1
# German gnome-panel translation.
2
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
4
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
5
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
6
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001.
7
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
8
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
9
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
10
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
11
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
12
# Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006.
13
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
17
"Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2008-12-28 03:30+0100\n"
20
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 14:06+0100\n"
21
"Last-Translator: Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>\n"
22
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28
#: ../patches/02_panel_logout.patch:663
31
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
32
"You will be automatically logged out in %d second."
34
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
35
"You will be automatically logged out in %d seconds."
37
"Sie sind momentan als »%s« angemeldet.\n"
38
"Sie werden in %d Sekunde automatisch abgemeldet."
40
"Sie sind momentan als »%s« angemeldet.\n"
41
"Sie werden in %d Sekunden automatisch abgemeldet."
43
#: ../patches/02_panel_logout.patch:674
46
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
47
"This system will be automatically shut down in %d second."
49
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
50
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
52
"Sie sind momentan als »%s« angemeldet.\n"
53
"Der Rechner wird in %d Sekunde automatisch ausgeschaltet."
55
"Sie sind momentan als »%s« angemeldet.\n"
56
"Der Rechner wird in %d Sekunden automatisch ausgeschaltet."
58
#: ../patches/02_panel_logout.patch:760
59
msgid "Log out of this system now?"
60
msgstr "Möchten Sie sich jetzt abmelden?"
62
#: ../patches/02_panel_logout.patch:766
64
msgstr "_Benutzer wechseln"
66
#: ../patches/02_panel_logout.patch:772
70
#: ../patches/02_panel_logout.patch:777
71
msgid "Shut down this system now?"
72
msgstr "Möchten Sie den Rechner jetzt ausschalten?"
74
#: ../patches/02_panel_logout.patch:782
76
msgstr "_Bereitschaft"
78
#: ../patches/02_panel_logout.patch:787
82
#: ../patches/02_panel_logout.patch:792
86
#: ../patches/02_panel_logout.patch:801