1
# Irish translations for gnome-panel package.
2
# Copyright (C) 2000, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
# Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com>, 2000.
4
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
5
# David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>, 2003.
6
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
7
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007.
11
"Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-12-28 03:30+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 20:11-0700\n"
15
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
21
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
23
#: ../patches/02_panel_logout.patch:663
26
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
27
"You will be automatically logged out in %d second."
29
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
30
"You will be automatically logged out in %d seconds."
32
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
33
"Logálfar tú amach go huathoibríoch i gceann soicind."
35
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
36
"Logálfar tú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
38
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
39
"Logálfar tú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
41
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
42
"Logálfar tú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind."
44
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
45
"Logálfar tú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind."
47
#: ../patches/02_panel_logout.patch:674
50
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
51
"This system will be automatically shut down in %d second."
53
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
54
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
56
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
57
"Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann soicind."
59
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
60
"Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
62
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
63
"Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind."
65
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
66
"Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."
68
"Tá tú logáilte isteach mar \"%s\" faoi láthair.\n"
69
"Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind."
71
#: ../patches/02_panel_logout.patch:760
72
msgid "Log out of this system now?"
73
msgstr "Logáil amach as an gcóras seo anois?"
75
#: ../patches/02_panel_logout.patch:766
77
msgstr "Ai_strigh Úsáideoir"
79
#: ../patches/02_panel_logout.patch:772
81
msgstr "_Logáil Amach"
83
#: ../patches/02_panel_logout.patch:777
84
msgid "Shut down this system now?"
85
msgstr "Múch an córas seo anois?"
87
#: ../patches/02_panel_logout.patch:782
89
msgstr "C_uir ar Fionraí"
91
#: ../patches/02_panel_logout.patch:787
95
#: ../patches/02_panel_logout.patch:792
99
#: ../patches/02_panel_logout.patch:801