~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ar/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/ark.po

• browse files at revision 41
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 41

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdeutils/ark.po

18

18

msgstr ""

19

19

"Project-Id-Version: ark\n"

20

20

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

21

 

"POT-Creation-Date: 2010-11-03 06:25+0100\n"

 

21

"POT-Creation-Date: 2011-01-04 02:32+0100\n"

22

22

"PO-Revision-Date: 2010-07-19 15:12+0400\n"

23

23

"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"

24

24

"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"

276

276

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:532

277

277

#, fuzzy, kde-format

278

278

#| msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."

 

279

msgctxt "@info"

279

280

msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> in PATH."

280

281

msgstr "فشل تحديد البرنامج '%1' في PATH"

281

282

 

282

283

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:537

283

284

#, fuzzy, kde-format

284

285

#| msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."

 

286

msgctxt "@info"

285

287

msgid ""

286

288

"Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the process."

287

289

msgstr "عثر على البرنامج '%1' و لكن فشل في بدء العملية."

303

305

#, fuzzy, kde-format

304

306

#| msgid ""

305

307

#| "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"

 

308

msgctxt "@info"

306

309

msgid ""

307

310

"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "

308

311

"extract here?"

323

326

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:117 kerfuffle/extractiondialog.cpp:123

324

327

#, fuzzy, kde-format

325

328

#| msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."

 

329

msgctxt "@info"

326

330

msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."

327

331

msgstr "لا يمكن إنشاء الملف <b>%1</b>."

328

332

 

329

333

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118

330

334

#, fuzzy, kde-format

331

335

#| msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."

 

336

msgctxt "@info"

332

337

msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."

333

338

msgstr "<b>%1</b> موجود مسبقا ولكن ليس مجلد."

334

339

 

386

391

#| msgid ""

387

392

#| "The archive '%1' is password protected. Please enter the password to "

388

393

#| "extract the file."

 

394

msgctxt "@info"

389

395

msgid ""

390

396

"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "

391

397

"password to extract the file."

461

467

msgid "??"

462

468

msgstr "؟؟"

463

469

 

464

 

#: part/arkviewer.cpp:63

 

470

#: part/arkviewer.cpp:64

465

471

msgid "Closing preview"

466

472

msgstr "يغلق المعاينة"

467

473

 

468

 

#: part/arkviewer.cpp:64

 

474

#: part/arkviewer.cpp:65

469

475

msgid "Please wait while the preview is being closed..."

470

476

msgstr "الرجاء الانتظار حالما يتم غلق المعاينة..."

471

477

 

472

 

#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87

 

478

#: part/arkviewer.cpp:95 part/arkviewer.cpp:104

473

479

msgid "The internal viewer cannot preview this file."

474

480

msgstr "العارض الداخلي لا يمكنه معاينة هذا الملف."

475

481

 

603

609

#: part/part.cpp:381

604

610

#, fuzzy, kde-format

605

611

#| msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"

 

612

msgctxt "@info"

606

613

msgid ""

607

614

"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "

608

615

"it instead?"

643

650

#| "Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"

644

651

#| "\n"

645

652

#| "Please choose the correct archive type below."

 

653

msgctxt "@info"

646

654

msgid ""

647

655

"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "

648

656

"choose another archive type below."

662

670

#| "Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"

663

671

#| "\n"

664

672

#| "Please choose the correct archive type below."

 

673

msgctxt "@info"

665

674

msgid ""

666

675

"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"

667

676

">Please choose the correct archive type below."

675

684

#| msgid ""

676

685

#| "Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "

677

686

#| "the file was found."

 

687

msgctxt "@info"

678

688

msgid ""

679

689

"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "

680

690

"capable of handling the file was found."

685

695

#: part/part.cpp:477

686

696

#, fuzzy, kde-format

687

697

#| msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"

 

698

msgctxt "@info"

688

699

msgid ""

689

700

"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "

690

701

"<message>%2</message>"

714

725

#| msgid ""

715

726

#| "A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite "

716

727

#| "it?"

 

728

msgctxt "@info"

717

729

msgid ""

718

730

"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "

719

731

"want to overwrite it?"

724

736

#| msgid ""

725

737

#| "The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The "

726

738

#| "archive does not exist anymore."

 

739

msgctxt "@info"

727

740

msgid ""

728

741

"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "

729

742

"location. The archive does not exist anymore."

734

747

#| msgid ""

735

748

#| "The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "

736

749

#| "location."

 

750

msgctxt "@info"

737

751

msgid ""

738

752

"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "

739

753

"another location."

743

757

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74

744

758

#, fuzzy, kde-format

745

759

#| msgid "Could not open the archive '%1' for reading"

 

760

msgctxt "@info"

746

761

msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"

747

762

msgstr "لا يمكن فتح الأرشيف %1 للقراءة"

748

763

 

749

764

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82

750

765

#, fuzzy, kde-format

751

766

#| msgid "File '%1' not found in the archive"

 

767

msgctxt "@info"

752

768

msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"

753

769

msgstr "لا يمكن إيجاد ملف '%1' في الأرشيف"

754

770

 

755

771

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151

756

772

#, fuzzy, kde-format

757

773

#| msgid "Could not open the archive '%1' for writing."

 

774

msgctxt "@info"

758

775

msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."

759

776

msgstr "لا يمكن فتح الأرشيف %1 للكتابة"

760

777

 

761

778

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168

762

779

#, fuzzy, kde-format

763

780

#| msgid "Could not add the directory %1 to the archive"

 

781

msgctxt "@info"

764

782

msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"

765

783

msgstr "لا يمكن إضافة المجلد %1 إلى الأرشيف"

766

784

 

767

785

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176

768

786

#, fuzzy, kde-format

769

787

#| msgid "Could not add the file %1 to the archive."

 

788

msgctxt "@info"

770

789

msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."

771

790

msgstr "لا يمكن إضافة الملف %1 إلى الأرشيف"

772

791

 

774

793

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:159

775

794

#, fuzzy, kde-format

776

795

#| msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."

 

796

msgctxt "@info"

777

797

msgid ""

778

798

"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "

779

799

"it."

782

802

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125

783

803

#, fuzzy, kde-format

784

804

#| msgid "The archive reading failed with message: %1"

 

805

msgctxt "@info"

785

806

msgid ""

786

807

"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"

787

808

msgstr "فشلت قراءة الأرشيف بالخطأ: %1"

813

834

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:571

814

835

#, fuzzy, kde-format

815

836

#| msgid "Setting compression failed with the error '%1'"

 

837

msgctxt "@info"

816

838

msgid ""

817

839

"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"

818

840

"message>"

828

850

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:577

829

851

#, fuzzy, kde-format

830

852

#| msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"

 

853

msgctxt "@info"

831

854

msgid ""

832

855

"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>%"

833

856

"1</message>"

842

865

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69

843

866

#, fuzzy, kde-format

844

867

#| msgid "Ark could not extract %1."

 

868

msgctxt "@info"

845

869

msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."

846

870

msgstr "لا يستطيع أرك أن يستخرج %1."

847

871

 

848

872

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77

849

873

#, fuzzy, kde-format

850

874

#| msgid "Ark could not open %1 for extraction."

 

875

msgctxt "@info"

851

876

msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."

852

877

msgstr "لا يستطيع أرك فتح %1 للاستخراج."

853

878

 

854

879

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91

855

880

#, fuzzy, kde-format

856

881

#| msgid "There was an error while reading %1 during extraction."

 

882

msgctxt "@info"

857

883

msgid ""

858

884

"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."

859

885

msgstr "حصل خطأ في قراءة %1 أثناء الاستخراج."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1