~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/xfce4-terminal/maverick

"Project-Id-Version: Terminal 0.2.6\n"

"PO-Revision-Date: 2008-03-16 19:49+0100\n"

msgstr "  -h, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai"

msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"

msgstr "  -v, --version                       Mostra a informação de versão e sai"

"  --disable-server                    Não registar com o bus de\n"

"  -x, --execute                       Executar o restante da linha de comando\n"

msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"

msgstr "  --working-directory=NOMEDIR         Altera o directório de trabalho do terminal"

"  --geometry=GEOMETRIA                Especificação de geometria do X (veja a\n"

"                                      man page do \"X\"), pode ser especificado\n"

"                                      especificada; é aplicado só a uma janela;\n"

"                                      pode ser especificado uma vez para cada\n"

"                                      janela criada a partir da linha de comando"

"  --fullscreen                        Altera a última janela especificada para\n"

"                                      o modo ecrã inteiro; é aplicado apenas\n"

"                                      para uma janela; pode ser especificado\n"

"                                      uma vez para cada janela criada a partir\n"

"                                      janela especificada; é aplicado a apenas\n"

"                                      apenas a uma janela; pode ser especificado\n"

"                                      última janela especificada; é aplicado\n"

"                                      a última janela especificada; é aplicado\n"

"  --tab                               Abre um novo separador na última janela\n"

msgstr "  --default-display=ECRà             ecrã por omissão do X para usar"

"  --default-working-directory=PASTA   Altera a pasta por omissão de trabalho\n"

#: ../terminal/main.c:140

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1211

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121

#: ../Terminal.desktop.in.h:1

msgstr "bus de mensagem D-BUS desligou, a sair...\n"

msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"

msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"

msgstr "Opção \"--execute/-x\" requer especificar o comando para executar no resto da linha de comando"

msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"

msgstr "Opção \"--command/-e\" requer especificar o comando a executar como parâmetro"

msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"

msgstr "Opção \"--working-directory\" requer especificar a pasta de trabalho como parâmetro"

msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"

msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"

msgstr "Opção \"--geometry\" requer especificar a geometria de janela como parâmetro"

msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"

msgstr "Opção \"--startup-id\" requer especificar a identificação de inicialização como parâmetro"

msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"

msgstr "Opção \"--default-display\" requer especificar o ecrã por omissão do X como parâmetro"

msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"

msgstr "Opção \"--default-working-directory\" requer especificar a pasta de trabalho por omissão como parâmetro"

msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."

msgstr "O comando em execução dentro do terminal pode dinamicamente configurar um novo título."

msgstr "Título configurado _dinamicamente:"

msgstr "_Executar comando como shell de login"

msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."

msgstr "Seleccione esta opção para forçar o Terminal a executar o seu shell como shell de login quando abrir novos terminais. Veja a documentação do seu shell para detalhes sobre as diferenças entre executá-lo como shell interactivo e executá-lo como shell de login."

msgstr "_Actualizar registos utmp/wtmp quando o comando é lançado"

msgstr "Deslocar uma _linha usando as teclas Shift-Cima/-Baixo"

msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."

msgstr "Active esta opção para ser capaz de deslocar uma linha com as teclas cima/baixo juntamente com a tecla Shift."

msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."

msgstr "Esta opção controla se o terminal desloca para baixo automaticamente sempre que uma nova saída for gerada pelos comandos executados dentro do terminal."

msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."

msgstr "Permite pressionar qualquer tecla no teclado para baixar a janela do terminal até o prompt de comando."

msgstr "Desl_ocar para trás:"

msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."

msgstr "Especifica o número de linhas que pode deslocar para trás usando a barra de deslocamento."

msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."

msgstr "Active esta opção se quer que o Terminal use anti-aliasing quando renderizar texto nas janelas do terminal. Desactivar esta opção pode acelerar imenso a performance de renderização do terminal e reduzir a carga do sistema geral em sistemas lentos."

msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."

msgstr "Active esta opção para permitir que as aplicações executadas dentro das janelas do terminal usem texto em negrito."

msgstr "Nenhum (usar cor sólida)"

msgstr "_Ficheiro:"

msgstr "_Estilo:"

msgstr "Transparência sombreada ou imagem de ecrã de fundo:"

msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."

msgstr "Active esta opção para mostrar a barra de menu em novas janelas de terminal criadas"

msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."

msgstr "Active esta opção para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de terminal criadas."

msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."

msgstr "Active esta opção para mostrar decorações de janela ao redor de novas janelas de terminal criadas."

msgstr "Cor de cursor e _texto:"

msgstr "Cor de f_undo:"

msgstr "Usar cor por _omissão"

msgstr "Usar a cor de fundo por omissão de selecção de texto"

msgstr "Usar _cor personalizada"

msgstr "Usar uma cor de fundo personalizada de selecção de texto"

msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal de selecção de texto"

msgstr "Desligar tecla de atalho de m_enu (F10 por omissão)"

msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."

msgstr "Estas opções podem levar algumas aplicações a comportarem-se de maneira incorrecta. Estão aqui apenas para lhe permitir circundar certas aplicações e sistemas operativos que esperam comportamento de terminal diferente."

msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."

msgstr "Isto especifica o valor que a variável de ambiente $TERM é configurada, quando um novo separador de terminal é aberto. O padrão deve ser bom para a maioria dos sistemas. Se tiver problemas com cores em algumas aplicações, tente xterm-color aqui."

msgstr "Considerar os caracteres a seguir parte de uma palavra quando fizer duplo clique:"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:327

#: ../terminal/terminal-window.c:202

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:332

#: ../terminal/terminal-window.c:203

msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Incapaz de enviar selecção de tipo text/plain para o terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Incapaz de enviar URL de Mozilla no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

msgstr "Incapaz de enviar lista de URI no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

msgstr "Recebido dados de cor inválidos: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#, c-format

msgstr "Falhou ao abrir o URL `%s'"

msgstr "Barras de _ferramentas..."

msgstr "Personalizar as barras de ferramentas"

msgstr "_Configurar Título..."

msgstr "_Valor de origem"

msgstr "Valor de origem e _Limpar"

msgstr "_Ajuda"

msgstr "_Sobre"

msgstr "Mostrar Barra de _Menu"

msgstr "Mostrar/esconder as barras de ferramentas"

"Esta janela tem %d separadores abertos. Ao fechar\n"

msgstr "Fechar todos os separadores?"