← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/backintime/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to common/po/eu.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Wiltshire
  • Date: 2009-05-16 23:04:32 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090516230432-orrutvtufbtuxsc6
Tags: 0.9.24-1
http://bugs.debian.org/527447
http://bugs.debian.org/527595
* New upstream version (closes: #527447):
  - backintime is no longer aware of 'backintime-gnome' and 'backintime-kde4'
    (you need run 'backintime-gnome' for GNOME version and 'backintime-kde4'
    for KDE4 version)
  - fix a bug that crashes the program after taking a snapshot
* Update homepage field in debian/control (closes: #527595)
* Refactor packaging to fit new upstream build system (an almost entire 
  re-write of debian/rules)
* Make configure scripts use /bin/sh instead of /bin/bash (they don't use
  bash features)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
common/po/eu.po
 
1
# Basque translation for backintime
 
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 
3
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: backintime\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 17:00+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 22:26+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Santi Martínez Cantelli <cantelli@telefonica.net>\n"
 
13
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-07 07:00+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
20
 
 
21
#: ../../common/config.py:57
 
22
msgid "Every Day"
 
23
msgstr "Egunero"
 
24
 
 
25
#: ../../common/config.py:58
 
26
msgid "Every Week"
 
27
msgstr "Astero"
 
28
 
 
29
#: ../../common/config.py:59
 
30
msgid "Every Month"
 
31
msgstr "Hilean behin"
 
32
 
 
33
#: ../../common/config.py:63
 
34
msgid "Day(s)"
 
35
msgstr "Egun"
 
36
 
 
37
#: ../../common/config.py:64
 
38
msgid "Week(s)"
 
39
msgstr "Aste"
 
40
 
 
41
#: ../../common/config.py:65
 
42
msgid "Year(s)"
 
43
msgstr "Urte"
 
44
 
 
45
#: ../../common/snapshots.py:80 ../../gnome/app.py:886 ../../kde4/app.py:809
 
46
msgid "Now"
 
47
msgstr "Orain"
 
48
 
 
49
#: ../../common/snapshots.py:430
 
50
msgid "Finalizing"
 
51
msgstr "Amaitzen"
 
52
 
 
53
#: ../../common/snapshots.py:572
 
54
msgid "..."
 
55
msgstr "..."
 
56
 
 
57
#: ../../gnome/app.py:145 ../../gnome/app.py:485 ../../kde4/app.py:225
 
58
#: ../../kde4/app.py:448
 
59
msgid "Done"
 
60
msgstr "Eginda"
 
61
 
 
62
#: ../../gnome/app.py:182
 
63
msgid "Name"
 
64
msgstr "Izena"
 
65
 
 
66
#: ../../gnome/app.py:193
 
67
msgid "Size"
 
68
msgstr "Tamaina"
 
69
 
 
70
#: ../../gnome/app.py:200
 
71
msgid "Date"
 
72
msgstr "Data"
 
73
 
 
74
#: ../../gnome/app.py:254
 
75
msgid "Open"
 
76
msgstr "Ireki"
 
77
 
 
78
#: ../../gnome/app.py:255 ../../kde4/app.py:144
 
79
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:115 ../../gnome/mainwindow.glade:231
 
80
#: ../../gnome/mainwindow.glade:232 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:40
 
81
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:41
 
82
msgid "Copy"
 
83
msgstr "Kopiatu"
 
84
 
 
85
#: ../../gnome/app.py:257 ../../kde4/snapshotsdialog.py:128
 
86
msgid "Diff"
 
87
msgstr "Diff"
 
88
 
 
89
#: ../../gnome/app.py:258 ../../kde4/app.py:141
 
90
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:110 ../../gnome/mainwindow.glade:219
 
91
#: ../../gnome/mainwindow.glade:220 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:52
 
92
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:53
 
93
msgid "Restore"
 
94
msgstr "Berreskuratu"
 
95
 
 
96
#: ../../gnome/app.py:498 ../../kde4/app.py:494
 
97
msgid "Global"
 
98
msgstr "Orokorra"
 
99
 
 
100
#: ../../gnome/app.py:552 ../../kde4/app.py:570
 
101
msgid "Today"
 
102
msgstr "Gaur"
 
103
 
 
104
#: ../../gnome/app.py:556 ../../kde4/app.py:574
 
105
msgid "Yesterday"
 
106
msgstr "Atzo"
 
107
 
 
108
#: ../../gnome/app.py:560 ../../kde4/app.py:578
 
109
msgid "This week"
 
110
msgstr "Aste honetan"
 
111
 
 
112
#: ../../gnome/app.py:564 ../../kde4/app.py:582
 
113
msgid "Last week"
 
114
msgstr "Azken astea"
 
115
 
 
116
#: ../../kde4/app.py:90 ../../gnome/mainwindow.glade:94
 
117
#: ../../gnome/mainwindow.glade:95
 
118
msgid "About"
 
119
msgstr "Honi buruz"
 
120
 
 
121
#: ../../kde4/app.py:93 ../../gnome/mainwindow.glade:106
 
122
#: ../../gnome/mainwindow.glade:107
 
123
msgid "Help"
 
124
msgstr "Laguntza"
 
125
 
 
126
#: ../../kde4/app.py:98 ../../gnome/mainwindow.glade:123
 
127
#: ../../gnome/mainwindow.glade:124
 
128
msgid "Exit"
 
129
msgstr "Irten"
 
130
 
 
131
#: ../../kde4/app.py:936 ../../plugins/gnomeplugin.py:114
 
132
#: ../../plugins/kde4plugin.py:99
 
133
msgid "Working..."
 
134
msgstr "Lanean..."
 
135
 
 
136
#: ../../kde4/settingsdialog.py:67 ../../gnome/settingsdialog.glade:120
 
137
msgid "General"
 
138
msgstr "Orokorra"
 
139
 
 
140
#: ../../kde4/settingsdialog.py:221 ../../gnome/settingsdialog.glade:486
 
141
msgid "Options"
 
142
msgstr "Aukerak"
 
143
 
 
144
#: ../../kde4/settingsdialog.py:233 ../../gnome/settingsdialog.glade:540
 
145
msgid "Expert Options"
 
146
msgstr "Aukera aurreratuak"
 
147
 
 
148
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:45 ../../kde4/snapshotsdialog.py:137
 
149
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:210
 
150
msgid "Diff Options"
 
151
msgstr "Diff aukerak"
 
152
 
 
153
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:59 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:160
 
154
msgid "Parameters:"
 
155
msgstr "Parametroak:"
 
156
 
 
157
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:138
 
158
msgid "Go To"
 
159
msgstr "Hona joan"
 
160
 
 
161
#: ../../gnome/mainwindow.glade:6
 
162
msgid "Back In Time"
 
163
msgstr "Back in Time"
 
164
 
 
165
#: ../../common/config.py:53
 
166
msgid "Disabled"
 
167
msgstr ""
 
168
 
 
169
#: ../../common/config.py:54
 
170
msgid "Every 5 minutes"
 
171
msgstr ""
 
172
 
 
173
#: ../../common/config.py:55
 
174
msgid "Every 10 minutes"
 
175
msgstr ""
 
176
 
 
177
#: ../../common/config.py:56
 
178
msgid "Every Hour"
 
179
msgstr ""
 
180
 
 
181
#: ../../common/config.py:131
 
182
msgid "Snapshots directory is not valid !"
 
183
msgstr ""
 
184
 
 
185
#: ../../common/config.py:134
 
186
msgid "Snapshots directory can't be the root directory !"
 
187
msgstr ""
 
188
 
 
189
#: ../../common/config.py:137
 
190
msgid "You must select at least one directory to backup !"
 
191
msgstr ""
 
192
 
 
193
#: ../../common/config.py:146 ../../common/config.py:152
 
194
msgid "Snapshots directory can't be in \"Backup Directories\" !"
 
195
msgstr ""
 
196
 
 
197
#: ../../common/config.py:159
 
198
msgid "\"Backup directories\" can't include snapshots directory !"
 
199
msgstr ""
 
200
 
 
201
#: ../../common/config.py:163
 
202
msgid "\"Exclude pattern\" can't contain \":\" char !"
 
203
msgstr ""
 
204
 
 
205
#: ../../common/config.py:178
 
206
#, python-format
 
207
msgid "%s is not a directory !"
 
208
msgstr ""
 
209
 
 
210
#: ../../common/config.py:188
 
211
#, python-format
 
212
msgid ""
 
213
"Can't write to: %s\n"
 
214
"Are you sure have write access ?"
 
215
msgstr ""
 
216
 
 
217
#: ../../common/config.py:440
 
218
msgid ""
 
219
"Can't find crontab.\n"
 
220
"Are you sure cron is installed ?\n"
 
221
"If not you should disable all automatic backups."
 
222
msgstr ""
 
223
 
 
224
#: ../../common/configfile.py:162 ../../common/configfile.py:220
 
225
#, python-format
 
226
msgid "Profile %s already exists !"
 
227
msgstr ""
 
228
 
 
229
#: ../../common/configfile.py:212
 
230
msgid "You can't rename \"Main\" profile"
 
231
msgstr ""
 
232
 
 
233
#: ../../common/snapshots.py:404
 
234
msgid ""
 
235
"Can't find snapshots directory.\n"
 
236
"If it is on a removable drive please plug it."
 
237
msgstr ""
 
238
 
 
239
#: ../../common/snapshots.py:406
 
240
#, python-format
 
241
msgid "Waiting %s second."
 
242
msgid_plural "Waiting %s seconds."
 
243
msgstr[0] ""
 
244
msgstr[1] ""
 
245
 
 
246
#: ../../common/snapshots.py:454 ../../common/snapshots.py:671
 
247
#: ../../kde4/app.py:71 ../../gnome/mainwindow.glade:21
 
248
msgid "Take snapshot"
 
249
msgstr ""
 
250
 
 
251
#: ../../common/snapshots.py:457 ../../common/snapshots.py:628
 
252
#, python-format
 
253
msgid "Compare with snapshot %s"
 
254
msgstr ""
 
255
 
 
256
#: ../../common/snapshots.py:542
 
257
#, python-format
 
258
msgid "Can't create directory: %s"
 
259
msgstr ""
 
260
 
 
261
#: ../../common/snapshots.py:583
 
262
#, python-format
 
263
msgid "Can't remove directory: %s"
 
264
msgstr ""
 
265
 
 
266
#: ../../common/snapshots.py:651
 
267
msgid "Create hard-links"
 
268
msgstr ""
 
269
 
 
270
#: ../../common/snapshots.py:676
 
271
msgid "Save permission ..."
 
272
msgstr ""
 
273
 
 
274
#: ../../common/snapshots.py:730
 
275
#, python-format
 
276
msgid "Can't rename %s to %s"
 
277
msgstr ""
 
278
 
 
279
#: ../../common/snapshots.py:817
 
280
msgid "Remove old snapshots"
 
281
msgstr ""
 
282
 
 
283
#: ../../common/snapshots.py:840 ../../kde4/settingsdialog.py:202
 
284
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:414
 
285
msgid "Smart remove"
 
286
msgstr ""
 
287
 
 
288
#: ../../common/snapshots.py:845
 
289
msgid "Try to keep min free space"
 
290
msgstr ""
 
291
 
 
292
#: ../../gnome/app.py:79 ../../kde4/app.py:963
 
293
msgid "about-translators"
 
294
msgstr ""
 
295
 
 
296
#: ../../gnome/app.py:159 ../../kde4/app.py:160
 
297
msgid "Shortcuts"
 
298
msgstr ""
 
299
 
 
300
#: ../../gnome/app.py:219 ../../gnome/app.py:256
 
301
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:85 ../../kde4/app.py:108
 
302
#: ../../kde4/app.py:147 ../../kde4/snapshotsdialog.py:90
 
303
#: ../../gnome/mainwindow.glade:243 ../../gnome/mainwindow.glade:244
 
304
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:7
 
305
msgid "Snapshots"
 
306
msgstr ""
 
307
 
 
308
#: ../../gnome/app.py:274 ../../kde4/app.py:273
 
309
msgid ""
 
310
"Can't find snapshots directory.\n"
 
311
"If it is on a removable drive please plug it and then press OK"
 
312
msgstr ""
 
313
 
 
314
#: ../../gnome/app.py:471 ../../kde4/app.py:436
 
315
msgid "Working:"
 
316
msgstr ""
 
317
 
 
318
#: ../../gnome/app.py:487 ../../kde4/app.py:450
 
319
msgid "Done, no backup needed"
 
320
msgstr ""
 
321
 
 
322
#: ../../gnome/app.py:499 ../../kde4/app.py:495
 
323
msgid "Root"
 
324
msgstr ""
 
325
 
 
326
#: ../../gnome/app.py:500 ../../kde4/app.py:496
 
327
msgid "Home"
 
328
msgstr ""
 
329
 
 
330
#: ../../gnome/app.py:524
 
331
msgid "Bookmarks"
 
332
msgstr ""
 
333
 
 
334
#: ../../gnome/app.py:532 ../../kde4/app.py:501
 
335
msgid "Backup Directories"
 
336
msgstr ""
 
337
 
 
338
#: ../../gnome/app.py:833 ../../kde4/app.py:77 ../../kde4/app.py:640
 
339
#: ../../gnome/mainwindow.glade:45 ../../gnome/mainwindow.glade:46
 
340
msgid "Snapshot Name"
 
341
msgstr ""
 
342
 
 
343
#: ../../gnome/app.py:852
 
344
#, python-format
 
345
msgid ""
 
346
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
 
347
"<b>%s</b>"
 
348
msgstr ""
 
349
 
 
350
#: ../../gnome/app.py:882 ../../kde4/app.py:805
 
351
#, python-format
 
352
msgid "Snapshot: %s"
 
353
msgstr ""
 
354
 
 
355
#: ../../gnome/app.py:883 ../../kde4/app.py:806
 
356
#, python-format
 
357
msgid "View the snapshot made at %s"
 
358
msgstr ""
 
359
 
 
360
#: ../../gnome/app.py:885 ../../kde4/app.py:808
 
361
msgid "View the current disk content"
 
362
msgstr ""
 
363
 
 
364
#: ../../gnome/settingsdialog.py:83 ../../kde4/settingsdialog.py:108
 
365
msgid "Include folders"
 
366
msgstr ""
 
367
 
 
368
#: ../../gnome/settingsdialog.py:90 ../../kde4/settingsdialog.py:88
 
369
msgid "Schedule"
 
370
msgstr ""
 
371
 
 
372
#: ../../gnome/settingsdialog.py:111
 
373
msgid "Patterns, files or directories"
 
374
msgstr ""
 
375
 
 
376
#: ../../gnome/settingsdialog.py:297
 
377
msgid "Include directory"
 
378
msgstr ""
 
379
 
 
380
#: ../../gnome/settingsdialog.py:332 ../../kde4/settingsdialog.py:400
 
381
msgid "Exclude pattern"
 
382
msgstr ""
 
383
 
 
384
#: ../../gnome/settingsdialog.py:339 ../../kde4/settingsdialog.py:407
 
385
msgid "Exclude file"
 
386
msgstr ""
 
387
 
 
388
#: ../../gnome/settingsdialog.py:348
 
389
msgid "Exclude directory"
 
390
msgstr ""
 
391
 
 
392
#: ../../gnome/settingsdialog.py:395 ../../kde4/settingsdialog.py:341
 
393
msgid "Are you sure you want to change snapshots directory ?"
 
394
msgstr ""
 
395
 
 
396
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:237 ../../kde4/snapshotsdialog.py:244
 
397
msgid "You can't compare a snapshot to itself"
 
398
msgstr ""
 
399
 
 
400
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:244 ../../kde4/snapshotsdialog.py:251
 
401
#, python-format
 
402
msgid "Command not found: %s"
 
403
msgstr ""
 
404
 
 
405
#: ../../kde4/app.py:74 ../../gnome/mainwindow.glade:33
 
406
#: ../../gnome/mainwindow.glade:34
 
407
msgid "Update snapshots"
 
408
msgstr ""
 
409
 
 
410
#: ../../kde4/app.py:80 ../../gnome/mainwindow.glade:57
 
411
#: ../../gnome/mainwindow.glade:58
 
412
msgid "Remove Snapshot"
 
413
msgstr ""
 
414
 
 
415
#: ../../kde4/app.py:85 ../../kde4/settingsdialog.py:60
 
416
#: ../../gnome/mainwindow.glade:74 ../../gnome/mainwindow.glade:75
 
417
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:7
 
418
msgid "Settings"
 
419
msgstr ""
 
420
 
 
421
#: ../../kde4/app.py:123 ../../gnome/mainwindow.glade:179
 
422
msgid "Up"
 
423
msgstr ""
 
424
 
 
425
#: ../../kde4/app.py:136 ../../gnome/mainwindow.glade:202
 
426
msgid "Show hidden files"
 
427
msgstr ""
 
428
 
 
429
#: ../../kde4/app.py:169
 
430
msgid ""
 
431
"This directory don't exist\n"
 
432
"in current snapshot !"
 
433
msgstr ""
 
434
 
 
435
#: ../../kde4/app.py:660
 
436
#, python-format
 
437
msgid ""
 
438
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
 
439
"%s"
 
440
msgstr ""
 
441
 
 
442
#: ../../kde4/settingsdialog.py:72 ../../kde4/settingsdialog.py:442
 
443
msgid "Where to save snapshots"
 
444
msgstr ""
 
445
 
 
446
#: ../../kde4/settingsdialog.py:102 ../../gnome/settingsdialog.glade:197
 
447
msgid "Include"
 
448
msgstr ""
 
449
 
 
450
#: ../../kde4/settingsdialog.py:108
 
451
msgid "Automatic backup"
 
452
msgstr ""
 
453
 
 
454
#: ../../kde4/settingsdialog.py:136 ../../gnome/settingsdialog.glade:301
 
455
msgid "Exclude"
 
456
msgstr ""
 
457
 
 
458
#: ../../kde4/settingsdialog.py:153 ../../gnome/settingsdialog.glade:251
 
459
msgid "Add file"
 
460
msgstr ""
 
461
 
 
462
#: ../../kde4/settingsdialog.py:158 ../../gnome/settingsdialog.glade:264
 
463
msgid "Add folder"
 
464
msgstr ""
 
465
 
 
466
#: ../../kde4/settingsdialog.py:168 ../../gnome/settingsdialog.glade:450
 
467
msgid "Auto-remove"
 
468
msgstr ""
 
469
 
 
470
#: ../../kde4/settingsdialog.py:174 ../../gnome/settingsdialog.glade:386
 
471
msgid "Older than:"
 
472
msgstr ""
 
473
 
 
474
#: ../../kde4/settingsdialog.py:189 ../../gnome/settingsdialog.glade:399
 
475
msgid "If free space is less than:"
 
476
msgstr ""
 
477
 
 
478
#: ../../kde4/settingsdialog.py:206 ../../gnome/settingsdialog.glade:429
 
479
msgid ""
 
480
"- keep all snapshots from today and yesterday\n"
 
481
"- keep one snapshot for the last week and one for two weeks ago\n"
 
482
"- keep one snapshot per month for all previous months of this year\n"
 
483
"- keep one snapshot per year for all previous years"
 
484
msgstr ""
 
485
 
 
486
#: ../../kde4/settingsdialog.py:211 ../../gnome/settingsdialog.glade:321
 
487
msgid "Don't remove named snapshots"
 
488
msgstr ""
 
489
 
 
490
#: ../../kde4/settingsdialog.py:224 ../../gnome/settingsdialog.glade:467
 
491
msgid "Enable notifications"
 
492
msgstr ""
 
493
 
 
494
#: ../../kde4/settingsdialog.py:236
 
495
msgid "Change this options only if you really know what you are doing !"
 
496
msgstr ""
 
497
 
 
498
#: ../../kde4/settingsdialog.py:240 ../../gnome/settingsdialog.glade:514
 
499
msgid ""
 
500
"Enable schedule per included directory (see Include tab; default: disabled)"
 
501
msgstr ""
 
502
 
 
503
#: ../../kde4/settingsdialog.py:411
 
504
msgid "Exclude folder"
 
505
msgstr ""
 
506
 
 
507
#: ../../kde4/settingsdialog.py:429
 
508
msgid "Include folder"
 
509
msgstr ""
 
510
 
 
511
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:55 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:153
 
512
msgid "Command:"
 
513
msgstr ""
 
514
 
 
515
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:63 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:171
 
516
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
 
517
msgstr ""
 
518
 
 
519
#: ../../gnome/mainwindow.glade:22
 
520
msgid "Backup Now"
 
521
msgstr ""
 
522
 
 
523
#: ../../gnome/mainwindow.glade:178
 
524
msgid "Parent Directory"
 
525
msgstr ""
 
526
 
 
527
#: ../../gnome/mainwindow.glade:203
 
528
msgid "Hidden files"
 
529
msgstr ""
 
530
 
 
531
#: ../../gnome/mainwindow.glade:316
 
532
msgid ""
 
533
"<b>This directory don't exist\n"
 
534
"in current snapshot !</b>"
 
535
msgstr ""
 
536
 
 
537
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:42
 
538
msgid "Select A Folder"
 
539
msgstr ""
 
540
 
 
541
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:50
 
542
msgid "<b>Where to save snapshots</b>"
 
543
msgstr ""
 
544
 
 
545
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:81
 
546
msgid "<b>Schedule</b>"
 
547
msgstr ""
 
548
 
 
549
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:502
 
550
msgid ""
 
551
"<b>Change this options only if you really know what you are doing !</b>"
 
552
msgstr ""
 
553
 
 
554
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:112
 
555
msgid "Diff with"
 
556
msgstr ""
 
557
 
 
558
#: ../../gnome/textinputdialog.glade:7
 
559
msgid "Pattern"
 
560
msgstr ""