~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/mediawiki/maverick

'category_header'        => 'Lui-phe̍t "$1" chûng ke vùn-chông',

'subcategories'          => 'Fu-su̍k fûn-lui',

'category-media-header'  => '"$1" fûn-lui chûng ke kî-thí tóng-on',

'listingcontinuesabbrev' => 'Chhṳ̀-siu̍k',

 

'mainpagetext'      => "'''Yí-kîn sṳ̀n-kûng ôn-chông MediaWiki.'''",

'qbspecialpages' => 'Thi̍t-sû hong-mien',

'moredotdotdot'  => 'Kien-tô...',

'mypage'         => 'Ngô-ke hong-mien',

'anontalk'       => 'Ke-IP ke tui-fa hong',

'navigation'     => 'Thô-hòng',

'and'            => ' lâu',

'deletethispage'    => 'Chhù-thet pún-chông',

'undelete_short'    => 'Fî-fu̍k yî-chhièn $1-ke pán-pún',

'protect'           => 'Pó-fu',

'protectthispage'   => 'Pó-fu pún-chông',

'unprotect'         => 'Kié-chhù pó-fu',

'unprotectthispage' => 'Kié-chhù chhṳ́-chông pó-fu',

'faq'                  => 'Sòng-kien mun-thì kié-tap',

'faqpage'              => 'Project:Sòng-kien mun-thì kié-tap',

'helppage'             => 'Help:Pông-chhu',

'mainpage-description' => 'Thèu-chông',

'policy-url'           => 'Project:Fông-chṳ̂m',

'portal'               => 'Sa-khî',

'restorelink'             => '$1-ke pûn chhù-hi ke pán-pún',

'feedlinks'               => 'Só-thin:',

'feed-invalid'            => 'Mò-háu ke só-thin lui-hìn.',

 

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook

'nstab-main'      => 'Vùn-chông',

'nstab-user'      => 'Yung-fu thiàu-muk',

'nstab-media'     => 'Chhiòn-thí hong-mien',

'nstab-project'   => 'Kie-va̍k hong-mien',

'nstab-image'     => 'Tóng-on',

'nstab-mediawiki' => 'Sin-sit',

'readonly'             => 'Chṳ̂-liau-khu kim-chṳ́ fóng-mun',

'enterlockreason'      => 'Chhiáng sû-ngi̍p kim-chṳ́ fóng-mun ke ngièn-yîn, pâu-hàm kû-kie chhùng-sîn khôi-fong ke sṳ̀-kiên',

'readonlytext'         => 'Chṳ̂-liau-khu muk-chhièn kim-chṳ́ sû-ngi̍p sîn nui-yùng khi̍p kiên-kói, liá-hàn khó-nèn he chhut-yì chṳ̂-liau-khu chang-chhai vì-chhṳ̀ chhùng-siû, chṳ̂-heu hí-khó fî-fu̍k. Kón-lî-yèn yû yî-ha ke kié-sṳt: <p>$1</p>',

'missingarticle-rev'   => '（siù-thin #: $1）',

'missingarticle-diff'  => '（Tshâ-phe̍t: $1, $2）',

'readonly_lag'         => 'Fu-su̍k chṳ̂-liau-khu fu̍k-vu-hi chang-chhai chiông khoai-chhí kiên-sîn to chú fu̍k-vu-hi, chṳ̂-liau-khu yí-kîn pûn chhṳ-thung fûng-só',

'welcomecreation'            => '<h2>Fôn-ngiàng, $1!</h2><p>Ngì-ke chong-ho yí-kîn kien-li̍p, put-yeu mong-ki sat-chṳ {{SITENAME}} ke-ngìn chhâm-sṳ.</p>',

'loginpagetitle'             => 'Yung-fu tên-ngi̍p',

'yourname'                   => 'Yung-fu-miàng',

'remembermypassword'         => 'Hâ-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t pi-me̍t.',

'yourdomainname'             => 'Ngì ke mióng',

'externaldberror'            => 'Liá-ke khó-nèn he chhut-yì ngoi-phu ngiam-chṳn chṳ̂-liau-khu chho-ngu fe̍t-chá ngì pûn-ngìn kim-chṳ́ kiên-sîn ngì-ke ngoi-phu chong-ho.',

'createaccountmail'          => 'thûng-ko e-mail',

'badretype'                  => 'Ngì só sû-ngi̍p ke pi-me̍t pin mò siông-thùng.',

'userexists'                 => 'Ngì sû-ngi̍p ke yung-fu miàng-chhṳ̂n yí-kîn chhùn-chhai, chhiáng nang-ngoi sién yit-ke.',

'username'                   => 'Yung-fu miàng-chhṳ̂n:',

'uid'                        => 'Yung-fu ID:',

'yourrealname'               => 'Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng *:',

'wrongpassword'              => 'Ngì sû-ngi̍p ke me̍t-me̍t chho-ngu, chhiáng chai chhṳ yit-chhṳ.',

'wrongpasswordempty'         => 'Hàn-mò sû-ngi̍p me̍t-me̍t! chhiáng chhûng-chhṳ.',

'passwordtooshort'           => 'Ngì-ke me̍t-me̍t put chṳn-khok fe̍t-he thai-tón, put-nèn séu-yî $1-ke sṳ-ngièn, song-chhiá pit-sî lâu yung-fu-miàng put-thùng.',

'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} me̍t-me̍t thì-siáng',

'passwordremindertext'       => 'Yû-ngìn （khó-nèn he ngì, lòi-chhṳ IP thi-tiám $1） yêu-khiù chiông sîn-ke{{SITENAME}} （$4） ke tên-ngi̍p me̍t-me̍t ki-kî. Yung-fu "$2" ke me̍t-me̍t hien-chhai he "$3". Chhiáng chhṳ-li̍p tên-ngi̍p pin kiên-kói me̍t-me̍t. Kó-yèn he khì-thâ ngìn  fat-chhut ke-chhiáng-khiù, fe̍t-chá ngì yí-kîn ki-tet me̍t-me̍t pin put chún-phi kói-pien kí, khó-yî fut-lio̍k chhṳ́ sêu-sit khi̍p ki-siu̍k sṳ́-yung ngì-ke khiu me̍t-me̍t.',

'noemail'                    => 'Yung-fu "$1" hàn-mò tên-ki email thi-tiám.',

'hr_tip'          => 'Súi-phiàng sien  （séu-sîm sṳ́-yung）',

 

# Edit pages

 

Liá-chhṳ chhà-fûng he yù $1 só fûng ke. Tông-chûng ke ngièn-yîn he ''$2''. Ngì khó-yî lièn-lo̍k $1 fe̍t-chá khì-thâ ke [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Kón-lî-yèn]], thó-lun liá-chhṳ ke chhà-fûng. Chhù-fî ngì yí-kîn chhai ngì-ke [[Special:Preferences|Chong-ho chhâm-su sat-chṳ]] chûng sat-thin liáu yit-ke yû-háu ke email, féu-chet ngì-he put-nèn sṳ́-yung “email liá-vi yung-fu” ke kûng-yung. Ngì-ke IP thi-tiám he $3, yì-yèn ke chhà-fûng ID he #$5. Chhiáng ngì chhai só-yû chhà-chhìm chûng chu-mìn liá-ke thi-tiám khi̍p／fe̍t-he chhà-fûng ID.",

Yeu kien-chho ke vùn-chông, chhiáng chhai ha-mien ke phiên-cho-khiông chûng sû-ngi̍p nui-yùng （Chhâm-siòng [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pông-chhu]]）.

Kó-yèn ngì-he put-séu-sîm to chhṳ́ hong-mien, chhṳ̍t-chiap tiám-kit ngì hi-khí chûng ke "fì-chón" on-néu fán-fì.',

Tshiáng chhai kien-li̍p／piên-sip liá-ke vùn-tsông tshièn siên kiám-tshà yit-ha-é.',

 

'''Kó-yèn liá-ke phiên-siá ko-chhàng mò-yû mun-thì, chhiáng chai-chhṳ yit-chhṳ. Yìn-yèn yû mun-thì, chhiáng tên-chhut heu chhùng-sîn tên-ngi̍p yit-chhṳ.'''",

Song-mien ke vùn-sṳ khiông-nui he hién-sṳ muk-chhièn pún-chông ke nui-yùng.

Ngì só-cho ke siù-chho hién-sṳ chhai ha-mien ke vùn-sṳ khiông-chûng.

Ngì yin-tông chiông ngì só-cho ke siù-chho kâ-ngi̍p hien-yû ke nui-yùng chûng.

'''Chṳ́-yû''' chhai song-mien vùn-sṳ khiông-chûng ke nui-yùng chiông-voi chhai ngì tiám-kit \"Pó-chhùn pún-chông\" heu pûn pó-chhùn.",

Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi chhùng-siû lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br /> 

Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok，fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn （Chhâm-siòng $1 ke se-chiet）.

''' Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu！'''",

 

# "Undo" feature

'undo-success' => 'Ke phiên-cho khó-yî pûn chhat-sêu. Chhiáng kiám-chhà yî-ha tui-pí fu̍t-sṳ̍t liá chang-he ngì sióng-cho ke, yèn-heu tú-chhùn yî-ha kiên-kói vàn-sṳ̀n chhat-sêu phiên-siá.',

Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",

 

# History pages

 

# Revision feed

'history-feed-title'          => 'Siû-thin li̍t-sṳ́',

'revdelete-suppress'          => 'Thùng-sṳ̀ ap-chṳ chhâu-chok-yèn yî-khi̍p khì-thâ yung-fu ke chṳ̂-liau',

'revdelete-hide-image'        => 'Yún-chhòng tóng-on nui-yùng',

'revdelete-unsuppress'        => 'Chhai yí-kîn fî-fu̍k ke siû-thin chûng yì-chhù han-chṳ',

'revdelete-submit'            => 'Yin-yung chhut-yì sién-chhí ke siû-thin',

'revdelete-logentry'          => '[[$1]]-ke siû-thin khó-kien-sin yí-kîn kiên-kói',

'logdelete-logentry'          => '[[$1]]-ke sṳ-khien khó-kien-sin yí-kîn kiên-kói',

'mergehistory-into' => 'Muk-tit vùn-tsông:',

'mergehistory-list' => 'Khó-yî ha̍p-yit ke piên-sip li̍t-sṳ́',

 

# Diffs

'difference'              => '（Siû-thin pán-pún-kiên ke chhâ-yi）',

'lineno'                  => 'Thi $1-hàng：',

'compareselectedversions' => 'Pí-káu sién-thin ke pán-pún',

'diff-src'                => 'lòi-ngièn',

 

# Search results

 

# Preferences page

'preferences'              => 'Chhâm-su sat-chṳ',

'prefsnologin'             => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',

'prefsnologintext'         => 'Ngì pit-sî chhai-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sat-chṳ ke-ngìn chhâm-su.',

'prefsreset'               => 'Chhâm-su yí-kîn chhùng-sîn sat-chṳ.',

'userrights-editusergroup' => 'Phiên-chho yung-fu khiùn-chung',

'saveusergroups'           => 'Pó-chhùn yung-fu khiùn-chû',

'userrights-groupsmember'  => 'Su̍k-yî:',

 

# Groups

'group'            => 'Khiùn-chû:',

'rightslogentry' => 'Chiong $1 ke khièn-han chhiùng $2 kói-vi $3',

'rightsnone'     => '（mò）',

 

# Recent changes

'nchanges'                          => '$1-chhṳ kiên-kói',

'recentchanges'                     => 'Chui-khiûn ke kiên-kói',

'recentchangestext'                 => 'Kiên-chiûng liá-ke wiki song ke chui-sîn kiên-kói.',

'recentchanges-feed-description'    => 'Kiên-chiûng chhṳ-thin chhai wiki song chui-khiûn ke kiên-kói.',

'rcnote'                            => "Yî-ha he chhai $3, chui-khiûn '''$2''' thiên-nui ke '''$1'''-chhṳ chui-khiûn ke kiên-kói ki-liu̍k:",

'number_of_watching_users_pageview' => '[$1-ke kôan-chu yung-fu]',

'rc_categories'                     => 'Fûn-lui kie-han （yî "|" fûn-kot）',

'rc_categories_any'                 => 'Ngim-yi',

 

# Recent changes linked

'recentchangeslinked'          => 'Lièn-chhut kiên-kói',

'recentchangeslinked-noresult' => 'Chhai liá yit-thon sṳ̀-kiên chûng lièn-kiet ke hong-mien pin-mò kiên-kói.',

 

# Upload

'upload'                      => 'Sông-chhòn tóng-on',

'listfiles_description' => 'Mèu-sut',

 

# File description page

'filehist-deleteone'        => 'chhù-thet',

'linkstoimage'              => 'Yî-ha vùn-chông lièn-chiap to pún tóng-on:',

'nolinkstoimage'            => 'Mò-yû vùn-chông lièn-chiap to pún tóng-on.',

'sharedupload'              => 'Ke tóng-on he yit-ke khiung-hióng song-chhòn, khó-nèn chhai khì-thâ hong-muk chûng pûn-ngìn yin-yung.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)

'unusedcategoriestext'    => 'Sûi-yèn mò-yû pûn khì-thâ vùn-chông fe̍t-chá fûn-lui só chhái-yung, than lie̍t-péu chûng ke fûn-lui chông chhùn-chhai.',

'notargettitle'           => 'Mò muk-phêu',

'notargettext'            => 'Ngì hàn-mò chṳ́-thin yit-ke muk-phêu vùn-chông fe̍t-chá yung-fu chin-hàng chhṳ́-hong chhâu-chok.',

 

# Book sources

'booksources'               => 'Chham-ngoi sû-ngièn',

'nextpage'          => 'Hâ yit-chông （$1）',

'prevpage'          => 'Song yit-chông （$1）',

'allpagesfrom'      => 'Hién-sṳ chhiùng chhṳ́-chhu khôi-sṳ́ ke hong-mien:',

'allarticles'       => 'Só-yû ke vùn-chông',

'allinnamespace'    => 'Só-yû ke hong-mien （su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên）',

'allnotinnamespace' => 'Só-yû ke hong-mien （put su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên）',

'categoriespagetext' => 'Yî-ha lie̍t-chhut só-yû ke hong-mien fûn-lui.',

 

# Special:LinkSearch

'linksearch-ok' => 'Chhìm-cháu',

 

# Special:ListUsers

'newuserlog-create-entry'  => 'Sîn yung-fu',

'newuserlog-create2-entry' => 'Yí-kîn chhong-kien $1 ke chong-fu',

 

# E-mail user

'mailnologin'     => 'Mò email thi-tiám',

'mailnologintext' => 'Ngì pit-sî siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] pin-chhai [[Special:Preferences|chhâm-su sat-chṳ]] chûng yû yit-ke yû-háu ke e-mail thi-tiám chhòi-nèn email khì-thâ yung-fu.',

 

# Watchlist

'watchlist'            => 'Kam-sṳ lie̍t-péu',

'watchlistfor'         => "（'''$1''' ke kam-sṳ lie̍t-péu）",

'nowatchlist'          => 'Ngì ke kam-sṳ lie̍t-péu he khûng-hî.',

'watchlistanontext'    => 'Chhiáng $1 yî kiám-sṳ fe̍t-chá phiên-chho ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu.',

'iteminvalidname'      => "Hong-mien '$1' chho-ngu, mò-háu min-miàng...",

'wlnote'               => 'Yî-ha he chui-khiûn <b>$2</b> séu-sṳ̀ nui-ke chui-heu $1-chhṳ chin-siû.',

'wlshowlast'           => 'Hién-sṳ chui-khiûn $1 séu-sṳ̀ $2-thiên $3 ke chin-siû.',

 

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching

'watching'   => 'Chang-chhai kam-sṳ...',

'enotif_body'                  => 'Chhîn-oi ke $WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITOR yí-kîn chhai $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}} ke $PAGETITLE vùn-chông, chhiáng-to $PAGETITLE_URL kiám-sṳ siên-chhièn pán-pún.  $NEWPAGE phiên-si̍p chak-yeu: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT lièn-kiê chhṳ́ phiên-si̍p-chá: email: $PAGEEDITOR_EMAIL pún-chham: $PAGEEDITOR_WIKI chhai ngì fóng-mun chhṳ́-chông chṳ̂-chhièn, chiông-lòi ke kiên-kói vù-nèn hiong ngì thûng-tî. Ngì khó-yî chhûng-sat ngì só-yû kam-sṳ vùn-chông ke thûng-tî phêu-ki. {{SITENAME}} thûng-tî ne-thúng -- yeu kói-pien ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu sat-thin, chhiáng chhâm-siòng {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} chin-yit-phu ke pông-chhu: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',

 

# Delete

 

# Rollback

'rollback'       => 'Fî-fu̍k',

'protectlogpage'              => 'Pó-fu ngit-ki',

'protectlogtext'              => 'Ha-mien he vùn-chông só-thin lâu chhí-sêu só-thin ke lie̍t-péu. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:ProtectedPages|Pó-fu vùn-chông chhîn-tân]] yî-khi̍p kiám-sṳ tông-chhièn chin-hàng ke vùn-chông pó-fu.',

'protectedarticle'            => 'Yí-kîn pó-fu "[[$1]]"',

'unprotectedarticle'          => 'yí-kîn kié-chhù pó-fu "[[$1]]"',

'protect-title'               => 'Chang-chhai pó-fu "$1"',

'prot_1movedto2'              => '[[$1]] yì-thung to [[$2]]',

'protect-legend'              => 'Khok-ngin pó-fu',

'protectexpiry'               => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên',

'protect_expiry_invalid'      => 'Sû-ngi̍p ke chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên mò-háu.',

'protect_expiry_old'          => 'Chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên yí-kîn ko-hi.',

Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",

'protect-locked-access'       => "Ngì-ke chong-fu khièn-han put-nèn kói-chho pó-fu khi̍p-phe̍t, Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",

'protect-cascadeon'           => 'Yî-ha ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} hong-mien pâu-hàm pún vùn-chông ke thùng-sṳ̀, khí-thung liáu lièn-só pó-fu, só-yî pún vùn-chông muk-chhièn ya-he pûn pó-fu, vù-nèn phiên-siá. Ngì hí-khó sat-thin pún hong-mien ke pó-fu khi̍p-phe̍t, than liá put tui lièn-só pó-fu yû yáng-hióng.',

'protect-level-sysop'         => 'Kón-lî-yèn chôn-cho',

'protect-summary-cascade'     => 'Lièn-só',

'protect-expiring'            => 'Chûng-chṳ́ chhai-yî $1 （UTC）',

'protect-cascade'             => 'Lièn-só pó-fu - pún-chông pâu-hàm ke só-yû hong-mien kiûn yit-phîn pó-fu.',

'protect-expiry-options'      => '1 séu-sṳ̀:1 hour, 1 thiên:1 day,1 chû:1 week,2 chû:2 weeks,1-ke ngie̍t:1 month,3-ke ngie̍t:3 months,6-ke ngie̍t:6 months,1-ngièn:1 year, yún-kiú:infinite', # display1:time1,display2:time2,...

'restriction-type'            => 'Khièn-han:',

'restriction-level'           => 'Han-chṳ khi̍p-phe̍t:',

'undelete-revision'        => 'Chhù-thet pán-pún $1 chhṳ $2：',

'undeleterevision-missing' => 'Chhṳ́ pán-pún ke nui-yùng put chṳn-khok fe̍t-chá yí-kîn yì-sṳt. Khó-nèn lièn-kiet chho-ngu, pûn yì-chhù fe̍t-he yí-kîn pûn fî-fu̍k.',

'undeletebtn'              => 'Fî-fu̍k',

'undeletereset'            => 'Chhùng-sat',

'undeletecomment'          => 'Ngièn-yîn:',

'undeletedarticle'         => 'yí-kîn fî-fu̍k "[[$1]]"',

'blanknamespace' => '（Chú）',

 

# Contributions

 

'sp-contributions-newbies'     => 'Chak hién-sṳ sîn kien-li̍p chṳ̂ yung-fu ke kung-hien',

'sp-contributions-newbies-sub' => 'Sîn-sú',

'sp-contributions-submit'      => 'Chhìm-cháu',

 

# What links here

 

# Block/unblock

'blockip'                     => 'chhà-fûng IP thi-tiám',

'ipbenableautoblock'          => 'Chhṳ-thung chhà-fûng ke-yung-fu sṳ́-yung-ko ke IP thi-tiám',

'ipbsubmit'                   => 'Chhà-fûng ke-yung-fu',

'ipbother'                    => 'Khì-thâ sṳ̀-kiên:',

'ipbotheroption'              => 'khì-thâ',

'ipbotherreason'              => 'Khì-thâ lî-yù:',

'ipbhidename'                 => 'Chhai chhà-fûng ngit-ki, fa̍t-chhiok chhà-fûng lie̍t-péu yî-khi̍p yung-fu lie̍t-péu chûng yún-chhòng yung-fu-miàng.',

'ipblocklist-no-results'      => 'Só yêu-khiù ke IP thi-tiám/yung-fu-miàng mò-yû pûn chhà-fûng.',

'blocklink'                   => 'Kim-fûng',

'unblocklink'                 => 'kié-chhù kim-fûng',

'contribslink'                => 'Kung-hien',

'autoblocker'                 => 'Ngì-ke IP lâu pûn fûng-liáu ke "$1" he yit-yong ke. Fûng-só ngièn-yîn: "$2".',

'blocklogpage'                => 'Fûng-só ki-liu̍k',

'move-watch'              => 'Kam-sṳ chhṳ́-chông',

'movepagebtn'             => 'Yì-thung vùn-chông',

'pagemovedsub'            => 'Yì-thung sṳ̀n-kûng',

'articleexists'           => 'Ke miàng-sṳ ke hong-mien yí-kîn chhùn-chhai, fe̍t-chá ngì sién-chet ke miàng-sṳ mò-háu. Chhiáng chai-hi sién yit-ke miàng-sṳ.',

'talkexists'              => "'''Hong-mien pún-sṳ̂n yì-thung sṳ̀n-kûng, than-he yù-yî sîn phêu-thì hâ yí-kîn yû tui-fa-hong chhùn-chhai, só-yî tui-fa-hong vù-fap yì-thung. Chhiáng sú-kûng ha̍p-phîn lióng-ke hong-mien'''.",

'movedto'                 => 'yì-thung to',

'1movedto2_redir'         => '[[$1]] theu-ko chhûng-thin-hiong yì-thung to [[$2]]',

'movelogpage'             => 'Yì-thung ngit-ki',

'movelogpagetext'         => 'Yî-ha he yí-kîn yì-thung ke vùn-chông chhîn-tân.',

'revertmove'              => 'fî-fu̍k ke-yì-thung',

'delete_and_move'         => 'Chhù-chhîn lâu yì-thung',

'delete_and_move_text'    => '==Sî-yeu chhù-thet==

'import-logentry-interwiki-detail' => 'Lòi-chhṳ $2-ke $1-ke siû-thin',

 

# Tooltip help for the actions

'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Ngì-ke phiên-siá pún-chham só yung IP ke tui-yin yung-fu-chông',

'tooltip-pt-anontalk'             => 'Tui-yî lòi-chhṳ chhṳ́IP thi-tiám phiên-siá ke tui-fa',

'tooltip-pt-preferences'          => 'Ngô-ke chhâm-su sat-chṳ',

'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu',

'tooltip-pt-login'                => 'Kien-ngi ngì tên-ki, than-he pin-fî pit-sî.',

'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Kien-ngi ngì tên-ki, than-he pin-fî pit-sî.',

'tooltip-pt-logout'               => 'Tên-chhut',

'tooltip-ca-watch'                => 'Chiông chhṳ́ vùn-chông kâ-ngi̍p kam-sṳ lie̍t-péu',

'tooltip-ca-unwatch'              => 'Chiông chhṳ́ vùn-chông chhiùng kam-sṳ lie̍t-péu chûng yì-chhù',

'tooltip-search'                  => 'Chhìm-cháu {{SITENAME}}',

'tooltip-p-logo'                  => 'Thèu-chông',

'tooltip-n-portal'                => 'Kôan-yî pún kie-va̍k, ngì khó-yî cho-mak-ke, yin-kôi hó-mò cho.',

'tooltip-n-currentevents'         => 'Thì-kiûng tông-chhièn sîn-vùn sṳ-khien ke poi-kín chṳ̂-liau',

'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lie̍t-chhut ke-mióng-chham chûng ke chui-khiûn siû-kói',

'tooltip-feed-atom'               => 'Chṳ́-thin pún vùn-chông li̍t-sṳ́ ke Atom sêu-sit',

'tooltip-t-contributions'         => 'Chhà-khon ke-yung-fu ke kung-hien lie̍t-péu',

'tooltip-t-emailuser'             => 'Hiong ke-yung-fu fat-sung sin-sit',

'tooltip-t-specialpages'          => 'Chhiòn-phu thi̍t-sû vùn-chông ke lie̍t-péu',

'tooltip-t-print'                 => 'Liá-ke vùn-chông ke hí-khó lie̍t-yin pán-pún',

'tooltip-t-permalink'             => 'Liá-ke vùn-chông pán-pún ke yún-kiú lièn-kiet',

'tooltip-compareselectedversions' => 'Chhà-khon pún-chông pûn tiám-sién ke lióng-ke pán-pún kiê ke chhâ-yi.',

'tooltip-watch'                   => 'Chiông chhṳ́-chông kâ-ngi̍p ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu',

'tooltip-recreate'                => 'Chhùng-kien ke-vùn-chông, mò-lun he-feu pûn chhù-chhîn',

 

# Stylesheets

'common.css'   => '/* Chhṳ́-chhu ke CSS chiông-chhiu yin-yung chhai só-yû ke mien-pán */',

'deletedrevision' => 'Yí-kîn chhù-thet khiu-ke pán-pún $1.',

 

# Browsing diffs

 

# Media information

'imagemaxsize'         => 'Chhai thù-chhiong mèu-siá chông tui thù-chhiong thai-séu han-chṳ he:',

'thumbsize'            => 'Lio̍k-thù thai-séu:',

'file-info'            => '（tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2）',

'file-info-size'       => '（$1 × $2 chhiong-su, tóng-on thai-séu:$3 ，MIME lui-hìn:$4）',

'file-nohires'         => '<small>Mò kien-kô kié-chhiong-thu khó-yî thì-kiûng.</small>',

'show-big-image'       => 'Vàn-cháng ke kié-chhiong-thu',

'show-big-image-thumb' => '<small>Liá-ke puk-suk-thù ke kié-chhiong-thu he: $1 × $2 chhiong-su</small>',

 

'bydate'                => 'on-cheu ngit-khì',

'sp-newimages-showfrom' => 'Chhiùng $1 khôi-sṳ́ hién-sṳ sîn thù-phién',

 

# Metadata

'metadata'          => 'Ngièn-sṳ́ sṳ-kí',

'metadata-help'     => 'Chhṳ́ tóng-on chûng pâu-hàm yû khok-chán ke sêu-sit. Liá-ke sêu-sit khó-nèn he yù sṳ-vi siong-kî fe̍t-chá mèu-ngì chhai chhóng-li̍p fe̍t-he su-sṳ-fa ko-chhàng chûng só kâ-thiâm ke. Kó-yèn chhṳ́ tóng-on ke ngièn tóng-on yí-kîn pûn siû-kói, sêu-sit chhai siû-kói heu ke tóng-on chûng chiông put-nèn vàn-chhiòn fán-yang chhut-lòi.',

'imagelistall'     => 'chhiòn-phu',

'watchlistall2'    => 'chhiòn-phu',

'namespacesall'    => 'Chhiòn-phu',

 

# E-mail address confirmation

'confirmemail'            => 'Khok-ngin email thi-tiám',

'lag-warn-normal' => 'Tô-yî $1-méu ke kiên-kói khó-nèn put-voi chhai liá-ke chhîn-tân chûng hién-sṳ.',

'lag-warn-high'   => 'Yù-yî chṳ̂-liau-khu ke ko-thu yèn-chhṳ̀, tô-yî $1-méu ke kiên-kói khó-nèn put-voi chhai liá-ke chhîn-tân chûng hién-sṳ.',

 

# Special:Version

'version' => 'Pán-pún', # Not used as normal message but as header for the special page itself

 

'fileduplicatesearch-submit' => 'Chhìm-cháu',

 

# Special:SpecialPages

 

);