1
# Bulgarian translation of gnome-panel.
2
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
4
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
5
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
6
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
10
"Project-Id-Version: gnome-panel trunk\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-12-28 03:30+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 22:39+0300\n"
14
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
15
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
#: ../patches/02_panel_logout.patch:663
24
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
25
"You will be automatically logged out in %d second."
27
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
28
"You will be automatically logged out in %d seconds."
30
"В момента сте се включили като потребителя „%s“.\n"
31
"Сесията ви ще приключи автоматично след %d секунда."
33
"В момента сте се включили като потребителя „%s“.\n"
34
"Сесията ви ще приключи автоматично след %d секунди."
36
#: ../patches/02_panel_logout.patch:674
39
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
40
"This system will be automatically shut down in %d second."
42
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
43
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
45
"В момента сте се включили като потребителя „%s“.\n"
46
"Компютърът ще спре автоматично след %d секунда."
48
"В момента сте се включили като потребителя „%s“.\n"
49
"Компютърът ще спре автоматично след %d секунди."
51
#: ../patches/02_panel_logout.patch:760
52
msgid "Log out of this system now?"
53
msgstr "Излизане от системата?"
55
#: ../patches/02_panel_logout.patch:766
57
msgstr "_Превключване на потребител"
59
#: ../patches/02_panel_logout.patch:772
63
#: ../patches/02_panel_logout.patch:777
64
msgid "Shut down this system now?"
65
msgstr "Спиране на компютъра?"
67
#: ../patches/02_panel_logout.patch:782
71
#: ../patches/02_panel_logout.patch:787
73
msgstr "_Дълбоко приспиване"
75
#: ../patches/02_panel_logout.patch:792
77
msgstr "_Рестартиране"
79
#: ../patches/02_panel_logout.patch:801
81
msgstr "_Спиране на компютъра"