« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 13
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 13
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luca Falavigna
- Date: 2009-08-27 07:24:18 UTC
- mfrom: (1.1.10 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090827072418-z3qy0673d183m7h2
Tags: 0.6.2-1ubuntu1
* debian/patches/uncommon_locale:
- Fix crash on startup with uncommon locales.
- Fix crash on startup with uncommon locales.
- files added:
- bleachbit/Common.py
- files removed:
- bleachbit/globals.py
- files modified:
- Makefile
added
removed
po/ar.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 13:44-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:26+0000\n"
12
"Last-Translator: MaXeR <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 22:31-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 11:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Nizar Kerkeni <nizar.kerkeni@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-17 03:08+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-23 02:08+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/beagle.xml
21
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
22
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
23
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/chrome.xml
24
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:134
25
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:187 ../bleachbit/CleanerBackend.py:379
26
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:411 ../bleachbit/CleanerBackend.py:509
20
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
21
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/pidgin.xml
22
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml
23
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/epiphany.xml
24
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml
25
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
26
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
27
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/amsn.xml
28
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml
29
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
30
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:183
31
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:373 ../bleachbit/CleanerBackend.py:406
32
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:518
27
33
msgid "Cache"
28
34
msgstr "الذاكرة المخبأة"
29
35
30
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/flash.xml
31
#: ../cleaners/chrome.xml ../cleaners/realplayer.xml
32
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:135 ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
36
#: ../cleaners/tremulous.xml
37
msgid "Delete the list of game servers"
38
msgstr "حذف قائمة خوادم اللعب"
39
40
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
41
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
42
msgid "Game"
43
msgstr "لعبة"
44
45
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/gpodder.xml
46
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
47
msgid ""
48
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
49
"removing any data"
50
msgstr ""
51
"مسح تقسيم قاعدة البيانات لتقليل الفراغات و تحسين السرعة دون حذف أي بيانات"
52
53
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
54
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/liferea.xml
55
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
56
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
57
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
58
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
59
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml
60
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
61
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:373
62
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:406 ../bleachbit/CleanerBackend.py:518
63
msgid "Delete the cache"
64
msgstr "حذف الملفات المخبأة"
65
66
#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. You could translate the words
67
#. 'compact' or 'optimize' instead.
68
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/gpodder.xml
69
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
70
msgid "Vacuum"
71
msgstr "فراغ"
72
73
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
74
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
75
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
76
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:184
33
77
msgid "Cookies"
34
78
msgstr "ملفّات تعريف الارتباط"
35
79
36
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:134
37
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:187
38
msgid "Web cache reduces time to display revisited pages"
39
msgstr "ذاكرة الويب المخبأة تقلل وقت إعادة عرض الصفحات التي تم زياتها سابقاً"
40
41
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
42
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
43
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:380 ../bleachbit/CleanerBackend.py:512
44
msgid "Temporary files"
45
msgstr "الملفات المؤقتة"
46
47
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:136 ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
80
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
81
msgid "Current session"
82
msgstr "الجلسة الحالية"
83
84
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
85
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
86
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
87
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:184
88
msgid ""
89
"Delete cookies, which contain information such as web site prefereneces, "
90
"authentication, and tracking identification"
91
msgstr ""
92
"حذف ملفات تعريف الارتباط، والتي تحتوي على معلومات مثل تخصيص المواقع، "
93
"التوثيق، و تعقب الهوية"
94
95
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
96
msgid "Delete the current session"
97
msgstr "حذف الجلسة الحالية"
98
99
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
100
msgid ""
101
"Delete the history, which includes bookmarks, downloads, and visited sites"
102
msgstr ""
103
"حذف المحفوظات ، التي تتضمن العناوين المفضلة، التحميلات، والمواقع المُزارة"
104
105
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
106
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
107
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:183
108
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
109
msgstr ""
110
"حذف ذاكرة الويب المخبأة، التي تختصر الوقت لعرض الصفحات التي سبق زيارتها"
111
112
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
113
#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
114
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
115
#: ../cleaners/elinks.xml
116
msgid "History"
117
msgstr "المحفوظات"
118
119
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
120
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
121
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/elinks.xml
122
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:207
123
msgid "Web browser"
124
msgstr "متصفح ويب"
125
126
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
127
#: ../cleaners/links2.xml
128
msgid "Delete the usage history"
129
msgstr "حذف محفوظات الإستخدام"
130
131
#: ../cleaners/vim.xml
132
msgid ""
133
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
134
msgstr ""
135
"حذف ~/.viminfo والذي يتضمن محفوظات الملفات، محفوظات الأوامر، الذاكرة الوسيطة"
136
137
#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/gedit.xml
138
msgid "Editor"
139
msgstr "محرر"
140
141
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
142
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
143
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
144
msgid "Delete the logs"
145
msgstr "حذف السجلات"
146
147
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
148
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
149
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/gftp.xml
150
#: ../cleaners/amule.xml
151
msgid "Logs"
152
msgstr "السجلّات"
153
154
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/flash.xml
155
msgid "Multimedia viewer"
156
msgstr "عارض وسائط"
157
158
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
159
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
160
msgid "Debug logs"
161
msgstr "سجلات التصحيح"
162
163
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
164
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
165
msgid "Delete the debug logs"
166
msgstr "حذف سجلات التصحيح"
167
168
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/gedit.xml
169
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:407
170
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:527 ../bleachbit/CleanerBackend.py:530
171
msgid "Delete the list of recently used documents"
172
msgstr "حذف قائمة المستندات المستخدمة مؤخراً"
173
174
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
175
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:407
176
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:530
177
msgid "Most recently used"
178
msgstr "الاكثر استخداماً مؤخراً"
179
180
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
181
#: ../cleaners/amsn.xml
182
msgid "Chat client"
183
msgstr "عميل محادثة"
184
185
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
186
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
187
msgid "Chat logs"
188
msgstr "سجلات المحادثة"
189
190
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
191
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
192
msgid "Delete the chat logs"
193
msgstr "حذف سجلات المحادثة"
194
195
#: ../cleaners/seamonkey.xml
196
msgid "Delete the list of visited web pages"
197
msgstr "حذف قائمة صفحات الويب التي سبق زيارتها"
198
199
#: ../cleaners/beagle.xml
200
msgid "Delete the search indexes"
201
msgstr "حذف فهارس البحث"
202
203
#: ../cleaners/beagle.xml
204
msgid "Search indexes"
205
msgstr "فهارس البحث"
206
207
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
208
msgid "Search tool"
209
msgstr "أداة البحث"
210
211
#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
212
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
213
msgid "File transfer client"
214
msgstr "عميل نقل الملفات"
215
216
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:185
48
217
msgid "Download history"
49
218
msgstr "محفوظات التحميل"
50
219
51
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:136 ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
220
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:185
52
221
msgid "List of files downloaded"
53
222
msgstr "قائمة الملفات المُحمّلة"
54
223
55
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:137 ../bleachbit/CleanerBackend.py:192
224
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
225
msgid "List of visited web pages"
226
msgstr "قائمة من صفحات الويب التي تم زيارتها"
227
228
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
229
msgid "URL history"
230
msgstr "روابط الإنترنت"
231
232
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
233
msgid ""
234
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
235
"web sites"
236
msgstr ""
237
238
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
239
msgid ""
240
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
241
"not store passwords"
242
msgstr ""
243
244
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
245
msgid "Deleting Places deletes bookmarks."
246
msgstr ""
247
248
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
56
249
msgid "Passwords"
57
250
msgstr "كلمات المرور"
58
251
59
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:138 ../bleachbit/CleanerBackend.py:193
252
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
60
253
msgid "Places"
61
254
msgstr "أماكن"
62
255
63
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:141
64
msgid "Epiphany web browser"
65
msgstr "متصف الويب Epiphany"
66
67
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
256
#: ../cleaners/apt.xml
257
msgid "Delete obsolete files"
258
msgstr "حذف الملفات الملغية (القديمة)"
259
260
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
261
msgid "Delete the search history"
262
msgstr "حذف سجل البحث"
263
264
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
265
msgid "Search history"
266
msgstr "سجل البحث"
267
268
#: ../cleaners/vuze.xml
269
msgid "Backup files"
270
msgstr "ملفات النسخ الاحتياطي"
271
272
#: ../cleaners/vuze.xml
273
msgid "Delete the backup files"
274
msgstr "حذف ملفات النسخ الاحتياطي"
275
276
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
277
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
278
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:374 ../bleachbit/CleanerBackend.py:535
279
msgid "Delete the temporary files"
280
msgstr "حذف الملفات المؤقتة"
281
282
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
283
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
284
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:374 ../bleachbit/CleanerBackend.py:535
285
msgid "Temporary files"
286
msgstr "الملفات المؤقتة"
287
288
#: ../cleaners/exaile.xml
289
msgid "Delete downloaded podcasts"
290
msgstr "حذف التدوينات الصوتية المحمّلة"
291
292
#: ../cleaners/exaile.xml
293
msgid "Downloaded podcasts"
294
msgstr "التدوينات الصوتية المحمّلة"
295
296
#: ../cleaners/google_chrome.xml
297
msgid "Delete the current and last sessions"
298
msgstr "حذف الجلسة الحالية و السابقة"
299
300
#: ../cleaners/google_chrome.xml
301
msgid "Session"
302
msgstr "الجلسة"
303
304
#: ../cleaners/thumbnails.xml
305
msgid "Thumbnails"
306
msgstr "المُصغّرات"
307
308
#: ../cleaners/bash.xml
309
msgid "Delete the command history"
310
msgstr "حذف سجلات الأوامر"
311
312
#: ../cleaners/gedit.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:527
313
msgid "Recent documents list"
314
msgstr "قائمة المستندات المفتوحة مؤخراً"
315
316
#: ../cleaners/elinks.xml
317
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
318
msgstr ""
319
320
#: ../cleaners/recoll.xml
321
msgid ""
322
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
323
msgstr ""
324
"حذف فهارس البحث، قاعدة بيانات من الكلمات والملفات التي تتضمّن هذه الكلمات"
325
326
#: ../cleaners/recoll.xml
327
msgid "Index"
328
msgstr "الفهرس"
329
330
#: ../bleachbit.desktop
331
msgid "Unnecessary file cleaner"
332
msgstr "منظّف الملفات غير المرغوبة"
333
334
#: ../bleachbit.desktop
335
msgid "Free space and maintain privacy"
336
msgstr "تفريغ المساحة والحفاظ على الخصوصية"
337
338
#. TRANSLATORS: Vacuumed may also be translated 'compacted'
339
#. or 'optimized.' The '%s' is a file name.
340
#: ../bleachbit/Action.py:185 ../bleachbit/Action.py:187
341
#, python-format
342
msgid "Vacuumed: %s"
343
msgstr "المُفرّغ: %s"
344
345
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:186
68
346
msgid "Form history"
69
347
msgstr "مدخلات النماذج"
70
348
71
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
349
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:186
72
350
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
73
351
msgstr "محفوظات النماذج المدخلة في مواقع الويب و أشرطة البحث"
74
352
75
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
353
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:187
76
354
msgid "Session restore"
77
355
msgstr "إستعادة الجلسة"
78
356
79
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:195
80
msgid "URL history"
81
msgstr "روابط الإنترنت"
82
83
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:195
84
msgid "List of visited web pages"
85
msgstr "قائمة من صفحات الويب التي تم زيارتها"
86
87
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:196
88
msgid "Vacuum"
89
msgstr "فراغ"
90
91
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:196
92
msgid ""
93
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
94
"removing any data"
95
msgstr ""
96
"مسح تقسيم قاعدة البيانات لتقليل الفراغات و تحسين السرعة دون حذف أي بيانات"
97
98
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:204
99
msgid "Mozilla Firefox web browser"
100
msgstr "متصفح الويب موزيلا فايرفوكس"
101
102
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:355
103
msgid ""
104
"Delete Exaile's cache, album cover art, debug log, and downloaded podcasts"
105
msgstr ""
106
"حذف الذاكرة المخبأة، أغلفة الألبومات، سجل المصحح و التدوينات الصوتية "
107
"المحمّلة من Exaile"
108
109
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:380
110
msgid "Temporary files stored by KDE under the home directory"
111
msgstr "الملفات المؤقتة المخزنة بواسطة KDE تحت المجلد الأساسي (Home)"
112
113
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:383
357
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:187
358
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
359
msgstr ""
360
361
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:377
114
362
msgid "KDE desktop environment"
115
363
msgstr "بيئة سطح مكتب KDE"
116
364
117
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:411
118
msgid "Cached registry and package data"
119
msgstr "السجلات المخبأة و بيانات الحزم"
120
121
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:412 ../bleachbit/CleanerBackend.py:514
122
msgid "Recent documents list"
123
msgstr "قائمة المستندات المفتوحة مؤخراً"
124
125
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:412
126
msgid "OpenOffice.org's list of recently used documents."
127
msgstr "قائمة المستندات المفتوحة حديثاً بواسطة أوبن أوفيس"
128
129
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:422
130
msgid "OpenOffice.org office suite"
131
msgstr "طقم المكتب OpenOffice.org"
132
133
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:507 ../bleachbit/CleanerBackend.py:611
134
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:613
135
msgid "APT autoclean"
136
msgstr "تنظيف APT تلقائياً"
137
138
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:507
139
msgid "Run apt-get autoclean to delete old downloaded archive files"
140
msgstr "تشغيل apt-get autoclean لحذف ملفات الإرشيف القديمة المحمّلة"
141
142
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:508
143
msgid "Broken desktop entries"
144
msgstr "روابط سطح المكتب المكسورة"
145
146
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:510
365
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:417
366
msgid "Office suite"
367
msgstr "طقم المكتب"
368
369
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:481
370
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
371
msgstr ""
372
373
#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
374
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
375
#. Firefox, and others. The .desktop files also associate file
376
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
377
#. Firefox.
378
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
379
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:517
380
msgid "Broken desktop files"
381
msgstr "ملفات سطح المكتب غير الصحيحة"
382
383
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:517
384
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
385
msgstr "حذف مدخلات قائمة البرامج و لاحقات الملفات غير الصحيحة"
386
387
#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
388
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
389
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:521
147
390
msgid "Localizations"
148
391
msgstr "الترجمات"
149
392
150
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:511
393
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:521
394
msgid "Delete files for unwanted languages"
395
msgstr "حذف ملفات اللغات غير المرغوبة"
396
397
#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
398
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
399
#. which means compress all except the newest log and then delete
400
#. the oldest log. You could translate this 'old logs.'
401
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:526
151
402
msgid "Rotated logs"
152
403
msgstr "السجلات المتناوبة"
153
404
154
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:511
155
msgid "Old system logs"
156
msgstr "السجلات القديمة للنظام"
405
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:526
406
msgid "Delete old system logs"
407
msgstr "حذف سجلات النظام القديمة"
157
408
158
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:513
409
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:528
159
410
msgid "Trash"
160
411
msgstr "المهملات"
161
412
162
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:513
163
msgid "Temporary storage for deleted files"
164
msgstr "المخزّنات المؤقتة للملفات المحذوفة"
165
166
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:514
167
msgid "A common list of recently used documents"
168
msgstr "قائمة من المستندات المستخدمة مؤخراً"
169
170
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:515 ../bleachbit/CleanerBackend.py:626
171
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:628
172
msgid "Yum clean"
173
msgstr "مُنظّف Yum"
174
175
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:515
176
msgid "Delete all Yum's cache"
177
msgstr "حذف كل ملفات Yum المخبأة"
178
179
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:516 ../bleachbit/CleanerBackend.py:620
180
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:622
413
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:528
414
msgid "Empty the trash"
415
msgstr "تفريغ سلة المهملات"
416
417
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:531
418
msgid "Recycle bin"
419
msgstr "سلة المحذوفات"
420
421
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:531
422
msgid "Empty the recycle bin"
423
msgstr "تفريغ سلة المحذوفات"
424
425
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:532 ../bleachbit/CleanerBackend.py:649
426
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:651
181
427
msgid "Clipboard"
182
428
msgstr "الحافظة"
183
429
184
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:519
430
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:532
431
msgid ""
432
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
433
msgstr ""
434
435
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:533
436
msgid "Free disk space"
437
msgstr ""
438
439
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:533
440
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
441
msgstr ""
442
443
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:534
444
msgid "This option is slow."
445
msgstr ""
446
447
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:538
185
448
msgid "The system in general"
186
449
msgstr "النظام بشكل عام"
187
450
188
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:525
451
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:544
189
452
msgid "System"
190
453
msgstr "النّظام"
191
454
192
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:654
193
msgid "Delete thumbnails in the thumbnails folder"
194
msgstr "حذف المُصغّرات في مجلد المُصغّرات"
195
196
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:660
197
msgid "Thumbnails"
198
msgstr "المُصغّرات"
199
200
#: ../bleachbit/GUI.py:70 ../bleachbit/GUI.py:525
455
#. TRANSLATORS: 'Free' could also be translated 'unallocated.'
456
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
457
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:679
458
#, python-format
459
msgid "Overwrite free disk space %s"
460
msgstr ""
461
462
#: ../bleachbit/FileUtilities.py:176
463
msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
464
msgstr ""
465
466
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:41 ../bleachbit/GUI.py:497
201
467
msgid "Preferences"
202
468
msgstr "التفضيلات"
203
469
204
#: ../bleachbit/GUI.py:79
470
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:50
205
471
msgid "General"
206
472
msgstr "عامّ"
207
473
208
#: ../bleachbit/GUI.py:81
474
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:51
475
msgid "Drives"
476
msgstr ""
477
478
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:53
209
479
msgid "Languages"
210
480
msgstr "اللغات"
211
481
212
#: ../bleachbit/GUI.py:97
482
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:71
213
483
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
214
484
msgstr "فحص دوري لتحديثات البرنامج عبر الإنترنت"
215
485
216
#: ../bleachbit/GUI.py:100
486
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:74
217
487
msgid ""
218
488
"If an update is found, you will be given the option to view information "
219
489
"about it. Then, you may manually download and install the update."
220
490
msgstr ""
221
"إذا وجد تحديث, سيتم عرض معلومات عن. بعد ذلك, يمكنك تحميل و تركيب التحديث "
491
"إذا وجد تحديث، سيتم عرض معلومات عنه. بعد ذلك، يمكنك تحميل و تركيب التحديث "
222
492
"يدوياً."
223
493
224
#: ../bleachbit/GUI.py:124
494
#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
495
#. nothing. For example, if Firefox were never used on
496
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
497
#. the list of cleaners.
498
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:81
499
msgid "Hide irrelevant cleaners"
500
msgstr "إخفاء التنظيفات غير الملاحظة"
501
502
#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding. It is a way
503
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
504
#. 'Shred files to prevent recovery.'
505
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:89
506
msgid "Overwrite files to hide contents"
507
msgstr ""
508
509
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:92
510
msgid ""
511
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
512
"operations. Overwriting is significantly slower."
513
msgstr ""
514
515
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:104
516
msgid "Choose a folder"
517
msgstr "اختر مجلّدًا"
518
519
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:131
520
msgid ""
521
"Choose a writeable directory for each drive for which to overwrite free "
522
"space."
523
msgstr ""
524
525
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:150
526
msgid "Add"
527
msgstr "أضف"
528
529
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:152
530
msgid "Remove"
531
msgstr "أزل"
532
533
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:177
225
534
msgid "All languages will be deleted except those checked."
226
535
msgstr "كل اللغات سيتم حذفها ما عدا اللغات المختارة بعلامة \"صح\"."
227
536
228
#: ../bleachbit/GUI.py:142
537
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:195
229
538
msgid "Preserve"
230
539
msgstr "إبقاء"
231
540
232
#: ../bleachbit/GUI.py:146
541
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:199
233
542
msgid "Code"
234
543
msgstr "الرمز"
235
544
236
#: ../bleachbit/GUI.py:150 ../bleachbit/GUI.py:256
545
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:203 ../bleachbit/GUI.py:171
237
546
msgid "Name"
238
547
msgstr "الاسم"
239
548
240
#: ../bleachbit/GUI.py:172
549
#: ../bleachbit/GUI.py:71
241
550
msgid "Delete confirmation"
242
551
msgstr "تأكيد الحذف"
243
552
244
#: ../bleachbit/GUI.py:264
553
#: ../bleachbit/GUI.py:79
554
msgid ""
555
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
556
"operations? The actual files that will be deleted may have changed since "
557
"you ran the preview."
558
msgstr ""
559
560
#: ../bleachbit/GUI.py:81
561
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
562
msgstr ""
563
564
#: ../bleachbit/GUI.py:179
245
565
msgid "Active"
246
566
msgstr "نشط"
247
567
248
#: ../bleachbit/GUI.py:453
568
#: ../bleachbit/GUI.py:382
249
569
msgid "Program to clean unnecessary files"
250
570
msgstr "برنامج لحذف الملفات غير المرغوب فيها"
251
571
252
#: ../bleachbit/GUI.py:458
572
#: ../bleachbit/GUI.py:387
253
573
msgid ""
254
574
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
255
575
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
257
577
"رخصة GNU العمومية نسخة ٣ أو أحدث.\n"
258
578
"انظر http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
259
579
260
#: ../bleachbit/GUI.py:523
580
#: ../bleachbit/GUI.py:393
581
msgid "translator-credits"
582
msgstr ""
583
"Launchpad Contributions:\n"
584
" Dilmi Fethi https://launchpad.net/~vivlio\n"
585
" MaXeR https://launchpad.net/~themaxer\n"
586
" Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus"
587
588
#: ../bleachbit/GUI.py:429
589
msgid "Choose files to shred"
590
msgstr "إختر ملفات للمشاركة"
591
592
#: ../bleachbit/GUI.py:494
593
msgid "_Shred Files"
594
msgstr "_ملفات المشاركة"
595
596
#: ../bleachbit/GUI.py:495
261
597
msgid "_Quit"
262
598
msgstr "_إنهاء"
263
599
264
#: ../bleachbit/GUI.py:524
600
#: ../bleachbit/GUI.py:496
265
601
msgid "_File"
266
602
msgstr "_ملف"
267
603
268
#: ../bleachbit/GUI.py:526
604
#: ../bleachbit/GUI.py:498
269
605
msgid "_Edit"
270
606
msgstr "_تحرير"
271
607
272
#: ../bleachbit/GUI.py:528
608
#: ../bleachbit/GUI.py:499
609
msgid "_Release Notes"
610
msgstr "ملاحظات النسخة"
611
612
#: ../bleachbit/GUI.py:500
273
613
msgid "_About"
274
614
msgstr "_حوْل"
275
615
276
#: ../bleachbit/GUI.py:529
616
#: ../bleachbit/GUI.py:501
277
617
msgid "_Help"
278
618
msgstr "_مساعدة"
279
619
280
#: ../bleachbit/GUI.py:558
620
#: ../bleachbit/GUI.py:530
621
msgid "Preview"
622
msgstr "معاينة"
623
624
#: ../bleachbit/GUI.py:533
625
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
626
msgstr "عرض الملفات في العمليات المختارة (بدون حذف أي ملف)"
627
628
#: ../bleachbit/GUI.py:538
281
629
msgid "Delete"
282
630
msgstr "حذف"
283
631
284
#: ../bleachbit/GUI.py:561
632
#: ../bleachbit/GUI.py:541
285
633
msgid "Delete files in the selected operations"
286
634
msgstr "حذف الملفات و العمليات المحددة"
287
635
288
#: ../bleachbit/GUI.py:566
289
msgid "Preview"
290
msgstr "معاينة"
291
292
#: ../bleachbit/GUI.py:569
293
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
294
msgstr "عرض الملفات في العمليات المختارة (بدون حذف أي ملف)"
295
296
#: ../bleachbit/GUI.py:642
636
#: ../bleachbit/GUI.py:618
297
637
msgid "Update BleachBit"
298
638
msgstr "تحديث بليتش بت"
299
639
300
#: ../bleachbit/GUI.py:652
640
#: ../bleachbit/GUI.py:628
301
641
msgid "BleachBit update is available"
302
642
msgstr "تحديث بليتش بت متوفر"
303
643
304
#: ../bleachbit/GUI.py:652
644
#: ../bleachbit/GUI.py:628
305
645
msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
306
646
msgstr "اضغط على 'تحديث بليتش بت' لمعلومات أوسع"
307
647
308
#: ../bleachbit/Unix.py:465
309
msgid "Another process is currently using yum"
310
msgstr "عملية أخرى تستخدم Yum حالياً"
311
312
#: ../bleachbit/Update.py:73
648
#. TRANSLATORS: Cleaner definitions are the CleanerML XML files
649
#. BleachBit uses to define how to clean an application. For
650
#. example, GIMP, Google Chrome, and Opera each have their own
651
#. cleaner definition. Anyone may write his own cleaner
652
#. definition.
653
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:64
654
msgid ""
655
"The following cleaner definition file has changed. Malicious definitions "
656
"can damage your computer."
657
msgstr ""
658
659
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:66
660
msgid ""
661
"The following cleaner definition file is new. Malicious definitions can "
662
"damage your computer."
663
msgstr ""
664
665
#: ../bleachbit/Unix.py:357 ../bleachbit/Unix.py:387 ../bleachbit/Unix.py:545
666
#, python-format
667
msgid "Executable not found: %s"
668
msgstr ""
669
670
#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
671
#: ../bleachbit/Unix.py:542 ../bleachbit/Worker.py:78
672
#, python-format
673
msgid ""
674
"%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try "
675
"again."
676
msgstr ""
677
678
#: ../bleachbit/Update.py:79
313
679
msgid "Error when checking for updates: "
314
680
msgstr "خطأ عند البحث عن تحديثات: "
315
681
316
#: ../bleachbit/Worker.py:45
682
#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
683
#: ../bleachbit/Windows.py:173 ../bleachbit/Windows.py:175
684
#, python-format
685
msgid "Recycle bin %s"
686
msgstr ""
687
688
#: ../bleachbit/Worker.py:54
317
689
msgid "You must select an operation"
318
690
msgstr "يجب أن تختار عملية"
319
691
320
#: ../bleachbit/Worker.py:89
692
#. TRANSLATORS: This indicates an error. The special
693
#. keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox'
694
#. or 'opera' or some other cleaner ID. The special
695
#. keyword %(msg)s will be replaced by a message like
696
#. 'Permission denied.'
697
#: ../bleachbit/Worker.py:104 ../bleachbit/Worker.py:127
698
#, python-format
699
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
700
msgstr ""
701
702
#: ../bleachbit/Worker.py:121
321
703
msgid "Special operation: "
322
704
msgstr "عمليات خاصة: "
323
705
324
#: ../bleachbit/Worker.py:130
325
msgid "Please wait. Scanning and deleting: "
326
msgstr "الرجاء الانتظار. فحص و حذف: "
327
328
#: ../bleachbit/Worker.py:133
329
msgid "Please wait. Scanning: "
330
msgstr "الرجاء الانتظار. فحص: "
331
332
#: ../bleachbit/Worker.py:146
706
#. TRANSLATORS: This indicates the file will be deleted
707
#. when Windows reboots. The special keyword %(size)s
708
#. changes to a size such as 320.1KB.
709
#: ../bleachbit/Worker.py:164
710
#, python-format
711
msgid "Marked for deletion: %(size)s %(pathname)s"
712
msgstr ""
713
714
#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
715
#: ../bleachbit/Worker.py:191
716
#, python-format
717
msgid "Please wait. Cleaning %s."
718
msgstr ""
719
720
#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
721
#: ../bleachbit/Worker.py:194
722
#, python-format
723
msgid "Please wait. Previewing %s."
724
msgstr ""
725
726
#: ../bleachbit/Worker.py:208
333
727
msgid "Done."
334
728
msgstr "تم."
335
729
336
#: ../bleachbit/Worker.py:147
730
#: ../bleachbit/Worker.py:209
337
731
msgid "Total size: "
338
732
msgstr "الحجم الإجمالي: "
339
340
#: ../cleaners/tremulous.xml
341
msgid "Delete the list of game servers"
342
msgstr ""
343
344
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml
345
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
346
msgid "Game"
347
msgstr "لعبة"
348
349
#: ../cleaners/chromium.xml
350
msgid "Current session"
351
msgstr "الجلسة الحالية"
352
353
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/flash.xml
354
#: ../cleaners/chrome.xml ../cleaners/realplayer.xml
355
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:135 ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
356
msgid ""
357
"Delete cookies, which contain information such as web site prefereneces, "
358
"authentication, and tracking identification"
359
msgstr ""
360
361
#: ../cleaners/chromium.xml
362
msgid "Delete the current session"
363
msgstr "حذف الجلسة الحالية"
364
365
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/chrome.xml
366
msgid ""
367
"Delete the history, which includes bookmarks, downloads, and visited sites"
368
msgstr ""
369
370
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/chrome.xml
371
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
372
msgstr ""
373
374
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/vim.xml ../cleaners/mc.xml
375
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/chrome.xml
376
msgid "History"
377
msgstr ""
378
379
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/elinks.xml
380
#: ../cleaners/chrome.xml
381
msgid "Web browser"
382
msgstr "متصفح ويب"
383
384
#: ../cleaners/vim.xml
385
msgid ""
386
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
387
msgstr ""
388
389
#: ../cleaners/vim.xml
390
msgid "Editor"
391
msgstr "محرر"
392
393
#: ../cleaners/gl-117.xml
394
msgid "Debug log"
395
msgstr ""
396
397
#: ../cleaners/gl-117.xml
398
msgid "Delete the debug log"
399
msgstr ""
400
401
#: ../cleaners/mc.xml
402
msgid "Delete the usage history"
403
msgstr ""
404
405
#: ../cleaners/mc.xml
406
msgid "Visual shell for the console"
407
msgstr ""
408
409
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
410
msgid "Debug logs"
411
msgstr ""
412
413
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
414
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
415
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
416
msgid "Delete the cache"
417
msgstr "حذف الملفات المخبأة"
418
419
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
420
msgid "Delete the debug logs"
421
msgstr ""
422
423
#: ../cleaners/beagle.xml
424
msgid "Delete the search indexes"
425
msgstr ""
426
427
#: ../cleaners/beagle.xml
428
msgid "Search indexes"
429
msgstr ""
430
431
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
432
msgid "Search tool"
433
msgstr ""
434
435
#: ../cleaners/rhythmbox.xml
436
msgid "Delete the cache of Jamendo and Mangatune databases"
437
msgstr ""
438
439
#: ../cleaners/rhythmbox.xml
440
msgid "Online databases"
441
msgstr ""
442
443
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
444
#: ../cleaners/gftp.xml
445
msgid "Delete the logs"
446
msgstr "حذف السجلات"
447
448
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
449
#: ../cleaners/gftp.xml
450
msgid "Logs"
451
msgstr ""
452
453
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
454
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
455
msgid "Delete the temporary files"
456
msgstr ""
457
458
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gftp.xml
459
msgid "File transfer client"
460
msgstr ""
461
462
#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
463
msgid "Chat client"
464
msgstr "عميل محادثة"
465
466
#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
467
#: ../cleaners/skype.xml
468
msgid "Chat logs"
469
msgstr "سجلات المحادثة"
470
471
#: ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
472
#: ../cleaners/skype.xml
473
msgid "Delete the chat logs"
474
msgstr "حذف سجلات المحادثة"
475
476
#: ../cleaners/gimp.xml
477
msgid "Image editor"
478
msgstr ""
479
480
#: ../cleaners/google_earth.xml
481
msgid "Virtual globe viewer"
482
msgstr ""
483
484
#: ../cleaners/bash.xml
485
msgid "Delete the command history"
486
msgstr "حذف سجلات الأوامر"
487
488
#: ../cleaners/flash.xml
489
msgid "Multimedia viewer mainly for the Web"
490
msgstr ""
491
492
#: ../cleaners/elinks.xml
493
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
494
msgstr ""
495
496
#: ../cleaners/chrome.xml
497
msgid "Delete the current and last sessions"
498
msgstr ""
499
500
#: ../cleaners/chrome.xml
501
msgid "Session"
502
msgstr ""
503
504
#: ../cleaners/recoll.xml
505
msgid ""
506
"Delete the search index, a database of words and the files they contain"
507
msgstr ""
508
509
#: ../cleaners/recoll.xml
510
msgid "Index"
511
msgstr ""
512
513
#: ../bleachbit.desktop:1
514
msgid "Unnecessary file cleaner"
515
msgstr ""
516
517
#: ../bleachbit.desktop:1
518
msgid "Free space and maintain privacy"
519
msgstr ""
520
521
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:137 ../bleachbit/CleanerBackend.py:192
522
msgid ""
523
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
524
"not store passwords"
525
msgstr ""
526
527
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:138
528
msgid ""
529
"A database of URLs including bookmarks and a history of visited web sites"
530
msgstr ""
531
532
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
533
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
534
msgstr ""
535
536
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:193
537
msgid ""
538
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
539
"web sites"
540
msgstr ""
541
542
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
543
msgid "Deleting Places deletes bookmarks."
544
msgstr ""
545
546
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:379
547
msgid ""
548
"KDE cache including Konqueror. Often contains sparse files where the "
549
"apparent file size does not match the actual disk usage."
550
msgstr ""
551
552
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:477
553
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
554
msgstr ""
555
556
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:508
557
msgid ""
558
"Unusable .desktop files (menu entries and file associtations) that are "
559
"either invalid structurally or point to non-existant locations"
560
msgstr ""
561
562
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:509
563
msgid "Cache location specified by XDG and used by various applications"
564
msgstr ""
565
566
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:510
567
msgid "Data used to operate the system in various languages and countries"
568
msgstr ""
569
570
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:512
571
msgid "User-owned, unopened, regular files in /tmp/ and /var/tmp/"
572
msgstr ""
573
574
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:516
575
msgid ""
576
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
577
msgstr ""
578
579
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:672
580
msgid "Delete Transmission's blocklist and fast resume cache"
581
msgstr ""
582
583
#: ../bleachbit/FileUtilities.py:170
584
msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
585
msgstr ""
586
587
#: ../bleachbit/GUI.py:103
588
msgid "Overwrite files to hide contents (ineffective in some situations)"
589
msgstr ""
590
591
#: ../bleachbit/GUI.py:106
592
msgid ""
593
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
594
"operations. Overwriting is significantly slower."
595
msgstr ""
596
597
#: ../bleachbit/GUI.py:180
598
msgid ""
599
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
600
"operations? The actual files that will be deleted may have changed since "
601
"you ran the preview."
602
msgstr ""
603
604
#: ../bleachbit/GUI.py:182
605
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
606
msgstr ""
607
608
#: ../bleachbit/GUI.py:460
609
msgid "translator-credits"
610
msgstr ""
611
"Launchpad Contributions:\n"
612
" MaXeR https://launchpad.net/~themaxer"
613
614
#: ../bleachbit/GUI.py:488
615
msgid "Choose files to shred"
616
msgstr ""
617
618
#: ../bleachbit/GUI.py:522
619
msgid "_Shred Files"
620
msgstr ""
621
622
#: ../bleachbit/GUI.py:527
623
msgid "_Release Notes"
624
msgstr ""
625
626
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:59
627
msgid ""
628
"The following cleaner definition file has changed. Malicious definitions "
629
"can damage your computer."
630
msgstr ""
631
632
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:61
633
msgid ""
634
"The following cleaner definition file is new. Malicious definitions can "
635
"damage your computer."
636
msgstr ""
637
638
#: ../bleachbit/Unix.py:328 ../bleachbit/Unix.py:467
639
#, python-format
640
msgid "Executable not found: %s"
641
msgstr ""
642
643
#: ../bleachbit/Worker.py:74 ../bleachbit/Worker.py:93
644
#, python-format
645
msgid "Exception while getting running operation '%s': '%s'"
646
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1