← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-gnome-ms-base/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ms/LC_MESSAGES/software-center.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-04-12 10:22:28 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100412102228-7m62aavdp3i2u7ra
Tags: 1:10.04+20100410
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ms/LC_MESSAGES/software-center.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: software-center\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 15:56+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 14:42+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 13:35+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Mohd Farimi Ab Rahman <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-04 06:47+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 05:35+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
334
334
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
335
335
msgstr "Sila pasang semula pakej 'software-center'"
336
336
 
337
 
#: ../softwarecenter/backend/aptd.py:213
 
337
#: ../softwarecenter/backend/aptd.py:219
338
338
msgid "Error"
339
339
msgstr ""
340
340
 
351
351
#. provide a list of words in your language that people are likely
352
352
#. to include in a search but that should normally be ignored in
353
353
#. the search.
354
 
#: ../softwarecenter/db/database.py:38
 
354
#: ../softwarecenter/db/database.py:39
355
355
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
356
356
msgstr ""
357
357
 
 
358
#. if we don't have a package and it has no arch/component its
 
359
#. not available for us
 
360
#: ../softwarecenter/db/database.py:171
 
361
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:212
 
362
#, python-format
 
363
msgid "Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s)."
 
364
msgstr ""
 
365
 
358
366
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:39 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:47
359
367
#, python-format
360
368
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
491
499
msgid "Description"
492
500
msgstr "Huraian"
493
501
 
494
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:200
 
502
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:202
495
503
#, python-format
496
504
msgid ""
497
505
"This software is available from the '%s' source, which you are not currently "
498
506
"using."
499
507
msgstr ""
500
508
 
501
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:205
 
509
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:207
502
510
msgid ""
503
511
"To show information about this item, the software catalog needs updating."
504
512
msgstr ""
505
513
 
506
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:208
507
 
#, python-format
508
 
msgid "Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s)."
509
 
msgstr ""
510
 
 
511
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:270
512
514
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:274
 
515
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:278
513
516
msgid "Application Screenshot"
514
517
msgstr "Cekupan skrin Aplikasi"
515
518
 
516
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:300
 
519
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:306
517
520
#, python-format
518
521
msgid "Version: %s (%s)"
519
522
msgstr "Versi: %s (%s)"
520
523
 
521
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:315
 
524
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:321
522
525
msgid "Website"
523
526
msgstr "Laman web"
524
527
 
525
528
#. TRANSLATORS: This text will be showed as price of the software
526
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:321
 
529
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:327
527
530
msgid "Free"
528
531
msgstr "Percuma"
529
532
 
530
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:322
 
533
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:328
531
534
#, python-format
532
535
msgid "Price: %s"
533
536
msgstr "Harga: %s"
534
537
 
535
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:336
 
538
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:342
536
539
msgid "No screenshot available"
537
540
msgstr ""
538
541
 
539
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:374
 
542
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:380
540
543
#, python-format
541
544
msgid "%s - Screenshot"
542
545
msgstr "%s - Cekupan Skrin"
543
546
 
544
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:497
545
 
#: ../softwarecenter/view/appview.py:894
 
547
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:502
 
548
#: ../softwarecenter/view/appview.py:923
546
549
msgid "Remove"
547
550
msgstr "Buang"
548
551
 
549
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:500
 
552
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:505
550
553
msgid "Install - Free"
551
554
msgstr ""
552
555
 
553
556
#. FIXME: deal with the EULA stuff
554
557
#. FIXME: use a proper message here, but we are in string freeze
555
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:511
556
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:516
 
558
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:515
 
559
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:520
557
560
msgid "Use This Source"
558
561
msgstr ""
559
562
 
560
 
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:519
 
563
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:523
561
564
msgid "Update Now"
562
565
msgstr ""
563
566
 
564
567
#. draw number of reviews
565
 
#: ../softwarecenter/view/appview.py:608
 
568
#: ../softwarecenter/view/appview.py:618
566
569
#, python-format
567
570
msgid "%s review"
568
571
msgid_plural "%s reviews"
569
572
msgstr[0] ""
570
573
msgstr[1] ""
571
574
 
572
 
#: ../softwarecenter/view/appview.py:894
 
575
#: ../softwarecenter/view/appview.py:923
573
576
msgid "Install"
574
577
msgstr "Pasang"
575
578
 
576
 
#: ../softwarecenter/view/appview.py:895
 
579
#: ../softwarecenter/view/appview.py:924
577
580
msgid "More Info"
578
581
msgstr ""
579
582
 
580
583
#. home button
581
584
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:123
582
 
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:166
 
585
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:200
583
586
msgid "Get Software"
584
587
msgstr ""
585
588
 
586
 
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:218
587
 
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:78
588
 
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:84
 
589
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:247
 
590
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:79
 
591
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:86
589
592
msgid "Search Results"
590
593
msgstr ""
591
594
 
592
 
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:257
593
 
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:146
594
 
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:174
 
595
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:287
 
596
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:156
 
597
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:199
595
598
#, python-format
596
599
msgid "%s matching item"
597
600
msgid_plural "%s matching items"
598
601
msgstr[0] "%s aplikasi sesuai"
599
602
msgstr[1] "%s aplikasi sesuai"
600
603
 
601
 
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:261
602
 
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:178
 
604
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:291
 
605
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:203
603
606
#, python-format
604
607
msgid "%s item available"
605
608
msgid_plural "%s items available"
623
626
msgid "Dependency"
624
627
msgstr "Kebergantungan"
625
628
 
626
 
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:83
627
 
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:171
 
629
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:84
 
630
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:206
628
631
msgid "Installed Software"
629
632
msgstr "Perisian Sudah Terpasang"
630
633
 
631
 
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:150
 
634
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:160
632
635
#, python-format
633
636
msgid "%s item installed"
634
637
msgid_plural "%s items installed"
639
642
msgid "Software sources"
640
643
msgstr ""
641
644
 
642
 
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:191
643
 
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:196
 
645
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:226
 
646
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:231
644
647
#, python-format
645
648
msgid "In Progress (%i)"
646
649
msgstr "Sedang dilaksanakan (%i)"
 
650
 
 
651
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:61
 
652
msgid "History Navigation"
 
653
msgstr ""
 
654
 
 
655
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:62
 
656
msgid "Navigate forwards and backwards."
 
657
msgstr ""
 
658
 
 
659
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:75
 
660
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:89
 
661
msgid "Back Button"
 
662
msgstr ""
 
663
 
 
664
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:76
 
665
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:90
 
666
msgid "Navigates back."
 
667
msgstr ""
 
668
 
 
669
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:81
 
670
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:95
 
671
msgid "Forward Button"
 
672
msgstr ""
 
673
 
 
674
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:82
 
675
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:96
 
676
msgid "Navigates forward."
 
677
msgstr ""
 
678
 
 
679
#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:54
 
680
msgid "You are here:"
 
681
msgstr ""
 
682
 
 
683
#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:444
 
684
#, python-format
 
685
msgid "Navigates to the %s page."
 
686
msgstr ""