« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Adrien Cunin
- Date: 2007-05-03 23:04:11 UTC
- mfrom: (1.1.7 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070503230411-t6tf8qmx3h4rkzkc
Tags: 2.2.6-2ubuntu1
* Merge from Debian unstable. Remaining Ubuntu change:
- Update the libfam-dev build-dep to libgamin-dev instead
* Modify Maintainer value to match Debian-Maintainer-Field Spec
- Update the libfam-dev build-dep to libgamin-dev instead
* Modify Maintainer value to match Debian-Maintainer-Field Spec
- files added:
- debian/compat
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pt.po
1
# translation of gnubiff.po to Português-BR
2
# Portuguese/Brazil translation of gnubiff.
3
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
4
# This file is distributed under the same license as the gnubiff package.
5
#
6
# Gunther Furtado <gunzera0@yahoo.com.br>, 2006.
7
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@cathedrallabs.org>, 2006.
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: gnubiff\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\n"
13
"POT-Creation-Date: 2007-04-09 18:38+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-10-28 18:15-0200\n"
15
"Last-Translator: Gunther Furtado <gunzera0@yahoo.com.br>\n"
16
"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"pt_BR utf-8\n"
21
22
#: src/decoding.cc:91
23
#, c-format
24
msgid "[The encoding \"%s\" of this mail can't be decoded]"
25
msgstr "[A codificação \"%s\" desta mensagem não pode ser decodificada]"
26
27
#: src/decoding.cc:134 src/decoding.cc:141 src/decoding.cc:146
28
msgid "[Cannot decode this header line]"
29
msgstr "[Não é possível decodificar esta linha de cabeçalho]"
30
31
#: src/decoding.cc:705
32
#, c-format
33
msgid "[Cannot convert character sets (from \"%s\" to \"utf-8\")]"
34
msgstr ""
35
"[Não é possível converter os conjuntos de caracteres \n"
36
"(de \"%s\" para \"utf-8\")]"
37
38
#: src/gnubiff.cc:92
39
msgid "Start gnome applet from command line"
40
msgstr "Iniciar miniaplicativo do gnome a partir da linha de comando "
41
42
#: src/gnubiff.cc:99
43
msgid "Configuration file to use"
44
msgstr "Arquivo de configuração a utilizar"
45
46
#: src/gnubiff.cc:99
47
msgid "file"
48
msgstr "arquivo"
49
50
#: src/gnubiff.cc:101
51
msgid "Skip the configuration process"
52
msgstr "Pular o processo de configuração"
53
54
#: src/gnubiff.cc:103
55
msgid "Start gnubiff without GUI"
56
msgstr "Iniciar o gnubiff sem GUI"
57
58
#: src/gnubiff.cc:105
59
msgid "Put gnubiff's icon into the system tray"
60
msgstr "Colocar ícone do gnubiff na bandeja do sistema"
61
62
#: src/gnubiff.cc:107
63
msgid "Print version information and exit"
64
msgstr "Mostrar versão e sair"
65
66
#: src/gnubiff.cc:113
67
msgid "General command line options:"
68
msgstr "Opções gerais de linha de comando:"
69
70
#: src/gnubiff.cc:116
71
msgid "Options for debugging:"
72
msgstr "Opções para depuração:"
73
74
#: src/biff.cc:125
75
#, c-format
76
msgid "Configuration file (%s) not found!"
77
msgstr "Arquivo de configuração (%s) não encontrado!"
78
79
#: src/biff.cc:598
80
#, c-format
81
msgid "Loaded config file from newer gnubiff version \"%s\"."
82
msgstr "Arquivo de configuração carregado a partir da nova versão \"%s\"."
83
84
#: src/biff.cc:606
85
#, c-format
86
msgid "Loaded config file from old gnubiff version \"%s\"."
87
msgstr "Arquivo de configuração carregado a partir da antiga versão \"%s\"."
88
89
#: src/biff.cc:608
90
msgid "Trying to convert all options."
91
msgstr "Tentando converter todas opções."
92
93
#: src/biff.cc:652
94
msgid "Successfully converted all options."
95
msgstr "Todas opções convertidas com sucesso."
96
97
#: src/biff.cc:655
98
#, c-format
99
msgid ""
100
"Successfully converted some options. The following options must be updated "
101
"manually: %s."
102
msgstr ""
103
"Algumas opções convertidas com sucesso. As seguintes opções devem ser "
104
"atualizadas manualmente: %s."
105
106
#: src/biff.cc:806
107
#, c-format
108
msgid "Cannot open your configuration file (%s)"
109
msgstr "Não é possível abrir seu arquivo de configuração (%s)"
110
111
#: src/biff.cc:821
112
msgid "Cannot create XML parser for config file"
113
msgstr "Não é possível criar analizador XML para o arquivo de configuração"
114
115
#: src/biff.cc:838
116
#, c-format
117
msgid "Found no mailbox definition in your configuration file (%s)"
118
msgstr ""
119
"Não foi encontrada definição de caixa de correio \n"
120
"em seu arquivo de configuração (%s)"
121
122
#: src/biff.cc:885
123
msgid "Illegal parameter format in config file"
124
msgstr "Formato de parâmetro ilegal no arquivo de configuração"
125
126
#: src/biff.cc:914
127
#, c-format
128
msgid "No protocol specified for mailbox %d"
129
msgstr "Nenhum protocolo especificado para a caixa de correio %d"
130
131
#: src/mailbox.cc:145
132
#, c-format
133
msgid "[%d] Unable to create thread: %s"
134
msgstr "[%d] Não é possível criar discussão: %s"
135
136
#: src/mailbox.cc:317
137
#, c-format
138
msgid "mailbox %d"
139
msgstr "caixa de correio %d"
140
141
#: src/mailbox.cc:642
142
msgid "<no date>"
143
msgstr "<sem data>"
144
145
#: src/mailbox.cc:643
146
msgid "<no sender>"
147
msgstr "<sem remetente>"
148
149
#: src/mailbox.cc:644
150
msgid "<no subject>"
151
msgstr "<sem assunto>"
152
153
#: src/mailbox.cc:693
154
msgid "[Cannot parse content type header line]"
155
msgstr ""
156
"[Não é possível analizar o tipo de conteúdo da linha de \n"
157
"cabeçalho]"
158
159
#: src/mailbox.cc:714
160
msgid "[Cannot parse content transfer encoding header line]"
161
msgstr ""
162
"[Não é possível analizar a codificação de transferência de conteúdo da linha "
163
"de cabeçalho]"
164
165
#: src/mailbox.cc:755
166
msgid "[Malformed multipart message]"
167
msgstr "[Mensagem subdividida malformada]"
168
169
#: src/mailbox.cc:763
170
msgid "[Can't find first part's beginning in the multipart message]"
171
msgstr ""
172
"[Não é possível encontrar o começo da primeira parte em mensagem \n"
173
"subdividida]"
174
175
#: src/mailbox.cc:809
176
#, c-format
177
msgid "[This message has an unsupported content type: \"%s/%s\"]"
178
msgstr "[Esta mensagem têm um tipo de conteúdo não suportado: \"%s/%s\"]"
179
180
#: src/mailbox.cc:1208
181
#, c-format
182
msgid ""
183
"Error when compiling a regular expression.\n"
184
"Regular expression: %s\n"
185
"Error message: %s"
186
msgstr ""
187
"Erro ao compilar uma expressão regular.\n"
188
"Expressão regular: %s\n"
189
"Mensagem de erro: %s"
190
191
#: src/header.cc:149
192
#, c-format
193
msgid "Can't sort mails by \"%s\""
194
msgstr "Não é possível ordenar mensagens por \"%s\""
195
196
#: src/socket.cc:125 src/socket.cc:154 src/socket.cc:182 src/socket.cc:190
197
#: src/socket.cc:198 src/socket.cc:210 src/socket.cc:240 src/socket.cc:249
198
#, c-format
199
msgid "[%d] Unable to connect to %s on port %d"
200
msgstr "[%d] Não é possível conectar a %s pela porta %d"
201
202
#: src/socket.cc:225
203
#, c-format
204
msgid "[%d] Failed to load certificate (%s) for %s"
205
msgstr "[%d] Falha ao carregar o certificado (%s) para %s"
206
207
#: src/socket.cc:262
208
#, c-format
209
msgid "[%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)"
210
msgstr "[%d] Não é possível identificar o servidor remoto (%s na porta %d)"
211
212
#: src/socket.cc:347
213
#, c-format
214
msgid "[%d] Unable to write to %s on port %d"
215
msgstr "[%d] Não é possível escrever em %s na porta %d"
216
217
#: src/socket.cc:409
218
#, c-format
219
msgid "[%d] Unable to read from %s on port %d"
220
msgstr "[%d] Não é possível ler de %s na porta %d"
221
222
#: src/socket.cc:431
223
#, c-format
224
msgid "Could not set read timeout on socket: %s"
225
msgstr "Não foi possível definir o tempo máximo de leitura na conexão: %s"
226
227
#: src/file.cc:99
228
#, c-format
229
msgid "Cannot open %s."
230
msgstr "Não é possível abrir %s."
231
232
#: src/imap4.cc:459
233
msgid "[This message has no part with a supported content type]"
234
msgstr ""
235
"[Esta mensagem não tem nenhuma parte com tipo de conteúdo\n"
236
"suportado]"
237
238
#: src/imap4.cc:822
239
#, c-format
240
msgid "[%d] Unable to select folder %s on host %s"
241
msgstr "[%d] Não é possível selecionar diretório %s no servidor %s"
242
243
#: src/imap4.cc:910
244
#, c-format
245
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
246
msgstr "[%d] Não é possível obter confirmação de %s na porta %d"
247
248
#: src/imap4.cc:969
249
#, c-format
250
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or acknowledgment"
251
msgstr ""
252
"[%d] Servidor não envia \"%s\" resposta ou confirmação de \n"
253
"recebimento não sinalizada"
254
255
#: src/imap4.cc:1022
256
#, c-format
257
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response"
258
msgstr "[%d] Servidor não envia resposta não marcada \"%s\""
259
260
#: src/imap4.cc:1578
261
#, c-format
262
msgid "[%d] Server closes connection immediately:%s"
263
msgstr "[%d] Servidor fecha a conexão imediatamente:%s"
264
265
#: src/imap4.cc:1583
266
#, c-format
267
msgid "[%d] Internal server failure or unknown error:%s"
268
msgstr "[%d] Falha interna do servidor ou erro desconhecido:%s"
269
270
#: src/imap4.cc:1588
271
#, c-format
272
msgid "[%d] Warning from server:%s"
273
msgstr "[%d] Alerta do servidor:%s"
274
275
#: src/maildir.cc:83
276
#, c-format
277
msgid "Cannot open new mail directory (%s)"
278
msgstr "Não é possível abrir o diretório de novas mensagens (%s)"
279
280
#: src/pop.cc:152
281
#, c-format
282
msgid "[%d] Empty password"
283
msgstr "[%d] Senha vazia"
284
285
#: src/pop.cc:511
286
#, c-format
287
msgid "[%d] Error message from POP3 server:%s"
288
msgstr "[%d] Mensagem de erro do servidor POP3:%s"
289
290
#: src/pop.cc:518
291
#, c-format
292
msgid "[%d] Did not get a positive response from POP3 server"
293
msgstr "[%d] Não foi recebida resposta positiva do servidor POP3"
294
295
#: src/apop.cc:103
296
#, c-format
297
msgid ""
298
"[%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp "
299
"provided)"
300
msgstr ""
301
"[%d] Seu servidor pop não parece aceitar o protocolo apop (\"timestamp\" \n"
302
"não fornecido)"
303
304
#: src/apop.cc:124
305
#, c-format
306
msgid ""
307
"[%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time"
308
msgstr ""
309
"[%d] Problema com a criptografia que deveria ter sido detectado \n"
310
"no momento da configuração."
311
312
#: src/options.cc:561
313
#, c-format
314
msgid "Unknown option \"%s\""
315
msgstr "Opção desconhecida \"%s\""
316
317
#: src/options.cc:568
318
#, c-format
319
msgid "Cannot set option \"%s\" to \"%s\""
320
msgstr "Não é possível definir opção \"%s\" como \"%s\""
321
322
#: src/options.cc:722 src/gui.cc:274
323
#, c-format
324
msgid "Cannot find the specified widget (\"%s\") within xml structure (\"%s\")"
325
msgstr ""
326
"Não é possível encontrar o dispositivo especificado (\"%s\") \n"
327
"dentro da estrutura xml (\"%s\")"
328
329
#: src/gnubiff_options.cc:138
330
msgid "no mail"
331
msgstr "sem mensagens"
332
333
#: src/gui.cc:196
334
#, c-format
335
msgid ""
336
"Cannot build the interface.\n"
337
"\n"
338
"Name: %s\n"
339
"Path: %s\n"
340
"\n"
341
"Please make sure package has been installed correctly."
342
msgstr ""
343
"Não é possível construir a interface.\n"
344
"\n"
345
"Nome: %s\n"
346
"Caminho: %s\n"
347
"\n"
348
"Certifique-se de que o pacote tenha sido instalado corretamente."
349
350
#: src/gui.cc:382
351
msgid "GUI_connect requires working gmodule"
352
msgstr "GUI_connect requer um \"gmodule\" funcional"
353
354
#: src/gui.cc:389
355
#, c-format
356
msgid "Could not find signal handler '%s'."
357
msgstr "Não é possível encontrar o controlador da sinal '%s'"
358
359
#: src/ui-applet.cc:217
360
msgid " unknown"
361
msgstr " desconhecido"
362
363
#: src/ui-applet.cc:222
364
msgid " error"
365
msgstr " erro"
366
367
#: src/ui-applet.cc:231
368
msgid " checking..."
369
msgstr " checando..."
370
371
#: src/ui-preferences.cc:269 src/ui-popup.cc:163
372
msgid "Mailbox"
373
msgstr "Caixa de correio"
374
375
#: src/ui-preferences.cc:283 src/ui-preferences.cc:365
376
msgid "Type"
377
msgstr "Tipo"
378
379
#: src/ui-preferences.cc:302
380
msgid "Status"
381
msgstr "Estado"
382
383
#: src/ui-preferences.cc:317
384
msgid "Security"
385
msgstr "Segurança"
386
387
#: src/ui-preferences.cc:329 src/ui-preferences.cc:688
388
msgid "No mailbox selected"
389
msgstr "Nenhuma caixa de correio selecionada"
390
391
#: src/ui-preferences.cc:357
392
msgid "Option"
393
msgstr "Opção"
394
395
#: src/ui-preferences.cc:375
396
msgid "Value"
397
msgstr "Valor"
398
399
#: src/ui-preferences.cc:611
400
msgid "_Start"
401
msgstr "Começar (_S)"
402
403
#: src/ui-preferences.cc:617 ui/preferences.glade:3516
404
msgid "_Stop"
405
msgstr "Parar (_S)"
406
407
#: src/ui-preferences.cc:628 src/ui-preferences.cc:635
408
msgid "Browse for a new mail image"
409
msgstr "Procurar por uma imagem de correio novo"
410
411
#: src/ui-authentication.cc:88
412
#, c-format
413
msgid "Please enter your username and password for mailbox '%s'"
414
msgstr "Entre com seu nome de usuário e senha para a conta de correio '%s'"
415
416
#: src/ui-certificate.cc:75
417
#, c-format
418
msgid "Unable to verify the identity of %s as a trusted site.\n"
419
msgstr ""
420
"Não foi possível verificar a identidade de %s como um site \n"
421
"confiável.\n"
422
423
#: src/ui-certificate.cc:76
424
#, c-format
425
msgid ""
426
"Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site "
427
"pretending to be %s, possibly to obtain your password"
428
msgstr ""
429
"O certificado do site é incompleto ou esta conexão é com um site simulando "
430
"ser %s, possivelmente para tentar obter sua senha"
431
432
#: src/ui-properties.cc:125 src/ui-properties.cc:152
433
msgid "Autodetect"
434
msgstr "Autodetectar"
435
436
#: src/ui-properties.cc:126
437
msgid "File or Folder"
438
msgstr "Arquivo ou Diretório"
439
440
#: src/ui-properties.cc:154
441
msgid "User/Pass"
442
msgstr "Usuário/Senha"
443
444
#: src/ui-properties.cc:156
445
msgid "Encrypted User/Pass (apop)"
446
msgstr "Usuário/Senha (apop) criptografados"
447
448
#: src/ui-properties.cc:160
449
msgid "SSL with certificate"
450
msgstr "SSL com certificado"
451
452
#: src/ui-properties.cc:319
453
msgid "Browse for a file or folder"
454
msgstr "Procurar por um arquivo ou diretório"
455
456
#: src/ui-properties.cc:325 ui/properties.glade:616
457
msgid "Browse for a certificate file"
458
msgstr "Procurar por um arquivo de certificado"
459
460
#: src/ui-popup.cc:175
461
msgid "From"
462
msgstr "De"
463
464
#: src/ui-popup.cc:181
465
msgid "Subject"
466
msgstr "Assunto"
467
468
#: src/ui-popup.cc:187
469
msgid "Date"
470
msgstr "Data"
471
472
#: src/support.cc:323
473
msgid ""
474
"You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report "
475
"to \"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\".\n"
476
"\n"
477
"Additional information:\n"
478
msgstr ""
479
"Você acabou de descobrir um erro interno desconhecido. Por favor, envie um "
480
"relatório de erro detalhado para \"gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\". \n"
481
"\n"
482
"Informação adicional:\n"
483
484
#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:1
485
msgid "Info"
486
msgstr "Sobre"
487
488
#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ui/applet-gtk.glade:131
489
msgid "Mark mailboxes read"
490
msgstr "Marcar caixas de correio como lidas"
491
492
#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:3
493
msgid "Preferences..."
494
msgstr "Preferências..."
495
496
#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:4
497
msgid "Run command"
498
msgstr "Executar o comando"
499
500
#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:1
501
msgid "Mail notification program"
502
msgstr "Programa de aviso de novas mensagens"
503
504
#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ui/applet-gtk.glade:8
505
msgid "gnubiff"
506
msgstr "gnubiff"
507
508
#: ui/applet-gtk.glade:7
509
msgid "tooltip"
510
msgstr "dica"
511
512
#: ui/applet-gtk.glade:110
513
msgid "Start command"
514
msgstr "Iniciar comando"
515
516
#: ui/applet-gtk.glade:152
517
msgid "About"
518
msgstr "Sobre"
519
520
#: ui/applet-gtk.glade:179
521
msgid "_Quit"
522
msgstr "Sair (_Q)"
523
524
#: ui/applet-gtk.glade:203
525
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
526
msgstr "Gnubiff é um programa de aviso de novas mensagens."
527
528
#: ui/applet-gtk.glade:204
529
msgid ""
530
"Gnubiff is part of the GNU project.\n"
531
"It is released under the aegis of GNU.\n"
532
"\n"
533
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
534
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
535
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
536
"any later version.\n"
537
"\n"
538
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
539
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
540
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
541
"more details.\n"
542
"\n"
543
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
544
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
545
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.\n"
546
msgstr ""
547
"Gnubiff faz parte do projeto GNU.\n"
548
"Ele é distribuído sob os auspícios do GNU.\n"
549
"\n"
550
"Este programa é um software livre, você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo "
551
"dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação "
552
"do Software Livre (FSF), na versão 2 da LIcença ou (na sua opnião) em "
553
"qualquer versão posterior.\n"
554
"\n"
555
"Este programa é distribuído na esperança que possa ser útil, mas SEM NENHUMA "
556
"GARANTIA, sem uma garantia implícita de ADEQUAÇÃO a qualquer MERCADO ou "
557
"APLICAÇÃO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNUpara maiores "
558
"detalhes.\n"
559
"\n"
560
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este "
561
"programa, se não, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF) Inc., 51 "
562
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.\n"
563
564
#: ui/preferences.glade:7
565
msgid "gnubiff preferences"
566
msgstr "Preferências do gnubiff"
567
568
#: ui/preferences.glade:132
569
msgid "When _double-clicked:"
570
msgstr "Opção de realizar um clique-_duplo:"
571
572
#: ui/preferences.glade:154
573
msgid "<b>General</b>"
574
msgstr "<b>Geral</b>"
575
576
#: ui/preferences.glade:194
577
msgid "<b>Mailboxes</b>"
578
msgstr "<b>Caixas de correio</b>"
579
580
#: ui/preferences.glade:236
581
msgid "<b>Commands</b>"
582
msgstr "<b>Comandos</b>"
583
584
#: ui/preferences.glade:330
585
msgid "When _new mail:"
586
msgstr "Quando chegar uma _nova mensagem:"
587
588
#: ui/preferences.glade:352
589
msgid "The command to run when new mail arrives"
590
msgstr "Comando a executar quando chegarem novas mensagens"
591
592
#: ui/preferences.glade:374
593
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
594
msgstr "Comando a executar quando o ícone recebe um clique-duplo"
595
596
#: ui/preferences.glade:432
597
msgid "_Restrict collected mail to"
598
msgstr "_Restringir mensagens coletadas a"
599
600
#: ui/preferences.glade:470
601
msgid "mail(s)"
602
msgstr "mensagem(ns)"
603
604
#: ui/preferences.glade:512
605
msgid "Mailboxes"
606
msgstr "Caixas de correio"
607
608
#: ui/preferences.glade:557 ui/preferences.glade:622
609
msgid "Image filename"
610
msgstr "Nome do arquivo de imagem"
611
612
#: ui/preferences.glade:579 ui/preferences.glade:644
613
msgid "Browse for an image file"
614
msgstr "Buscar um arquivo de imagem"
615
616
#: ui/preferences.glade:581 ui/properties.glade:295
617
msgid "_Browse..."
618
msgstr "Navegar... (_B)"
619
620
#: ui/preferences.glade:600 ui/preferences.glade:665
621
msgid ""
622
"Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero "
623
"padded). Pango markup may be used."
624
msgstr ""
625
"Texto a ser exibido (%d e %D é o número de novas mensagens, %d é completado "
626
"com zeros à esquerda). Marcação Pango poderá ser usada."
627
628
#: ui/preferences.glade:646
629
msgid "B_rowse..."
630
msgstr "Navega_r..."
631
632
#: ui/preferences.glade:687
633
msgid "Applet geometry"
634
msgstr "Geometria do miniaplicativo"
635
636
#: ui/preferences.glade:709 ui/preferences.glade:1317
637
msgid "Whether to use geometry"
638
msgstr "Opção de usar geometria"
639
640
#: ui/preferences.glade:711 ui/preferences.glade:1319
641
msgid "Use _geometry:"
642
msgstr "Usar _geometria:"
643
644
#: ui/preferences.glade:733 ui/preferences.glade:781
645
msgid "Whether to display a text"
646
msgstr "Opção de mostrar um texto"
647
648
#: ui/preferences.glade:735
649
msgid "Show _text:"
650
msgstr "Mostrar _texto:"
651
652
#: ui/preferences.glade:757
653
msgid "Whether to show an image"
654
msgstr "Opção de mostrar uma imagem"
655
656
#: ui/preferences.glade:759
657
msgid "Show _image:"
658
msgstr "Mostrar _imagem:"
659
660
#: ui/preferences.glade:783
661
msgid "Show t_ext:"
662
msgstr "Mostrar t_exto:"
663
664
#: ui/preferences.glade:805
665
msgid "Whether to display an image"
666
msgstr "Opção de exibir uma imagem"
667
668
#: ui/preferences.glade:807
669
msgid "Show i_mage:"
670
msgstr "Mostrar i_magem:"
671
672
#: ui/preferences.glade:829 ui/preferences.glade:1365
673
msgid "<b>Layout</b>"
674
msgstr "<b>Layout</b>"
675
676
#: ui/preferences.glade:869
677
msgid "<b>When new mail</b>"
678
msgstr "<b>Opção quando houver nova(s) mensagem(ns)</b>"
679
680
#: ui/preferences.glade:911
681
msgid "<b>When no mail</b>"
682
msgstr "<b>Opção quando não houver mensagens</b>"
683
684
#: ui/preferences.glade:941 ui/preferences.glade:1288
685
msgid "_Font:"
686
msgstr "_Fonte:"
687
688
#: ui/preferences.glade:970 ui/preferences.glade:1434
689
msgid "The font to use to display information"
690
msgstr "Fonte a usar para mostrar informação"
691
692
#: ui/preferences.glade:990 ui/preferences.glade:1455
693
msgid "Whether to use window manager decoration"
694
msgstr "Opção de usar a decoração do gerenciador de janelas"
695
696
#: ui/preferences.glade:992 ui/preferences.glade:1457
697
msgid "Use _decoration"
698
msgstr "Usar _decoração"
699
700
#: ui/preferences.glade:1050
701
msgid "Applet or Biff"
702
msgstr "Miniaplicativo ou Biff"
703
704
#: ui/preferences.glade:1095
705
msgid "second(s)"
706
msgstr "segundo(s)"
707
708
#: ui/preferences.glade:1122
709
msgid "Time to display popup window"
710
msgstr "Tempo de exibição da janela popup"
711
712
#: ui/preferences.glade:1145
713
msgid "Popup geometry"
714
msgstr "Geometria da janela popup"
715
716
#: ui/preferences.glade:1167
717
msgid "Whether to use format for header"
718
msgstr "Opção de usar formato para os cabeçalhos"
719
720
#: ui/preferences.glade:1169
721
msgid "_Format:"
722
msgstr "_Formato:"
723
724
#: ui/preferences.glade:1191
725
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
726
msgstr "[tamanho máx remetente]:[tamanho máx assunto]:[tamanho máx data]"
727
728
#: ui/preferences.glade:1213
729
msgid "Whether to restrict number of displayed headers"
730
msgstr "Opção de restringir o número de cabeçalhos exibidos"
731
732
#: ui/preferences.glade:1215
733
msgid "_Restrict number to"
734
msgstr "_Restringir número a"
735
736
#: ui/preferences.glade:1237
737
msgid "Maximum number of headers to display"
738
msgstr "Número máximo de cabeçalhos a exibir"
739
740
#: ui/preferences.glade:1260
741
msgid "header(s)"
742
msgstr "cabeçalho(s)"
743
744
#: ui/preferences.glade:1341
745
msgid "Whether to display the popup window"
746
msgstr "Opção de exibir a janela popup"
747
748
#: ui/preferences.glade:1343
749
msgid "_Display for"
750
msgstr "Exibir por (_d)"
751
752
#: ui/preferences.glade:1405
753
msgid "<b>Headers</b>"
754
msgstr "<b>Cabeçalhos</b>"
755
756
#: ui/preferences.glade:1534 ui/popup.glade:7
757
msgid "Popup"
758
msgstr "Janela popup"
759
760
#: ui/preferences.glade:1591
761
msgid "<b>Expert editing mode</b>"
762
msgstr "<b>Modo avançado de edição</b>"
763
764
#: ui/preferences.glade:1619
765
msgid "Whether options can be edited in expert mode"
766
msgstr "Opção de editar opções no modo avançado"
767
768
#: ui/preferences.glade:1621
769
msgid "_Edit options in expert mode"
770
msgstr "_Editar opções no modo avançado"
771
772
#: ui/preferences.glade:1643
773
msgid ""
774
"Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be "
775
"reversed by editing the config file manually!"
776
msgstr ""
777
"Opção de exibir a aba avançada. Nota: A desativação desta opção só pode "
778
"ser \n"
779
"revertida através da edição manual do arquivo de configuração!"
780
781
#: ui/preferences.glade:1645
782
msgid "_Show expert tab"
783
msgstr "Mo_strar aba de edição avançada"
784
785
#: ui/preferences.glade:1667
786
msgid ""
787
"The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be "
788
"enabled here. So it is possible to change the value of options for which no "
789
"gui widgets are provided. A short description for each option is provided.\n"
790
"<b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly "
791
"or result in security problems."
792
msgstr ""
793
"O diálogo de edição para todas as opções que o gnubiff usa internamente pode "
794
"ser habilitado aqui. Logo, é possível alterar o valor das opções para as "
795
"quais nenhum dispositivo gráfico é oferecido. Uma breve descrição de cada "
796
"opção está disponível.\n"
797
"<b>Alerta:</b> Alterar estas opções pode fazer com que o gnubiff aja de "
798
"maneira imprópria ou que problemas de segurança apareçam."
799
800
#: ui/preferences.glade:1766
801
msgid "List all options."
802
msgstr "Listar todas as opções."
803
804
#: ui/preferences.glade:1784
805
msgid "String to be searched for."
806
msgstr "Linha a ser procurada."
807
808
#: ui/preferences.glade:1806
809
msgid ""
810
"Search for those (displayed) options that contain the string in the text "
811
"entry."
812
msgstr ""
813
"Procurar pelas opções (exibidas) que contenham a string na entrada de texto."
814
815
#: ui/preferences.glade:1840
816
msgid ""
817
"List of options, their type and current values. To edit an option "
818
"doubleclick on its value."
819
msgstr ""
820
"Lista de opções, por tipo e valores atuais. Para editar uma opção dê um "
821
"duplo clique no seu valor."
822
823
#: ui/preferences.glade:1915
824
msgid "Expert"
825
msgstr "Avançado"
826
827
#: ui/preferences.glade:2003
828
msgid ""
829
"<small> Gnubiff is part of the GNU project.\n"
830
" It is released under the aegis of GNU.</small>"
831
msgstr ""
832
"<small> Este programa é parte do projeto GNU,\n"
833
" Publicado sob os auspícios do GNU.</small>"
834
835
#: ui/preferences.glade:2205
836
msgid ""
837
"<small>Developers can be contacted via <span foreground=\"blue\">gnubiff-"
838
"devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>\n"
839
"<small>Bugs should be reported to <span foreground=\"blue\">gnubiff-"
840
"bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>"
841
msgstr ""
842
"<small>Os desenvolvedores podem ser contatados via \n"
843
"<span foreground=\"blue\">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>. \n"
844
"</small>\n"
845
"<small>Os relatórios de erro devem ser remetidos a \n"
846
"<span foreground=\"blue\">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>. \n"
847
"</small>"
848
849
#: ui/preferences.glade:2245
850
msgid "Developers"
851
msgstr "Desenvolvedores"
852
853
#: ui/preferences.glade:2394
854
msgid "Maintainers"
855
msgstr "Mantenedores"
856
857
#: ui/preferences.glade:2429
858
msgid ""
859
"<small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into "
860
"different languages (translators of previous versions are marked with an "
861
"asterisk):</small>"
862
msgstr ""
863
"<small>Aqui está uma lista das pessoas que traduziram o gnubiffpara os "
864
"diversos idiomas (tradutores de versões anteriores estãomarcados com um "
865
"asterisco):</small>"
866
867
#: ui/preferences.glade:3296
868
msgid "Translators"
869
msgstr "Tradutores"
870
871
#: ui/preferences.glade:3326
872
msgid ""
873
"<small>Many people have further contributed to gnubiff by\n"
874
" - reporting problems\n"
875
" - suggesting various improvements\n"
876
" - submitting actual code\n"
877
"Here is a list of these people:</small>"
878
msgstr ""
879
"<small>Muitas pessoas contribuíram com o gnubiff\n"
880
" - relatando problemas\n"
881
" - sugerindo vários melhoramentos\n"
882
" - enviando código\n"
883
"Aqui está uma lista destas pessoas:</small>"
884
885
#: ui/preferences.glade:3397
886
msgid "Contributors"
887
msgstr "Colaboradores"
888
889
#: ui/preferences.glade:3433
890
msgid "Credits"
891
msgstr "Créditos"
892
893
#: ui/preferences.glade:3572
894
msgid "Set to default value"
895
msgstr "Retornar ao valor padrão"
896
897
#: ui/preferences.glade:3593
898
msgid "Toggle option"
899
msgstr "Alternar opção"
900
901
#: ui/preferences.glade:3614
902
msgid "Edit option"
903
msgstr "Editar opção"
904
905
#: ui/properties.glade:7
906
msgid "Mailbox properties"
907
msgstr "Propriedades da caixa de correio"
908
909
#: ui/properties.glade:52
910
msgid "_Name:"
911
msgstr "_Nome:"
912
913
#: ui/properties.glade:77
914
msgid "A_ddress:"
915
msgstr "En_dereço:"
916
917
#: ui/properties.glade:102
918
msgid "Name of the mailbox"
919
msgstr "Nome da caixa de correio"
920
921
#: ui/properties.glade:124
922
msgid "_Type:"
923
msgstr "_Tipo:"
924
925
#: ui/properties.glade:174 ui/authentication.glade:52
926
msgid "_Username:"
927
msgstr "Nome de _Usuário:"
928
929
#: ui/properties.glade:199
930
msgid "Your username on the mail server"
931
msgstr "Seu nome de usuário no servidor de e-mail"
932
933
#: ui/properties.glade:221 ui/authentication.glade:77
934
msgid "_Password:"
935
msgstr "Senha: (_P)"
936
937
#: ui/properties.glade:246
938
msgid "Your password on the mail server"
939
msgstr "Sua senha no servidor de e-mail"
940
941
#: ui/properties.glade:274
942
msgid "file or folder or hostname"
943
msgstr "arquivo ou diretório ou nome de servidor"
944
945
#: ui/properties.glade:367
946
msgid "Connection:"
947
msgstr "Conexão:"
948
949
#: ui/properties.glade:391
950
msgid "Connection port to connect to server"
951
msgstr "Porta de conexão para se conectar ao servidor"
952
953
#: ui/properties.glade:414
954
msgid "Standard connection port"
955
msgstr "Porta de conexão padrão"
956
957
#: ui/properties.glade:416
958
msgid "stan_dard"
959
msgstr "pa_drão"
960
961
#: ui/properties.glade:437
962
msgid "Other connection port"
963
msgstr "Outra porta de conexão"
964
965
#: ui/properties.glade:439
966
msgid "_other"
967
msgstr "_other"
968
969
#: ui/properties.glade:540
970
msgid "Aut_hentication:"
971
msgstr "Autenticação: (_h)"
972
973
#: ui/properties.glade:594
974
msgid "Certificate filename"
975
msgstr "Arquivo do certificado"
976
977
#: ui/properties.glade:618
978
msgid "Bro_wse..."
979
msgstr "Explorar... (_w)"
980
981
#: ui/properties.glade:637
982
msgid "Cer_tificate:"
983
msgstr "Cer_tificado:"
984
985
#: ui/properties.glade:692
986
msgid "minutes"
987
msgstr "minutos"
988
989
#: ui/properties.glade:716
990
msgid "seconds"
991
msgstr "segundos"
992
993
#: ui/properties.glade:739 ui/properties.glade:765
994
msgid ""
995
"The amount of time to wait between mail checks or between retries when "
996
"connection is lost"
997
msgstr ""
998
"A quantidade de tempo de espera entre as checagens de e-mail ou entre as "
999
"tentativas quando a conexão é perdida"
1000
1001
#: ui/properties.glade:791
1002
msgid "Dela_y:"
1003
msgstr "Atraso: (_y)"
1004
1005
#: ui/properties.glade:846
1006
msgid "_Mailbox:"
1007
msgstr "Caixa de correio: (_M)"
1008
1009
#: ui/properties.glade:871
1010
msgid "Mailbox folder"
1011
msgstr "Diretório da caixa de correio"
1012
1013
#: ui/properties.glade:893
1014
msgid "Other mailbox folder"
1015
msgstr "Outro diretório de caixa de correio"
1016
1017
#: ui/properties.glade:895
1018
msgid "othe_r"
1019
msgstr "out_ro"
1020
1021
#: ui/properties.glade:916
1022
msgid "Standard mailbox folder"
1023
msgstr "Diretório padrão da caixa de correio"
1024
1025
#: ui/properties.glade:918
1026
msgid "stand_ard"
1027
msgstr "p_adrão"
1028
1029
#: ui/properties.glade:951
1030
msgid "<b>_Details</b>"
1031
msgstr "<b>_Detalhes</b>"
1032
1033
#: ui/authentication.glade:7
1034
msgid "Authentication"
1035
msgstr "Autenticação"
1036
1037
#: ui/authentication.glade:102
1038
msgid "Your username on the server"
1039
msgstr "Seu nome de usuário no servidor"
1040
1041
#: ui/authentication.glade:124
1042
msgid "Your password on the server"
1043
msgstr "Sua senha no servidor"
1044
1045
#: ui/certificate.glade:7
1046
msgid "Cannot certify server"
1047
msgstr "Não é possível certificar o servidor"
1048
1049
#: ui/certificate.glade:130
1050
msgid "Common Name"
1051
msgstr "Nome Comum"
1052
1053
#: ui/certificate.glade:154
1054
msgid "Organization"
1055
msgstr "Organização"
1056
1057
#: ui/certificate.glade:178
1058
msgid "Organization Unit"
1059
msgstr "Departamento"
1060
1061
#: ui/certificate.glade:275
1062
msgid "<b>Issued To</b>"
1063
msgstr "<b>Dirigido a</b>"
1064
1065
#: ui/certificate.glade:394
1066
msgid "<b>Address</b>"
1067
msgstr "<b>Endereço</b>"
1068
1069
#: ui/certificate.glade:418
1070
msgid "Country"
1071
msgstr "País"
1072
1073
#: ui/certificate.glade:442
1074
msgid "Locality"
1075
msgstr "Localidade"
1076
1077
#: ui/certificate.glade:540
1078
msgid "State or Province"
1079
msgstr "Estado ou Província"
1080
1081
#: ui/certificate.glade:570
1082
msgid "Certificate details"
1083
msgstr "Detalhes do certificado"
1084
1085
#: ui/certificate.glade:668
1086
msgid "Accept"
1087
msgstr "Aceitar"
1088
1089
#: ui/popup.glade:61
1090
msgid "mail content"
1091
msgstr "conteúdo da mensagem"
1092
1093
#: ui/popup.glade:116
1094
msgid "<small><b>From</b></small>"
1095
msgstr "<small><b>De</b></small>"
1096
1097
#: ui/popup.glade:140
1098
msgid "<small><b>Subject</b></small>"
1099
msgstr "<small><b>Assunto</b></small>"
1100
1101
#: ui/popup.glade:164
1102
msgid "<small><b>Date</b></small>"
1103
msgstr "<small><b>Data</b></small>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1