1
# Czech translation for backintime
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: backintime\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 16:37+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 13:09+0000\n"
12
"Last-Translator: Tomáš Vadina <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-22 08:16+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
26
msgid "Every 5 minutes"
27
msgstr "Každých 5 minut"
30
msgid "Every 10 minutes"
31
msgstr "Každých 10 minut"
35
msgstr "Každou hodinu"
62
msgid "Snapshots directory is not valid !"
66
msgid "Snapshots directory can't be the root directory !"
70
msgid "You must select at least one directory to backup !"
71
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden adresář pro zálohování !"
73
#: config.py:146 config.py:152
74
msgid "Snapshots directory can't be in \"Backup Directories\" !"
78
msgid "\"Backup directories\" can't include snapshots directory !"
82
msgid "\"Exclude pattern\" can't contain \":\" char !"
87
msgid "%s is not a directory !"
93
"Can't write to: %s\n"
94
"Are you sure have write access ?"
99
"Can't find crontab.\n"
100
"Are you sure cron is installed ?\n"
101
"If not you should disable all automatic backups."
104
#: gnomebackintime.py:73 kde4backintime.py:958
105
msgid "about-translators"
108
#: gnomebackintime.py:152 gnomebackintime.py:499 kde4backintime.py:223
109
#: kde4backintime.py:446
113
#: gnomebackintime.py:166 kde4backintime.py:158
117
#: gnomebackintime.py:189
121
#: gnomebackintime.py:200
125
#: gnomebackintime.py:207
129
#: gnomebackintime.py:226 gnomebackintime.py:263 gnomesnapshotsdialog.py:83
130
#: kde4backintime.py:106 kde4backintime.py:145 kde4snapshotsdialog.py:90
131
#: gnomebackintime.glade:243 gnomebackintime.glade:244
132
#: gnomebackintime.glade:997
136
#: gnomebackintime.py:261
140
#: gnomebackintime.py:262 kde4backintime.py:142 kde4snapshotsdialog.py:115
141
#: gnomebackintime.glade:231 gnomebackintime.glade:232
142
#: gnomebackintime.glade:1030 gnomebackintime.glade:1031
146
#: gnomebackintime.py:264 kde4snapshotsdialog.py:128
150
#: gnomebackintime.py:265 kde4backintime.py:139 kde4snapshotsdialog.py:110
151
#: gnomebackintime.glade:219 gnomebackintime.glade:220
152
#: gnomebackintime.glade:1042 gnomebackintime.glade:1043
156
#: gnomebackintime.py:321 kde4backintime.py:271
158
"Can't find snapshots directory.\n"
159
"If it is on a removable drive please plug it and then press OK"
162
#: gnomebackintime.py:485 kde4backintime.py:434
166
#: gnomebackintime.py:501 kde4backintime.py:448
167
msgid "Done, no backup needed"
168
msgstr "Dokončeno, záloha není potřeba"
170
#: gnomebackintime.py:512 kde4backintime.py:492
174
#: gnomebackintime.py:513 kde4backintime.py:493
178
#: gnomebackintime.py:514 kde4backintime.py:494
180
msgstr "Domovská složka"
182
#: gnomebackintime.py:538
186
#: gnomebackintime.py:546 kde4backintime.py:499
187
msgid "Backup Directories"
188
msgstr "Složky zálohy"
190
#: gnomebackintime.py:566 kde4backintime.py:568
194
#: gnomebackintime.py:570 kde4backintime.py:572
198
#: gnomebackintime.py:574 kde4backintime.py:576
202
#: gnomebackintime.py:578 kde4backintime.py:580
204
msgstr "Minulý týden"
206
#: gnomebackintime.py:861 kde4backintime.py:75 kde4backintime.py:638
207
#: gnomebackintime.glade:45 gnomebackintime.glade:46
208
msgid "Snapshot Name"
211
#: gnomebackintime.py:880
214
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
218
#: gnomebackintime.py:910 kde4backintime.py:800
223
#: gnomebackintime.py:911 kde4backintime.py:801
225
msgid "View the snapshot made at %s"
228
#: gnomebackintime.py:913 kde4backintime.py:803
229
msgid "View the current disk content"
232
#: gnomebackintime.py:914 kde4backintime.py:804 snapshots.py:65
236
#: gnomebackintime.py:1134 kde4backintime.py:931
240
#: gnomesettingsdialog.py:81 kde4settingsdialog.py:108
241
msgid "Include folders"
242
msgstr "Zahrnout složky"
244
#: gnomesettingsdialog.py:88 kde4settingsdialog.py:88
248
#: gnomesettingsdialog.py:109
249
msgid "Patterns, files or directories"
252
#: gnomesettingsdialog.py:296
253
msgid "Include directory"
256
#: gnomesettingsdialog.py:331 kde4settingsdialog.py:400
257
msgid "Exclude pattern"
258
msgstr "Vylučit vzor"
260
#: gnomesettingsdialog.py:338 kde4settingsdialog.py:407
264
#: gnomesettingsdialog.py:347
265
msgid "Exclude directory"
268
#: gnomesettingsdialog.py:394 kde4settingsdialog.py:341
269
msgid "Are you sure you want to change snapshots directory ?"
272
#: gnomesnapshotsdialog.py:236 kde4snapshotsdialog.py:241
273
msgid "You can't compare a snapshot to itself"
276
#: gnomesnapshotsdialog.py:243 kde4snapshotsdialog.py:248
278
msgid "Command not found: %s"
279
msgstr "Příkaz nenalezen: %s"
281
#: kde4backintime.py:69 snapshots.py:326 snapshots.py:542
282
#: gnomebackintime.glade:21
283
msgid "Take snapshot"
286
#: kde4backintime.py:72 gnomebackintime.glade:33 gnomebackintime.glade:34
287
msgid "Update snapshots"
290
#: kde4backintime.py:78 gnomebackintime.glade:57 gnomebackintime.glade:58
291
msgid "Remove Snapshot"
294
#: kde4backintime.py:83 kde4settingsdialog.py:60 gnomebackintime.glade:74
295
#: gnomebackintime.glade:75 gnomebackintime.glade:414
299
#: kde4backintime.py:88 gnomebackintime.glade:94 gnomebackintime.glade:95
303
#: kde4backintime.py:91 gnomebackintime.glade:106 gnomebackintime.glade:107
307
#: kde4backintime.py:96 gnomebackintime.glade:123 gnomebackintime.glade:124
311
#: kde4backintime.py:121 gnomebackintime.glade:179
315
#: kde4backintime.py:134 gnomebackintime.glade:202
316
msgid "Show hidden files"
317
msgstr "Ukázat skryté soubory"
319
#: kde4backintime.py:167
321
"This directory don't exist\n"
322
"in current snapshot !"
325
#: kde4backintime.py:658
328
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
332
#: kde4settingsdialog.py:67 gnomebackintime.glade:527
336
#: kde4settingsdialog.py:72 kde4settingsdialog.py:442
337
msgid "Where to save snapshots"
340
#: kde4settingsdialog.py:102 gnomebackintime.glade:604
344
#: kde4settingsdialog.py:108
345
msgid "Automatic backup"
348
#: kde4settingsdialog.py:136 gnomebackintime.glade:708
352
#: kde4settingsdialog.py:153 gnomebackintime.glade:658
356
#: kde4settingsdialog.py:158 gnomebackintime.glade:671
360
#: kde4settingsdialog.py:168 gnomebackintime.glade:857
364
#: kde4settingsdialog.py:174 gnomebackintime.glade:793
368
#: kde4settingsdialog.py:189 gnomebackintime.glade:806
369
msgid "If free space is less than:"
370
msgstr "Jestli je méně volného místa než:"
372
#: kde4settingsdialog.py:202 snapshots.py:668 gnomebackintime.glade:821
376
#: kde4settingsdialog.py:206 gnomebackintime.glade:836
378
"- keep all snapshots from today and yesterday\n"
379
"- keep one snapshot for the last week and one for two weeks ago\n"
380
"- keep one snapshot per month for all previous months of this year\n"
381
"- keep one snapshot per year for all previous years"
384
#: kde4settingsdialog.py:211 gnomebackintime.glade:728
385
msgid "Don't remove named snapshots"
388
#: kde4settingsdialog.py:221 gnomebackintime.glade:893
392
#: kde4settingsdialog.py:224 gnomebackintime.glade:874
393
msgid "Enable notifications"
396
#: kde4settingsdialog.py:233 gnomebackintime.glade:947
397
msgid "Expert Options"
400
#: kde4settingsdialog.py:236
401
msgid "Change this options only if you really know what you are doing !"
404
#: kde4settingsdialog.py:240 gnomebackintime.glade:921
406
"Enable schedule per included directory (see Include tab; default: disabled)"
409
#: kde4settingsdialog.py:411
410
msgid "Exclude folder"
413
#: kde4settingsdialog.py:429
414
msgid "Include folder"
415
msgstr "Zahrnout složku"
417
#: kde4snapshotsdialog.py:45 kde4snapshotsdialog.py:137
418
#: gnomebackintime.glade:1200
420
msgstr "Možnosti Diff"
422
#: kde4snapshotsdialog.py:55 gnomebackintime.glade:1143
426
#: kde4snapshotsdialog.py:59 gnomebackintime.glade:1150
430
#: kde4snapshotsdialog.py:63 gnomebackintime.glade:1161
431
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
434
#: kde4snapshotsdialog.py:138
440
"Can't find snapshots directory.\n"
441
"If it is on a removable drive please plug it."
446
msgid "Waiting %s second."
447
msgid_plural "Waiting %s seconds."
455
#: snapshots.py:329 snapshots.py:486
457
msgid "Compare with snapshot %s"
462
msgid "Can't create directory: %s"
471
msgid "Can't remove directory: %s"
475
msgid "Create hard-links"
480
msgid "Can't rename %s to %s"
484
msgid "Remove old snapshots"
488
msgid "Try to keep min free space"
491
#: gnomebackintime.glade:6
495
#: gnomebackintime.glade:22
497
msgstr "Zálohovat nyní"
499
#: gnomebackintime.glade:178
500
msgid "Parent Directory"
501
msgstr "Nadřazený adresář"
503
#: gnomebackintime.glade:203
507
#: gnomebackintime.glade:316
509
"<b>This directory don't exist\n"
510
"in current snapshot !</b>"
513
#: gnomebackintime.glade:449
514
msgid "Select A Folder"
515
msgstr "Vybrat složku"
517
#: gnomebackintime.glade:457
518
msgid "<b>Where to save snapshots</b>"
521
#: gnomebackintime.glade:488
522
msgid "<b>Schedule</b>"
525
#: gnomebackintime.glade:909
527
"<b>Change this options only if you really know what you are doing !</b>"
530
#: gnomebackintime.glade:1102
534
#: gnomebackintime.glade:1258