7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 06:16+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 02:15+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 00:38+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
142
142
msgid "%1 limits"
146
146
msgctxt "kajongg"
150
#: src/games.py:74 src/tables.py:155 src/playerlist.py:53
150
#: src/games.py:78 src/tables.py:155 src/playerlist.py:53
152
152
msgstr "&Создать"
156
156
msgstr "&Загрузить"
158
#: src/games.py:80 src/playerlist.py:56
158
#: src/games.py:84 src/playerlist.py:56
160
160
msgstr "&Удалить"
163
163
msgid "Show only pending games"
170
#: src/games.py:145 src/tables.py:64 src/playerlist.py:67
170
#: src/games.py:149 src/tables.py:64 src/playerlist.py:67
176
176
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
177
177
"you cannot cancel it with the cancel button"
269
269
msgstr[2] "Получатели"
270
270
msgstr[3] "Получатели"
272
#: src/scoring.py:420
272
#: src/scoring.py:413
273
273
msgid "Scoring for this Hand"
276
#: src/scoring.py:432
276
#: src/scoring.py:425
277
277
msgctxt "kajongg"
281
#: src/scoring.py:433
281
#: src/scoring.py:426
282
282
msgctxt "kajongg"
286
#: src/scoring.py:435
286
#: src/scoring.py:428
288
288
msgstr "Победитель"
290
#: src/scoring.py:441
290
#: src/scoring.py:434
291
291
msgctxt "kajongg"
295
#: src/scoring.py:443
295
#: src/scoring.py:436
296
296
msgid "&Penalties"
299
#: src/scoring.py:445
299
#: src/scoring.py:438
300
300
msgid "&Save Hand"
303
#: src/scoring.py:463
303
#: src/scoring.py:456
304
304
msgid "&Last Tile:"
305
305
msgstr "&Последняя плитка:"
307
#: src/scoring.py:471
307
#: src/scoring.py:464
308
308
msgid "L&ast Meld:"
311
#: src/playfield.py:108
311
#: src/playfield.py:109
312
312
msgid "Show tile shadows"
315
#: src/playfield.py:110
315
#: src/playfield.py:111
316
316
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
319
#: src/playfield.py:112
319
#: src/playfield.py:113
320
320
msgid "Show only possible actions"
323
#: src/playfield.py:118
323
#: src/playfield.py:119
324
324
msgid "Animation speed:"
327
#: src/playfield.py:122
327
#: src/playfield.py:123
328
328
msgid "Use sounds if available"
331
#: src/playfield.py:124
331
#: src/playfield.py:125
332
332
msgid "Let others hear my voice"
335
#: src/playfield.py:151
335
#: src/playfield.py:152
337
337
#| msgctxt "kajongg"
338
338
#| msgid "Player"
343
#: src/playfield.py:153
343
#: src/playfield.py:154
347
#: src/playfield.py:155
347
#: src/playfield.py:156
348
348
msgid "Backgrounds"
351
#: src/playfield.py:157
351
#: src/playfield.py:158
355
#: src/playfield.py:180
355
#: src/playfield.py:181
357
357
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
358
358
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
361
#: src/playfield.py:195
361
#: src/playfield.py:196
362
362
msgid "Swap Seats"
363
363
msgstr "Поменяться местами"
365
#: src/playfield.py:196
365
#: src/playfield.py:197
366
366
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
369
#: src/playfield.py:198
369
#: src/playfield.py:199
370
370
msgid "&Exchange"
373
#: src/playfield.py:200
373
#: src/playfield.py:201
374
374
msgid "&Keep seat"
377
#: src/playfield.py:215
377
#: src/playfield.py:216
378
378
msgid "Select four players"
381
#: src/playfield.py:589
381
#: src/playfield.py:590
383
383
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
384
384
"to the central tile selector (X)"
388
#: src/playfield.py:620
388
#: src/playfield.py:621
390
390
#| msgctxt "kajongg"
391
391
#| msgid "&Score Table"
392
392
msgid "&Score Manual Game"
393
393
msgstr "Таблица рекордов"
395
#: src/playfield.py:621
395
#: src/playfield.py:622
397
397
#| msgctxt "kajongg"
398
398
#| msgid "Player"
402
#: src/playfield.py:622
402
#: src/playfield.py:623
406
#: src/playfield.py:623
406
#: src/playfield.py:624
412
#: src/playfield.py:624
412
#: src/playfield.py:625
416
#: src/playfield.py:625
416
#: src/playfield.py:626
418
418
#| msgid "&Change Visual Angle"
419
419
msgid "&Change Visual Angle"
420
420
msgstr "&Изменить угол обзора"
422
#: src/playfield.py:626
422
#: src/playfield.py:627
424
424
#| msgid "&Scoring"
426
426
msgstr "&Рейтинг"
428
#: src/playfield.py:627
428
#: src/playfield.py:628
430
430
#| msgctxt "kajongg"
431
431
#| msgid "&Score Table"
535
535
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
536
536
msgstr "файл<filename>%1</filename> содержит неверный SVG"
538
#: src/rulesetselector.py:178
538
#: src/rulesetselector.py:181
539
539
msgctxt "Rulesetselector"
543
#: src/rulesetselector.py:179
543
#: src/rulesetselector.py:182
544
544
msgctxt "Rulesetselector"
548
#: src/rulesetselector.py:180
548
#: src/rulesetselector.py:183
549
549
msgctxt "Rulesetselector"
550
550
msgid "Definition"
551
551
msgstr "Описание"
553
#: src/rulesetselector.py:614
553
#: src/rulesetselector.py:612
556
556
msgctxt "kajongg"
560
#: src/rulesetselector.py:657
560
#: src/rulesetselector.py:655
562
562
msgstr "&Копировать"
564
#: src/rulesetselector.py:658
564
#: src/rulesetselector.py:656
566
566
msgstr "&Удалить"
568
#: src/rulesetselector.py:659
568
#: src/rulesetselector.py:657
569
569
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
571
571
msgstr "Сравнить"
581
581
"database:<br><br><message>%1</message>"
584
#: src/playerlist.py:121
584
#: src/playerlist.py:116
585
585
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
589
589
msgctxt "Kajongg"
595
595
msgstr "Сравнить"
597
#: src/differ.py:159 src/differ.py:160
597
#: src/differ.py:166 src/differ.py:167
598
598
msgctxt "Kajongg-Rule"
599
599
msgid "not defined"
600
600
msgstr "не определены"
603
603
msgctxt "kajongg name for local game server"
604
604
msgid "Local Game"
1149
#: src/humanclient.py:540
1149
#: src/humanclient.py:537
1150
1150
msgid "You cannot say %1"
1153
#: src/humanclient.py:560
1153
#: src/humanclient.py:557
1154
1154
msgid "&Ready for next hand?"
1157
#: src/humanclient.py:600
1157
#: src/humanclient.py:597
1158
1158
msgid "Login aborted"
1161
#: src/humanclient.py:657
1161
#: src/humanclient.py:654
1162
1162
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
1165
#: src/humanclient.py:688
1165
#: src/humanclient.py:685
1166
1166
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
1169
#: src/humanclient.py:702
1169
#: src/humanclient.py:699
1170
1170
msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
1173
#: src/humanclient.py:724
1173
#: src/humanclient.py:721
1175
1175
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
1176
1176
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
1179
#: src/humanclient.py:850
1179
#: src/humanclient.py:847
1180
1180
msgid "Do you really want to abort this game?"
1181
1181
msgstr "Отменить игру?"
1183
#: src/humanclient.py:919
1183
#: src/humanclient.py:916
1184
1184
msgid "Aborted creating a user account"
1187
#: src/humanclient.py:933
1187
#: src/humanclient.py:930
1188
1188
msgctxt "USER is not known on SERVER"
1189
1189
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
1192
#: src/humanclient.py:1014
1192
#: src/humanclient.py:1011
1193
1193
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
1197
1197
msgid "Score computed manually"
1201
1201
msgid "Player %1 not known"
1205
1205
msgid "Game <numid>%1</numid>"
1206
1206
msgstr "Игра <numid>%1</numid>"
1241
1241
msgid "Original author"
1244
#: src/kajongg.py:64
1244
#: src/kajongg.py:66
1245
1245
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
1248
#: src/kajongg.py:65
1248
#: src/kajongg.py:67
1249
1249
msgid "play like a robot using ruleset"
1252
#: src/kajongg.py:66
1252
#: src/kajongg.py:68
1253
1253
msgid "show traffic with game server"
1256
#: src/kajongg.py:67
1256
#: src/kajongg.py:69
1257
1257
msgid "show all available rulesets"
1260
#: src/kajongg.py:68 src/server.py:890
1260
#: src/kajongg.py:70 src/server.py:914
1261
1261
msgid "show database SQL commands"
1264
#: src/kajongg.py:69
1264
#: src/kajongg.py:71
1265
1265
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
1268
#: src/kajongg.py:70
1268
#: src/kajongg.py:72
1269
1269
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
1598
1598
msgid "Running"
1601
#: src/server.py:477
1601
#: src/server.py:484
1602
1602
msgid "The game is over!"
1603
1603
msgstr "Игра закончена."
1605
#: src/server.py:502
1605
#: src/server.py:509
1606
1606
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
1609
#: src/server.py:506
1609
#: src/server.py:513
1610
1610
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
1613
#: src/server.py:529
1613
#: src/server.py:543
1614
1614
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
1617
#: src/server.py:563
1617
#: src/server.py:577
1618
1618
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
1621
#: src/server.py:568
1621
#: src/server.py:582
1623
1623
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
1626
#: src/server.py:572
1626
#: src/server.py:586
1627
1627
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
1630
#: src/server.py:706 src/server.py:741
1630
#: src/server.py:728 src/server.py:763
1631
1631
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
1634
#: src/server.py:783
1634
#: src/server.py:806
1635
1635
msgid "Player %1 has logged out"
1636
1636
msgstr "Игрок %1 вышел из игры"
1638
#: src/server.py:816
1638
#: src/server.py:839
1639
1639
msgctxt "table status"
1640
1640
msgid "Suspended"
1643
#: src/server.py:885
1643
#: src/server.py:909
1644
1644
msgid "the server will listen on PORT"
1647
#: src/server.py:888
1647
#: src/server.py:912
1648
1648
msgid "the server will show network messages"
1651
#: src/server.py:891
1651
#: src/server.py:915
1652
1652
msgid "name of the database"
1653
1653
msgstr "имя базы данных"
1655
#: src/server.py:893
1655
#: src/server.py:917
1656
1656
msgid "listen on UNIX socket %1"
1659
#: src/server.py:896
1659
#: src/server.py:920
1660
1660
msgid "unrecognized arguments:%1"
added
removed
messages/kdegames/kajongg.po
