

7030

#: modules/access/v4l2.c:142

7030

#: modules/access/v4l2.c:143

7031

msgid ""

7032

"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."

7033

msgstr ""

7034

"កំណត់ការកើនឡើងនៃព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7035

7036

#: modules/access/v4l2.c:144

7036

#: modules/access/v4l2.c:145

7037

msgid "Gain"

7038

msgstr "ទទួល"

7039

7040

#: modules/access/v4l2.c:146

7040

#: modules/access/v4l2.c:147

7041

msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."

7042

msgstr "ការទទួលរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7043

7044

#: modules/access/v4l2.c:147

7044

#: modules/access/v4l2.c:148

7045

msgid "Horizontal flip"

7046

msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"

7047

7048

#: modules/access/v4l2.c:149

7048

#: modules/access/v4l2.c:150

7049

msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."

7050

msgstr "ត្រឡប់វីដេអូផ្ដេក (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7051

7052

#: modules/access/v4l2.c:150

7052

#: modules/access/v4l2.c:151

7053

msgid "Vertical flip"

7054

msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"

7055

7056

#: modules/access/v4l2.c:152

7056

#: modules/access/v4l2.c:153

7057

msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."

7058

msgstr "ត្រឡប់វីដេអូបញ្ឈរ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7059

7060

#: modules/access/v4l2.c:153

7060

#: modules/access/v4l2.c:154

7061

msgid "Horizontal centering"

7062

msgstr "ដាក់កណ្ដាលផ្ដេក"

7063

7064

#: modules/access/v4l2.c:155

7064

#: modules/access/v4l2.c:156

7065

msgid ""

7066

"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."

7067

msgstr "កំណត់ការដាក់កណ្ដាលផ្ដេករបស់ម៉ាស៊ីនថត (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7068

7069

#: modules/access/v4l2.c:156

7069

#: modules/access/v4l2.c:157

7070

msgid "Vertical centering"

7071

msgstr "ការដាក់កណ្ដាលបញ្ឈរ"

7072

7073

#: modules/access/v4l2.c:158

7073

#: modules/access/v4l2.c:159

7074

msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."

7075

msgstr "កំណត់ការដាក់កណ្ដាលបញ្ឈររបស់ម៉ាស៊ីនថត (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4I2) ។"

7076

7077

#: modules/access/v4l2.c:162

7077

#: modules/access/v4l2.c:163

7078

msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."

7079

msgstr "កម្រិតសំឡេងរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7080

7081

#: modules/access/v4l2.c:163

7081

#: modules/access/v4l2.c:164

7082

msgid "Balance"

7083

msgstr "តុល្យភាព"

7084

7085

#: modules/access/v4l2.c:165

7085

#: modules/access/v4l2.c:166

7086

msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."

7087

msgstr "តុល្យភាពរបស់ព័ត៌មានអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7088

7089

#: modules/access/v4l2.c:168

7089

#: modules/access/v4l2.c:169

7090

msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."

7091

msgstr "ស្ងាត់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7092

7093

#: modules/access/v4l2.c:169 modules/meta_engine/id3genres.h:69

7093

#: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69

7094

msgid "Bass"

7095

msgstr "បាស"

7096

7097

#: modules/access/v4l2.c:171

7097

#: modules/access/v4l2.c:172

7098

msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."

7099

msgstr "កម្រិតបាស់ (Bass) របស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7100

7101

#: modules/access/v4l2.c:172

7101

#: modules/access/v4l2.c:173

7102

msgid "Treble"

7103

msgstr "សូរបី"

7104

7105

#: modules/access/v4l2.c:174

7105

#: modules/access/v4l2.c:175

7106

msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."

7107

msgstr "កម្រិតសូរបីរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7108

7109

#: modules/access/v4l2.c:175

7109

#: modules/access/v4l2.c:176

7110

msgid "Loudness"

7111

msgstr "ភាពលឺ"

7112

7113

#: modules/access/v4l2.c:177

7113

#: modules/access/v4l2.c:178

7114

msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."

7115

msgstr "ភាពលឺរបស់ព័ត៌មានបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ (ប្រសិនបើបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2) ។"

7116

7117

#: modules/access/v4l2.c:181

7117

#: modules/access/v4l2.c:182

7118

msgid ""

7119

"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."

7120

msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ការចាប់យក V4L2 ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"

7121

7122

#: modules/access/v4l2.c:183

7122

#: modules/access/v4l2.c:184

7123

msgid "v4l2 driver controls"

7124

msgstr "ការត្រួតពិនិត្យកម្មវិធីបញ្ជា v4l2"

7125

7126

#: modules/access/v4l2.c:185

7126

#: modules/access/v4l2.c:186

7127

msgid ""

7128

"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "

7129

"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"

7135

"audio_crc=0,stream_type=3} ) ។ ដើម្បីរាយវត្ថុត្រួតពិនិត្យដែលមន ត្រូវបង្កើនសេចក្ដីបរិយាយ (-"

7136

"vvv) ឬប្រើកម្មវិធី v4l2-ctl ។"

7137

7138

#: modules/access/v4l2.c:191

7138

#: modules/access/v4l2.c:192

7139

msgid "Tuner id"

7140

msgstr "លេខសម្គាល់ប៊ូតុងមួល"

7141

7142

#: modules/access/v4l2.c:193

7142

#: modules/access/v4l2.c:194

7143

msgid "Tuner id (see debug output)."

7144

msgstr "លេខសម្គាល់ប៊ូតុងមួល (សូមមើលលទ្ធផលបំបាត់កំហុស) ។"

7145

7146

#: modules/access/v4l2.c:196

7146

#: modules/access/v4l2.c:197

7147

msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"

7148

msgstr "ប្រេកង់ប៊ូតុងមួល គិតជា Hz ឬ kHz (សូមមើលលទ្ធផលបំបាត់កំហុស)"

7149

7150

#: modules/access/v4l2.c:197

7150

#: modules/access/v4l2.c:198

7151

msgid "Audio mode"

7152

msgstr "របៀបអូឌីយ៉ូ"

7153

7154

#: modules/access/v4l2.c:199

7154

#: modules/access/v4l2.c:200

7155

msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."

7156

msgstr "ម៉ូណូ/ស្តេរ៉េអូអូឌីយ៉ូប៊ូតុងមួល និងការជ្រើសបទ ។"

7157

7158

#: modules/access/v4l2.c:202

7158

#: modules/access/v4l2.c:203

7159

msgid ""

7160

"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "

7161

"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."

7163

"អូឌីយ៉ូ Alsa ឬ OSS ចាប់យកការចូលដំណើរការ v4l2 ត្រូវបានគិតថាមិនល្អ ។ សូមប្រើ'v4l2:// :input-"

7164

"slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' ជំនួសវិញ ។"

7165

7166

#: modules/access/v4l2.c:220

7166

#: modules/access/v4l2.c:221

7167

msgid "READ"

7168

msgstr "READ"

7169

7170

#: modules/access/v4l2.c:220

7170

#: modules/access/v4l2.c:221

7171

msgid "MMAP"

7172

msgstr "MMAP"

7173

7174

#: modules/access/v4l2.c:220

7174

#: modules/access/v4l2.c:221

7175

msgid "USERPTR"

7176

msgstr "USERPTR"

7177

7178

#: modules/access/v4l2.c:227 modules/audio_output/alsa.c:190

7178

#: modules/access/v4l2.c:228 modules/audio_output/alsa.c:190

7179

#: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226

7180

#: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185

7181

#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532

7182

msgid "Mono"

7183

msgstr "ម៉ូណូ"

7184

7185

#: modules/access/v4l2.c:229

7185

#: modules/access/v4l2.c:230

7186

msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"

7187

msgstr "ភាសាចម្បង (តែប៊ូតុងមួលទូរទស្សន៍អាណាឡូកប៉ុណ្ណោះ)"

7188

7189

#: modules/access/v4l2.c:230

7189

#: modules/access/v4l2.c:231

7190

msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"

7191

msgstr "ភាសាបន្ទាប់បន្សំ (តែប៊ូតុងមួលទូរទស្សន៍អាណាឡូកប៉ុណ្ណោះ)"

7192

7193

#: modules/access/v4l2.c:231

7193

#: modules/access/v4l2.c:232

7194

msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"

7195

msgstr "កម្មវិធីអូឌីយ៉ូទីពីរ (តែប៊ូតុងមួលទូរទស្សន៍អាណាឡូកប៉ុណ្ណោះ)"

7196

7197

#: modules/access/v4l2.c:232

7197

#: modules/access/v4l2.c:233

7198

msgid "Primary language left, Secondary language right"

7199

msgstr "ភាសាចម្បងនៅខាងឆ្វេង ភាសាបន្ទាប់បន្សំនៅខាងស្ដាំ"

7200

7201

#: modules/access/v4l2.c:238

7201

#: modules/access/v4l2.c:239

7202

msgid "Video4Linux2"

7203

msgstr "Video4Linux2"

7204

7205

#: modules/access/v4l2.c:239

7205

#: modules/access/v4l2.c:240

7206

msgid "Video4Linux2 input"

7207

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល Video4Linux2"

7208

7209

#: modules/access/v4l2.c:243

7209

#: modules/access/v4l2.c:244

7210

msgid "Video input"

7211

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលវីដេអូ"

7212

7213

#: modules/access/v4l2.c:277

7213

#: modules/access/v4l2.c:278

7214

msgid "Controls"

7215

msgstr "វត្ថុបញ្ជា"

7216

7217

#: modules/access/v4l2.c:278

7217

#: modules/access/v4l2.c:279

7218

msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."

7219

msgstr "ការត្រួតពិនិត្យកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 ប្រសិនបើគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជា v4l2 របស់អ្នក ។"

7220

7221

#: modules/access/v4l2.c:344

7221

#: modules/access/v4l2.c:345

7222

msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"

7223

msgstr "Video4Linux2 Compressed A/V"

7224

7225

#: modules/access/v4l2.c:2766

7225

#: modules/access/v4l2.c:2777

7226

msgid "Reset controls to default"

7227

msgstr "កំណត់ការត្រួតពិនិត្យទៅលំនាំដើម ។"

7228

7230

msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."

7231

msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់វីស៊ីឌី ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ទៅជាមិល្លីវិនាទី ។"

7232

7233

#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:187

7234

#: modules/gui/macosx/open.m:596 modules/gui/macosx/open.m:682

7233

#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197

7234

#: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723

7235

msgid "VCD"

7236

msgstr "វីស៊ីឌី"

7237

8344

msgid "PORTAUDIO audio output"

8345

msgstr "លទ្ធផលអូឌីយ៉ូ PORTAUDIO"

8346

8347

#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589

8348

#: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1970

8347

#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:588

8348

#: modules/gui/macosx/intf.m:589 modules/gui/macosx/intf.m:1970

8349

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353

8350

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:930

8351

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:934

8352

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:968

8353

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:970

8354

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038

8355

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1055

8356

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062

8357

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1081

8350

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943

8351

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947

8352

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981

8353

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983

8354

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051

8355

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068

8356

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075

8357

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094

8358

#: modules/video_output/xcb/window.c:232

8359

msgid "VLC media player"

8360

msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"

8710

"កត្តាដំណើរការសញ្ញាសម្រាប់ស៊ុម I ដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងស៊ុម P (ឧទាហរណ៍ 1.0 => qscale ដូចគ្នាសម្រាប់"

8711

"ស៊ុម I និង P) ។"

8712

8713

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:335

8713

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:336

8714

#: modules/demux/mod.c:78

8715

msgid "Noise reduction"

8716

msgstr "ការកាត់បន្ថយភាពរំខាន"

8887

msgid "\"%s\" is no audio encoder."

8888

msgstr "\"%s\" គឺគ្មានអ៊ិនកូឌ័រអូឌីយ៉ូ ។"

8889

8890

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:256

8890

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:262

8891

#, c-format

8892

msgid ""

8893

"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"

8904

"វាមិនមែនជាកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC ។\n"

8905

"សូមកុំទាក់ទងទៅកាន់គម្រោង VideoLAN នេះ អំពីបញ្ហានេះអី ។\n"

8906

8907

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:681 modules/codec/avcodec/encoder.c:690

8907

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:687 modules/codec/avcodec/encoder.c:696

8908

msgid "VLC could not open the encoder."

8909

msgstr "VLC មិនអាចបើកអ៊ិនកូឌ័របានទេ ។"

8910

8924

msgid "CMML annotations decoder"

8925

msgstr "ឌិកូឌ័រចំណារពន្យល់ CMML"

8926

8927

#: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:58

8927

#: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66

8928

msgid "Subtitles (advanced)"

8929

msgstr "ចំណងជើងរង (កម្រិតខ្ពស់)"

8930

9218

msgid "DVB subtitles decoder"

9219

msgstr "ឌិកូឌ័រចំណងជើងរង DVB"

9220

9221

#: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3361 modules/demux/ts.c:3418

9221

#: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3399 modules/demux/ts.c:3456

9222

msgid "DVB subtitles"

9223

msgstr "ចំណងជើងរង DVB"

9224

9405

msgid "Shadow"

9406

msgstr "ស្រមោល"

9407

9408

#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:120

9408

#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124

9409

msgid "Outline"

9410

msgstr "គ្រោង"

9411

9412

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171

9413

#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110

9414

#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61

9413

#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110

9414

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61

9415

#: modules/video_filter/rss.c:70

9416

msgid "Black"

9417

msgstr "ខ្មៅ"

9418

9419

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172

9420

#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110

9421

#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61

9420

#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110

9421

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61

9422

#: modules/video_filter/rss.c:71

9423

msgid "Gray"

9424

msgstr "ប្រផេះ"

9425

9426

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172

9427

#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110

9428

#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62

9427

#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110

9428

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62

9429

#: modules/video_filter/rss.c:71

9430

msgid "Silver"

9431

msgstr "ប្រាក់"

9432

9433

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172

9434

#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110

9435

#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62

9434

#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110

9435

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62

9436

#: modules/video_filter/rss.c:71

9437

msgid "White"

9438

msgstr "ស"

9439

9440

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172

9441

#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110

9442

#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62

9441

#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110

9442

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62

9443

#: modules/video_filter/rss.c:71

9444

msgid "Maroon"

9445

msgstr "ត្នោតចាស់"

9446

9447

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172

9448

#: modules/gui/macosx/controls.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:698

9449

#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111

9450

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63

9448

#: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:698

9449

#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111

9450

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63

9451

#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71

9452

msgid "Red"

9453

msgstr "ក្រហម"

9454

9455

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173

9456

#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111

9457

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63

9456

#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111

9457

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63

9458

#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72

9459

msgid "Fuchsia"

9460

msgstr "ស៊ីជម្ពូរ"

9461

9462

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173

9463

#: modules/gui/macosx/controls.m:554 modules/gui/macosx/intf.m:700

9464

#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111

9465

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63

9463

#: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:700

9464

#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111

9465

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63

9466

#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72

9467

msgid "Yellow"

9468

msgstr "លឿង"

9469

9470

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173

9471

#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111

9472

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63

9471

#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111

9472

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63

9473

#: modules/video_filter/rss.c:72

9474

msgid "Olive"

9475

msgstr "អូលីវ"

9476

9477

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173

9478

#: modules/gui/macosx/controls.m:552 modules/gui/macosx/intf.m:699

9479

#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111

9480

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63

9478

#: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:699

9479

#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111

9480

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63

9481

#: modules/video_filter/rss.c:72

9482

msgid "Green"

9483

msgstr "បៃតង"

9484

9485

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174

9486

#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111

9487

#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:64

9486

#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111

9487

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64

9488

#: modules/video_filter/rss.c:73

9489

msgid "Teal"

9490

msgstr "ខៀវបៃតងក្រម៉ៅ"

9491

9492

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174

9493

#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112

9494

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63

9493

#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112

9494

#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63

9495

#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73

9496

msgid "Lime"

9497

msgstr "បៃតង"

9498

9499

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174

9500

#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112

9501

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64

9500

#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112

9501

#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64

9502

#: modules/video_filter/rss.c:73

9503

msgid "Purple"

9504

msgstr "ស្វាយ"

9505

9506

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174

9507

#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112

9508

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64

9507

#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112

9508

#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64

9509

#: modules/video_filter/rss.c:73

9510

msgid "Navy"

9511

msgstr "ខៀវចាស់"

9512

9513

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174

9514

#: modules/gui/macosx/controls.m:556 modules/gui/macosx/intf.m:701

9515

#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112

9516

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63

9514

#: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:701

9515

#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112

9516

#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63

9517

#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73

9518

msgid "Blue"

9519

msgstr "ខៀវ"

9520

9521

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175

9522

#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112

9523

#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63

9522

#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112

9523

#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63

9524

#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74

9525

msgid "Aqua"

9526

msgstr "បៃតងខៀវ"

9651

msgid "Kate text subtitles packetizer"

9652

msgstr "ឧបករណ៍ចងក្រងចំណងជើងរងអត្ថបទ Kate"

9653

9654

#: modules/codec/libass.c:59

9654

#: modules/codec/libass.c:67

9655

msgid "Subtitle renderers using libass"

9656

msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញចំណងជើងរងដោយប្រើ libass"

9657

9658

#: modules/codec/libass.c:703

9658

#: modules/codec/libass.c:726

9659

msgid "Building font cache"

9660

msgstr ""

9661

9662

#: modules/codec/libass.c:704

9662

#: modules/codec/libass.c:727

9663

msgid ""

9664

"Please wait while your font cache is rebuild.\n"

9665

"This should take less than a minute."

9730

msgstr "អ៊ិនកូដឌ័រអូឌីយ៉ូចំណុចថេរ MP3"

9731

9732

#: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844

9733

#: modules/gui/macosx/open.m:199 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920

9733

#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920

9734

msgid "Mode"

9735

msgstr "របៀប"

9736

9898

msgstr "ក្រិក (ISO 8859-7)"

9899

9900

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124

9901

msgid "Greek (Windows-1256)"

9901

#, fuzzy

9902

msgid "Greek (Windows-1253)"

9902

9903

msgstr "ក្រិក (Windows-1256)"

9903

9904

9905

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126

10210

10211

msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"

10211

10212

msgstr "ឌិកូឌ័រអូឌីយ៉ូចំណុចថេរ WMA v1/v2"

10212

10213

#: modules/codec/x264.c:52

10214

#: modules/codec/x264.c:53

10214

10215

msgid "Maximum GOP size"

10215

10216

msgstr "ទំហំ GOP អតិបរមា"

10216

10217

#: modules/codec/x264.c:53

10218

#: modules/codec/x264.c:54

10218

10219

msgid ""

10219

10220

"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "

10220

10221

"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."

10222

10223

"កំណត់ចន្លោះពេលអតិបរមា រវាង IDR-frames ។ តម្លៃដែលធំនឹងរក្សាទុកជាប៊ីត ដូច្នេះការបង្កើនគុណភាព"

10223

10224

"សម្រាប់អត្រាប៊ីតដែលបានផ្ដល់ នៅតម្លៃរបស់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការស្វែងរក ។"

10224

10225

#: modules/codec/x264.c:57

10226

#: modules/codec/x264.c:58

10226

10227

msgid "Minimum GOP size"

10227

10228

msgstr "ទំហំ GOP អប្បបរមា"

10228

10229

#: modules/codec/x264.c:58

10230

#: modules/codec/x264.c:59

10230

10231

msgid ""

10231

10232

"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "

10232

10233

"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "

10244

10245

"ប្រសិនបើ scenecuts មាននៅក្នុងចន្លោះពេលនេះ ពួកវានៅតែត្រូវបានអ៊ិនកូដជា I-frames ប៉ុន្តែមិន"

10245

10246

"ចាប់ផ្ដើម GOP ថ្មីនោះទេ ។"

10246

10247

#: modules/codec/x264.c:67

10248

#: modules/codec/x264.c:68

10248

10249

msgid "Extra I-frames aggressivity"

10249

10250

msgstr "ស៊ុម I-frames បន្ថែម"

10250

10251

#: modules/codec/x264.c:68

10252

#: modules/codec/x264.c:69

10252

10253

msgid ""

10253

10254

"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "

10254

10255

"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "

10264

10265

"ត្រូវចំណាយប៊ីត ។ -1 បិទការរកឃើញ scene-cut ដុច្នេះ I-frames គឺត្រូវបានបញ្ចូលរៀងរាល់ keyint "

10265

10266

"ទាំងអស់ ដែលអាចនាំឲ្យមានការអ៊ិនកូដមិនល្អ ។ ជួរគឺ 1 ទៅ 100 ។"

10266

10267

#: modules/codec/x264.c:79

10268

#: modules/codec/x264.c:80

10268

10269

msgid "Faster, less precise scenecut detection"

10269

10270

msgstr "កាន់តែលឿន នឹងបាត់បង់ភាពសុក្រិតភាពនៃការរកឃើញ"

10270

10271

#: modules/codec/x264.c:80

10272

#: modules/codec/x264.c:81

10272

10273

msgid ""

10273

10274

"Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"

10274

10275

"threading."

10275

10276

msgstr "កាន់តែលឿន នឹងបាត់បង់ភាពសុក្រិតរបស់ការរកឃើញ ។ ត្រូវការ និងបានបញ្ជាក់ដោយពហុខ្សែស្រឡាយ ។"

10276

10277

#: modules/codec/x264.c:84

10278

#: modules/codec/x264.c:85

10278

10279

msgid "B-frames between I and P"

10279

10280

msgstr "B-frames រវាង I និង P"

10280

10281

#: modules/codec/x264.c:85

10282

#: modules/codec/x264.c:86

10282

10283

msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."

10283

10284

msgstr "ចំនួនស៊ុម B-frames តគ្នារវាង I និង P-frames ។ ជួរចាប់ពី 1 ដល់ 16 ។"

10284

10285

#: modules/codec/x264.c:88

10286

#: modules/codec/x264.c:89

10286

10287

msgid "Adaptive B-frame decision"

10287

10288

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការសម្រេច B-frame"

10288

10289

#: modules/codec/x264.c:90

10290

#: modules/codec/x264.c:91

10290

10291

msgid ""

10291

10292

"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "

10292

10293

"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."

10293

10294

msgstr "បង្ខំលេខដែលបានបញ្ជាក់នៃស៊ុម B តៗគ្នាដែលត្រូវប្រើ លើកលែងតែមុននឹងស៊ុម I ។ ជួរ ០ ដល់ ២ ។"

10294

10295

#: modules/codec/x264.c:94

10296

#: modules/codec/x264.c:95

10296

10297

msgid ""

10297

10298

"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "

10298

10299

"possibly before an I-frame."

10299

10300

msgstr ""

10300

10301

"តម្រូវឲ្យប្រើចំនួន consecutive B-frames ដែលបានបញ្ជាក់ លើកលែងតែមុនពេល I-frame ប៉ុណ្ណោះ ។"

10301

10302

#: modules/codec/x264.c:98

10303

#: modules/codec/x264.c:99

10303

10304

msgid "Influence (bias) B-frames usage"

10304

10305

msgstr "ការប្រើប្រាស់ B-frames មិនរលូន"

10305

10306

#: modules/codec/x264.c:99

10307

#: modules/codec/x264.c:100

10307

10308

msgid ""

10308

10309

"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "

10309

10310

"negative values cause less B-frames."

10311

10312

"ការជញរើប្រើ B-frames ។ តម្លៃវិជ្ជមាន ធ្វើឲ្យមាន B-frames កាន់តែច្រើន តម្លៃអវិជ្ជមានធ្វើឲ្យ"

10312

10313

"តម្លៃកាន់តែតិច ។"

10313

10314

#: modules/codec/x264.c:102

10315

#: modules/codec/x264.c:103

10315

10316

msgid "Keep some B-frames as references"

10316

10317

msgstr "រក្សាទុក B-frames មួយចំនួនជាសេចក្ដីយោង"

10317

10318

#: modules/codec/x264.c:103

10319

#: modules/codec/x264.c:104

10319

10320

msgid ""

10320

10321

"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "

10321

10322

"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "

10324

10325

"អនុញ្ញាតឲ្យប្រើស៊ុម B-frames ជាសេចក្ដីយោងសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយស៊ុមផ្សេង ។ ទុកកណ្ដាល 2+ "

10325

10326

"consecutive B-frames ជាសេចក្ដីយោង និងតម្រៀបស៊ុមឲ្យបានត្រឹមត្រូវឡើងវិញ ។"

10326

10327

#: modules/codec/x264.c:107

10328

#: modules/codec/x264.c:108

10328

10329

msgid "CABAC"

10329

10330

msgstr "CABAC"

10330

10331

#: modules/codec/x264.c:108

10332

#: modules/codec/x264.c:109

10332

10333

msgid ""

10333

10334

"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "

10334

10335

"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."

10336

10337

"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) ។ បន្ថយល្បឿនការអ៊ិនកូដ និងឌិកូដ"

10337

10338

"បន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែគួរតែសន្សំអត្រាប៊ីត ១០ ទៅ ១៥% ។"

10338

10339

#: modules/codec/x264.c:112

10340

#: modules/codec/x264.c:113

10340

10341

msgid "Number of reference frames"

10341

10342

msgstr "ចំនួនស៊ុមយោង"

10342

10343

#: modules/codec/x264.c:113

10344

#: modules/codec/x264.c:114

10344

10345

msgid ""

10345

10346

"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "

10346

10347

"but seems to make little difference in live-action source material. Some "

10350

10351

"គ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងប្រភព live-action ។ ឌិកូឌ័រមួយចំនួន គឺមិនអាចដោះស្រាយតម្លៃ frameref ដែលធំៗ"

10351

10352

"នោះទេ ។ ជួរ 1 ដល់ 16 ។"

10352

10353

#: modules/codec/x264.c:118

10354

#: modules/codec/x264.c:119

10354

10355

msgid "Skip loop filter"

10355

10356

msgstr "រំលងតម្រងរង្វិលជុំ"

10356

10357

#: modules/codec/x264.c:119

10358

#: modules/codec/x264.c:120

10358

10359

msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."

10359

10360

msgstr "ឈប់ធ្វើឲ្យតម្រងរង្វិលជុំ deblocking សកម្ម (បន្ថយគុណភាព) ។"

10360

10361

#: modules/codec/x264.c:121

10362

#: modules/codec/x264.c:122

10362

10363

msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"

10363

10364

msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រតម្រងរង្វិលជុំ AlphaC0 និង Beta alpha:beta"

10364

10365

#: modules/codec/x264.c:122

10366

#: modules/codec/x264.c:123

10366

10367

msgid ""

10367

10368

"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "

10368

10369

"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."

10370

10371

"តម្រងរង្វិលជុំប៉ារ៉ាម៉ែត្រ AlphaC0 និងបែតា ។ ជួរពី -6 ដល់ 6 សម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រអាល់ហ្វា និងបែតា ។ -"

10371

10372

"6 មានន័យថាតម្រងស្រាល 6 មានន័យថាខ្លាំង ។"

10372

10373

#: modules/codec/x264.c:126

10374

#: modules/codec/x264.c:127

10374

10375

msgid "H.264 level"

10375

10376

msgstr "កម្រិត H.264"

10376

10377

#: modules/codec/x264.c:127

10378

#: modules/codec/x264.c:128

10378

10379

msgid ""

10379

10380

"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "

10380

10381

"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "

10384

10385

"វាស្រេចតែលើអ្នកប្រើជ្រើសកម្រិតដែលឆបគ្នានឹងជម្រើសអ៊ិនកូដដែលនៅសល់ប៉ុណ្ណោះ ។ ជួរ 1 ដល់ 5.1 (10 ដល់ "

10385

10386

"51 ក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរ) ។"

10386

10387

#: modules/codec/x264.c:136

10388

#: modules/codec/x264.c:137

10388

10389

msgid "Interlaced mode"

10389

10390

msgstr "របៀបត្រួតគ្នា"

10390

10391

#: modules/codec/x264.c:137

10392

#: modules/codec/x264.c:138

10392

10393

msgid "Pure-interlaced mode."

10393

10394

msgstr "របៀបត្រួតគ្នាស្រស់ ។"

10394

10395

#: modules/codec/x264.c:142

10396

#: modules/codec/x264.c:143

10396

10397

msgid "Set QP"

10397

10398

msgstr "កំណត់ QP"

10398

10399

#: modules/codec/x264.c:143

10400

#: modules/codec/x264.c:144

10400

10401

msgid ""

10401

10402

"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "

10402

10403

"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."

10404

10405

"ចាជ្រើស quantizer ដែលត្រូវប្រើ ។ តម្លៃកាន់តែទាប បង្ហាញបង្ហាញកាន់តែត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអត្រាប៊ីតក៏"

10405

10406

"កាន់តែខ្ពស់ដែរ ។ ២៦ គឺជាតម្លៃលំនាំដើមល្អ ។ ជួរ ០ (គ្មានការបាត់បង់) ដល់ ៥១ ។"

10406

10407

#: modules/codec/x264.c:147

10408

#: modules/codec/x264.c:148

10408

10409

msgid "Quality-based VBR"

10409

10410

msgstr "VBR ដែលផ្អែកលើគុណភាព"

10410

10411

#: modules/codec/x264.c:148

10412

#: modules/codec/x264.c:149

10412

10413

msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."

10413

10414

msgstr "VBR ដែលផ្អែកលើគុណភាព 1-pass ។ ជួរ ០ ដល់ ៥១ ។"

10414

10415

#: modules/codec/x264.c:150

10416

#: modules/codec/x264.c:151

10416

10417

msgid "Min QP"

10417

10418

msgstr "QP អប្បបរមា"

10418

10419

#: modules/codec/x264.c:151

10420

#: modules/codec/x264.c:152

10420

10421

msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."

10421

10422

msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ quantizer អប្បរមា ។ 15 ដល់ 35 ហាក់ដូចជាជាជួរមានប្រយោជន៍ ។"

10422

10423

#: modules/codec/x264.c:154

10424

#: modules/codec/x264.c:155

10424

10425

msgid "Max QP"

10425

10426

msgstr "QP អតិបរមា"

10426

10427

#: modules/codec/x264.c:155

10428

#: modules/codec/x264.c:156

10428

10429

msgid "Maximum quantizer parameter."

10429

10430

msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ quantizer អតិបរមា ។"

10430

10431

#: modules/codec/x264.c:157

10432

#: modules/codec/x264.c:158

10432

10433

msgid "Max QP step"

10433

10434

msgstr "ជំហាន QP អតិ."

10434

10435

#: modules/codec/x264.c:158

10436

#: modules/codec/x264.c:159

10436

10437

msgid "Max QP step between frames."

10437

10438

msgstr "ជំហាន QP អតិបរមារវាងស៊ុម ។"

10438

10439

#: modules/codec/x264.c:160

10440

#: modules/codec/x264.c:161

10440

10441

msgid "Average bitrate tolerance"

10441

10442

msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្រាប៊ីតមធ្យមភាគ"

10442

10443

#: modules/codec/x264.c:161

10444

#: modules/codec/x264.c:162

10444

10445

msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."

10445

10446

msgstr "បានអនុញ្ញាតវ៉ារ្យ៉ង់ នៅក្នុងអត្រាប៊ីតមធ្យមភាគ (គិតជា kbits/s) ។"

10446

10447

#: modules/codec/x264.c:164

10448

#: modules/codec/x264.c:165

10448

10449

msgid "Max local bitrate"

10449

10450

msgstr "អត្រាប៊ីតមូលដ្ឋានអតិបរមា"

10450

10451

#: modules/codec/x264.c:165

10452

#: modules/codec/x264.c:166

10452

10453

msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."

10453

10454

msgstr "កំណត់អត្រាប៊ីតមូលដ្ឋានអតិបរមា (គិតជា kbits/s) ។"

10454

10455

#: modules/codec/x264.c:167

10456

#: modules/codec/x264.c:168

10456

10457

msgid "VBV buffer"

10457

10458

msgstr "សតិបណ្ដោះអាសន្ន VBV"

10458

10459

#: modules/codec/x264.c:168

10460

#: modules/codec/x264.c:169

10460

10461

msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."

10461

10462

msgstr "កំឡុងពេលធ្វើមធ្យមភាគ សម្រាប់អត្រាប៊ីតមូលដ្ឋានអតិបរមា (គិតជា kbits) ។"

10462

10463

#: modules/codec/x264.c:171

10464

#: modules/codec/x264.c:172

10464

10465

msgid "Initial VBV buffer occupancy"

10465

10466

msgstr "ពេលវេលាសតិបណ្ដោះអាសន្ន VBV ចាប់ផ្ដើម"

10466

10467

#: modules/codec/x264.c:172

10468

#: modules/codec/x264.c:173

10468

10469

msgid ""

10469

10470

"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "

10470

10471

"0.0 to 1.0."

10471

10472

msgstr ""

10472

10473

"កំណត់ពេលវេលាសតិបណ្ដោះអាសន្នចាប់ផ្ដើម ជាកត្តារបស់ទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្ន ។ ជួរពី 0.0 ទៅ 1.0 ។"

10473

10474

#: modules/codec/x264.c:176

10475

#: modules/codec/x264.c:177

10475

10476

msgid "How AQ distributes bits"

10476

10477

msgstr "អំពីប៊ីតចែកចាយរបស់ AQ"

10477

10478

#: modules/codec/x264.c:177

10479

#: modules/codec/x264.c:178

10480

#, fuzzy

10479

10481

msgid ""

10480

"Defines bitdistribution mode for AQ, default 2\n"

10482

"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"

10481

10483

" - 0: Disabled\n"

10482

" - 1: Avoid moving bits between frames\n"

10483

" - 2: Move bits between frames"

10484

" - 1: Current x264 default mode\n"

10485

" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "

10486

"frame"

10484

10487

msgstr ""

10485

10488

"កំណត់របៀប bitdistribution សម្រាប់ AQ លំនាំដើម 2\n"

10486

10489

" - 0 ៖ បិទ\n"

10487

10490

" - 1 ៖ ជៀសវាងពីការផ្លាស់ទីប៊ីត រវាងស៊ុមនីមួយៗ\n"

10488

10491

" - 2 ៖ ផ្លាស់ទីប៊ីតរវាងស៊ុម"

10489

10492

10490

#: modules/codec/x264.c:182

10493

#: modules/codec/x264.c:183

10491

10494

msgid "Strength of AQ"

10492

10495

msgstr "កំលាំងរបស់ AQ"

10493

10496

10494

#: modules/codec/x264.c:183

10497

#: modules/codec/x264.c:184

10495

10498

msgid ""

10496

10499

"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"

10497

10500

"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"

10503

10506

" - 0.5: ខ្សោយ AQ\n"

10504

10507

" - 1.5: ខ្លាំង AQ"

10505

10508

10506

#: modules/codec/x264.c:190

10509

#: modules/codec/x264.c:191

10507

10510

msgid "QP factor between I and P"

10508

10511

msgstr "កត្តា QP រវាង I និង P"

10509

10512

10510

#: modules/codec/x264.c:191

10513

#: modules/codec/x264.c:192

10511

10514

msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."

10512

10515

msgstr "កត្តា QP រវាង I និង P ។ ជួរ 1.0 ដល់ 2.0 ។"

10513

10516

10514

#: modules/codec/x264.c:194

10517

#: modules/codec/x264.c:195

10515

10518

msgid "QP factor between P and B"

10516

10519

msgstr "កត្តា QP រវាង P និង B"

10517

10520

10518

#: modules/codec/x264.c:195

10521

#: modules/codec/x264.c:196

10519

10522

msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."

10520

10523

msgstr "កត្តា QP រវាង P និង B ។ ជួរ 1.0 ដល់ 2.0 ។"

10521

10524

10522

#: modules/codec/x264.c:197

10525

#: modules/codec/x264.c:198

10523

10526

msgid "QP difference between chroma and luma"

10524

10527

msgstr "ភាពខុសគ្នា QP រវាងក្រូម៉ា និងលូម៉ា"

10525

10528

10526

#: modules/codec/x264.c:198

10529

#: modules/codec/x264.c:199

10527

10530

msgid "QP difference between chroma and luma."

10528

10531

msgstr "ភាពខុសគ្នា QP រវាងក្រូម៉ា និងលូម៉ា ។"

10529

10532

10530

#: modules/codec/x264.c:200

10533

#: modules/codec/x264.c:201

10531

10534

msgid "Multipass ratecontrol"

10532

10535

msgstr "ការគ្រប់គ្រង Multipass"

10533

10536

10534

#: modules/codec/x264.c:201

10537

#: modules/codec/x264.c:202

10535

10538

msgid ""

10536

10539

"Multipass ratecontrol:\n"

10537

10540

" - 1: First pass, creates stats file\n"

10543

10546

" - 2 ៖ ការហុចចុងក្រោយ, គឺមិនសរសេរជាន់លើឯកសារស្ថិតិទេ\n"

10544

10547

" - 3 ៖ ការហុច Nth, គឺសរសេរជាន់លើឯកសារស្ថិតិ\n"

10545

10548

10546

#: modules/codec/x264.c:206

10549

#: modules/codec/x264.c:207

10547

10550

msgid "QP curve compression"

10548

10551

msgstr "ការបង្ហាប់ខ្សែកោង QP"

10549

10552

10550

#: modules/codec/x264.c:207

10553

#: modules/codec/x264.c:208

10551

10554

msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."

10552

10555

msgstr "ការបង្ហាប់ខ្សែកោង QP ។ ជួរ 0.0 (CBR) ទៅ 1.0 (QCP) ។"

10553

10556

10554

#: modules/codec/x264.c:209 modules/codec/x264.c:213

10557

#: modules/codec/x264.c:210 modules/codec/x264.c:214

10555

10558

msgid "Reduce fluctuations in QP"

10556

10559

msgstr "កាត់បន្ថយការប្រែប្រួលនៅក្នុង QP"

10557

10560

10558

#: modules/codec/x264.c:210

10561

#: modules/codec/x264.c:211

10559

10562

msgid ""

10560

10563

"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "

10561

10564

"blurs complexity."

10562

10565

msgstr ""

10563

10566

"វាកាត់បន្ថយការប្រែប្រួលនៅក្នុង QP មុនពេលបង្ហាប់ខ្សែកោង ។ វាព្រឹលលក្ខណៈស្មុគស្មាញជាបណ្ដោះអាសន្ន ។"

10564

10567

10565

#: modules/codec/x264.c:214

10568

#: modules/codec/x264.c:215

10566

10569

msgid ""

10567

10570

"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "

10568

10571

"quants."

10569

10572

msgstr "វាកាត់បន្ថយការប្រែប្រួលនៅក្នុង QP បន្ទាប់ពីការបង្ហាប់ខ្សែកោង ។ ព្រឹលបណ្ដោះអាសន្ន ។"

10570

10573

10571

#: modules/codec/x264.c:219

10574

#: modules/codec/x264.c:220

10572

10575

msgid "Partitions to consider"

10573

10576

msgstr "ភាគថាស ដែលត្រូវគិតពិចារណា"

10574

10577

10575

#: modules/codec/x264.c:220

10578

#: modules/codec/x264.c:221

10576

10579

msgid ""

10577

10580

"Partitions to consider in analyse mode: \n"

10578

10581

" - none : \n"

10590

10593

" - ទាំងអស់ ៖ i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"

10591

10594

"(p4x4 ត្រូវការ p8x8. i8x8 ត្រូវការ 8x8dct) ។"

10592

10595

10593

#: modules/codec/x264.c:228

10596

#: modules/codec/x264.c:229

10594

10597

msgid "Direct MV prediction mode"

10595

10598

msgstr "របៀបទស្សន៍ទាយ MV ផ្ទាល់"

10596

10599

10597

#: modules/codec/x264.c:229

10600

#: modules/codec/x264.c:230

10598

10601

msgid "Direct MV prediction mode."

10599

10602

msgstr "របៀបទស្សន៍ទាយ MV ផ្ទាល់ ។"

10600

10603

10601

#: modules/codec/x264.c:232

10604

#: modules/codec/x264.c:233

10602

10605

msgid "Direct prediction size"

10603

10606

msgstr "ទំហំទស្សន៍ទាយផ្ទាល់"

10604

10607

10605

#: modules/codec/x264.c:233

10608

#: modules/codec/x264.c:234

10606

10609

msgid ""

10607

10610

"Direct prediction size: - 0: 4x4\n"

10608

10611

" - 1: 8x8\n"

10612

10615

" - 1 ៖ 8x8\n"

10613

10616

" - -1 ៖ អាចតិចតួចបំផុត ដោយយោងតាមកម្រិត\n"

10614

10617

10615

#: modules/codec/x264.c:239

10618

#: modules/codec/x264.c:240

10616

10619

msgid "Weighted prediction for B-frames"

10617

10620

msgstr "ការប៉ាន់ប្រមាណដែលមានទម្ងន់សម្រាប់ B-frames"

10618

10621

10619

#: modules/codec/x264.c:240

10622

#: modules/codec/x264.c:241

10620

10623

msgid "Weighted prediction for B-frames."

10621

10624

msgstr "ការប៉ាន់ប្រមាណដែលមានទម្ងន់ សម្រាប់ B-frames ។"

10622

10625

10623

#: modules/codec/x264.c:242

10626

#: modules/codec/x264.c:243

10624

10627

msgid "Integer pixel motion estimation method"

10625

10628

msgstr "វិធីសាស្ដ្រប៉ាន់ស្មានចលនាភីកសែលចំនួនគត់"

10626

10629

10627

#: modules/codec/x264.c:244

10630

#: modules/codec/x264.c:245

10628

10631

msgid ""

10629

10632

"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "

10630

10633

"(fast)\n"

10639

10642

" - esa: ការស្វែងរក exhaustive (យឺតមែនទែន, ដំបូងសម្រាប់ការសាកល្បង)\n"

10640

10643

" - tesa: ការស្វែងរក hadamard exhaustive (យឺតមែនទែន, ដំបូងសម្រាប់ការសាកល្បង)\n"

10641

10644

10642

#: modules/codec/x264.c:251

10645

#: modules/codec/x264.c:252

10643

10646

msgid ""

10644

10647

"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "

10645

10648

"(fast)\n"

10652

10655

" - umh: ការស្វែងរក uneven multi-hexagon (ប្រសើរជាង ប៉ុន្តែយឺតជាង)\n"

10653

10656

" - esa: ការស្វែងរក exhaustive (យឺតមែនទែន, ដំបូងសម្រាប់ការសាកល្បង)\n"

10654

10657

10655

#: modules/codec/x264.c:259

10658

#: modules/codec/x264.c:260

10656

10659

msgid "Maximum motion vector search range"

10657

10660

msgstr "ជួរស្វែងរកវ៉ិចទ័រចលនាអតិបរមា"

10658

10661

10659

#: modules/codec/x264.c:260

10662

#: modules/codec/x264.c:261

10660

10663

msgid ""

10661

10664

"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "

10662

10665

"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "

10666

10669

"16 គឺល្អសម្រាប់នៅក្រោមបំផុត ដែលលំដាប់ចលនាខ្ពស់ អាចមានប្រយោជន៍ពីការកំណត់រវាង ២៤ និង ៣២ ។ ជួរពី ០ "

10667

10670

"ដល់ ៦៤ ។"

10668

10671

10669

#: modules/codec/x264.c:265

10672

#: modules/codec/x264.c:266

10670

10673

msgid "Maximum motion vector length"

10671

10674

msgstr "ប្រវែងវ៉ិចទ័រចលនាអតិបរមា"

10672

10675

10673

#: modules/codec/x264.c:266

10676

#: modules/codec/x264.c:267

10674

10677

msgid ""

10675

10678

"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."

10676

10679

msgstr "ប្រវែងវ៉ិចទ័រចលនាអតិបរមា គិតជាភីកសែល ។ -1 ស្វ័យប្រវត្តិ ផ្អែកលើកម្រិត ។"

10677

10680

10678

#: modules/codec/x264.c:271

10681

#: modules/codec/x264.c:272

10679

10682

msgid "Minimum buffer space between threads"

10680

10683

msgstr "ទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្នអប្បបរមារវាងខ្សែស្រឡាយ"

10681

10684

10682

#: modules/codec/x264.c:272

10685

#: modules/codec/x264.c:273

10683

10686

msgid ""

10684

10687

"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "

10685

10688

"threads."

10686

10689

msgstr ""

10687

10690

"ទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្នអប្បបរមារវាងខ្សែស្រឡាយ ។ -1 គឺស្វ័យប្រវត្តិ ដោយផ្អែកលើចំនួនខ្សែស្រឡាយ ។"

10688

10691

10689

#: modules/codec/x264.c:276

10692

#: modules/codec/x264.c:277

10690

10693

msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"

10691

10694

msgstr "ការប៉ាន់ស្មានចលនាភីកសែលរង ការគុណភាពការសម្រេចចិត្តភាគថាស"

10692

10695

10693

#: modules/codec/x264.c:280

10696

#: modules/codec/x264.c:281

10694

10697

msgid ""

10695

10698

"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "

10696

10699

"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "

10700

10703

"ប៉ាន់ស្មានចលនា (កាន់តែទាប = កាន់តែលឿន ហើយកាន់តែខ្ពស់ = គុណភាពកាន់តែល្អ) ។ ជួរចាប់ពី ១ ដល់ ៩ "

10701

10704

"។"

10702

10705

10703

#: modules/codec/x264.c:285

10706

#: modules/codec/x264.c:286

10704

10707

msgid ""

10705

10708

"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "

10706

10709

"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "

10710

10713

"ប៉ាន់ស្មានចលនា (កាន់តែទាប = កាន់តែលឿន ហើយកាន់តែខ្ពស់ = គុណភាពកាន់តែល្អ) ។ ជួរចាប់ពី ១ ដល់ ៧ "

10711

10714

"។"

10712

10715

10713

#: modules/codec/x264.c:290

10716

#: modules/codec/x264.c:291

10714

10717

msgid ""

10715

10718

"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "

10716

10719

"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "

10720

10723

"ប៉ាន់ស្មានចលនា (កាន់តែទាប = កាន់តែលឿន ហើយកាន់តែខ្ពស់ = គុណភាពកាន់តែល្អ) ។ ជួរចាប់ពី ១ ដល់ ៦ "

10721

10724

"។"

10722

10725

10723

#: modules/codec/x264.c:295

10726

#: modules/codec/x264.c:296

10724

10727

msgid ""

10725

10728

"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "

10726

10729

"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "

10730

10733

"ប៉ាន់ស្មានចលនា (កាន់តែទាប = កាន់តែលឿន ហើយកាន់តែខ្ពស់ = គុណភាពកាន់តែល្អ) ។ ជួរចាប់ពី ១ ដល់ "

10731

10734

"៥ ។"

10732

10735

10733

#: modules/codec/x264.c:300

10736

#: modules/codec/x264.c:301

10734

10737

msgid "RD based mode decision for B-frames"

10735

10738

msgstr "ការសម្រេចចិត្តរបៀបដែលមានមូលដ្ឋានលើ RD សម្រាប់ B-frames"

10736

10739

10737

#: modules/codec/x264.c:301

10740

#: modules/codec/x264.c:302

10738

10741

msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."

10739

10742

msgstr ""

10740

10743

"ការសម្រេចចិត្តរបៀបដែលមានមូលដ្ឋានលើ RD សម្រាប់ B-frames ។ វាត្រូវការ subme 6 (ឬខ្ពស់"

10741

10744

"ជាង) ។"

10742

10745

10743

#: modules/codec/x264.c:304

10746

#: modules/codec/x264.c:305

10744

10747

msgid "Decide references on a per partition basis"

10745

10748

msgstr "ការសម្រេចចិត្តយោងលើមូលដ្ឋានភាគថាស"

10746

10749

10747

#: modules/codec/x264.c:305

10750

#: modules/codec/x264.c:306

10748

10751

msgid ""

10749

10752

"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "

10750

10753

"as opposed to only one ref per macroblock."

10752

10755

"អនុញ្ញាតភាគថាស 8x8 ឬ 16x8 នីមួយៗ ដើម្បីជ្រើសស៊ុមចំណង់ចំណូលចិត្តដោយឯករាជ្យ ដូចដែលបានប្រឆាំងនឹង"

10753

10756

"សេចក្ដីយោងមួយក្នុងមួយប្លុកម៉ាក្រូ ។"

10754

10757

10755

#: modules/codec/x264.c:309

10758

#: modules/codec/x264.c:310

10756

10759

msgid "Chroma in motion estimation"

10757

10760

msgstr "ក្រូម៉ានៅក្នុងការស្មានចលនា"

10758

10761

10759

#: modules/codec/x264.c:310

10762

#: modules/codec/x264.c:311

10760

10763

msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."

10761

10764

msgstr "Chroma ME សម្រាប់ subpel និងការសម្រេចរបៀបនៅក្នុង P-frames ។"

10762

10765

10763

#: modules/codec/x264.c:313

10766

#: modules/codec/x264.c:314

10764

10767

msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"

10765

10768

msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពបញ្ចូលគ្នា MV ទាំងពីនៅក្នុង B-frames"

10766

10769

10767

#: modules/codec/x264.c:314

10770

#: modules/codec/x264.c:315

10768

10771

msgid "Joint bidirectional motion refinement."

10769

10772

msgstr "ភ្ជាប់ការជម្រះចលនាតាមទ្វេទិស ។"

10770

10773

10771

#: modules/codec/x264.c:316

10774

#: modules/codec/x264.c:317

10772

10775

msgid "Adaptive spatial transform size"

10773

10776

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទំហំប្លែងការគួច"

10774

10777

10775

#: modules/codec/x264.c:318

10778

#: modules/codec/x264.c:319

10776

10779

msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."

10777

10780

msgstr ""

10778

10781

"ការសម្រេចចិត្តដែលមានមូលដ្ឋានលើ SATD សម្រាប់ការការផ្លាស់ប្ដូរ 8x8 នៅក្នុង inter-MBs ។"

10779

10782

10780

#: modules/codec/x264.c:320

10783

#: modules/codec/x264.c:321

10781

10784

msgid "Trellis RD quantization"

10782

10785

msgstr "Trellis RD quantization"

10783

10786

10784

#: modules/codec/x264.c:321

10787

#: modules/codec/x264.c:322

10785

10788

msgid ""

10786

10789

"Trellis RD quantization: \n"

10787

10790

" - 0: disabled\n"

10795

10798

" - 2 ៖ បានបើកចំពោះការសម្រេចរបៀបទាំងអស់\n"

10796

10799

"វាត្រូវការ CABAC ។"

10797

10800

10798

#: modules/codec/x264.c:327

10801

#: modules/codec/x264.c:328

10799

10802

msgid "Early SKIP detection on P-frames"

10800

10803

msgstr "រំលងការរកឃើញនៅលើ P-frames"

10801

10804

10802

#: modules/codec/x264.c:328

10805

#: modules/codec/x264.c:329

10803

10806

msgid "Early SKIP detection on P-frames."

10804

10807

msgstr "រំលងការរកឃើញនៅលើ P-frames ។"

10805

10808

10806

#: modules/codec/x264.c:330

10809

#: modules/codec/x264.c:331

10807

10810

msgid "Coefficient thresholding on P-frames"

10808

10811

msgstr "កម្រិតពន្លឺមេគុណនៅលើ P-frames"

10809

10812

10810

#: modules/codec/x264.c:331

10813

#: modules/codec/x264.c:332

10811

10814

msgid ""

10812

10815

"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "

10813

10816

"small single coefficient."

10814

10817

msgstr "កម្រិតពន្លឺមេគុណនៅលើ P-frames ។ បញ្ចប់ប្លុក dct ដោយមានមេគុណទោលតូច ។"

10815

10818

10816

#: modules/codec/x264.c:336

10819

#: modules/codec/x264.c:337

10817

10820

msgid ""

10818

10821

"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "

10819

10822

"a useful range."

10821

10824

"ការកំណត់បន្ថយភាពរំខានដែន Dct ។ ចំណុចបញ្ចប់ pseudo អាចប្រែប្រួល ។ 10 ដល់ 1000 ហាក់ដូចជាជាជួរ"

10822

10825

"មានប្រយោជន៍ ។"

10823

10826

10824

#: modules/codec/x264.c:340

10827

#: modules/codec/x264.c:341

10825

10828

msgid "Inter luma quantization deadzone"

10826

10829

msgstr "ចំណុចបញ្ចប់ Inter luma quantization"

10827

10830

10828

#: modules/codec/x264.c:341

10831

#: modules/codec/x264.c:342

10829

10832

msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."

10830

10833

msgstr "កំណត់ទំហំរបស់ចំណុចបញ្ចប់ inter luma quantization ។ ជួរចាប់ពី 0 ដល់ 32 ។"

10831

10834

10832

#: modules/codec/x264.c:344

10835

#: modules/codec/x264.c:345

10833

10836

msgid "Intra luma quantization deadzone"

10834

10837

msgstr "ចំណុចបញ្ចប់ Intra luma quantization"

10835

10838

10836

#: modules/codec/x264.c:345

10839

#: modules/codec/x264.c:346

10837

10840

msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."

10838

10841

msgstr "កំណត់ទំហំរបស់ចំណុចបញ្ចប់ intra luma quantization ។ ជួរចាប់ពី ០ ដល់ ៣២ ។"

10839

10842

10840

#: modules/codec/x264.c:352

10843

#: modules/codec/x264.c:353

10841

10844

msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"

10842

10845

msgstr "មិនបានកំណត់ការធ្វើឲ្យប្រសើរ នៅពេលដែលបានក្រងជាខ្សែស្រឡាយ"

10843

10846

10844

#: modules/codec/x264.c:353

10847

#: modules/codec/x264.c:354

10845

10848

msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."

10846

10849

msgstr "ការបង្កើនគុណភាពរបស់ SMP នៅតម្លៃដែលធ្វើបន្តៗគ្នា ។"

10847

10850

10848

#: modules/codec/x264.c:357

10851

#: modules/codec/x264.c:358

10849

10852

msgid "CPU optimizations"

10850

10853

msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពស៊ីភីយូ"

10851

10854

10852

#: modules/codec/x264.c:358

10855

#: modules/codec/x264.c:359

10853

10856

msgid "Use assembler CPU optimizations."

10854

10857

msgstr "ប្រើការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព assembler ស៊ីភីយូ ។"

10855

10858

10856

#: modules/codec/x264.c:360

10859

#: modules/codec/x264.c:361

10857

10860

msgid "Filename for 2 pass stats file"

10858

10861

msgstr "ឈ្មោះឯកសារសម្រាប់ឯកសារស្ថិតិ 2 pass"

10859

10862

10860

#: modules/codec/x264.c:361

10863

#: modules/codec/x264.c:362

10861

10864

msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."

10862

10865

msgstr "ឈ្មោះឯកសារសម្រាប់ឯកសារស្ថិតិ 2 pass សម្រាប់ការអ៊ិនកូដ multi-pass ។"

10863

10866

10864

#: modules/codec/x264.c:363

10867

#: modules/codec/x264.c:364

10865

10868

msgid "PSNR computation"

10866

10869

msgstr "ការគណនា PSNR"

10867

10870

10868

#: modules/codec/x264.c:364

10871

#: modules/codec/x264.c:365

10869

10872

msgid ""

10870

10873

"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "

10871

10874

"quality."

10872

10875

msgstr "គណនា និងបោះពុម្ពស្ថិតិ PSNR ។ វាមិនមានប្រសិទ្ធភាពលើគុណភាពអ៊ិនកូដធម្មតានោះទេ ។"

10873

10876

10874

#: modules/codec/x264.c:367

10877

#: modules/codec/x264.c:368

10875

10878

msgid "SSIM computation"

10876

10879

msgstr "ការគណនា SSIM"

10877

10880

10878

#: modules/codec/x264.c:368

10881

#: modules/codec/x264.c:369

10879

10882

msgid ""

10880

10883

"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "

10881

10884

"quality."

10882

10885

msgstr "គណនា និងបោះពុម្ពស្ថិតិ SSIM ។ វាមិនមានប្រសិទ្ធភាពនៅលើគុណភាពអ៊ិនកូដពិត ។"

10883

10886

10884

#: modules/codec/x264.c:371

10887

#: modules/codec/x264.c:372

10885

10888

msgid "Quiet mode"

10886

10889

msgstr "របៀបស្ងាត់"

10887

10890

10888

#: modules/codec/x264.c:372

10891

#: modules/codec/x264.c:373

10889

10892

msgid "Quiet mode."

10890

10893

msgstr "របៀបស្ងាត់ ។"

10891

10894

10892

#: modules/codec/x264.c:374 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82

10895

#: modules/codec/x264.c:375 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82

10893

10896

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171

10894

10897

msgid "Statistics"

10895

10898

msgstr "ស្ថិតិ"

10896

10899

10897

#: modules/codec/x264.c:375

10900

#: modules/codec/x264.c:376

10898

10901

msgid "Print stats for each frame."

10899

10902

msgstr "បោះពុម្ពស្ថានភាពសម្រាប់ស៊ុមនីមួយៗ ។"

10900

10903

10901

#: modules/codec/x264.c:378

10904

#: modules/codec/x264.c:379

10902

10905

msgid "SPS and PPS id numbers"

10903

10906

msgstr "លេខសម្គាល់ SPS និង PPS"

10904

10907

10905

#: modules/codec/x264.c:379

10908

#: modules/codec/x264.c:380

10906

10909

msgid ""

10907

10910

"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "

10908

10911

"settings."

10909

10912

msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់ SPS និង PPS ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យដាក់ស្ទ្រីមបន្តគ្នាជាមួយនឹងការកំណត់ផ្សេងគ្នា ។"

10910

10913

10911

#: modules/codec/x264.c:383

10914

#: modules/codec/x264.c:384

10912

10915

msgid "Access unit delimiters"

10913

10916

msgstr "ចូលដំណើរការសញ្ញាបំបែកឯកតា"

10914

10917

10915

#: modules/codec/x264.c:384

10918

#: modules/codec/x264.c:385

10916

10919

msgid "Generate access unit delimiter NAL units."

10917

10920

msgstr "ធ្វើការចូលដំណើរការសញ្ញាបំបែកឯកតា NAL ។"

10918

10921

10919

#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397

10922

#: modules/codec/x264.c:391 modules/codec/x264.c:398

10920

10923

msgid "dia"

10921

10924

msgstr "dia"

10922

10925

10923

#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397

10926

#: modules/codec/x264.c:391 modules/codec/x264.c:398

10924

10927

msgid "hex"

10925

10928

msgstr "hex"

10926

10929

10927

#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397

10930

#: modules/codec/x264.c:391 modules/codec/x264.c:398

10928

10931

msgid "umh"

10929

10932

msgstr "umh"

10930

10933

10931

#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397

10934

#: modules/codec/x264.c:391 modules/codec/x264.c:398

10932

10935

msgid "esa"

10933

10936

msgstr "esa"

10934

10937

10935

#: modules/codec/x264.c:397

10938

#: modules/codec/x264.c:398

10936

10939

msgid "tesa"

10937

10940

msgstr "tesa"

10938

10941

10939

#: modules/codec/x264.c:403

10942

#: modules/codec/x264.c:404

10940

10943

msgid "fast"

10941

10944

msgstr "លឿន"

10942

10945

10943

#: modules/codec/x264.c:403

10946

#: modules/codec/x264.c:404

10944

10947

msgid "normal"

10945

10948

msgstr "ធម្មតា"

10946

10949

10947

#: modules/codec/x264.c:403

10950

#: modules/codec/x264.c:404

10948

10951

msgid "slow"

10949

10952

msgstr "យឺត"

10950

10953

10951

#: modules/codec/x264.c:403

10954

#: modules/codec/x264.c:404

10952

10955

msgid "all"

10953

10956

msgstr "ទាំងអស់"

10954

10957

10955

#: modules/codec/x264.c:409 modules/codec/x264.c:414

10958

#: modules/codec/x264.c:410 modules/codec/x264.c:415

10956

10959

msgid "spatial"

10957

10960

msgstr "គួច"

10958

10961

10959

#: modules/codec/x264.c:409 modules/codec/x264.c:414

10962

#: modules/codec/x264.c:410 modules/codec/x264.c:415

10960

10963

msgid "temporal"

10961

10964

msgstr "នៃពេលវេលា"

10962

10965

10963

#: modules/codec/x264.c:409 modules/gui/pda/pda_interface.c:741

10966

#: modules/codec/x264.c:410 modules/gui/pda/pda_interface.c:741

10964

10967

#: modules/video_filter/mosaic.c:168

10965

10968

msgid "auto"

10966

10969

msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

10967

10970

10968

#: modules/codec/x264.c:418

10971

#: modules/codec/x264.c:419

10969

10972

msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"

10970

10973

msgstr "អ៊ិនកូឌ័រ H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"

10971

10974

11080

11083

msgid "Position Control"

11081

11084

msgstr "វត្ថុបញ្ជាទីតាំង"

11082

11085

11083

#: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2446

11086

#: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2443

11084

11087

msgid "Ignore"

11085

11088

msgstr "មិនអើពើ"

11086

11089

11804

11807

msgid "Unknown command!"

11805

11808

msgstr "មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា !"

11806

11809

11807

#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:1998

11810

#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2005

11808

11811

msgid "+-[Incoming]"

11809

11812

msgstr "+-[Incoming]"

11810

11813

11811

#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2001

11814

#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2008

11812

11815

#, c-format

11813

11816

msgid "| input bytes read : %8.0f kB"

11814

11817

msgstr "អានចំនួនបៃព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់ | ៖ %8.0f kB"

11815

11818

11816

#: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2004

11819

#: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2011

11817

11820

#, c-format

11818

11821

msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"

11819

11822

msgstr "អត្រាប៊ីតព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់ | ៖ %6.0f kb/s"

11820

11823

11821

#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2006

11824

#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2013

11822

11825

#, c-format

11823

11826

msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"

11824

11827

msgstr "អានចំនួនបៃ demux របស់ I ៖ %8.0f kB"

11825

11828

11826

#: modules/control/rc.c:2012 modules/gui/ncurses.c:2009

11829

#: modules/control/rc.c:2012 modules/gui/ncurses.c:2016

11827

11830

#, c-format

11828

11831

msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"

11829

11832

msgstr "អត្រាប៊ីត demux | ៖ %6.0f kb/s"

11830

11833

11831

#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2019

11834

#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2026

11832

11835

msgid "+-[Video Decoding]"

11833

11836

msgstr "+-[Video Decoding]"

11834

11837

11835

#: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2022

11838

#: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2029

11836

11839

#, c-format

11837

11840

msgid "| video decoded : %5i"

11838

11841

msgstr "ឌិកូដវីដេអូរបស់ | ៖ %5i"

11839

11842

11840

#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2025

11843

#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2032

11841

11844

#, c-format

11842

11845

msgid "| frames displayed : %5i"

11843

11846

msgstr "បានបង្ហាញស៊ុមរបស់ | ៖ %5i"

11844

11847

11845

#: modules/control/rc.c:2021 modules/gui/ncurses.c:2028

11848

#: modules/control/rc.c:2021 modules/gui/ncurses.c:2035

11846

11849

#, c-format

11847

11850

msgid "| frames lost : %5i"

11848

11851

msgstr "បាត់បង់ស៊ុមរបស់ | ៖ %5i"

11849

11852

11850

#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2038

11853

#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2045

11851

11854

msgid "+-[Audio Decoding]"

11852

11855

msgstr "+-[Audio Decoding]"

11853

11856

11854

#: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2041

11857

#: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2048

11855

11858

#, c-format

11856

11859

msgid "| audio decoded : %5i"

11857

11860

msgstr "បានឌិកូដអូឌីយ៉ូរបស់ | ៖ %5i"

11858

11861

11859

#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2044

11862

#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2051

11860

11863

#, c-format

11861

11864

msgid "| buffers played : %5i"

11862

11865

msgstr "បានចាក់សតិបណ្ដោះអាសន្ន | ៖ %5i"

11863

11866

11864

#: modules/control/rc.c:2030 modules/gui/ncurses.c:2047

11867

#: modules/control/rc.c:2030 modules/gui/ncurses.c:2054

11865

11868

#, c-format

11866

11869

msgid "| buffers lost : %5i"

11867

11870

msgstr "បាត់បង់សតិបណ្ដោះអាសន្ន | ៖ %5i"

11868

11871

11869

#: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2055

11872

#: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2062

11870

11873

msgid "+-[Streaming]"

11871

11874

msgstr "+-[Streaming]"

11872

11875

11873

#: modules/control/rc.c:2035 modules/gui/ncurses.c:2058

11876

#: modules/control/rc.c:2035 modules/gui/ncurses.c:2065

11874

11877

#, c-format

11875

11878

msgid "| packets sent : %5i"

11876

11879

msgstr "| បានផ្ញើកញ្ចប់ ៖ %5i"

11877

11880

11878

#: modules/control/rc.c:2036 modules/gui/ncurses.c:2060

11881

#: modules/control/rc.c:2036 modules/gui/ncurses.c:2067

11879

11882

#, c-format

11880

11883

msgid "| bytes sent : %8.0f kB"

11881

11884

msgstr "បានផ្ញើជាបៃរបស់ I ៖ %8.0f kB"

11914

11917

"នេះជាម៉ាស៊ីននៅលើម៉ាស៊ីនដែលចំណុចប្រទាក់នឹងស្ដាប់ ។ វាកំណត់លំនាំដើមទៅចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ (0.0.0.0) ។ "

11915

11918

"ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យមានចំណុចប្រទាក់នេះនៅលើម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន សូមបញ្ចូល \"127.0.0.1\" ។"

11916

11919

11917

#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:190

11918

#: modules/gui/macosx/open.m:192 modules/gui/macosx/output.m:147

11920

#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200

11921

#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147

11919

11922

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142

11920

11923

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187

11921

11924

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232

12212

12215

msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."

12213

12216

msgstr "ច្រកដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ tunneling RTSP/RTP តាម HTTP ។"

12214

12217

12215

#: modules/demux/live555.cpp:624

12218

#: modules/demux/live555.cpp:626

12216

12219

msgid "RTSP authentication"

12217

12220

msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ RTSP"

12218

12221

12219

#: modules/demux/live555.cpp:625

12222

#: modules/demux/live555.cpp:627

12220

12223

msgid "Please enter a valid login name and a password."

12221

12224

msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះចូល និងពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រឹមត្រូវ ។"

12222

12225

12565

12568

"ជាទូទៅ យើងប្រើតែមពេលវេលារបស់ឯកសារ MPEG ដើម្បីគណនាទីតាំង និងថិរវេលា ។ ទោះយ៉ាងណា ពេលខ្លះវា"

12566

12569

"មិនអាចប្រើបានទេ ។ បិទជម្រើសនេះ ដើម្បីគណនាពីអត្រាប៊ីតជំនួសវិញ ។"

12567

12570

12568

#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:68

12571

#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69

12569

12572

msgid "MPEG-PS demuxer"

12570

12573

msgstr "MPEG-PS demuxer"

12571

12574

12609

12612

msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើក្រូម៉ា ។ វាជាខ្សែអក្សរ ៤ តួអក្សរ ។"

12610

12613

12611

12614

#: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95

12612

#: modules/video_filter/canvas.c:53

12613

12615

msgid "Aspect ratio"

12614

12616

msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាព"

12615

12617

12807

12809

msgid "MPEG Transport Stream demuxer"

12808

12810

msgstr "demuxer ស្ទ្រីមបញ្ជូន MPEG"

12809

12811

12810

#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1126

12812

#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143

12811

12813

#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403

12812

12814

msgid "Teletext"

12813

12815

msgstr "Teletext"

12828

12830

msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"

12829

12831

msgstr "ចំណងជើងអត្ថបទ ៖ លឺជាគូ"

12830

12832

12831

#: modules/demux/ts.c:3424

12833

#: modules/demux/ts.c:3462

12832

12834

msgid "DVB subtitles: hearing impaired"

12833

12835

msgstr "ចំណងជើងរង DVB ៖ លឺមិនដាក់ជាគូរ"

12834

12836

12835

#: modules/demux/ts.c:3680 modules/demux/ts.c:3722

12837

#: modules/demux/ts.c:3718 modules/demux/ts.c:3760

12836

12838

msgid "clean effects"

12837

12839

msgstr "ជម្រះបែបផែន"

12838

12840

12839

#: modules/demux/ts.c:3684 modules/demux/ts.c:3726

12841

#: modules/demux/ts.c:3722 modules/demux/ts.c:3764

12840

12842

msgid "hearing impaired"

12841

12843

msgstr "បានបន្ថយការស្ដាប់"

12842

12844

12843

#: modules/demux/ts.c:3688 modules/demux/ts.c:3730

12845

#: modules/demux/ts.c:3726 modules/demux/ts.c:3768

12844

12846

msgid "visual impaired commentary"

12845

12847

msgstr "សេចក្ដីអធិប្បាយដែលបានបន្ថយនៃសញ្ញា"

12846

12848

12908

12910

msgid "Open files from all sub-folders as well?"

12909

12911

msgstr "បើឯកសារពីថតរងទាំងអស់ផងដែរឬ ?"

12910

12912

12911

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:168

12912

#: modules/gui/macosx/open.m:197 modules/gui/macosx/open.m:547

12913

#: modules/gui/macosx/open.m:738 modules/gui/macosx/open.m:919

12914

#: modules/gui/macosx/open.m:1155

12913

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175

12914

#: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588

12915

#: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960

12916

#: modules/gui/macosx/open.m:1196

12915

12917

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101

12916

12918

msgid "Open"

12917

12919

msgstr "បើក"

12924

12926

msgstr "ចំណូលចិត្ត"

12925

12927

12926

12928

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238

12927

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605

12929

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:604

12928

12930

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75

12929

12931

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94

12930

12932

msgid "Messages"

12931

12933

msgstr "សារ"

12932

12934

12933

12935

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266

12934

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:546

12935

#: modules/gui/macosx/open.m:918 modules/gui/macosx/open.m:1154

12936

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587

12937

#: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195

12936

12938

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200

12937

12939

msgid "Open File"

12938

12940

msgstr "បើកឯកសារ"

12982

12984

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279

12983

12985

#: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67

12984

12986

#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163

12985

#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/intf.m:2319

12986

#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/gui/macosx/output.m:138

12987

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240

12988

#: modules/gui/macosx/update.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:600

12989

#: modules/gui/macosx/wizard.m:664 modules/gui/macosx/wizard.m:1063

12990

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148 modules/gui/macosx/wizard.m:1155

12991

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1681 modules/gui/macosx/wizard.m:1689

12992

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870 modules/gui/macosx/wizard.m:1881

12993

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1894

12987

#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320

12988

#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430

12989

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77

12990

#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:664

12991

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063 modules/gui/macosx/wizard.m:1148

12992

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155 modules/gui/macosx/wizard.m:1678

12993

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867

12994

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891

12994

12995

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1314

12995

12996

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366

12996

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:553

12997

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552

12997

12998

msgid "OK"

12998

12999

msgstr "យល់ព្រម"

12999

13000

13018

13019

msgstr "បិទ"

13019

13020

13021

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90

13021

#: modules/gui/macosx/intf.m:632

13022

#: modules/gui/macosx/intf.m:631

13022

13023

msgid "Edit"

13023

13024

msgstr "កែសម្រួល"

13024

13025

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637

13026

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:636

13026

13027

#: modules/gui/macosx/playlist.m:441

13027

13028

msgid "Select All"

13028

13029

msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"

13184

13185

"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងរូបភាពនៅលើការត្រួតគ្នាបាន (0=កណ្ដាល, 1=ឆ្វេង, 2=ស្ដាំ, 4=កំពូល, "

13185

13186

"8=បាត អ្នកអាចប្រើការបន្សំរវាងតម្លៃទាំងនេះបាន ឧ. 6=ស្ដាំកំពូល) ។"

13186

13187

#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:90

13188

#: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:117

13188

#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94

13189

#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117

13189

13190

#: modules/video_filter/rss.c:146

13190

13191

msgid "Opacity"

13191

13192

msgstr "ភាពស្រអាប់"

13250

13251

msgstr "រូបភាព និងអត្ថបទដែលបានបង្ហាញនឹងត្រូវបានបង្ហាញណោលើសតិបណ្ដោះអាសន្នស៊ុមត្រួតគ្នា ។"

13251

13252

13253

#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276

13253

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:83

13254

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87

13254

13255

#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92

13255

#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:161

13256

#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161

13256

13257

#: modules/video_filter/rss.c:203

13257

13258

msgid "Font"

13258

13259

msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

13265

13266

msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"

13266

13267

msgstr "ចំណុចប្រទាក់សតិបណ្ដោះអាសន្ន GNU/Linux osd/overlay"

13267

13268

#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610

13269

#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:609

13269

13270

msgid "About VLC media player"

13270

13271

msgstr "អំពីកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"

13271

13272

13287

13288

msgid "VLC media player Help"

13288

13289

msgstr "ជំនួយកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"

13289

13290

#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:548

13291

#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558

13291

13292

#: modules/gui/macosx/intf.m:697 modules/gui/pda/pda.c:281

13292

13293

msgid "Index"

13293

13294

msgstr "លិបិក្រម"

13302

13303

msgid "Add"

13303

13304

msgstr "បន្ថែម"

13304

13305

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636

13306

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:635

13306

13307

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241

13307

13308

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154

13308

13309

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301

13363

13364

msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."

13364

13365

msgstr "ស្ទ្រីម ត្រូវតែបានចាក់ ឬផ្អាកសម្រាប់ចំណាំដែលត្រូវធ្វើការ ។"

13365

13366

#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1064

13367

#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081

13367

13368

msgid "Jump To Time"

13368

13369

msgstr "លោតទៅពេលវេលា"

13369

13370

13384

13385

msgstr "បិទការចាក់ចៃដន្យ"

13385

13386

13387

#: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356

13387

#: modules/gui/macosx/controls.m:1048 modules/gui/macosx/intf.m:647

13388

#: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:646

13388

13389

msgid "Repeat One"

13389

13390

msgstr "ចាក់ឡើងវិញតែមួយបទ"

13390

13391

13392

#: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385

13392

#: modules/gui/macosx/controls.m:1055 modules/gui/macosx/intf.m:648

13393

#: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:647

13393

13394

msgid "Repeat All"

13394

13395

msgstr "ចាក់ឡើងវិញទាំងអស់"

13395

13396

13398

13399

msgid "Repeat Off"

13399

13400

msgstr "បិទការចាក់ឡើងវិញ"

13400

13401

#: modules/gui/macosx/controls.m:485 modules/gui/macosx/controls.m:1078

13402

#: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095

13402

13403

#: modules/gui/macosx/intf.m:673

13403

13404

msgid "Half Size"

13404

13405

msgstr "ទំហំពាក់កណ្ដាល"

13405

13406

#: modules/gui/macosx/controls.m:487 modules/gui/macosx/controls.m:1079

13407

#: modules/gui/macosx/controls.m:1124 modules/gui/macosx/intf.m:674

13407

#: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096

13408

#: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:674

13408

13409

msgid "Normal Size"

13409

13410

msgstr "ទំហំធម្មតា"

13410

13411

#: modules/gui/macosx/controls.m:489 modules/gui/macosx/controls.m:1080

13412

#: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097

13412

13413

#: modules/gui/macosx/intf.m:675

13413

13414

msgid "Double Size"

13414

13415

msgstr "ទំហំឌុប"

13415

13416

#: modules/gui/macosx/controls.m:491 modules/gui/macosx/controls.m:1084

13417

#: modules/gui/macosx/controls.m:1095 modules/gui/macosx/intf.m:678

13417

#: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101

13418

#: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:678

13418

13419

msgid "Float on Top"

13419

13420

msgstr "អណ្ដែតនៅលើកំពូល"

13420

13421

#: modules/gui/macosx/controls.m:493 modules/gui/macosx/controls.m:1081

13422

#: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098

13422

13423

#: modules/gui/macosx/intf.m:676

13423

13424

msgid "Fit to Screen"

13424

13425

msgstr "សមទៅនឹងអេក្រង់"

13425

13426

#: modules/gui/macosx/controls.m:816

13427

#: modules/gui/macosx/controls.m:826

13427

13428

msgid "Lock Aspect Ratio"

13428

13429

msgstr "ចាក់សោសមាមាត្រ"

13429

13430

#: modules/gui/macosx/controls.m:828 modules/gui/macosx/intf.m:624

13431

#: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:623

13431

13432

#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/qt4/menus.cpp:552

13432

13433

msgid "Open File..."

13433

13434

msgstr "បើកឯកសារ..."

13434

13435

#: modules/gui/macosx/controls.m:1062 modules/gui/macosx/intf.m:649

13436

#: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:648

13437

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452

13438

msgid "Quit after Playback"

13439

msgstr "ចេញបន្ទាប់ពីចាក់"

13440

13441

#: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:649

13436

13442

msgid "Step Forward"

13437

13443

msgstr "ទៅមុខ"

13438

13444

13439

#: modules/gui/macosx/controls.m:1063 modules/gui/macosx/intf.m:650

13445

#: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:650

13440

13446

msgid "Step Backward"

13441

13447

msgstr "ថយក្រោយ"

13442

13448

13457

13463

msgid "Show Details"

13458

13464

msgstr "បង្ហាញសេចក្តីលម្អិត"

13459

13465

13460

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594

13466

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:593

13461

13467

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237

13462

13468

msgid "Rewind"

13463

13469

msgstr "ខាថយក្រោយ"

13464

13470

13465

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597

13471

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:596

13466

13472

msgid "Fast Forward"

13467

13473

msgstr "ខាទៅមុខរហ័ស"

13468

13474

13621

13627

msgid "(no item is being played)"

13622

13628

msgstr "(គ្មានធាតុដែលកំពង់ចាក់នោះទេ)"

13623

13629

13624

#: modules/gui/macosx/intf.m:377

13630

#: modules/gui/macosx/intf.m:376

13625

13631

msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."

13626

13632

msgstr "ការចេញផ្សាយចុងក្រោយរបស់ VLCសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់ គឺស៊េរី ០.៩ ។"

13627

13633

13628

#: modules/gui/macosx/intf.m:379

13634

#: modules/gui/macosx/intf.m:378

13629

13635

msgid ""

13630

13636

"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "

13631

13637

"security issues."

13633

13639

"ការចេញផ្សាយចុងក្រោយរបស់ VLC សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកគឺ VLC ០.៨.៦i ដែលមានបញ្ហាផ្នែក"

13634

13640

"សុវត្ថិភាព ។"

13635

13641

13636

#: modules/gui/macosx/intf.m:381

13642

#: modules/gui/macosx/intf.m:380

13637

13643

msgid ""

13638

13644

"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "

13639

13645

"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "

13643

13649

"បញ្ហាផ្នែកសុវត្ថិភាព ។ យើងផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យ Mac របស់អ្នកទាន់សម័យទៅកំណែថ្មីរបស់ Mac OS "

13644

13650

"X ។"

13645

13651

13646

#: modules/gui/macosx/intf.m:383

13652

#: modules/gui/macosx/intf.m:382

13647

13653

msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"

13648

13654

msgstr "កំណែ Mac OS X របស់អ្នកលែងត្រូវបានគាំទ្រទៀតហើយ"

13649

13655

13650

#: modules/gui/macosx/intf.m:387

13656

#: modules/gui/macosx/intf.m:386

13651

13657

msgid ""

13652

13658

"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"

13653

13659

"\n"

13657

13663

"\n"

13658

13664

"%@"

13659

13665

13660

#: modules/gui/macosx/intf.m:606

13666

#: modules/gui/macosx/intf.m:605

13661

13667

msgid "Open CrashLog..."

13662

13668

msgstr "បើកកំណត់ហេតុការគាំអ..."

13663

13669

13664

#: modules/gui/macosx/intf.m:607

13670

#: modules/gui/macosx/intf.m:606

13665

13671

msgid "Save this Log..."

13666

13672

msgstr "រក្សាទុកកំណត់ហេតុនេះ..."

13667

13673

13668

#: modules/gui/macosx/intf.m:612

13674

#: modules/gui/macosx/intf.m:611

13669

13675

msgid "Check for Update..."

13670

13676

msgstr "ពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ..."

13671

13677

13672

#: modules/gui/macosx/intf.m:613

13678

#: modules/gui/macosx/intf.m:612

13673

13679

msgid "Preferences..."

13674

13680

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត..."

13675

13681

13676

#: modules/gui/macosx/intf.m:616

13682

#: modules/gui/macosx/intf.m:615

13677

13683

msgid "Services"

13678

13684

msgstr "សេវា"

13679

13685

13680

#: modules/gui/macosx/intf.m:617

13686

#: modules/gui/macosx/intf.m:616

13681

13687

msgid "Hide VLC"

13682

13688

msgstr "លាក់ VLC"

13683

13689

13684

#: modules/gui/macosx/intf.m:618

13690

#: modules/gui/macosx/intf.m:617

13685

13691

msgid "Hide Others"

13686

13692

msgstr "លាក់ផ្សេងទៀត"

13687

13693

13688

#: modules/gui/macosx/intf.m:619

13694

#: modules/gui/macosx/intf.m:618

13689

13695

msgid "Show All"

13690

13696

msgstr "បង្ហាញទាំងអស់"

13691

13697

13692

#: modules/gui/macosx/intf.m:620

13698

#: modules/gui/macosx/intf.m:619

13693

13699

msgid "Quit VLC"

13694

13700

msgstr "ចេញពី VLC"

13695

13701

13696

#: modules/gui/macosx/intf.m:622

13702

#: modules/gui/macosx/intf.m:621

13697

13703

msgid "1:File"

13698

13704

msgstr "1:ឯកសារ"

13699

13705

13700

#: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308

13706

#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/qt4/menus.cpp:308

13701

13707

msgid "Advanced Open File..."

13702

13708

msgstr "បើកឯកសារកម្រិតខ្ពស់..."

13703

13709

13710

#: modules/gui/macosx/intf.m:624

13711

msgid "Open Disc..."

13712

msgstr "បើកថាស..."

13713

13704

13714

#: modules/gui/macosx/intf.m:625

13705

msgid "Open Disc..."

13706

msgstr "បើកថាស..."

13715

msgid "Open Network..."

13716

msgstr "បើកបណ្ដាញ..."

13707

13717

13708

13718

#: modules/gui/macosx/intf.m:626

13709

msgid "Open Network..."

13710

msgstr "បើកបណ្ដាញ..."

13719

msgid "Open Capture Device..."

13720

msgstr "បើកឧបករណ៍ចាប់យក..."

13711

13721

13712

13722

#: modules/gui/macosx/intf.m:627

13713

msgid "Open Capture Device..."

13714

msgstr "បើកឧបករណ៍ចាប់យក..."

13715

13716

#: modules/gui/macosx/intf.m:628

13717

13723

msgid "Open Recent"

13718

13724

msgstr "បើកថ្មីៗនេះ"

13719

13725

13720

#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2735

13726

#: modules/gui/macosx/intf.m:628 modules/gui/macosx/intf.m:2732

13721

13727

msgid "Clear Menu"

13722

13728

msgstr "ជម្រះម៉ឺនុយ"

13723

13729

13724

#: modules/gui/macosx/intf.m:630

13730

#: modules/gui/macosx/intf.m:629

13725

13731

msgid "Streaming/Exporting Wizard..."

13726

13732

msgstr "ជំនួយការក្នុងការស្ទ្រីម/នាំចេញ..."

13727

13733

13728

#: modules/gui/macosx/intf.m:633

13734

#: modules/gui/macosx/intf.m:632

13729

13735

msgid "Cut"

13730

13736

msgstr "កាត់"

13731

13737

13732

#: modules/gui/macosx/intf.m:634

13738

#: modules/gui/macosx/intf.m:633

13733

13739

msgid "Copy"

13734

13740

msgstr "ចម្លង"

13735

13741

13736

#: modules/gui/macosx/intf.m:635

13742

#: modules/gui/macosx/intf.m:634

13737

13743

msgid "Paste"

13738

13744

msgstr "បិទភ្ជាប់"

13739

13745

13740

#: modules/gui/macosx/intf.m:639

13746

#: modules/gui/macosx/intf.m:638

13741

13747

msgid "Playback"

13742

13748

msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"

13743

13749

13889

13895

msgid "Checking for updates was not enabled in this build."

13890

13896

msgstr "ការពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងការស្ថាបនានេះទេ ។"

13891

13897

13892

#: modules/gui/macosx/intf.m:2317

13893

msgid "Crash Report successfully sent"

13894

msgstr "បានផ្ញើរបាយការណ៍អំពីការគាំងដោយជោគជ័យ"

13895

13896

#: modules/gui/macosx/intf.m:2318

13897

msgid "Thanks for your report!"

13898

msgstr "អរគុណចំពោះការរាយការណ៍របស់អ្នក !"

13899

13900

#: modules/gui/macosx/intf.m:2326

13898

#: modules/gui/macosx/intf.m:2323

13901

13899

msgid "Error when sending the Crash Report"

13902

13900

msgstr "មានកំហុស នៅពេលផ្ញើរបាយការណ៍គាំង"

13903

13901

13904

#: modules/gui/macosx/intf.m:2417

13902

#: modules/gui/macosx/intf.m:2414

13905

13903

msgid "No CrashLog found"

13906

13904

msgstr "គ្មានកំណត់ហេតុការគាំងដែលបានរកឃើញទេ"

13907

13905

13908

#: modules/gui/macosx/intf.m:2417 modules/gui/macosx/prefs.m:226

13906

#: modules/gui/macosx/intf.m:2414 modules/gui/macosx/prefs.m:226

13909

13907

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685

13910

13908

msgid "Continue"

13911

13909

msgstr "បន្ត"

13912

13910

13913

#: modules/gui/macosx/intf.m:2417

13911

#: modules/gui/macosx/intf.m:2414

13914

13912

msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."

13915

13913

msgstr "មិនអាចស្វែងរកដាននៃការគាំងពីមុនទេ ។"

13916

13914

13917

#: modules/gui/macosx/intf.m:2444

13915

#: modules/gui/macosx/intf.m:2441

13918

13916

msgid "Remove old preferences?"

13919

13917

msgstr "ផ្លាស់ទីចំណង់ចំណូលចិត្តចាស់ចោល ?"

13920

13918

13921

#: modules/gui/macosx/intf.m:2445

13919

#: modules/gui/macosx/intf.m:2442

13922

13920

msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."

13923

13921

msgstr "យើងទើបតែរកឃើញកំណែឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត VLC ចាស់ ។"

13924

13922

13925

#: modules/gui/macosx/intf.m:2446

13923

#: modules/gui/macosx/intf.m:2443

13926

13924

msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"

13927

13925

msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម និងចាប់ផ្ដើម VLC ឡើងវិញ"

13928

13926

13929

#: modules/gui/macosx/intf.m:2580

13927

#: modules/gui/macosx/intf.m:2577

13930

13928

#, c-format

13931

13929

msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"

13932

13930

msgstr "កំណត់ហេតុបំបាត់កំហុស VLC (%s).rtfd"

14063

14061

"installed and try again."

14064

14062

msgstr "២"

14065

14063

14066

#: modules/gui/macosx/open.m:165

14064

#: modules/gui/macosx/open.m:172

14067

14065

msgid "Open Source"

14068

14066

msgstr "ប្រភពបើកចំហ"

14069

14067

14070

#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/wince/open.cpp:132

14068

#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132

14071

14069

msgid "Media Resource Locator (MRL)"

14072

14070

msgstr "កម្មវិធីដាក់ទីតាំងធនធានមេឌៀ (MRL)"

14073

14071

14074

#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:412

14075

#: modules/gui/macosx/open.m:451

14072

#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424

14073

#: modules/gui/macosx/open.m:463

14076

14074

msgid "Capture"

14077

14075

msgstr "ចាប់យក"

14078

14076

14079

#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:182

14080

#: modules/gui/macosx/open.m:298 modules/gui/macosx/output.m:145

14077

#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192

14078

#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145

14081

14079

#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181

14082

14080

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292

14083

14081

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264

14093

14091

msgid "Browse..."

14094

14092

msgstr "រកមើល..."

14095

14093

14096

#: modules/gui/macosx/open.m:177

14094

#: modules/gui/macosx/open.m:184

14097

14095

msgid "Treat as a pipe rather than as a file"

14098

14096

msgstr "ចាត់ទុកជាបំពង់ ប្រសើរជាងឯកសារ"

14099

14097

14100

#: modules/gui/macosx/open.m:179

14098

#: modules/gui/macosx/open.m:185

14099

#, fuzzy

14100

msgid "Play another media synchronously"

14101

msgstr "ចាក់មេឌៀផ្សេងទៀតតំណាលគ្នា (ឯកសារអូឌីយ៉ូបន្ថែម ...)"

14102

14103

#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273

14104

#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414

14105

msgid "Choose..."

14106

msgstr "ជ្រើស..."

14107

14108

#: modules/gui/macosx/open.m:189

14101

14109

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:928

14102

14110

msgid "Device name"

14103

14111

msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍"

14104

14112

14105

#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298

14113

#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298

14106

14114

msgid "No DVD menus"

14107

14115

msgstr "គ្មានម៉ឺនុយឌីវីឌីទេ"

14108

14116

14109

#: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/open.m:585

14117

#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626

14110

14118

msgid "VIDEO_TS folder"

14111

14119

msgstr "ថត VIDEO_TS"

14112

14120

14113

#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/open.m:698

14121

#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739

14114

14122

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292

14115

14123

msgid "DVD"

14116

14124

msgstr "ឌីវីឌី"

14117

14125

14118

#: modules/gui/macosx/open.m:191

14126

#: modules/gui/macosx/open.m:201

14119

14127

msgid "IP Address"

14120

14128

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"

14121

14129

14122

#: modules/gui/macosx/open.m:194

14130

#: modules/gui/macosx/open.m:204

14131

#, fuzzy

14123

14132

msgid ""

14124

"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, MMS, FTP, etc.), just enter the "

14125

"URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the "

14126

"button below."

14133

"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "

14134

"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "

14135

"press the button below."

14127

14136

msgstr ""

14128

14137

"ដើម្បីបើកស្ទ្រីមបណ្ដាញធម្មតា (HTTP, RTSP, MMS, FTP, ។ល។) គ្រាន់តែបញ្ចូលURL នៅក្នុងវាលខាង"

14129

14138

"លើ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បើកស្ទ្រីម RTP ឬ UDP ចុចប៊ូតុងខាងក្រោម ។"

14130

14139

14131

#: modules/gui/macosx/open.m:195

14140

#: modules/gui/macosx/open.m:205

14132

14141

msgid ""

14133

14142

"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "

14134

14143

"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "

14142

14151

"\n"

14143

14152

"ដើម្បីបើកស្ទ្រីមដោយប្រើពិធីការផ្សេង គ្រាន់តែចុចបោះបង់ ដើម្បីបិទសន្លឹកនេះ ។"

14144

14153

14145

#: modules/gui/macosx/open.m:198

14154

#: modules/gui/macosx/open.m:208

14146

14155

msgid "Open RTP/UDP Stream"

14147

14156

msgstr "បើកស្ទ្រីម RTP/UDP"

14148

14157

14149

#: modules/gui/macosx/open.m:200 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121

14158

#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121

14150

14159

msgid "Protocol"

14151

14160

msgstr "ពិធីការ"

14152

14161

14153

#: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/output.m:146

14162

#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146

14154

14163

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141

14155

14164

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186

14156

14165

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231

14160

14169

msgid "Address"

14161

14170

msgstr "អាសយដ្ឋាន"

14162

14171

14163

#: modules/gui/macosx/open.m:203 modules/gui/macosx/open.m:808

14164

#: modules/gui/macosx/open.m:872

14172

#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849

14173

#: modules/gui/macosx/open.m:913

14165

14174

msgid "Unicast"

14166

14175

msgstr "Unicast"

14167

14176

14168

#: modules/gui/macosx/open.m:204 modules/gui/macosx/open.m:823

14169

#: modules/gui/macosx/open.m:887

14177

#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864

14178

#: modules/gui/macosx/open.m:928

14170

14179

msgid "Multicast"

14171

14180

msgstr "ម៉ាល់ធីខាស់"

14172

14181

14173

#: modules/gui/macosx/open.m:215

14182

#: modules/gui/macosx/open.m:225

14174

14183

msgid "Screen Capture Input"

14175

14184

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យកអេក្រង់"

14176

14185

14177

#: modules/gui/macosx/open.m:216

14186

#: modules/gui/macosx/open.m:226

14178

14187

msgid "This facility allows you to process your screen's output."

14179

14188

msgstr "ឧបករណ៍នេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំណើរការលទ្ធផលរបស់ស្ទ្រីមរបស់អ្នក ។"

14180

14189

14181

#: modules/gui/macosx/open.m:217

14190

#: modules/gui/macosx/open.m:227

14182

14191

msgid "Frames per Second:"

14183

14192

msgstr "ស៊ុមក្នុងមួយនាទី ៖"

14184

14193

14185

#: modules/gui/macosx/open.m:218

14194

#: modules/gui/macosx/open.m:228

14186

14195

msgid "Subscreen left:"

14187

14196

msgstr "ខាងឆ្វេងអេក្រង់រង ៖"

14188

14197

14189

#: modules/gui/macosx/open.m:219

14198

#: modules/gui/macosx/open.m:229

14190

14199

msgid "Subscreen top:"

14191

14200

msgstr "កំពូលអេក្រង់រង ៖"

14192

14201

14193

#: modules/gui/macosx/open.m:220

14202

#: modules/gui/macosx/open.m:230

14194

14203

msgid "Subscreen width:"

14195

14204

msgstr "ទទឹងអេក្រង់រង ៖"

14196

14205

14197

#: modules/gui/macosx/open.m:221

14206

#: modules/gui/macosx/open.m:231

14198

14207

msgid "Subscreen height:"

14199

14208

msgstr "កម្ពស់អេក្រង់រង ៖"

14200

14209

14201

#: modules/gui/macosx/open.m:223

14210

#: modules/gui/macosx/open.m:233

14202

14211

msgid "Current channel:"

14203

14212

msgstr "ឆានែលបច្ចុប្បន្ន ៖"

14204

14213

14205

#: modules/gui/macosx/open.m:224

14214

#: modules/gui/macosx/open.m:234

14206

14215

msgid "Previous Channel"

14207

14216

msgstr "ឆានែលមុន"

14208

14217

14209

#: modules/gui/macosx/open.m:225

14218

#: modules/gui/macosx/open.m:235

14210

14219

msgid "Next Channel"

14211

14220

msgstr "ឆានែលបន្ទាប់"

14212

14221

14213

#: modules/gui/macosx/open.m:226 modules/gui/macosx/open.m:1089

14222

#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130

14214

14223

msgid "Retrieving Channel Info..."

14215

14224

msgstr "កំពុងប្រមូលយកព័ត៌មានឆានែល..."

14216

14225

14217

#: modules/gui/macosx/open.m:227

14226

#: modules/gui/macosx/open.m:237

14218

14227

msgid "EyeTV is not launched"

14219

14228

msgstr "មិនបានចាប់ផ្ដើម EyeTV"

14220

14229

14221

#: modules/gui/macosx/open.m:228

14230

#: modules/gui/macosx/open.m:238

14222

14231

msgid ""

14223

14232

"VLC could not connect to EyeTV.\n"

14224

14233

"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."

14226

14235

"VLC មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ EyeTV បានទេ ។\n"

14227

14236

"ត្រូវប្រាកដថា អ្នកបានដំឡើងកម្មវិធីជំនួយ EyeTV របស់ VLC ។"

14228

14237

14229

#: modules/gui/macosx/open.m:229

14238

#: modules/gui/macosx/open.m:239

14230

14239

msgid "Launch EyeTV now"

14231

14240

msgstr "ចាប់ដំណើរការ EyeTV នៅពេលឥឡូវ"

14232

14241

14233

#: modules/gui/macosx/open.m:230

14242

#: modules/gui/macosx/open.m:240

14234

14243

msgid "Download Plugin"

14235

14244

msgstr "ទាញយកកម្មវិធីជំនួយ"

14236

14245

14237

#: modules/gui/macosx/open.m:296

14246

#: modules/gui/macosx/open.m:306

14238

14247

msgid "Load subtitles file:"

14239

14248

msgstr "ផ្ទុកឯកសារចំណងជើងរង ៖"

14240

14249

14241

#: modules/gui/macosx/open.m:297 modules/gui/macosx/output.m:137

14250

#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137

14242

14251

msgid "Settings..."

14243

14252

msgstr "កំពុងកំណត់..."

14244

14253

14245

#: modules/gui/macosx/open.m:299

14254

#: modules/gui/macosx/open.m:309

14246

14255

msgid "Override parametters"

14247

14256

msgstr "បដិសេធប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

14248

14257

14249

#: modules/gui/macosx/open.m:300 modules/stream_out/bridge.c:51

14258

#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51

14250

14259

#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156

14251

14260

msgid "Delay"

14252

14261

msgstr "ពន្យារពេល"

14253

14262

14254

#: modules/gui/macosx/open.m:302

14263

#: modules/gui/macosx/open.m:312

14255

14264

msgid "FPS"

14256

14265

msgstr "FPS"

14257

14266

14258

#: modules/gui/macosx/open.m:304

14267

#: modules/gui/macosx/open.m:314

14259

14268

msgid "Subtitles encoding"

14260

14269

msgstr "ការអ៊ិនកូដចំណងជើងរង"

14261

14270

14262

#: modules/gui/macosx/open.m:306 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217

14271

#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217

14263

14272

msgid "Font size"

14264

14273

msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"

14265

14274

14266

#: modules/gui/macosx/open.m:308

14275

#: modules/gui/macosx/open.m:318

14267

14276

msgid "Subtitles alignment"

14268

14277

msgstr "ការតម្រឹមចំណងជើងរង"

14269

14278

14270

#: modules/gui/macosx/open.m:311

14279

#: modules/gui/macosx/open.m:321

14271

14280

msgid "Font Properties"

14272

14281

msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិពុម្ពអក្សរ"

14273

14282

14274

#: modules/gui/macosx/open.m:312

14283

#: modules/gui/macosx/open.m:322

14275

14284

msgid "Subtitle File"

14276

14285

msgstr "ឯកសារចំណងជើងរង"

14277

14286

14278

#: modules/gui/macosx/open.m:633 modules/gui/macosx/open.m:685

14279

#: modules/gui/macosx/open.m:693 modules/gui/macosx/open.m:701

14287

#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726

14288

#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742

14280

14289

msgid "No %@s found"

14281

14290

msgstr "គ្មាន %@s ដែលបានរកទេ"

14282

14291

14283

#: modules/gui/macosx/open.m:737

14292

#: modules/gui/macosx/open.m:778

14284

14293

msgid "Open VIDEO_TS Directory"

14285

14294

msgstr "បើកថត VIDEO_TS"

14286

14295

14287

#: modules/gui/macosx/open.m:992

14296

#: modules/gui/macosx/open.m:1033

14288

14297

msgid "iSight Capture Input"

14289

14298

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យក iSight"

14290

14299

14291

#: modules/gui/macosx/open.m:993

14300

#: modules/gui/macosx/open.m:1034

14292

14301

msgid ""

14293

14302

"This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"

14294

14303

"\n"

14303

14312

"\n"

14304

14313

"ព័ត៌មានបញ្ចូល Live Audio មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។"

14305

14314

14306

#: modules/gui/macosx/open.m:1095

14315

#: modules/gui/macosx/open.m:1136

14307

14316

msgid "Composite input"

14308

14317

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលសមាសធាតុ"

14309

14318

14310

#: modules/gui/macosx/open.m:1098

14319

#: modules/gui/macosx/open.m:1139

14311

14320

msgid "S-Video input"

14312

14321

msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល S-Video"

14313

14322

14444

14453

msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML"

14445

14454

14446

14455

#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487

14447

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1368

14456

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1365

14448

14457

#, c-format

14449

14458

msgid "%i items"

14450

14459

msgstr "%i ធាតុ"

14457

14466

msgid "Save Playlist"

14458

14467

msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់"

14459

14468

14460

#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1763

14469

#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770

14461

14470

msgid "Meta-information"

14462

14471

msgstr "ព័ត៌មានមេតា"

14463

14472

14488

14497

msgstr "សេចក្ដីលម្អិតកូដិក"

14489

14498

14490

14499

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98

14491

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522

14500

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524

14492

14501

msgid "Read at media"

14493

14502

msgstr "អាននៅមេឌៀ"

14494

14503

14495

14504

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99

14496

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524

14505

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526

14497

14506

msgid "Input bitrate"

14498

14507

msgstr "អត្រាប៊ីតព័ត៌មានបញ្ចូល"

14499

14508

14500

14509

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100

14501

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526

14510

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528

14502

14511

msgid "Demuxed"

14503

14512

msgstr "Demuxed"

14504

14513

14505

14514

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101

14506

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527

14515

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529

14507

14516

msgid "Stream bitrate"

14508

14517

msgstr "ស្ទ្រីមអត្រាប៊ីត"

14509

14518

14510

14519

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115

14511

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534

14512

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547

14520

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536

14521

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549

14513

14522

msgid "Decoded blocks"

14514

14523

msgstr "ប្លុកដែលបានឌិកូដ"

14515

14524

14516

14525

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105

14517

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536

14526

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538

14518

14527

msgid "Displayed frames"

14519

14528

msgstr "បានបង្ហាញស៊ុម"

14520

14529

14521

14530

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106

14522

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538

14531

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540

14523

14532

msgid "Lost frames"

14524

14533

msgstr "បាត់បង់ស៊ុម"

14525

14534

14526

14535

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363

14527

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520

14536

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522

14528

14537

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608

14529

14538

#: modules/video_filter/deinterlace.c:143

14530

14539

msgid "Streaming"

14531

14540

msgstr "លំហូទិន្នន័យ"

14532

14541

14533

14542

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110

14534

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541

14543

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543

14535

14544

msgid "Sent packets"

14536

14545

msgstr "បានផ្ញើកញ្ចប់"

14537

14546

14538

14547

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111

14539

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:542

14548

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544

14540

14549

msgid "Sent bytes"

14541

14550

msgstr "បានផ្ញើបៃ"

14542

14551

14545

14554

msgstr "ផ្ញើអត្រា"

14546

14555

14547

14556

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116

14548

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549

14557

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551

14549

14558

msgid "Played buffers"

14550

14559

msgstr "សតិបណ្ដោះអាសន្នដែលបានចាក់"

14551

14560

14552

14561

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117

14553

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551

14562

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:553

14554

14563

msgid "Lost buffers"

14555

14564

msgstr "បាត់បង់សតិបណ្ដោះអាសន្ន"

14556

14565

14759

14768

msgid "Display Settings"

14760

14769

msgstr "កំណត់ការបង្ហាញ"

14761

14770

14762

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:346

14763

#: modules/gui/macosx/wizard.m:414

14764

msgid "Choose..."

14765

msgstr "ជ្រើស..."

14766

14767

14771

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274

14768

14772

msgid "Font Color"

14769

14773

msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ"

14840

14844

14841

14845

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560

14842

14846

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415

14843

#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116

14844

#: modules/misc/win32text.c:80

14847

#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116

14848

#: modules/misc/win32text.c:81

14845

14849

msgid "Normal"

14846

14850

msgstr "ធម្មតា"

14847

14851

14915

14919

msgid "This combination is already taken by \"%@\"."

14916

14920

msgstr "ការបន្សំនេះគឺត្រូវបានជ្រើសរួចហើយ \"%@\" ។"

14917

14921

14918

#: modules/gui/macosx/update.m:74

14922

#: modules/gui/macosx/update.m:75

14919

14923

msgid "Check for Updates"

14920

14924

msgstr "ពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យ"

14921

14925

14922

#: modules/gui/macosx/update.m:75

14926

#: modules/gui/macosx/update.m:76

14923

14927

msgid "Download now"

14924

14928

msgstr "ទាញយកឥឡូវ"

14925

14929

14926

#: modules/gui/macosx/update.m:77

14930

#: modules/gui/macosx/update.m:78

14927

14931

msgid "Automatically check for updates"

14928

14932

msgstr "ពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

14929

14933

14930

#: modules/gui/macosx/update.m:101

14934

#: modules/gui/macosx/update.m:102

14931

14935

msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"

14932

14936

msgstr "តើអ្នកចង់ឲ្យ VLC ពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ?"

14933

14937

14934

#: modules/gui/macosx/update.m:102

14938

#: modules/gui/macosx/update.m:103

14935

14939

msgid "You can change this option in VLC's update window later on."

14936

14940

msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសនេះនៅក្នុងបង្អួចភាពទាន់សម័យរបស់ VLC នៅពេលក្រោយ ។"

14937

14941

14938

#: modules/gui/macosx/update.m:102

14942

#: modules/gui/macosx/update.m:103

14939

14943

msgid "No"

14940

14944

msgstr "ទេ"

14941

14945

14942

#: modules/gui/macosx/update.m:184

14946

#: modules/gui/macosx/update.m:185

14943

14947

msgid "This version of VLC is the latest available."

14944

14948

msgstr "កំណែ VLC នេះគឺជាកំណែចុងក្រោយបំផុតដែលមាន ។"

14945

14949

14946

#: modules/gui/macosx/update.m:191

14950

#: modules/gui/macosx/update.m:192

14947

14951

msgid "This version of VLC is outdated."

14948

14952

msgstr "កំណែ VLC គឺមិនទាន់សម័យទេ ។"

14949

14953

14950

#: modules/gui/macosx/update.m:193

14954

#: modules/gui/macosx/update.m:194

14951

14955

#, c-format

14952

14956

msgid "The current release is %d.%d.%d%c."

14953

14957

msgstr "ការចេញផ្សាយបច្ចុប្បន្នគឺ %d.%d.%d%c ។"

15152

15156

msgstr "ថយក្រោយ"

15153

15157

15154

15158

#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325

15155

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1274

15159

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1271

15156

15160

msgid "Streaming/Transcoding Wizard"

15157

15161

msgstr "កម្មវិធីជំនួយស្ទ្រីម/Transcoding"

15158

15162

15176

15180

"ប្រអប់ 'បើក និងរក្សាទុក/ស្ទ្រីម' នឹងផ្ដល់ការចូលដំណើរការទៅកាន់លក្ខណៈពិសេសច្រើន ។"

15177

15181

15178

15182

#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493

15179

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1680

15183

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677

15180

15184

msgid "Stream to network"

15181

15185

msgstr "ស្ទ្រីមទៅកាន់បណ្ដាញ"

15182

15186

15183

#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1688

15187

#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1685

15184

15188

msgid "Transcode/Save to file"

15185

15189

msgstr "Transcode/រក្សាទុកទៅកាន់ឯកសារ"

15186

15190

15193

15197

msgstr "ជ្រើសស្ទ្រីមព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកនៅទីនេះ ។"

15194

15198

15195

15199

#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531

15196

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1722

15200

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1719

15197

15201

msgid "Select a stream"

15198

15202

msgstr "ជ្រើសស្ទ្រីម"

15199

15203

15269

15273

msgid "Transcode video"

15270

15274

msgstr "Transcode វីដេអូ"

15271

15275

15272

#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1824

15276

#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1821

15273

15277

msgid ""

15274

15278

"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "

15275

15279

"stream."

15276

15280

msgstr "ការបើកវា អនុញ្ញាតឲ្យ transcode បទអូឌីយ៉ូ នៅពេលដែលមានវាមួយនៅក្នុងស្ទ្រីម ។"

15277

15281

15278

#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1841

15282

#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1838

15279

15283

msgid ""

15280

15284

"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "

15281

15285

"stream."

15301

15305

msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."

15302

15306

msgstr "នៅទំព័រនេះ មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្ទ្រីមបន្ថែមមួយចំនួនដែលអាចកំណត់បាន ។"

15303

15307

15304

#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1869

15308

#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866

15305

15309

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351

15306

15310

msgid "Time-To-Live (TTL)"

15307

15311

msgstr "Time-To-Live (TTL)"

15308

15312

15309

15313

#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435

15310

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1880

15314

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877

15311

15315

msgid "SAP Announce"

15312

15316

msgstr "សេចក្ដីប្រកាស SAP"

15313

15317

15314

15318

#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415

15315

#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1893

15319

#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1890

15316

15320

msgid "Local playback"

15317

15321

msgstr "ការចាក់ឡើងវិញមូលដ្ឋាន"

15318

15322

15440

15444

"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."

15441

15445

msgstr "អាចបញ្ចូលផ្លូវឲ្យត្រឹមត្រូវ ឬប្រើប៊ូតុង \"ជ្រើស\" ដើម្បីជ្រើសទីតាំង ។"

15442

15446

15443

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1363

15447

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1360

15444

15448

msgid "Finish"

15445

15449

msgstr "បញ្ចប់"

15446

15450

15447

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1376 modules/gui/macosx/wizard.m:1405

15448

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1435

15451

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1373 modules/gui/macosx/wizard.m:1402

15452

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1432

15449

15453

msgid "yes"

15450

15454

msgstr "បាទ/ចាស"

15451

15455

15452

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1388

15453

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1401 modules/gui/macosx/wizard.m:1407

15454

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1419 modules/gui/macosx/wizard.m:1438

15456

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1375 modules/gui/macosx/wizard.m:1385

15457

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1398 modules/gui/macosx/wizard.m:1404

15458

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1416 modules/gui/macosx/wizard.m:1435

15455

15459

msgid "no"

15456

15460

msgstr "ទេ"

15457

15461

15458

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1384

15462

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1381

15459

15463

msgid "yes: from %@ to %@ secs"

15460

15464

msgstr "បាទ/ចាស ៖ ពី %@ ទៅ %@ វិ."

15461

15465

15462

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1394 modules/gui/macosx/wizard.m:1412

15466

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1391 modules/gui/macosx/wizard.m:1409

15463

15467

msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"

15464

15468

msgstr "បាទ/ចាស ៖ %@ @ %@ kb/s"

15465

15469

15466

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682

15470

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1679

15467

15471

msgid "This allows to stream on a network."

15468

15472

msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យស្ទ្រីមនៅលើបណ្ដាញ ។"

15469

15473

15470

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1690

15474

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1687

15471

15475

msgid ""

15472

15476

"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "

15473

15477

"Whatever VLC can read can be saved.\n"

15479

15483

"សូមចំណាំថា VLC គឺមិនត្រូវសម្រាប់ឯកសារដែលត្រូវចងក្រងការ transcode ទេ ។ លក្ខណៈពិសេសនៃការ "

15480

15484

"transcode របស់វាគឺមានប្រយោជន៍ក្នុងការរក្សាទុកស្ទ្រីមបណ្ដាញ ។"

15481

15485

15482

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1819

15486

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1816

15483

15487

msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."

15484

15488

msgstr "ជ្រើសកូដិកអូឌីយ៉ូរបស់អ្នក ។ ចុចលើវាមួយ ដើម្បីមើលព័ត៌មានបន្ថែម ។"

15485

15489

15486

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1836

15490

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1833

15487

15491

msgid "Select your video codec. Click one to get more information."

15488

15492

msgstr "ជ្រើសកូដិកវីដេអូរបស់អ្នក ។ ចុចលើវាមួយ ដើម្បីមើលព័ត៌មានបន្ថែម ។"

15489

15493

15490

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871

15494

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1868

15491

15495

msgid ""

15492

15496

"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "

15493

15497

"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "

15498

15502

"ដែលស្ទ្រីមរបស់អ្នកអាចឆ្លងកាត់បាន ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាវាមានន័យដូចម្ដេចនោះទេ ឬប្រសិនបើអ្នកចង់"

15499

15503

"ស្ទ្រីមតែលើបណ្ដាញមូលដ្ឋានរបស់អ្នក សូមកំណត់វាទៅ ១ ។"

15500

15504

15501

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1882

15505

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1879

15502

15506

msgid ""

15503

15507

"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "

15504

15508

"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "

15513

15517

"ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះឲ្យស្ទ្រីមរបស់អ្នក សូមបញ្ចូលវានៅទីនេះ បើមិនបញ្ចូលទេ ឈ្មោះលំនាំដើមនឹងត្រូវបាន"

15514

15518

"ប្រើ ។"

15515

15519

15516

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1895

15520

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1892

15517

15521

msgid ""

15518

15522

"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"

15519

15523

"streamed.\n"

15552

15556

msgid "Ncurses interface"

15553

15557

msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Ncurses"

15554

15558

15555

#: modules/gui/ncurses.c:1505

15559

#: modules/gui/ncurses.c:1512

15556

15560

msgid "[Repeat] "

15557

15561

msgstr "[ចាក់ឡើងវិញ] "

15558

15562

15559

#: modules/gui/ncurses.c:1506

15563

#: modules/gui/ncurses.c:1513

15560

15564

msgid "[Random] "

15561

15565

msgstr "[ចៃដន្យ] "

15562

15566

15563

#: modules/gui/ncurses.c:1507

15567

#: modules/gui/ncurses.c:1514

15564

15568

msgid "[Loop]"

15565

15569

msgstr "[វិលជុំ]"

15566

15570

15567

#: modules/gui/ncurses.c:1519

15571

#: modules/gui/ncurses.c:1526

15568

15572

#, c-format

15569

15573

msgid " Source : %s"

15570

15574

msgstr " ប្រភព ៖ %s"

15571

15575

15572

#: modules/gui/ncurses.c:1526

15576

#: modules/gui/ncurses.c:1533

15573

15577

#, c-format

15574

15578

msgid " State : Playing %s"

15575

15579

msgstr " ស្ថានភាព ៖ កំពុងចាក់ %s"

15576

15580

15577

#: modules/gui/ncurses.c:1530

15581

#: modules/gui/ncurses.c:1537

15578

15582

#, c-format

15579

15583

msgid " State : Opening/Connecting %s"

15580

15584

msgstr " ស្ថានភាព ៖ កំពុងបើក/កំពុងតភ្ជាប់ %s"

15581

15585

15582

#: modules/gui/ncurses.c:1534

15586

#: modules/gui/ncurses.c:1541

15583

15587

#, c-format

15584

15588

msgid " State : Paused %s"

15585

15589

msgstr " ស្ថានភាព ៖ ផ្អាក %s"

15586

15590

15587

#: modules/gui/ncurses.c:1548

15591

#: modules/gui/ncurses.c:1555

15588

15592

#, c-format

15589

15593

msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"

15590

15594

msgstr " ទីតាំង ៖ %s/%s (%.2f%%)"

15591

15595

15592

#: modules/gui/ncurses.c:1552

15596

#: modules/gui/ncurses.c:1559

15593

15597

#, c-format

15594

15598

msgid " Volume : %i%%"

15595

15599

msgstr " កម្រិតសំឡេង ៖ %i%%"

15596

15600

15597

#: modules/gui/ncurses.c:1560

15601

#: modules/gui/ncurses.c:1567

15598

15602

#, c-format

15599

15603

msgid " Title : %d/%d"

15600

15604

msgstr " ចំណងជើងរង ៖ %d/%d"

15601

15605

15602

#: modules/gui/ncurses.c:1571

15606

#: modules/gui/ncurses.c:1578

15603

15607

#, c-format

15604

15608

msgid " Chapter : %d/%d"

15605

15609

msgstr " ជំពូក ៖ %d/%d"

15606

15610

15607

#: modules/gui/ncurses.c:1583

15611

#: modules/gui/ncurses.c:1590

15608

15612

#, c-format

15609

15613

msgid " Source: <no current item> %s"

15610

15614

msgstr " ប្រភព ៖ <គ្មានធាតុបច្ចុប្បន្នទេ> %s"

15611

15615

15612

#: modules/gui/ncurses.c:1585

15616

#: modules/gui/ncurses.c:1592

15613

15617

msgid " [ h for help ]"

15614

15618

msgstr " [ h សម្រាប់ជំនួយ ]"

15615

15619

15616

#: modules/gui/ncurses.c:1607

15620

#: modules/gui/ncurses.c:1614

15617

15621

msgid " Help "

15618

15622

msgstr " ជំនួយ "

15619

15623

15620

#: modules/gui/ncurses.c:1611

15624

#: modules/gui/ncurses.c:1618

15621

15625

msgid "[Display]"

15622

15626

msgstr "[បង្ហាញ]"

15623

15627

15624

#: modules/gui/ncurses.c:1614

15628

#: modules/gui/ncurses.c:1621

15625

15629

msgid " h,H Show/Hide help box"

15626

15630

msgstr " h,H បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ជំនួយ"

15627

15631

15628

#: modules/gui/ncurses.c:1615

15632

#: modules/gui/ncurses.c:1622

15629

15633

msgid " i Show/Hide info box"

15630

15634

msgstr " i បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ព័ត៌មាន"

15631

15635

15632

#: modules/gui/ncurses.c:1616

15636

#: modules/gui/ncurses.c:1623

15633

15637

msgid " m Show/Hide metadata box"

15634

15638

msgstr " m បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ទិន្នន័យមេតា"

15635

15639

15636

#: modules/gui/ncurses.c:1617

15640

#: modules/gui/ncurses.c:1624

15637

15641

msgid " L Show/Hide messages box"

15638

15642

msgstr " L បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់សារ"

15639

15643

15640

#: modules/gui/ncurses.c:1618

15644

#: modules/gui/ncurses.c:1625

15641

15645

msgid " P Show/Hide playlist box"

15642

15646

msgstr " P បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់បញ្ជីចាក់"

15643

15647

15644

#: modules/gui/ncurses.c:1619

15648

#: modules/gui/ncurses.c:1626

15645

15649

msgid " B Show/Hide filebrowser"

15646

15650

msgstr " B បង្ហាញ/លាក់កម្មវិធីរុករកឯកសារ"

15647

15651

15648

#: modules/gui/ncurses.c:1620

15652

#: modules/gui/ncurses.c:1627

15649

15653

msgid " x Show/Hide objects box"

15650

15654

msgstr " x បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់វត្ថុ"

15651

15655

15652

#: modules/gui/ncurses.c:1621

15656

#: modules/gui/ncurses.c:1628

15653

15657

msgid " S Show/Hide statistics box"

15654

15658

msgstr " S បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ស្ថិតិ"

15655

15659

15656

#: modules/gui/ncurses.c:1622

15660

#: modules/gui/ncurses.c:1629

15657

15661

msgid " c Switch color on/off"

15658

15662

msgstr " c បិទ/បើកពណ៌"

15659

15663

15660

#: modules/gui/ncurses.c:1623

15664

#: modules/gui/ncurses.c:1630

15661

15665

msgid " Esc Close Add/Search entry"

15662

15666

msgstr " Esc បិទធាតុ បន្ថែម/ស្វែងរក"

15663

15667

15664

#: modules/gui/ncurses.c:1628

15668

#: modules/gui/ncurses.c:1635

15665

15669

msgid "[Global]"

15666

15670

msgstr "[សកល]"

15667

15671

15668

#: modules/gui/ncurses.c:1631

15672

#: modules/gui/ncurses.c:1638

15669

15673

msgid " q, Q, Esc Quit"

15670

15674

msgstr " q, Q, Esc ចេញ"

15671

15675

15672

#: modules/gui/ncurses.c:1632

15676

#: modules/gui/ncurses.c:1639

15673

15677

msgid " s Stop"

15674

15678

msgstr " s បញ្ឈប់"

15675

15679

15676

#: modules/gui/ncurses.c:1633

15680

#: modules/gui/ncurses.c:1640

15677

15681

msgid " <space> Pause/Play"

15678

15682

msgstr " <space> ផ្អាក/ចាក់"

15679

15683

15680

#: modules/gui/ncurses.c:1634

15684

#: modules/gui/ncurses.c:1641

15681

15685

msgid " f Toggle Fullscreen"

15682

15686

msgstr " f បិទ/បើកពេញអេក្រង់"

15683

15687

15684

#: modules/gui/ncurses.c:1635

15688

#: modules/gui/ncurses.c:1642

15685

15689

msgid " n, p Next/Previous playlist item"

15686

15690

msgstr " n, p ធាតុបញ្ជីចាក់បន្ទាប់/មុន"

15687

15691

15688

#: modules/gui/ncurses.c:1636

15692

#: modules/gui/ncurses.c:1643

15689

15693

msgid " [, ] Next/Previous title"

15690

15694

msgstr " [, ] ចំណងជើងបន្ទាប់/មុន"

15691

15695

15692

#: modules/gui/ncurses.c:1637

15696

#: modules/gui/ncurses.c:1644

15693

15697

msgid " <, > Next/Previous chapter"

15694

15698

msgstr " <, > ជំពូកបន្ទាប់/មុន"

15695

15699

15696

#: modules/gui/ncurses.c:1638

15700

#: modules/gui/ncurses.c:1645

15697

15701

#, c-format

15698

15702

msgid " <right> Seek +1%%"

15699

15703

msgstr " <right> រកមើល +1%%"

15700

15704

15701

#: modules/gui/ncurses.c:1639

15705

#: modules/gui/ncurses.c:1646

15702

15706

#, c-format

15703

15707

msgid " <left> Seek -1%%"

15704

15708

msgstr " <left> រកមើល -1%%"

15705

15709

15706

#: modules/gui/ncurses.c:1640

15710

#: modules/gui/ncurses.c:1647

15707

15711

msgid " a Volume Up"

15708

15712

msgstr " a បង្កើនសំឡេង"

15709

15713

15710

#: modules/gui/ncurses.c:1641

15714

#: modules/gui/ncurses.c:1648

15711

15715

msgid " z Volume Down"

15712

15716

msgstr " z បន្ថយសំឡេង"

15713

15717

15714

#: modules/gui/ncurses.c:1646

15718

#: modules/gui/ncurses.c:1653

15715

15719

msgid "[Playlist]"

15716

15720

msgstr "[បញ្ជីចាក់]"

15717

15721

15718

#: modules/gui/ncurses.c:1649

15722

#: modules/gui/ncurses.c:1656

15719

15723

msgid " r Toggle Random playing"

15720

15724

msgstr " r បិទ/បើកការចាក់ចៃដន្យ"

15721

15725

15722

#: modules/gui/ncurses.c:1650

15726

#: modules/gui/ncurses.c:1657

15723

15727

msgid " l Toggle Loop Playlist"

15724

15728

msgstr " l បិទ/បើកការចាក់រង្វិលជុំ"

15725

15729

15726

#: modules/gui/ncurses.c:1651

15730

#: modules/gui/ncurses.c:1658

15727

15731

msgid " R Toggle Repeat item"

15728

15732

msgstr " R បិទ/បើកការចាក់ឡើងវិញ"

15729

15733

15730

#: modules/gui/ncurses.c:1652

15734

#: modules/gui/ncurses.c:1659

15731

15735

msgid " o Order Playlist by title"

15732

15736

msgstr " o តម្រៀបបញ្ជីចាក់តាមចំណងជើង"

15733

15737

15734

#: modules/gui/ncurses.c:1653

15738

#: modules/gui/ncurses.c:1660

15735

15739

msgid " O Reverse order Playlist by title"

15736

15740

msgstr " O ច្រាសលំដាប់បញ្ជីចាក់តាមចំណងជើង"

15737

15741

15738

#: modules/gui/ncurses.c:1654

15742

#: modules/gui/ncurses.c:1661

15739

15743

msgid " g Go to the current playing item"

15740

15744

msgstr " g ទៅកាន់ធាតុកំពុងចាក់បច្ចុប្បន្ន"

15741

15745

15742

#: modules/gui/ncurses.c:1655

15746

#: modules/gui/ncurses.c:1662

15743

15747

msgid " / Look for an item"

15744

15748

msgstr " / រកមើលធាតុមួយ"

15745

15749

15746

#: modules/gui/ncurses.c:1656

15750

#: modules/gui/ncurses.c:1663

15747

15751

msgid " A Add an entry"

15748

15752

msgstr " A បន្ថែមធាតុ"

15749

15753

15750

#: modules/gui/ncurses.c:1657

15754

#: modules/gui/ncurses.c:1664

15751

15755

msgid " D, <del> Delete an entry"

15752

15756

msgstr " D, <del> លុបធាតុ"

15753

15757

15754

#: modules/gui/ncurses.c:1658

15758

#: modules/gui/ncurses.c:1665

15755

15759

msgid " <backspace> Delete an entry"

15756

15760

msgstr " <backspace> លុបធាតុ"

15757

15761

15758

#: modules/gui/ncurses.c:1659

15762

#: modules/gui/ncurses.c:1666

15759

15763

msgid " e Eject (if stopped)"

15760

15764

msgstr " e ច្រានចេញ (នៅពេលឈប់)"

15761

15765

15762

#: modules/gui/ncurses.c:1664

15766

#: modules/gui/ncurses.c:1671

15763

15767

msgid "[Filebrowser]"

15764

15768

msgstr "[កម្មវិធីរុករកឯកសារ]"

15765

15769

15766

#: modules/gui/ncurses.c:1667

15770

#: modules/gui/ncurses.c:1674

15767

15771

msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"

15768

15772

msgstr " <enter> បន្ថែមឯកសារដែលបានជ្រើសទៅកាន់បញ្ជីចាក់"

15769

15773

15770

#: modules/gui/ncurses.c:1668

15774

#: modules/gui/ncurses.c:1675

15771

15775

msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"

15772

15776

msgstr " <space> បន្ថែមថតដែលបានជ្រើសទៅកាន់បញ្ជីចាក់"

15773

15777

15774

#: modules/gui/ncurses.c:1669

15778

#: modules/gui/ncurses.c:1676

15775

15779

msgid " . Show/Hide hidden files"

15776

15780

msgstr " . បង្ហាញ/លាក់ឯកសារដែលបានលាក់"

15777

15781

15778

#: modules/gui/ncurses.c:1674

15782

#: modules/gui/ncurses.c:1681

15779

15783

msgid "[Boxes]"

15780

15784

msgstr "[ប្រអប់]"

15781

15785

15782

#: modules/gui/ncurses.c:1677

15786

#: modules/gui/ncurses.c:1684

15783

15787

msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"

15784

15788

msgstr " <up>,<down> រុករកតាមប្រអប់មួយបន្ទាត់ៗ"

15785

15789

15786

#: modules/gui/ncurses.c:1678

15790

#: modules/gui/ncurses.c:1685

15787

15791

msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"

15788

15792

msgstr " <pgup>,<pgdown> រុករកតាមប្រអប់មួយទំព័រៗ"

15789

15793

15790

#: modules/gui/ncurses.c:1683

15794

#: modules/gui/ncurses.c:1690

15791

15795

msgid "[Player]"

15792

15796

msgstr "[កម្មវិធីចាក់]"

15793

15797

15794

#: modules/gui/ncurses.c:1686

15798

#: modules/gui/ncurses.c:1693

15795

15799

#, c-format

15796

15800

msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"

15797

15801

msgstr " <up>,<down> Seek +/-5%%"

15798

15802

15799

#: modules/gui/ncurses.c:1691

15803

#: modules/gui/ncurses.c:1698

15800

15804

msgid "[Miscellaneous]"

15801

15805

msgstr "[ផ្សេងៗ]"

15802

15806

15803

#: modules/gui/ncurses.c:1694

15807

#: modules/gui/ncurses.c:1701

15804

15808

msgid " Ctrl-l Refresh the screen"

15805

15809

msgstr " Ctrl-l ធ្វើឲ្យអេក្រង់ស្រស់"

15806

15810

15807

#: modules/gui/ncurses.c:1715

15811

#: modules/gui/ncurses.c:1722

15808

15812

msgid " Information "

15809

15813

msgstr " ព័ត៌មាន "

15810

15814

15811

#: modules/gui/ncurses.c:1727

15815

#: modules/gui/ncurses.c:1734

15812

15816

#, c-format

15813

15817

msgid " [%s]"

15814

15818

msgstr " [%s]"

15815

15819

15816

#: modules/gui/ncurses.c:1734

15820

#: modules/gui/ncurses.c:1741

15817

15821

#, c-format

15818

15822

msgid " %s: %s"

15819

15823

msgstr " %s ៖ %s"

15820

15824

15821

#: modules/gui/ncurses.c:1741 modules/gui/ncurses.c:1829

15825

#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836

15822

15826

msgid "No item currently playing"

15823

15827

msgstr "គ្មានធាតុដែលកំពុងចាក់នៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ"

15824

15828

15825

#: modules/gui/ncurses.c:1854

15829

#: modules/gui/ncurses.c:1861

15826

15830

msgid " Logs "

15827

15831

msgstr " ចុះកំណត់ហេតុ "

15828

15832

15829

#: modules/gui/ncurses.c:1899

15833

#: modules/gui/ncurses.c:1906

15830

15834

msgid " Browse "

15831

15835

msgstr " រកមើល "

15832

15836

15833

#: modules/gui/ncurses.c:1954

15837

#: modules/gui/ncurses.c:1961

15834

15838

msgid " Objects "

15835

15839

msgstr " វត្ថុ "

15836

15840

15837

#: modules/gui/ncurses.c:1968

15841

#: modules/gui/ncurses.c:1975

15838

15842

msgid " Stats "

15839

15843

msgstr " ស្ថានភាព "

15840

15844

15841

#: modules/gui/ncurses.c:2063

15845

#: modules/gui/ncurses.c:2070

15842

15846

#, c-format

15843

15847

msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s"

15844

15848

msgstr "\\ កំពុងផ្ញើអត្រាប៊ីត ៖ %6.0f kb/s"

15845

15849

15846

#: modules/gui/ncurses.c:2096

15850

#: modules/gui/ncurses.c:2103

15847

15851

msgid " Playlist (All, one level) "

15848

15852

msgstr " បញ្ជីចាក់ (ទាំងអស់, កម្រិតមួយ) "

15849

15853

15850

#: modules/gui/ncurses.c:2099

15854

#: modules/gui/ncurses.c:2106

15851

15855

msgid " Playlist (By category) "

15852

15856

msgstr " បញ្ជីចាក់ (តាមប្រភេទ) "

15853

15857

15854

#: modules/gui/ncurses.c:2102

15858

#: modules/gui/ncurses.c:2109

15855

15859

msgid " Playlist (Manually added) "

15856

15860

msgstr " បញ្ជីចាក់ (បានបន្ថែមដោយដៃ) "

15857

15861

15858

#: modules/gui/ncurses.c:2197 modules/gui/ncurses.c:2201

15862

#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208

15859

15863

#, c-format

15860

15864

msgid "Find: %s"

15861

15865

msgstr "រក ៖ %s"

15862

15866

15863

#: modules/gui/ncurses.c:2210

15867

#: modules/gui/ncurses.c:2217

15864

15868

#, c-format

15865

15869

msgid "Open: %s"

15866

15870

msgstr "បើក ៖ %s"

16500

16504

"ព័ត៌មានដែលបង្ហាញថាតើមេឌៀ ឬស្ទ្រីមរបស់អ្នកបង្កើតអំពីអ្វី ។\n"

16501

16505

"Muxer, កូដិកអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ ចំណងជើងរងគឺត្រូវបានបង្ហាញ ។"

16502

16506

16503

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:493

16507

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:495

16504

16508

msgid "Statistics about the currently playing media or stream."

16505

16509

msgstr "ស្ថិតិអំពីមេឌៀ ឬស្ទ្រីមដែលកំពុងចាក់បច្ចុប្បន្ន ។"

16506

16510

16507

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529

16511

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531

16508

16512

msgid "Corrupted"

16509

16513

msgstr "ខូច"

16510

16514

16511

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531

16515

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533

16512

16516

msgid "Discontinuities"

16513

16517

msgstr "មិនបន្ត"

16514

16518

16515

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544

16519

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546

16516

16520

msgid "Sent bitrate"

16517

16521

msgstr "បានផ្ញើអត្រាប៊ីត"

16518

16522

16519

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:241

16523

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253

16520

16524

msgid "Current visualization"

16521

16525

msgstr "រូបភាពមើលឃើញបច្ចុប្បន្ន"

16522

16526

16523

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:281

16527

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293

16524

16528

msgid ""

16525

16529

"Current playback speed.\n"

16526

16530

"Click to adjust"

16528

16532

"ល្បឿនចាក់បច្ចុប្បន្ន ។\n"

16529

16533

"ចុចដើម្បីលៃតម្រូវ"

16530

16534

16531

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:349

16535

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361

16532

16536

msgid "Revert to normal play speed"

16533

16537

msgstr "បញ្ច្រាសទៅល្បឿនចាក់ធម្មតា"

16534

16538

16535

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:420

16539

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432

16536

16540

msgid "Download cover art"

16537

16541

msgstr "ទាញយកសិល្បៈគម្រប"

16538

16542

16539

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:457

16543

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469

16540

16544

msgid "Toggle between elapsed and remaining time"

16541

16545

msgstr "បិទបើករវាងពេលវេលាដែលវេញ និងពេលវេលានៅសល់"

16542

16546

16624

16628

msgid "URI"

16625

16629

msgstr "URI"

16626

16630

16627

#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:128

16631

#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:135

16628

16632

msgid "Click to toggle between loop one, loop all"

16629

16633

msgstr "ចុចដើម្បីបិទ/បើករវាងរង្វិលជុំមួយ រង្វិលជុំទាំងអស់"

16630

16634

16631

#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:152

16635

#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:159

16632

16636

msgid "Show the current item"

16633

16637

msgstr "បង្ហាញធាតុបច្ចុប្បន្ន"

16634

16638

16747

16751

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109

16748

16752

#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39

16749

16753

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83

16750

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185

16754

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185

16751

16755

msgid "&Cancel"

16752

16756

msgstr "បោះបង់"

16753

16757

17161

17165

msgstr "ចាក់"

17162

17166

17163

17167

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211

17164

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:92

17168

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93

17165

17169

msgid "&Stream"

17166

17170

msgstr "ស្ទ្រីម"

17167

17171

17247

17251

msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"

17248

17252

msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់កំណត់ចំណូលចិត្តកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC របស់អ្នកឡើងវិញដែរឬទេ ?"

17249

17253

17250

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:41 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332

17254

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332

17251

17255

msgid "Stream Output"

17252

17256

msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីម"

17253

17257

17254

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:46

17258

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47

17255

17259

msgid ""

17256

17260

"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "

17257

17261

"on your private network, or on the Internet.\n"

17263

17267

"អ្នកគួរចាប់ផ្ដើមដោយពិនិត្យការផ្គូផ្គងប្រភពអ្វីដែលអ្នកចង់ឲ្យមានការបញ្ចូលរបស់អ្នក និងបន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង "

17264

17268

"\"បន្ទាប់\" បន្ត ។\n"

17265

17269

17266

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:53

17270

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54

17267

17271

msgid ""

17268

17272

"Stream output string.\n"

17269

17273

"This is automatically generated when you change the above settings,\n"

17446

17450

msgid "Open playlist..."

17447

17451

msgstr "បើកបញ្ជីចាក់..."

17448

17452

17449

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:531

17450

msgid "Save playlist as..."

17451

msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់ជា..."

17452

17453

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:533

17454

msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "

17453

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535

17454

#, fuzzy

17455

msgid "XSPF playlist (*.xpsf)"

17455

17456

msgstr "បញ្ជីចាក់ XSPF (*.xspf);; "

17456

17457

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:534

17458

msgid "M3U playlist (*.m3u);; "

17458

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536

17459

#, fuzzy

17460

msgid "M3U playlist (*.m3u)"

17459

17461

msgstr "បញ្ជីចាក់ M3U (*.m3u);; "

17460

17462

17461

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535

17463

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537

17462

17464

msgid "HTML playlist (*.html)"

17463

17465

msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML (*.html)"

17464

17466

17467

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549

17468

msgid "Save playlist as..."

17469

msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់ជា..."

17470

17465

17471

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:659

17466

17472

msgid "Open subtitles..."

17467

17473

msgstr "បើកចំណងជើងរង..."

17478

17484

msgid "All Files"

17479

17485

msgstr "ឯកសារទាំងអស់"

17480

17486

17481

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:500

17487

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499

17482

17488

msgid "Privacy and Network Policies"

17483

17489

msgstr "ភាពឯកជន និងគោលការណ៍បណ្ដាញ"

17484

17490

17485

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:504

17491

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503

17486

17492

msgid "Privacy and Network Warning"

17487

17493

msgstr "ការព្រមានភាពឯកជន និងបណ្ដាញ"

17488

17494

17489

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:507

17495

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506

17490

17496

msgid ""

17491

17497

"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "

17492

17498

"without authorization.\n"

17504

17510

"អនាមិក អំពីការប្រើប្រាស់របស់អ្នក ។\n"

17505

17511

"ដូច្នេះ សូមជ្រើសពីជម្រើសដូចខាងក្រោម លំនាំដើមគឺស្ទើរតែមិនអាចចូលដំណើរការបណ្ដាញបាន ។\n"

17506

17512

17507

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1039

17513

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052

17508

17514

msgid "Control menu for the player"

17509

17515

msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយសម្រាប់កម្មវិធីចាក់"

17510

17516

17511

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1092

17517

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105

17512

17518

msgid "Paused"

17513

17519

msgstr "បានផ្អាក"

17514

17520

17616

17622

msgid "&Advanced Controls"

17617

17623

msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាកម្រិតខ្ពស់"

17618

17624

17619

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452

17620

msgid "Quit after Playback"

17621

msgstr "ចេញបន្ទាប់ពីចាក់"

17622

17623

17625

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458

17624

17626

msgid "Visualizations selector"

17625

17627

msgstr "ឧបករណ៍ជ្រើសរូបភាពតន្ដ្រី"

18322

18324

msgstr "រក្សាទុកកម្រិតសំឡេងនៅពេលចេញ"

18323

18325

18324

18326

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343

18327

#, fuzzy

18325

18328

msgid "Preferred audio language"

18326

18329

msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូសំណព្វ"

18327

18330

18374

18377

msgstr "អនុញ្ញាតតែវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះ"

18375

18378

18376

18379

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317

18380

#, fuzzy

18377

18381

msgid "File associations:"

18378

18382

msgstr "ការភ្ជាប់ឯកសារ ៖"

18379

18383

18414

18418

msgstr "នេះជាចំណុចប្រទាក់លំនាំដើមរបស់ VLC ដោយមានរូបរាង និងតួនាទីដើម ។"

18415

18419

18416

18420

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332

18421

#, fuzzy

18417

18422

msgid "Display mode"

18418

18423

msgstr "របៀបបង្ហាញ"

18419

18424

18431

18436

msgstr "ស្បែក"

18432

18437

18433

18438

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337

18439

#, fuzzy

18434

18440

msgid "Skin file"

18435

msgstr "ឯកសារស្បែក"

18441

msgstr "សម័យបានបរាជ័យ"

18436

18442

18437

18443

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340

18438

18444

msgid "Resize interface to video size"

19356

19362

msgid "Dummy font renderer function"

19357

19363

msgstr "មុខងារកម្មវិធីបង្ហាញពុម្ពអក្សរ Dummy"

19358

19364

19359

#: modules/misc/freetype.c:84 modules/misc/win32text.c:58

19365

#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59

19360

19366

msgid "Filename for the font you want to use"

19361

19367

msgstr "ឈ្មោះឯកសារសម្រាប់ពុម្ពអក្សរដែលអ្នកចង់ប្រើ"

19362

19368

19363

#: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:59

19369

#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60

19364

19370

msgid "Font size in pixels"

19365

19371

msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរគិតជាភីកសែល"

19366

19372

19367

#: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:60

19373

#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61

19368

19374

msgid ""

19369

19375

"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "

19370

19376

"set to something different than 0 this option will override the relative "

19373

19379

"នេះជាទំហំពុម្ពអក្សរលំនាំដើម ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ ប្រសិនបើកំណត់អ្វីផ្សេងក្រៅពី ០ នោះ"

19374

19380

"ជម្រើសនេះនឹងបដិសេធន៍នូវទំហំពុម្ពអក្សរដែលទាក់ទង ។"

19375

19381

19376

#: modules/misc/freetype.c:91 modules/misc/win32text.c:65

19382

#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66

19377

19383

msgid ""

19378

19384

"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "

19379

19385

"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "

19381

19387

"ភាពស្រអាប់ (ច្រាសពីភាពថ្លា) របស់អត្ថបទដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ 0 = ថ្លា, 255 = "

19382

19388

"ស្រអាប់ទាំងស្រុង ។"

19383

19389

19384

#: modules/misc/freetype.c:94 modules/misc/quartztext.c:98

19385

#: modules/misc/win32text.c:68

19390

#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98

19391

#: modules/misc/win32text.c:69

19386

19392

msgid "Text default color"

19387

19393

msgstr "ពណ៌អត្ថបទលំនាំដើម"

19388

19394

19389

#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:99

19390

#: modules/misc/win32text.c:69

19395

#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99

19396

#: modules/misc/win32text.c:70

19391

19397

msgid ""

19392

19398

"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "

19393

19399

"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "

19399

19405

"#FF0000 = ពណ៌ក្រហម, #00FF00 = បៃតង, #FFFF00 = ពណ៌លឿង (ក្រហម + បៃតង), #FFFFFF = ពណ៌"

19400

19406

"សe"

19401

19407

19402

#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:94

19403

#: modules/misc/win32text.c:73

19408

#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94

19409

#: modules/misc/win32text.c:74

19404

19410

msgid "Relative font size"

19405

19411

msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរដែលទាក់ទង"

19406

19412

19407

#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/quartztext.c:95

19408

#: modules/misc/win32text.c:74

19413

#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95

19414

#: modules/misc/win32text.c:75

19409

19415

msgid ""

19410

19416

"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "

19411

19417

"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."

19413

19419

"នេះជាទំហំពុម្ពអក្សរលំនាំដើមដែលទាក់ទងដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើវីដេអូ ។ ប្រសិនបើបានកំណត់ទំហំពុម្ពអក្សរ"

19414

19420

"ដាច់ខាត ទំហំដែលទាក់ទងនឹងត្រូវបានបដិសេធ ។"

19415

19421

19416

#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116

19417

#: modules/misc/win32text.c:80

19422

#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116

19423

#: modules/misc/win32text.c:81

19418

19424

msgid "Smaller"

19419

19425

msgstr "តូចជាង"

19420

19426

19421

#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116

19422

#: modules/misc/win32text.c:80

19427

#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116

19428

#: modules/misc/win32text.c:81

19423

19429

msgid "Small"

19424

19430

msgstr "តូច"

19425

19431

19426

#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116

19427

#: modules/misc/win32text.c:80

19432

#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116

19433

#: modules/misc/win32text.c:81

19428

19434

msgid "Large"

19429

19435

msgstr "ធំ"

19430

19436

19431

#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116

19432

#: modules/misc/win32text.c:80

19437

#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116

19438

#: modules/misc/win32text.c:81

19433

19439

msgid "Larger"

19434

19440

msgstr "ធមជាង"

19435

19441

19436

#: modules/misc/freetype.c:107

19442

#: modules/misc/freetype.c:111

19437

19443

msgid "Use YUVP renderer"

19438

19444

msgstr "ប្រើកម្មវិធីបង្ហាញ YUVP"

19439

19445

19440

#: modules/misc/freetype.c:108

19446

#: modules/misc/freetype.c:112

19441

19447

msgid ""

19442

19448

"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "

19443

19449

"you want to encode into DVB subtitles"

19445

19451

"វាបង្ហាញពុម្ពអក្សរដោយប្រើ \"paletized YUV\" ។ ជម្រើសនេះ គឺត្រូវការ ប្រសិនបើអ្នកចង់អ៊ិនកូដទៅ"

19446

19452

"ក្នុងចំណងជើងរង DVB"

19447

19453

19448

#: modules/misc/freetype.c:110

19454

#: modules/misc/freetype.c:114

19449

19455

msgid "Font Effect"

19450

19456

msgstr "បែបផែនពុម្ពអក្សរ"

19451

19457

19452

#: modules/misc/freetype.c:111

19458

#: modules/misc/freetype.c:115

19453

19459

msgid ""

19454

19460

"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "

19455

19461

"readability."

19456

19462

msgstr "ប្រសិនបើអាច គឺអនុវត្តបែបផែនទៅកាន់អត្ថបទបង្ហាញ ដើម្បីឲ្យកាន់តែងាយស្រួលអាន ។"

19457

19463

19458

#: modules/misc/freetype.c:120

19464

#: modules/misc/freetype.c:124

19459

19465

msgid "Background"

19460

19466

msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"

19461

19467

19462

#: modules/misc/freetype.c:120

19468

#: modules/misc/freetype.c:124

19463

19469

msgid "Fat Outline"

19464

19470

msgstr "គ្រោងការ Fat"

19465

19471

19466

#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:92

19472

#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93

19467

19473

msgid "Text renderer"

19468

19474

msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញអត្ថបទ"

19469

19475

19470

#: modules/misc/freetype.c:133

19476

#: modules/misc/freetype.c:137

19471

19477

msgid "Freetype2 font renderer"

19472

19478

msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញពុម្ពអក្សរ Freetype2"

19473

19479

19898

19904

msgid "Miscellaneous stress tests"

19899

19905

msgstr "សាកល្បងការសង្កត់សំឡេងផ្សេងៗ"

19900

19906

19901

#: modules/misc/win32text.c:93

19907

#: modules/misc/win32text.c:94

19902

19908

msgid "Win32 font renderer"

19903

19909

msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញពុម្ពអក្សរ Win32"

19904

19910

21066

21072

msgstr "នេះជាកូដិកវីដេអូ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើ ។"

21067

21073

21068

21074

#: modules/stream_out/transcode.c:62

21069

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:60

21070

21075

msgid "Video bitrate"

21071

21076

msgstr "អត្រាប៊ីតវីដេអូ"

21072

21077

21253

21258

msgid "Overlays/Subtitles"

21254

21259

msgstr "ត្រួតគ្នា/ចំណងជើងរង"

21255

21260

21256

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:63

21257

#, no-c-format

21258

msgid ""

21259

"New target video bitrate. Quality is ok for -10/15\\% of the originalbitrate."

21260

msgstr "អត្រាប៊ីតវីដេអូគោលដៅថ្មី ។ គុណភាពគឺគ្មានបញ្ហាសម្រាប់ -10/15\\% នៃអត្រាប៊ីតដើម ។"

21261

21262

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:66

21263

msgid "Shaping delay"

21264

msgstr "ពន្យាពេលការធ្វើរូបរាង"

21265

21266

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:68

21267

msgid "Amount of data used for transrating in ms."

21268

msgstr "ចំនួនទិន្នន័យបានប្រើដើម្បីបកប្រែគិតជាមិល្លីវិនាទី ។"

21269

21270

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:70

21271

msgid "Use MPEG4 matrix"

21272

msgstr "ប្រើម៉ាទ្រីស MPEG4"

21273

21274

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:72

21275

msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."

21276

msgstr "ប្រើម៉ាទ្រីសកំណត់គុណភាព MPEG4 ។"

21277

21278

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:79

21279

msgid "MPEG2 video transrating stream output"

21280

msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីមបកប្រែវីដេអូ MPEG2"

21281

21282

#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:82

21283

msgid "Transrate"

21284

msgstr "បកប្រែ"

21285

21286

21261

#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54

21287

21262

#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57

21288

21263

#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59

21943

21918

msgid "Bluescreen"

21944

21919

msgstr "អេក្រង់ពណ៌ខៀវ"

21945

21920

21946

#: modules/video_filter/canvas.c:47 modules/video_filter/canvas.c:49

21947

#: modules/video_filter/scene.c:60

21948

msgid "Image width"

21949

msgstr "ទទឹងរូបភាព"

21950

21951

#: modules/video_filter/canvas.c:50 modules/video_filter/canvas.c:52

21952

#: modules/video_filter/scene.c:65

21953

msgid "Image height"

21954

msgstr "កម្ពស់រូបភាព"

21955

21956

#: modules/video_filter/canvas.c:55

21957

msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"

21958

msgstr "កំណត់ទិដ្ឋភាព (ដូចជា 4:3) របស់ផ្ទាំងកំណត់វីដេអូ"

21959

21960

#: modules/video_filter/canvas.c:56

21961

msgid "Padd video"

21921

#: modules/video_filter/canvas.c:84

21922

#, fuzzy

21923

msgid "Output width"

21924

msgstr "បង្ហាញទទឹងវីដេអូ ។"

21925

21926

#: modules/video_filter/canvas.c:86

21927

#, fuzzy

21928

msgid "Output (canvas) image width"

21929

msgstr "បង្ហាញទទឹងវីដេអូ ។"

21930

21931

#: modules/video_filter/canvas.c:87

21932

#, fuzzy

21933

msgid "Output height"

21934

msgstr "បង្ហាញកម្ពស់វីដេអូ ។"

21935

21936

#: modules/video_filter/canvas.c:89

21937

#, fuzzy

21938

msgid "Output (canvas) image height"

21939

msgstr "បង្ហាញកម្ពស់វីដេអូ ។"

21940

21941

#: modules/video_filter/canvas.c:90

21942

#, fuzzy

21943

msgid "Output picture aspect ratio"

21944

msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព"

21945

21946

#: modules/video_filter/canvas.c:92

21947

msgid ""

21948

"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "

21949

"have the same SAR as the input."

21950

msgstr ""

21951

21952

#: modules/video_filter/canvas.c:94

21953

#, fuzzy

21954

msgid "Pad video"

21962

21955

msgstr "ទ្រនាប់វីដេអូ"

21963

21956

21964

#: modules/video_filter/canvas.c:58

21957

#: modules/video_filter/canvas.c:96

21965

21958

msgid ""

21966

21959

"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "

21967

21960

"video will be cropped to fix in canvas after scaling."

21969

21962

"ប្រសិនបើបានបើក វីដេអូនឹងត្រូវបានទ្រាប់ឲ្យសមនឹងខ្សែកោងបន្ទាប់ពីធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។ បើមិនដូច្នេះទេ វីដេអូ"

21970

21963

"នឹងត្រូវបានច្រឹបឲ្យសមនឹងខ្សែកោងបន្ទាប់ពីធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"

21971

21964

21972

#: modules/video_filter/canvas.c:67

21973

msgid "Automatically resize and padd a video"

21965

#: modules/video_filter/canvas.c:105

21966

#, fuzzy

21967

msgid "Automatically resize and pad a video"

21974

21968

msgstr "ប្ដូរទំហំ និង padd វីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

21975

21969

21976

21970

#: modules/video_filter/chain.c:43

23391

23385

msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."

23392

23386

msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពលទ្ធផល (png, jpeg, ...)."

23393

23387

23388

#: modules/video_filter/scene.c:60

23389

msgid "Image width"

23390

msgstr "ទទឹងរូបភាព"

23391

23394

23392

#: modules/video_filter/scene.c:61

23395

23393

msgid ""

23396

23394

"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "

23397

23395

"characteristics."

23398

23396

msgstr "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទទឹងរូបភាព ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់លក្ខណៈវីដេអូ ។"

23399

23397

23398

#: modules/video_filter/scene.c:65

23399

msgid "Image height"

23400

msgstr "កម្ពស់រូបភាព"

23401

23400

23402

#: modules/video_filter/scene.c:66

23401

23403

msgid ""

23402

23404

"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "

24306

24308

msgid "Spectrum analyser"

24307

24309

msgstr "កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម"

24308

24310

24311

#~ msgid "Crash Report successfully sent"

24312

#~ msgstr "បានផ្ញើរបាយការណ៍អំពីការគាំងដោយជោគជ័យ"

24313

24314

#~ msgid "Thanks for your report!"

24315

#~ msgstr "អរគុណចំពោះការរាយការណ៍របស់អ្នក !"

24316

24317

#, fuzzy

24318

#~ msgid "Font size:"

24319

#~ msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"

24320

24321

#, fuzzy

24322

#~ msgid "Text alignment:"

24323

#~ msgstr "ការតម្រឹម Teletext"

24324

24325

#, fuzzy

24326

#~ msgid "Output module:"

24327

#~ msgstr "ម៉ូឌុលលទ្ធផល"

24328

24329

#, fuzzy

24330

#~ msgid "Spatialization"

24331

#~ msgstr "រូបភាពមើលឃើញ"

24332

24333

#, fuzzy

24334

#~ msgid "Dolby Surround:"

24335

#~ msgstr "Dolby Surround"

24336

24337

#, fuzzy

24338

#~ msgid "Processing"

24339

#~ msgstr "ការដំណើរការតាមក្រោយ"

24340

24341

#, fuzzy

24342

#~ msgid "Visualization:"

24343

#~ msgstr "រូបភាពមើលឃើញ"

24344

24345

#, fuzzy

24346

#~ msgid "Replay gain mode:"

24347

#~ msgstr "ចាក់របៀបកើនឡើងឡើងវិញ"

24348

24349

#, fuzzy

24350

#~ msgid "Password:"

24351

#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

24352

24353

#, fuzzy

24354

#~ msgid "Username:"

24355

#~ msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"

24356

24357

#, fuzzy

24358

#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"

24359

#~ msgstr "ការដាក់ស្នើបទចម្រៀងដែលបានចាក់ទៅ last.fm"

24360

24361

#, fuzzy

24362

#~ msgid "Album art download policy:"

24363

#~ msgstr "គោលការទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម"

24364

24365

#, fuzzy

24366

#~ msgid "Every "

24367

#~ msgstr "ត្រួតគ្នា"

24368

24369

#, fuzzy

24370

#~ msgid "Menus language:"

24371

#~ msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូ"

24372

24373

#, fuzzy

24374

#~ msgid "Set up associations..."

24375

#~ msgstr "ការភ្ជាប់ឯកសារ ៖"

24376

24377

#, fuzzy

24378

#~ msgid "Use custom skin"

24379

#~ msgstr "ជ្រើសស្បែក"

24380

24381

#, fuzzy

24382

#~ msgid "Skin resource file:"

24383

#~ msgstr "ឯកសារស្បែក"

24384

24385

#, fuzzy

24386

#~ msgid "Show controls in full screen mode"

24387

#~ msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីបញ្ជា ក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"

24388

24389

#, fuzzy

24390

#~ msgid "Show systray icon"

24391

#~ msgstr "រូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"

24392

24393

#, fuzzy

24394

#~ msgid "Force window style:"

24395

#~ msgstr "រចនាប័ទ្មធាតុក្រាហ្វិកបន្ទាប់ ៖"

24396

24397

#, fuzzy

24398

#~ msgid "Use native style"

24399

#~ msgstr "ប្រើឯកសារចំណងជើងរង"

24400

24401

#, fuzzy

24402

#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"

24403

#~ msgstr "បង្ហាញលើអេក្រង់"

24404

24405

#, fuzzy

24406

#~ msgid "Show media title on video start"

24407

#~ msgstr "បង្ហាញចំណងជើងមេឌៀនៅលើវីដេអូ"

24408

24409

#~ msgid ""

24410

#~ "New target video bitrate. Quality is ok for -10/15\\% of the "

24411

#~ "originalbitrate."

24412

#~ msgstr "អត្រាប៊ីតវីដេអូគោលដៅថ្មី ។ គុណភាពគឺគ្មានបញ្ហាសម្រាប់ -10/15\\% នៃអត្រាប៊ីតដើម ។"

24413

24414

#~ msgid "Shaping delay"

24415

#~ msgstr "ពន្យាពេលការធ្វើរូបរាង"

24416

24417

#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."

24418

#~ msgstr "ចំនួនទិន្នន័យបានប្រើដើម្បីបកប្រែគិតជាមិល្លីវិនាទី ។"

24419

24420

#~ msgid "Use MPEG4 matrix"

24421

#~ msgstr "ប្រើម៉ាទ្រីស MPEG4"

24422

24423

#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."

24424

#~ msgstr "ប្រើម៉ាទ្រីសកំណត់គុណភាព MPEG4 ។"

24425

24426

#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"

24427

#~ msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីមបកប្រែវីដេអូ MPEG2"

24428

24429

#~ msgid "Transrate"

24430

#~ msgstr "បកប្រែ"

24431

24432

#~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"

24433

#~ msgstr "កំណត់ទិដ្ឋភាព (ដូចជា 4:3) របស់ផ្ទាំងកំណត់វីដេអូ"

24434

24309

24435

#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"

24310

24436

#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូសម្រាប់ MPEG4 (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS និង MPEG4)"

24311

24437