8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 06:12+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 01:21+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 05:25-0400\n"
12
12
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
20
msgctxt "Sort Icons"
22
22
msgstr "Tak Diurutkan"
25
25
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
26
26
msgstr "Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan"
29
29
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
30
30
msgstr "Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri"
33
33
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
34
34
msgstr "Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah"
37
37
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
38
38
msgstr "Kanan ke Kiri, Atas ke Bawah"
42
42
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
49
49
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
56
56
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
61
#: folderview.cpp:1058
61
#: folderview.cpp:1066
65
#: folderview.cpp:1236
65
#: folderview.cpp:1244
66
66
msgid "Desktop Folder"
67
67
msgstr "Folder Desktop"
69
#: folderview.cpp:1304
69
#: folderview.cpp:1312
71
71
msgstr "&Muat Ulang"
73
#: folderview.cpp:1307
73
#: folderview.cpp:1315
74
74
msgid "&Refresh Desktop"
75
75
msgstr "&Segarkan Desktop"
77
#: folderview.cpp:1307
77
#: folderview.cpp:1315
78
78
msgid "&Refresh View"
79
79
msgstr "&Segarkan Tampilan"
81
#: folderview.cpp:1315 popupview.cpp:258
81
#: folderview.cpp:1323 popupview.cpp:258
83
83
msgstr "&Ganti Nama"
85
#: folderview.cpp:1320 popupview.cpp:262
85
#: folderview.cpp:1328 popupview.cpp:262
86
86
msgid "&Move to Trash"
87
87
msgstr "&Pindah ke Tempat Sampah"
89
#: folderview.cpp:1326 popupview.cpp:267
89
#: folderview.cpp:1334 popupview.cpp:267
90
90
msgid "&Empty Trash Bin"
91
91
msgstr "&Kosongkan Tempat Sampah"
93
#: folderview.cpp:1331 popupview.cpp:272
93
#: folderview.cpp:1339 popupview.cpp:272
97
#: folderview.cpp:1350
97
#: folderview.cpp:1358
98
98
msgid "Align to Grid"
99
99
msgstr "Ratakan ke Petak"
101
#: folderview.cpp:1355
101
#: folderview.cpp:1363
102
102
msgctxt "Icons on the desktop"
103
103
msgid "Lock in Place"
104
104
msgstr "Kunci di Tempat"
106
#: folderview.cpp:1362
106
#: folderview.cpp:1370
107
107
msgctxt "Sort icons"
109
109
msgstr "Menurut Nama"
111
#: folderview.cpp:1363
111
#: folderview.cpp:1371
112
112
msgctxt "Sort icons"
114
114
msgstr "Menurut Ukuran"
116
#: folderview.cpp:1364
116
#: folderview.cpp:1372
117
117
msgctxt "Sort icons"
119
119
msgstr "Menurut Tipe"
121
#: folderview.cpp:1365
121
#: folderview.cpp:1373
122
122
msgctxt "Sort icons"
124
124
msgstr "Menurut Tanggal"
126
#: folderview.cpp:1379
126
#: folderview.cpp:1387
127
127
msgctxt "Sort icons"
128
128
msgid "Folders First"
129
129
msgstr "Folder Dahulu"
131
#: folderview.cpp:1384
131
#: folderview.cpp:1392
132
132
msgid "Sort Icons"
133
133
msgstr "Urutkan Ikon"
135
135
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:104
136
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
137
#: folderview.cpp:1398 rc.cpp:17
137
#: folderview.cpp:1406 rc.cpp:17
141
#: folderview.cpp:1801
141
#: folderview.cpp:1809
143
143
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
145
145
msgid_plural "%1 folders"
146
146
msgstr[0] "%1 folder"
148
#: folderview.cpp:1802
148
#: folderview.cpp:1810
150
150
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
152
152
msgid_plural "%1 files"
153
153
msgstr[0] "%1 berkas"
155
#: folderview.cpp:1806 tooltipwidget.cpp:197
155
#: folderview.cpp:1814 tooltipwidget.cpp:197
157
157
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
161
#: folderview.cpp:1808
161
#: folderview.cpp:1816
164
164
msgid_plural "%1 files."