~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/xfce4-terminal/maverick

"PO-Revision-Date: 2008-02-18 17:38+0100\n"

"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>\n"

msgstr "  -h, --help                          Affiche ce message d'aide et quitte"

msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"

msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"

msgstr "  --working-directory=NOMREP          Détermine le répertoire de travail du terminal"

"                                      (voir la page de manuel de \"X\"), peut\n"

"                                      être spécifié une fois par fenêtre à être\n"

"                                      spécifiée ; s'applique seulement à une\n"

"                                      fenêtre ; peut être spécifiée pour chaque\n"

"                                      dernière fenêtre spécifiée ; s'applique\n"

"                                      dernière fenêtre spécifiée ; s'applique\n"

"                                      fenêtre spécifiée ; s'applique seulement à une\n"

"                                      fenêtre ; peut être spécifiée pour chaque\n"

"                                      fenêtre spécifiée ; s'applique seulement à une\n"

"                                      fenêtre ; peut être spécifiée pour chaque\n"

"                                      dernière fenêtre spécifiée ; s'applique\n"

"                                      dernière fenêtre spécifiée ; s'applique\n"

"  --tab                               Ouvre un nouvel onglet dans la dernière\n"

"                                      fenêtre spécifiée ; cette option peut être\n"

"  --window                            Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet ;\n"

"                                      cette option peut être utilisée plusieurs fois"

msgstr "  --default-display=DISPLAY           Précise l'écran X par défaut à utiliser"

#: ../terminal/main.c:140

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1211

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121

#: ../Terminal.desktop.in.h:1

msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"

msgstr "L'option \"--sm-client-id\" demande à ce que l'id de session soit spécifié comme paramètre."

msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"

msgstr "L'option \"--execute/-x\" demande à ce que la commande à exécuter soit sur le reste de la ligne de commande."

msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"

msgstr "L'option \"--command/-e\" demande à ce que la commande à exécuter soit spécifiée en paramètre."

msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"

msgstr "L'option \"--working-directory\" demande à ce que le répertoire de travail soit spécifié en paramètre."

msgstr "L'option \"--title/-T\" demande à ce que le titre soit spécifié en paramètre."

msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"

msgstr "L'option \"--display\" demande à ce que l'écran X soit spécifié en paramètre."

msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"

msgstr "L'option \"--geometry\" demande à ce que les dimensions de la fenêtre soient spécifiées en paramètre."

msgstr "L'option \"--role\" demande à ce que le rôle de la fenêtre soit spécifié en paramètre."

msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"

msgstr "L'option \"--startup-id\" demande à ce que l'ID de démarrage soit spécifié en paramètre."

msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"

msgstr "L'option \"--default-display\" demande à ce que l'écran X par défaut à utiliser soit spécifié en paramètre."

msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"

msgstr "L'option \"--default-working-directory\" demande à ce que le répertoire de travail par défaut soit spécifié en paramètre."

msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."

msgstr "La commande lancée dans le terminal peut changer le titre de la fenêtre."

msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."

msgstr "Sélectionner cette option pour forcer Terminal à exécuter votre shell en tant que shell de démarrage lorsque vous ouvrez de nouveaux terminaux. Voir la documentation de votre shell pour les détails sur les différences entre l'exécuter en shell interactif et en shell de démarrage."

msgstr "_Mettre à jour les enregistrements utmp/wtmp quand une commande est lancée"

msgstr "Défiler _ligne par ligne avec les touches Shift-Haut/-Bas"

msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."

msgstr "Permet de défiler vers une ligne unique en utilisant les touches fléchées haut/bas en combinaison avec la touche Shift."

msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."

msgstr "Cette option contrôle si un terminal descendra automatiquement lorsqu'une nouvelle sortie est générée par la commande en cours d'exécution."

msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."

msgstr "Permet d'appuyer sur n'importe quelle touche du clavier pour faire défiler la fenêtre du terminal jusqu'à l'invite de commande."

msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."

msgstr "Précisez le nombre de lignes que vous pourrez remonter en utilisant la barre de défilement."

msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."

msgstr "Activer cette option si vous voulez que Terminal afficher le texte avec de l'anti-crénelage. Désactiver cette option permet d'améliorer notablement les performances du rendu du terminal et de réduire la charge du système sur les petits systèmes."

msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."

msgstr "Activer cette option pour autoriser l'utilisation du texte en gras aux applications s'exécutant dans la fenêtre du terminal."

msgstr "Assombrir l'arrière-plan lorsqu'il est transparent ou qu'il s'agit d'une image :"

msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."

msgstr "Activer cette option pour afficher la barre de menu dan les fenêtres nouvellement crées."

msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."

msgstr "Activer cette option pour afficher la barre d'outils dans les fenêtres nouvellement crées."

msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."

msgstr "Activer cette options pour afficher des décorations autour des fenêtres nouvellement crées."

msgstr "Cette palette de couleur est disponible aux applications des terminaux :"

msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."

msgstr "Ces options peuvent gêner le fonctionnement de certaines applications. Elles sont seulement là pour vous permettre de faire fonctionner certaines applications et systèmes d'exploitation qui attendent un comportement du terminal différent."

msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."

msgstr "Ceci indique à quoi est placée la valeur que la variable d'environnement $TERM, quand une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de Terminal est ouvert. La valeur par défaut devrait être correcte pour la plupart des systèmes. Si vous avez des problèmes avec des couleurs dans quelques applications, essayez avec xterm-color."

msgstr "Lors d'un doucle-clic, Considérez les caractères suivants comme faisant partie d'un mot :"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:327

#: ../terminal/terminal-window.c:202

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:332

#: ../terminal/terminal-window.c:203

msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Incapable de lâcher la sélection du type text/plain sur le terminal : mauvais format (%d) ou taille (%d)\n"

msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Incapable de lâcher le lien Mozilla sur le terminal : mauvais format (%d) ou taille (%d)\n"

msgstr "Incapable de lâcher la liste de liens sur le terminal : mauvais format (%d) ou taille (%d)\n"