← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/iso-codes/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to iso_639/vi.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Tobias Quathamer
  • Date: 2009-06-25 10:00:53 UTC
  • mfrom: (1.2.10 upstream) (3.1.26 karmic)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090625100053-xwf23xhopdxlsb83
Tags: 3.10.1-1
http://bugs.debian.org/531683
http://bugs.debian.org/531720
http://bugs.debian.org/534278
* New upstream release. This closes the following bugs from Debian
  BTS:
  - ISO-3166: Asturian updated by Marcos Alvarez Costales.
    Closes: #531683, #531720
  - ISO-3166: Basque updated by Piarres Beobide Egaña. Closes: #534278
* Update to Standards-Version 3.8.2, no changes needed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
iso_639/vi.po
6
6
#
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: iso_639 3.6\n"
10
 
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
11
 
"debian.org>\n"
 
9
"Project-Id-Version: iso_639 3.9\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth.debian.org>\n"
12
11
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:03+1030\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 23:36+0930\n"
14
13
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
15
14
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
44
43
msgstr "Tiếng A-đy-gei"
45
44
 
46
45
#. name for afa
47
 
#, fuzzy
48
46
msgid "Afro-Asiatic languages"
49
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ A-pa-chi"
 
47
msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Phi-Á"
50
48
 
51
49
#. name for afh
52
50
msgid "Afrihili"
125
123
msgstr "Tiếng A-ra-pa-hô"
126
124
 
127
125
#. name for art
128
 
#, fuzzy
129
126
msgid "Artificial languages"
130
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
 
127
msgstr "Hệ ngôn ngữ nhân tạo"
131
128
 
132
129
#. name for arw
133
130
msgid "Arawak"
202
199
msgstr "Tiếng Ba-xa"
203
200
 
204
201
#. name for bat
205
 
#, fuzzy
206
202
msgid "Baltic languages"
207
 
msgstr "Những ngôn ngữ Ba-tác"
 
203
msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-tích"
208
204
 
209
205
#. name for bej
210
206
msgid "Beja; Bedawiyet"
223
219
msgstr "Tiếng Băng Gan"
224
220
 
225
221
#. name for ber
226
 
#, fuzzy
227
222
msgid "Berber languages"
228
 
msgstr "Những ngôn ngữ Ka-ren"
 
223
msgstr "Hệ ngôn ngữ Ber-ber"
229
224
 
230
225
#. name for bho
231
226
msgid "Bhojpuri"
252
247
msgstr "Tiếng Xich-xich-a"
253
248
 
254
249
#. name for bnt
255
 
#, fuzzy
256
250
msgid "Bantu languages"
257
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-đa"
 
251
msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-tu"
258
252
 
259
253
#. name for bos, bs
260
254
msgid "Bosnian"
297
291
msgstr "Tiếng Ca-đô"
298
292
 
299
293
#. name for cai
300
 
#, fuzzy
301
294
msgid "Central American Indian languages"
302
 
msgstr "Thổ Dân Vùng Trung Mỹ (khác)"
 
295
msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Vùng Trung Mỹ"
303
296
 
304
297
#. name for car
305
298
msgid "Galibi Carib"
310
303
msgstr "Tiếng Ca-ta-lan"
311
304
 
312
305
#. name for cau
313
 
#, fuzzy
314
306
msgid "Caucasian languages"
315
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Oua-ca-sa"
 
307
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cáp-ca"
316
308
 
317
309
#. name for ceb
318
310
msgid "Cebuano"
319
311
msgstr "Tiếng Xe-bu-a-nô"
320
312
 
321
313
#. name for cel
322
 
#, fuzzy
323
314
msgid "Celtic languages"
324
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
 
315
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xen-tơ"
325
316
 
326
317
#. name for cha, ch
327
318
msgid "Chamorro"
368
359
msgstr "Tiếng Che-rô-ki"
369
360
 
370
361
#. name for chu, cu
371
 
msgid ""
372
 
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
373
 
"Slavonic"
 
362
msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
374
363
msgstr "Xla-vợ cũ"
375
364
 
376
365
#. name for chv, cv
398
387
msgstr "Tiếng Coa-si-ca"
399
388
 
400
389
#. name for cpe
401
 
#, fuzzy
402
390
msgid "Creoles and pidgins, English based"
403
 
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Anh (khác)"
 
391
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Anh"
404
392
 
405
393
#. name for cpf
406
 
#, fuzzy
407
394
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
408
 
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Pháp (khác)"
 
395
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Pháp"
409
396
 
410
397
#. name for cpp
411
 
#, fuzzy
412
398
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
413
 
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Bồ Đào Nha (khác)"
 
399
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Bồ Đào Nha"
414
400
 
415
401
#. name for cre, cr
416
402
msgid "Cree"
421
407
msgstr "Tiếng Tác-ta thuộc Cợ-ri-me-a; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Cợ-ri-me-a"
422
408
 
423
409
#. name for crp
424
 
#, fuzzy
425
410
msgid "Creoles and pidgins"
426
 
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » (khác)"
 
411
msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi »"
427
412
 
428
413
#. name for csb
429
414
msgid "Kashubian"
430
415
msgstr "Tiếng Kha-su-bi"
431
416
 
432
417
#. name for cus
433
 
#, fuzzy
434
418
msgid "Cushitic languages"
435
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
 
419
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cu-shi"
436
420
 
437
421
#. name for ces, cs
438
422
msgid "Czech"
479
463
msgstr "Tiếng Đoc-ri"
480
464
 
481
465
#. name for dra
482
 
#, fuzzy
483
466
msgid "Dravidian languages"
484
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a"
 
467
msgstr "Hệ ngôn ngữ Đơ-ra-vi-đi"
485
468
 
486
469
#. name for dsb
487
470
msgid "Lower Sorbian"
572
555
msgstr "Tiếng Phần Lan"
573
556
 
574
557
#. name for fiu
575
 
#, fuzzy
576
558
msgid "Finno-Ugrian languages"
577
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a"
 
559
msgstr "Hệ ngôn ngữ Phần Lan và Ug-ri"
578
560
 
579
561
#. name for fon
580
562
msgid "Fon"
625
607
msgstr "Tiếng G-bay-a"
626
608
 
627
609
#. name for gem
628
 
#, fuzzy
629
610
msgid "Germanic languages"
630
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
 
611
msgstr "Hệ ngôn ngữ Đức"
631
612
 
632
613
#. name for kat, ka
633
614
msgid "Georgian"
814
795
msgstr "Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-lin-gua (Liên Hiệp Ngôn Ngữ Bổ Trợ Quốc Tế)"
815
796
 
816
797
#. name for inc
817
 
#, fuzzy
818
798
msgid "Indic languages"
819
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-đa"
 
799
msgstr "Hệ ngôn ngữ Ấn Độ"
820
800
 
821
801
#. name for ind, id
822
802
msgid "Indonesian"
823
803
msgstr "Tiếng Nam Dương"
824
804
 
825
805
#. name for ine
826
 
#, fuzzy
827
806
msgid "Indo-European languages"
828
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ro-coi"
 
807
msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Ân Độ và Âu"
829
808
 
830
809
#. name for inh
831
810
msgid "Ingush"
836
815
msgstr "Tiếng In-u-pi-ac"
837
816
 
838
817
#. name for ira
839
 
#, fuzzy
840
818
msgid "Iranian languages"
841
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ro-coi"
 
819
msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ran"
842
820
 
843
821
#. name for iro
844
822
msgid "Iroquoian languages"
921
899
msgstr "Tiếng Kha-xi"
922
900
 
923
901
#. name for khi
924
 
#, fuzzy
925
902
msgid "Khoisan languages"
926
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
 
903
msgstr "Hệ ngôn ngữ Khoi-san"
927
904
 
928
905
#. name for khm, km
929
906
msgid "Central Khmer"
1122
1099
msgstr "Tiếng Mao-ri"
1123
1100
 
1124
1101
#. name for map
1125
 
#, fuzzy
1126
1102
msgid "Austronesian languages"
1127
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc"
 
1103
msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc và Thái Bình Dương"
1128
1104
 
1129
1105
#. name for mar, mr
1130
1106
msgid "Marathi"
1167
1143
msgstr "Các ngôn ngữ chưa có mã"
1168
1144
 
1169
1145
#. name for mkh
1170
 
#, fuzzy
1171
1146
msgid "Mon-Khmer languages"
1172
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Khợ-ru"
 
1147
msgstr "Hệ ngôn ngữ Khơ-me"
1173
1148
 
1174
1149
#. name for mlg, mg
1175
1150
msgid "Malagasy"
1240
1215
msgstr "Hệ ngôn ngữ Na-hu-at-l"
1241
1216
 
1242
1217
#. name for nai
1243
 
#, fuzzy
1244
1218
msgid "North American Indian languages"
1245
 
msgstr "Thổ dân Bắc Mỹ"
 
1219
msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ dân Bắc Mỹ"
1246
1220
 
1247
1221
#. name for nap
1248
1222
msgid "Neapolitan"
1285
1259
msgstr "Tiếng Ni-as"
1286
1260
 
1287
1261
#. name for nic
1288
 
#, fuzzy
1289
1262
msgid "Niger-Kordofanian languages"
1290
 
msgstr "Tiếng Nai-giơ-Koa-do-pha-ni (khác)"
 
1263
msgstr "Hệ ngôn ngữ Nai-giơ-Koa-do-pha-ni"
1291
1264
 
1292
1265
#. name for niu
1293
1266
msgid "Niuean"
1382
1355
msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
1383
1356
 
1384
1357
#. name for paa
1385
 
#, fuzzy
1386
1358
msgid "Papuan languages"
1387
 
msgstr "Những ngôn ngữ Ma-ya"
 
1359
msgstr "Hệ ngôn ngữ Pa-pua"
1388
1360
 
1389
1361
#. name for pag
1390
1362
msgid "Pangasinan"
1419
1391
msgstr "Tiếng Ba Tư"
1420
1392
 
1421
1393
#. name for phi
1422
 
#, fuzzy
1423
1394
msgid "Philippine languages"
1424
 
msgstr "Đa ngôn ngữ"
 
1395
msgstr "Hệ ngôn ngữ Phi-li-pin"
1425
1396
 
1426
1397
#. name for phn
1427
1398
msgid "Phoenician"
1449
1420
 
1450
1421
#. name for pro
1451
1422
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1452
 
msgstr ""
1453
 
"Tiếng Pợ-ro-ven-san Cũ (đến năm 1500); Tiếng Ô-xi-tan Cũ (đến năm 1500)"
 
1423
msgstr "Tiếng Pợ-ro-ven-san Cũ (đến năm 1500); Tiếng Ô-xi-tan Cũ (đến năm 1500)"
1454
1424
 
1455
1425
#. name for pus, ps
1456
1426
msgid "Pushto; Pashto"
1477
1447
msgstr "Tiếng Rarotongan; Tiếng Mao-ri của Quần Đảo Cook"
1478
1448
 
1479
1449
#. name for roa
1480
 
#, fuzzy
1481
1450
msgid "Romance languages"
1482
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
 
1451
msgstr "Hệ ngôn ngữ Rô-man"
1483
1452
 
1484
1453
#. name for roh, rm
1485
1454
msgid "Romansh"
1518
1487
msgstr "Tiếng Ia-cut"
1519
1488
 
1520
1489
#. name for sai
1521
 
#, fuzzy
1522
1490
msgid "South American Indian languages"
1523
 
msgstr "Thổ Dân Nam Mỹ (khác)"
 
1491
msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Nam Mỹ"
1524
1492
 
1525
1493
#. name for sal
1526
1494
msgid "Salishan languages"
1555
1523
msgstr "Tiếng Xen-cup"
1556
1524
 
1557
1525
#. name for sem
1558
 
#, fuzzy
1559
1526
msgid "Semitic languages"
1560
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
 
1527
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xê-mít"
1561
1528
 
1562
1529
#. name for sga
1563
1530
msgid "Irish, Old (to 900)"
1584
1551
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xiou"
1585
1552
 
1586
1553
#. name for sit
1587
 
#, fuzzy
1588
1554
msgid "Sino-Tibetan languages"
1589
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xiou"
 
1555
msgstr "Hệ ngôn ngữ Trung và Tây Tạng"
1590
1556
 
1591
1557
#. name for sla
1592
 
#, fuzzy
1593
1558
msgid "Slavic languages"
1594
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
 
1559
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xla-vơ"
1595
1560
 
1596
1561
#. name for slk, sk
1597
1562
msgid "Slovak"
1610
1575
msgstr "Tiếng Bắc Xa-mi"
1611
1576
 
1612
1577
#. name for smi
1613
 
#, fuzzy
1614
1578
msgid "Sami languages"
1615
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
 
1579
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-mi"
1616
1580
 
1617
1581
#. name for smj
1618
1582
msgid "Lule Sami"
1679
1643
msgstr "Tiếng Xe-re"
1680
1644
 
1681
1645
#. name for ssa
1682
 
#, fuzzy
1683
1646
msgid "Nilo-Saharan languages"
1684
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-lis"
 
1647
msgstr "Hệ ngôn ngữ sông Nile và sa mạc Xa-ha-ra"
1685
1648
 
1686
1649
#. name for ssw, ss
1687
1650
msgid "Swati"
1724
1687
msgstr "Tiếng Ta-hi-ti"
1725
1688
 
1726
1689
#. name for tai
1727
 
#, fuzzy
1728
1690
msgid "Tai languages"
1729
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ Tu-pi"
 
1691
msgstr "Hệ ngôn ngữ Tai"
1730
1692
 
1731
1693
#. name for tam, ta
1732
1694
msgid "Tamil"
1837
1799
msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
1838
1800
 
1839
1801
#. name for tut
1840
 
#, fuzzy
1841
1802
msgid "Altaic languages"
1842
 
msgstr "Hệ ngôn ngữ A-pa-chi"
 
1803
msgstr "Hệ ngôn ngữ Al-tai"
1843
1804
 
1844
1805
#. name for tvl
1845
1806
msgid "Tuvalu"