~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gnome-keyring/maverick-proposed : revision 1.1.47

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-02-14 09:44+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-02-14 09:44+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-03-01 11:11+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-03-01 11:10+0100\n"

12

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

13

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

24

msgid "Removable Disk"

25

msgstr "Flyttbar disk"

26

27

#: ../common/gkr-location.c:544

28

#: ../common/gkr-location.c:556

27

#: ../common/gkr-location.c:544 ../common/gkr-location.c:556

29

28

msgid "Home"

30

29

msgstr "Hem"

31

30

32

#: ../common/gkr-location.c:1105

33

#: ../common/gkr-location.c:1129

31

#: ../common/gkr-location.c:1105 ../common/gkr-location.c:1129

34

32

msgid "The disk or drive this file is located on is not present"

35

33

msgstr "Disken eller enheten som den här filen finns på är inte tillgänglig"

36

34

47

45

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

48

46

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228

49

47

#, c-format

50

msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."

51

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i standardnyckelringen."

48

msgid ""

49

"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "

50

"prop='name'/>' in the default keyring."

51

msgstr ""

52

"Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>"

53

"\" i standardnyckelringen."

52

54

53

55

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

54

56

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232

55

57

#, c-format

56

msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."

57

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %s."

58

59

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

60

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238

61

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248

62

#, c-format

63

msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."

64

msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i standardnyckelringen."

65

66

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

67

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242

68

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252

69

#, c-format

70

msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."

71

msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %s."

58

msgid ""

59

"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "

60

"prop='name'/>' in %s."

61

msgstr ""

62

"Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>"

63

"\" i %s."

64

65

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

66

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248

67

#, c-format

68

msgid ""

69

"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"

70

">' in the default keyring."

71

msgstr ""

72

"Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i "

73

"standardnyckelringen."

74

75

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

76

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252

77

#, c-format

78

msgid ""

79

"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"

80

">' in %s."

81

msgstr ""

82

"Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %"

83

"s."

72

84

73

85

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

74

86

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258

75

msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."

76

msgstr "Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i standardnyckelringen."

87

msgid ""

88

"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"

89

">' in the default keyring."

90

msgstr ""

91

"Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i "

92

"standardnyckelringen."

77

93

78

94

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)

79

95

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261

80

96

#, c-format

81

msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."

82

msgstr "Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %s."

97

msgid ""

98

"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"

99

">' in %s."

100

msgstr ""

101

"Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %"

102

"s."

83

103

84

104

#. And put together the ask request

85

105

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267

93

113

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked

94

114

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309

95

115

#, c-format

96

msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked"

97

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst"

116

msgid ""

117

"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "

118

"locked"

119

msgstr ""

120

"Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst"

98

121

99

122

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked

100

123

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314

101

124

#, c-format

102

msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"

103

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst"

125

msgid ""

126

"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"

127

msgstr ""

128

"Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst"

104

129

105

130

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked

106

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321

107

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333

131

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333

108

132

#, c-format

109

msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"

133

msgid ""

134

"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"

110

135

msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst"

111

136

112

137

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked

113

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326

114

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339

138

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339

115

139

#, c-format

116

140

msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"

117

141

msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst"

119

143

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked

120

144

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346

121

145

#, c-format

122

msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"

146

msgid ""

147

"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"

123

148

msgstr "Ett okänt program vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst"

124

149

125

150

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked

126

151

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351

127

152

#, c-format

128

msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"

153

msgid ""

154

"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"

129

155

msgstr "Ett okänt program vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst"

130

156

131

157

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358

149

175

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

150

176

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413

151

177

#, c-format

152

msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."

153

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

178

msgid ""

179

"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "

180

"have to choose the password you want to use for it."

181

msgstr ""

182

"Programmet \"%s\" (%s) vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du "

183

"måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

154

184

155

185

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

156

186

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418

157

187

#, c-format

158

msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."

159

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

160

161

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

162

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425

163

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437

164

#, c-format

165

msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."

166

msgstr "Programmet \"%s\" vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

167

168

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

169

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430

170

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442

171

#, c-format

172

msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."

173

msgstr "Programmet \"%s\" vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

188

msgid ""

189

"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "

190

"choose the password you want to use for it."

191

msgstr ""

192

"Programmet \"%s\" (%s) vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja "

193

"det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

194

195

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

196

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437

197

#, c-format

198

msgid ""

199

"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "

200

"choose the password you want to use for it."

201

msgstr ""

202

"Programmet \"%s\" vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste "

203

"välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

204

205

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

206

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442

207

#, c-format

208

msgid ""

209

"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "

210

"choose the password you want to use for it."

211

msgstr ""

212

"Programmet \"%s\" vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det "

213

"lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

174

214

175

215

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

176

216

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449

177

217

#, c-format

178

msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."

179

msgstr "Ett okänt program vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

218

msgid ""

219

"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "

220

"to choose the password you want to use for it."

221

msgstr ""

222

"Ett okänt program vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste "

223

"välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

180

224

181

225

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring

182

226

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454

183

227

#, c-format

184

msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."

185

msgstr "Ett okänt program vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

228

msgid ""

229

"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "

230

"choose the password you want to use for it."

231

msgstr ""

232

"Ett okänt program vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det "

233

"lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

186

234

187

235

#. And put together the ask request

188

236

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460

195

243

196

244

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508

197

245

#, c-format

198

msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."

199

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

246

msgid ""

247

"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "

248

"You have to choose the password you want to use for it."

249

msgstr ""

250

"Programmet \"%s\" (%s) vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du "

251

"måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

200

252

201

253

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512

202

254

#, c-format

203

msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."

204

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

205

206

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518

207

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528

208

#, c-format

209

msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."

210

msgstr "Programmet \"%s\" vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

211

212

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522

213

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532

214

#, c-format

215

msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."

216

msgstr "Programmet \"%s\" vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

255

msgid ""

256

"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "

257

"keyring. You have to choose the password you want to use for it."

258

msgstr ""

259

"Programmet \"%s\" (%s) vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du "

260

"måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

261

262

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528

263

#, c-format

264

msgid ""

265

"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "

266

"have to choose the password you want to use for it."

267

msgstr ""

268

"Programmet \"%s\" vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste "

269

"välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

270

271

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532

272

#, c-format

273

msgid ""

274

"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "

275

"You have to choose the password you want to use for it."

276

msgstr ""

277

"Programmet \"%s\" vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste "

278

"välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

217

279

218

280

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538

219

281

#, c-format

220

msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."

221

msgstr "Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

282

msgid ""

283

"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "

284

"You have to choose the password you want to use for it."

285

msgstr ""

286

"Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste "

287

"välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

222

288

223

289

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542

224

290

#, c-format

225

msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."

226

msgstr "Ett okänt program vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

291

msgid ""

292

"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "

293

"You have to choose the password you want to use for it."

294

msgstr ""

295

"Ett okänt program vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste "

296

"välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

227

297

228

298

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552

229

299

#, c-format

242

312

243

313

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631

244

314

#, c-format

245

msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."

246

msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den."

315

msgid ""

316

"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "

317

"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "

318

"it."

319

msgstr ""

320

"Programmet \"%s\" (%s) vill lagra ett lösenord, men det finns ingen "

321

"standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill "

322

"använda för den."

247

323

248

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635

249

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639

324

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639

250

325

#, c-format

251

msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."

252

msgstr "Programmet \"%s\" vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den."

326

msgid ""

327

"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "

328

"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "

329

"it."

330

msgstr ""

331

"Programmet \"%s\" vill lagra ett lösenord, men det finns ingen "

332

"standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill "

333

"använda för den."

253

334

254

335

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643

255

336

#, c-format

256

msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."

257

msgstr "Ett okänt program vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den."

337

msgid ""

338

"An unknown application wants to store a password, but there is no default "

339

"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "

340

"it."

341

msgstr ""

342

"Ett okänt program vill lagra ett lösenord, men det finns ingen "

343

"standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill "

344

"använda för den."

258

345

259

346

#. And put together the ask request

260

347

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648

266

353

msgstr "Välj lösenord för standardnyckelringen"

267

354

268

355

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1

269

msgid "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."

270

msgstr "Detta alternativ aktiverar PKCS#11-komponenten i gnome-keyring-demonen. Den blir endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när användaren loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa kommandoradsflaggor skickas till demonen."

356

msgid ""

357

"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "

358

"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "

359

"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "

360

"passed to the daemon."

361

msgstr ""

362

"Detta alternativ aktiverar PKCS#11-komponenten i gnome-keyring-demonen. Den "

363

"blir endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när "

364

"användaren loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa "

365

"kommandoradsflaggor skickas till demonen."

271

366

272

367

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2

273

msgid "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."

274

msgstr "Detta alternativ aktiverar SSH-agenten i gnome-keyring-demonen. Den blir endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när användaren loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa kommandoradsflaggor skickas till demonen."

368

msgid ""

369

"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "

370

"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "

371

"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "

372

"the daemon."

373

msgstr ""

374

"Detta alternativ aktiverar SSH-agenten i gnome-keyring-demonen. Den blir "

375

"endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när användaren "

376

"loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa kommandoradsflaggor "

377

"skickas till demonen."

275

378

276

379

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3

277

380

msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."

295

398

msgstr "Ange inloggningslösenordet för att låsa upp nyckelringen"

296

399

297

400

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100

298

msgid "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer."

299

msgstr "Din inloggningsnyckelring låstes inte upp automatiskt när du loggade in på denna dator."

401

msgid ""

402

"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "

403

"computer."

404

msgstr ""

405

"Din inloggningsnyckelring låstes inte upp automatiskt när du loggade in på "

406

"denna dator."

300

407

301

408

#. And put together the ask request

302

409

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124

308

415

msgstr "Ange ditt inloggningslösenord"

309

416

310

417

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126

311

msgid "Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created."

312

msgstr "Din inloggningsnyckelring skapades inte automatiskt när du loggade in på denna dator. Den kommer nu att skapas."

418

msgid ""

419

"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "

420

"computer. It will now be created."

421

msgstr ""

422

"Din inloggningsnyckelring skapades inte automatiskt när du loggade in på "

423

"denna dator. Den kommer nu att skapas."

313

424

314

425

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:586

315

426

#, c-format

332

443

msgid "Unlock"

333

444

msgstr "Lås upp"

334

445

335

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:114

336

#: ../gcr/gcr-importer.c:360

446

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:114 ../gcr/gcr-importer.c:436

337

447

msgid "Enter password to unlock the private key"

338

448

msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp privata nyckeln"

339

449

340

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:116

341

#: ../gcr/gcr-importer.c:362

450

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:116 ../gcr/gcr-importer.c:438

342

451

msgid "Enter password to unlock the certificate"

343

452

msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp certifikatet"

344

453

346

455

msgid "Enter password to unlock the public key"

347

456

msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp publika nyckeln"

348

457

349

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:120

350

#: ../gcr/gcr-importer.c:364

458

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:120 ../gcr/gcr-importer.c:440

351

459

msgid "Enter password to unlock"

352

460

msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp"

353

461

391

499

msgid "Automatically unlock this when I log in"

392

500

msgstr "Lås automatiskt upp denna när jag loggar in"

393

501

394

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:371

502

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:393

395

503

msgid "Unlock certificate/key storage"

396

504

msgstr "Lås upp certifikat/nyckellager"

397

505

398

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:372

506

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394

399

507

msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"

400

508

msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp certifikatet/nyckellagret"

401

509

402

510

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.

403

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:375

511

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:397

404

512

#, c-format

405

msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"

406

msgstr "Ett program vill komma åt certifikatet/nyckellagret \"%s\", men det är låst"

513

msgid ""

514

"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "

515

"locked"

516

msgstr ""

517

"Ett program vill komma åt certifikatet/nyckellagret \"%s\", men det är låst"

407

518

408

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:381

409

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:532

519

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:402

520

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:553

410

521

msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."

411

522

msgstr "Lås automatiskt upp säkerhetslagret när jag loggar in."

412

523

413

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:524

524

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:545

414

525

msgid "New Password Required"

415

526

msgstr "Nytt lösenord krävs"

416

527

417

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:525

528

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546

418

529

msgid "New password required for secure storage"

419

530

msgstr "Nytt lösenord krävs för säker lagring"

420

531

421

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:527

532

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:548

422

533

#, c-format

423

msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"

424

msgstr "Ett lösenord krävs för att förbereda \"%s\" för lagring av certifikat eller nycklar"

425

426

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:245

534

msgid ""

535

"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "

536

"required"

537

msgstr ""

538

"Ett lösenord krävs för att förbereda \"%s\" för lagring av certifikat eller "

539

"nycklar"

540

541

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230

542

msgid ""

543

"<big>Could not grab your mouse.</big>\n"

544

"\n"

545

"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "

546

"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"

547

"\n"

548

"Try again."

549

msgstr ""

550

"<big>Kunde inte fånga din mus.</big>\n"

551

"\n"

552

"En ondsint klient kanske tjuvlyssnar på din session, du kanske klickade i en "

553

"meny eller något program bestämde sig för att ta fokus.\n"

554

"\n"

555

"Prova igen."

556

557

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239

558

msgid ""

559

"<big>Could not grab your keyboard.</big>\n"

560

"\n"

561

"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "

562

"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"

563

"\n"

564

"Try again."

565

msgstr ""

566

"<big>Kunde inte fånga ditt tangentbord.</big>\n"

567

"\n"

568

"En ondsint klient kanske tjuvlyssnar på din session, du kanske klickade i en "

569

"meny eller något program bestämde sig för att ta fokus.\n"

570

"\n"

571

"Prova igen."

572

573

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276

427

574

msgid "Store passwords unencrypted?"

428

575

msgstr "Lagra lösenord okrypterade?"

429

576

430

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:246

431

msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."

432

msgstr "Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga för alla som har tillgång till dina filer."

577

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277

578

msgid ""

579

"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "

580

"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "

581

"files."

582

msgstr ""

583

"Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord "

584

"inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga "

585

"för alla som har tillgång till dina filer."

433

586

434

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:253

587

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284

435

588

msgid "Use Unsafe Storage"

436

589

msgstr "Använd osäker lagring"

437

590

438

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:481

591

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512

439

592

msgid "_Location:"

440

593

msgstr "_Plats:"

441

594

442

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:494

595

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525

443

596

msgid "_Old password:"

444

597

msgstr "_Gammalt lösenord:"

445

598

446

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:514

599

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545

447

600

msgid "_Password:"

448

601

msgstr "_Lösenord:"

449

602

450

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:536

603

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567

451

604

msgid "_Confirm password:"

452

605

msgstr "_Bekräfta lösenordet:"

453

606

454

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:556

607

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587

455

608

msgid "New password strength"

456

609

msgstr "Styrka för nytt lösenord"

457

610

458

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:614

611

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645

459

612

msgid "Passwords do not match."

460

613

msgstr "Lösenorden stämde inte överens."

461

614

462

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:630

615

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661

463

616

msgid "Password cannot be blank"

464

617

msgstr "Lösenord får inte vara blanka"

465

618

466

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:681

619

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712

467

620

msgid "_Deny"

468

621

msgstr "_Neka"

469

622

470

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:693

623

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724

471

624

msgid "C_reate"

472

625

msgstr "S_kapa"

473

626

474

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:697

627

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728

475

628

msgid "C_hange"

476

629

msgstr "Ä_ndra"

477

630

478

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:701

631

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732

479

632

msgid "Allow _Once"

480

633

msgstr "Tillåt _denna gång"

481

634

482

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:705

635

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736

483

636

msgid "_Always Allow"

484

637

msgstr "Tillåt _alltid"

485

638

523

676

msgid "Surname"

524

677

msgstr "Förnamn"

525

678

526

#: ../egg/egg-oid.c:69

527

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:18

679

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:18

528

680

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330

529

681

msgid "Serial Number"

530

682

msgstr "Serienummer"

763

915

msgid "Key Size"

764

916

msgstr "Nyckelstorlek"

765

917

766

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:390

767

#: ../gcr/gcr-parser.c:202

918

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:390 ../gcr/gcr-parser.c:202

768

919

msgid "Public Key"

769

920

msgstr "Publik nyckel"

770

921

775

926

776

927

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:1

777

928

msgid "Import Certificates and Keys"

778

msgstr "Importera certifikat och nycklar"

929

msgstr ""

930

"Importera certifikat och nycklar"

779

931

780

932

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:2

781

933

msgid "Import Into:"

785

937

msgid "Password:"

786

938

msgstr "Lösenord:"

787

939

788

#: ../gcr/gcr-importer.c:162

789

#: ../gcr/gcr-parser.c:1573

790

#: ../gp11/gp11-misc.c:114

940

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:114

791

941

msgid "The operation was cancelled"

792

942

msgstr "Åtgärden avbröts"

793

943

794

#: ../gcr/gcr-importer.c:254

944

#: ../gcr/gcr-importer.c:255

795

945

#, c-format

796

946

msgid "No location available to import to"

797

947

msgstr "Ingen plats tillgänglig att importera till"

798

948

799

#: ../gcr/gcr-importer.c:328

949

#: ../gcr/gcr-importer.c:404

800

950

msgid "Import Certificates/Keys"

801

951

msgstr "Importera certifikat/nycklar"

802

952

803

#: ../gcr/gcr-importer.c:335

953

#: ../gcr/gcr-importer.c:411

804

954

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."

805

955

msgstr "Välj en plats att lagra de importerade certifikaten/nycklarna till."

806

956

807

957

#. TRANSLATORS: The key is locked.

808

#: ../gcr/gcr-importer.c:373

958

#: ../gcr/gcr-importer.c:449

809

959

msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"

810

960

msgstr "Den privata nyckeln måste låsas upp för att kunna importeras"

811

961

812

962

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.

813

#: ../gcr/gcr-importer.c:376

963

#: ../gcr/gcr-importer.c:452

814

964

msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"

815

965

msgstr "Certifikatet måste låsas upp för att kunna importeras"

816

966

817

967

#. TRANSLATORS: The data is locked.

818

#: ../gcr/gcr-importer.c:379

968

#: ../gcr/gcr-importer.c:455

819

969

msgid "In order to import the data, it must be unlocked"

820

970

msgstr "Datat måste låsas upp för att kunna importeras"

821

971

822

972

#. TRANSLATORS: The key is locked.

823

#: ../gcr/gcr-importer.c:384

973

#: ../gcr/gcr-importer.c:460

824

974

#, c-format

825

975

msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"

826

976

msgstr "Den privata nyckeln \"%s\" måste låsas upp för att kunna importeras"

827

977

828

978

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.

829

#: ../gcr/gcr-importer.c:387

979

#: ../gcr/gcr-importer.c:463

830

980

#, c-format

831

981

msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"

832

982

msgstr "Certifikatet \"%s\" måste låsas upp för att kunna importeras"

833

983

834

984

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.

835

#: ../gcr/gcr-importer.c:390

985

#: ../gcr/gcr-importer.c:466

836

986

#, c-format

837

987

msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"

838

988

msgstr "\"%s\" måste låsas upp för att kunna importeras"

1213

1363

msgid "Unnamed Certificate"

1214

1364

msgstr "Namnlöst certifikat"

1215

1365

1216

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:296

1366

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:309

1217

1367

msgid "Couldn't parse public SSH key"

1218

1368

msgstr "Kunde inte tolka publik SSH-nyckel"

1219

1369

1226

1376

#~ "listas för närvarande som standard eftersom detta fortfarande är en "

1227

1377

#~ "experimentell funktion. Denna används av seahorse och andra program som "

1228

1378

#~ "känner till PKCS#11."

1379

1229

1380

#~ msgid "PKCS#11 Modules"

1230

1381

#~ msgstr "PKCS#11-moduler"

1382

1231

1383

#~ msgid "Import private key"

1232

1384

#~ msgstr "Importera privat nyckel"

1385

1233

1386

#~ msgid "Import certificate"

1234

1387

#~ msgstr "Importera certifikat"

1388

1235

1389

#~ msgid "Import public key"

1236

1390

#~ msgstr "Importera publik nyckel"

1391

1237

1392

#~ msgid "Import"

1238

1393

#~ msgstr "Importera"

1394

1239

1395

#~ msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"

1240

1396

#~ msgstr "Systemet vill importera publika nyckeln \"%s\", men den är låst"

1397

1241

1398

#~ msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"

1242

1399

#~ msgstr "Systemet vill importera certifikatet \"%s\", men det är låst"

1400

1243

1401

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"

1244

1402

#~ msgstr "Systemet vill importera publika nyckeln \"%s\", men den är låst"

1403

1245

1404

#~ msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"

1246

1405

#~ msgstr "Systemet vill importera \"%s\", men den är låst"

1406

1247

1407

#~ msgid "Create Storage for Key Information"

1248

1408

#~ msgstr "Skapa lagringsplats för nyckelinformation"

1409

1249

1410

#~ msgid "Choose password to protect storage"

1250

1411

#~ msgstr "Välj ett lösenord för att skydda lagringsplatsen"

1412

1251

1413

#~ msgid ""

1252

1414

#~ "The system wants to store information about your keys and certificates. "

1253

1415

#~ "In order to protect this information, choose a password with which it "

1256

1418

#~ "Systemet vill lagra information om dina nycklar och certifikat. För att "

1257

1419

#~ "skydda denna information måste du välja ett lösenord att låsa "

1258

1420

#~ "informationen med."

1421

1259

1422

#~ msgid "Unlock Storage for Key Information"

1260

1423

#~ msgstr "Lås upp lagringsplats för nyckelinformation"

1424

1261

1425

#~ msgid "Enter password to unlock storage"

1262

1426

#~ msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp lagringsplatsen"

1427

1263

1428

#~ msgid ""

1264

1429

#~ "The system wants to access information about your keys and certificates, "

1265

1430

#~ "but it is locked."

1266

1431

#~ msgstr ""

1267

1432

#~ "Systemet vill komma åt information om dina nycklar och certifikat, men "

1268

1433

#~ "den är låst."

1434

1269

1435

#~ msgid "Trust Association"

1270

1436

#~ msgstr "Tillitsassociering"

1437

1271

1438

#~ msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."

1272

1439

#~ msgstr "Kan inte ta bort \"%s\" därför att den är bunden till andra objekt."

1440

1273

1441

#~ msgid "Lock private key"

1274

1442

#~ msgstr "Lås privat nyckel"

1443

1275

1444

#~ msgid "Lock"

1276

1445

#~ msgstr "Lås"

1446

1277

1447

#~ msgid "Enter password to protect the private key"

1278

1448

#~ msgstr "Ange ett lösenord för att skydda den privata nyckeln"

1449

1279

1450

#~ msgid "Enter password to protect storage"

1280

1451

#~ msgstr "Ange ett lösenord för att skydda lagringsplatsen"

1452

1281

1453

#~ msgid ""

1282

1454

#~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "

1283

1455

#~ "a password to lock it with."

1284

1456

#~ msgstr ""

1285

1457

#~ "Systemet vill lagra den privata nyckeln \"%s\" på din disk. Ange ett "

1286

1458

#~ "lösenord att låsa den med."

1459

1287

1460

#~ msgid ""

1288

1461

#~ "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to "

1289

1462

#~ "lock it with."

1290

1463

#~ msgstr ""

1291

1464

#~ "Systemet vill lagra \"%s\" på din disk. Ange ett lösenord att låsa den "

1292

1465

#~ "med."

1466

1293

1467

#~ msgid "Unrecognized or unsupported file."

1294

1468

#~ msgstr "Filen är okänd eller stöds inte."

1469

1295

1470

#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted file."

1296

1471

#~ msgstr "Kunde inte tolka ogiltig eller skadad fil."

1472

1297

1473

#~ msgid "Couldn't encode secure shell public key."

1298

1474

#~ msgstr "Kunde inte koda publik Secure Shell-nyckel."

1475

1299

1476

#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"

1300

1477

#~ msgstr "Kunde inte läsa privat Secure Shell-nyckel: %s"

1478

1301

1479

#~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"

1302

1480

#~ msgstr "Ogiltig privat Secure Shell-nyckel på: %s"

1481

1303

1482

#~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."

1304

1483

#~ msgstr "Kunde inte kryptera SSH-nyckeln för att lagra den."

1484

1305

1485

#~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."

1306

1486

#~ msgstr "Kunde inte koda SSH-nyckeln för att lagra den."

1487

1307

1488

#~ msgid "Unlock password for '%s'"

1308

1489

#~ msgstr "Lösenord för att låsa upp \"%s\""

1490

1309

1491

#~ msgid "Unlock %s"

1310

1492

#~ msgstr "Lås upp %s"

1493

1311

1494

#~ msgid "key"

1312

1495

#~ msgstr "nyckel"

1496

1313

1497

#~ msgid "Old password cannot be blank."

1314

1498

#~ msgstr "Gamla lösenord får inte vara blanka."

1499

1315

1500

#~ msgid "Must be run from gnome-keyring\n"

1316

1501

#~ msgstr "Måste köras från gnome-keyring\n"

1502

1317

1503

#~ msgid ""

1318

1504

#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "

1319

1505

#~ "locked"

1320

1506

#~ msgstr ""

1321

1507

#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst"

1508

1322

1509

#~ msgid ""

1323

1510

#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"

1324

1511

#~ msgstr ""

1325

1512

#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst"

1513

1326

1514

#~ msgid ""

1327

1515

#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "

1328

1516

#~ "locked"

1329

1517

#~ msgstr ""

1330

1518

#~ "Ett okänt program vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst"

1519

1331

1520

#~ msgid ""

1332

1521

#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "

1333

1522

#~ "unknown keyring."

1334

1523

#~ msgstr ""

1335

1524

#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"%s\" i en okänd "

1336

1525

#~ "nyckelring."

1526

1337

1527

#~ msgid ""

1338

1528

#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "

1339

1529

#~ "keyring."

1340

1530

#~ msgstr ""

1341

1531

#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"%s\" i en okänd "

1342

1532

#~ "nyckelring."

1533

1343

1534

#~ msgid ""

1344

1535

#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "

1345

1536

#~ "unknown keyring."

1346

1537

#~ msgstr ""

1347

1538

#~ "Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"%s\" i en okänd "

1348

1539

#~ "nyckelring."

1540

1349

1541

#~ msgid "You must specify the type of request to run\n"

1350

1542

#~ msgstr "Du måste ange typen av begäran att köra\n"

1543

1351

1544

#~ msgid "Unknown request type\n"

1352

1545

#~ msgstr "Okänd begäranstyp\n"

1546

1353

1547

#~ msgid ""

1354

1548

#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "

1355

1549

#~ "locked."

1356

1550

#~ msgstr ""

1357

1551

#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt standardnyckelringen, men den är "

1358

1552

#~ "låst."

1553

1359

1554

#~ msgid ""

1360

1555

#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "

1361

1556

#~ "locked."

1362

1557

#~ msgstr ""

1363

1558

#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst."

1559

1364

1560

#~ msgid ""

1365

1561

#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "

1366

1562

#~ "locked."

1367

1563

#~ msgstr ""

1368

1564

#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst."

1565

1369

1566

#~ msgid ""

1370

1567

#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is "

1371

1568

#~ "locked."

1372

1569

#~ msgstr ""

1373

1570

#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst."

1571

1374

1572

#~ msgid ""

1375

1573

#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked."

1376

1574

#~ msgstr ""

1377

1575

#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst."

1576

1378

1577

#~ msgid ""

1379

1578

#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "

1380

1579

#~ "locked."

1381

1580

#~ msgstr ""

1382

1581

#~ "Ett okänt program vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst."

1582

1383

1583

#~ msgid ""

1384

1584

#~ "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked."

1385

1585

#~ msgstr ""

1386

1586

#~ "Ett okänt program vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst."

1587

1387

1588

#~ msgid ""

1388

1589

#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "

1389

1590

#~ "locked."

1390

1591

#~ msgstr ""

1391

1592

#~ "Ett okänt program vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst."

1593

1392

1594

#~ msgid "The application '%s' (%s)"

1393

1595

#~ msgstr "Programmet \"%s\" (%s)"

1596

1394

1597

#~ msgid "The application '%s'"

1395

1598

#~ msgstr "Programmet \"%s\""

1599

1396

1600

#~ msgid "The application %s"

1397

1601

#~ msgstr "Programmet %s"

1602

1398

1603

#~ msgid "the default keyring"

1399

1604

#~ msgstr "standardnyckelringen"

1605

1400

1606

#~ msgid "the keyring '%s'"

1401

1607

#~ msgstr "nyckelringen \"%s\""

1608

1402

1609

#~ msgid "an unknown keyring"

1403

1610

#~ msgstr "en okänd nyckelring"

1611

1404

1612

#~ msgid "Allow application access to keyring"

1405

1613

#~ msgstr "Tillåt åtkomst till nyckelringen för programmet"

1614

1406

1615

#~ msgid "You must specify the type of request to run"

1407

1616

#~ msgstr "Du måste ange typen av begäran att köra"

1617

1408

1618

#~ msgid "Unknown request type"

1409

1619

#~ msgstr "Okänd begäranstyp"

1620

1410

1621

#~ msgid "*"

1411

1622

#~ msgstr "*"

1623

1412

1624

#~ msgid "Password"

1413

1625

#~ msgstr "Lösenord"

1626

1414

1627

#~ msgid "_Name:"

1415

1628

#~ msgstr "_Namn:"

1416