~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-gnome-el/natty-proposed : revision 125

1

# Greel translation of Vino

2

# This file is distributed under the same license as the Vino package.

3

4

#

5

# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2008.

6

# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.

7

# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007.

8

# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.

9

# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.

10

msgid ""

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

14

"POT-Creation-Date: 2010-08-18 13:05+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2010-08-18 15:26+0000\n"

16

"Last-Translator: Thanos Lefteris <Unknown>\n"

17

"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"

18

"MIME-Version: 1.0\n"

19

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

22

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-24 22:11+0000\n"

23

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

24

25

#: ../capplet/vino-message-box.c:54

26

#, c-format

27

#| msgid ""

28

#| "There was an error displaying help:\n"

29

#| " %s"

30

msgid "There was an error showing the URL \"%s\""

31

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της σελίδας \"%s\""

32

33

#: ../capplet/vino-preferences.c:197 ../capplet/vino-preferences.c:1000

34

msgid "Checking the connectivity of this machine..."

35

msgstr "Έλεγχος των δυνατοτήτων σύνδεσης του συστήματος..."

36

37

#: ../capplet/vino-preferences.c:804

38

#, c-format

39

msgid ""

40

"There was an error displaying help:\n"

41

"%s"

42

msgstr ""

43

"Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας:\n"

44

"%s"

45

46

#: ../capplet/vino-preferences.c:834

47

msgid "Your desktop is only reachable over the local network."

48

msgstr ""

49

"Η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας είναι δυνατή μόνο μέσω του τοπικού "

50

"δικτύου."

51

52

#: ../capplet/vino-preferences.c:854 ../capplet/vino-preferences.c:929

53

msgid " or "

54

msgstr " ή "

55

56

#: ../capplet/vino-preferences.c:859 ../capplet/vino-preferences.c:933

57

#, c-format

58

msgid "Others can access your computer using the address %s."

59

msgstr ""

60

"Άλλοι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας "

61

"τη διεύθυνση %s."

62

63

#: ../capplet/vino-preferences.c:986

64

msgid "Nobody can access your desktop."

65

msgstr "Δεν επιτρέπεται σε κανέναν η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας."

66

67

#: ../capplet/vino-preferences.c:1130 ../server/vino-server.c:173

68

#: ../server/vino-server.c:203

69

#, c-format

70

msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"

71

msgstr "Αποτυχία έναρξης επικοινωνίας με το bus: %s\n"

72

73

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1

74

#| msgid "Allow other users to _view your desktop"

75

msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"

76

msgstr ""

77

"Επιλογή του τρόπου με τον οποίο άλλοι χρήστες θα βλέπουν απομακρυσμένα την "

78

"επιφάνεια εργασίας σας"

79

80

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2

81

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2

82

msgid "Remote Desktop"

83

msgstr "Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας"

84

85

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1

86

msgid "Al_ways display an icon"

87

msgstr "Να ε_μφανίζεται πάντα ένα εικονίδιο"

88

89

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2

90

msgid "Allow other users to _view your desktop"

91

msgstr ""

92

"Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να _βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας"

93

94

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3

95

msgid "Maximum size: 8 characters"

96

msgstr "Μέγιστο μέγεθος: 8 χαρακτήρες"

97

98

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4

99

msgid "Notification Area"

100

msgstr "Περιοχή ειδοποίησης"

101

102

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5

103

msgid "Remote Desktop Preferences"

104

msgstr "Προτιμήσεις απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας"

105

106

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6

107

msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"

108

msgstr ""

109

"Οι απομακρυσμένοι χρήστες μπορούν να ελέγχουν το ποντίκι και το πληκτρολόγιο "

110

"σας"

111

112

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7

113

msgid "Security"

114

msgstr "Ασφάλεια"

115

116

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8

117

msgid "Sharing"

118

msgstr "Κοινή χρήση"

119

120

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9

121

msgid "Some of these preferences are locked down"

122

msgstr "Μερικές από τις προτιμήσεις είναι κλειδωμένες"

123

124

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10

125

msgid "The router must have the UPnP feature enabled"

126

msgstr "Το UPnP πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στο δρομολογητή"

127

128

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11

129

msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"

130

msgstr ""

131

"Θα σας ζητηθεί να επιτρέψετε ή να απορρίψετε όλες τις εισερχόμενες συνδέσεις"

132

133

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12

134

msgid "Your desktop will be shared"

135

msgstr "Θα υπάρχει κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας"

136

137

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13

138

msgid "_Allow other users to control your desktop"

139

msgstr ""

140

"Να επι_τρέπεται σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας"

141

142

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14

143

msgid "_Configure network automatically to accept connections"

144

msgstr "_Ρύθμιση του δικτύου έτσι ώστε να συνδέεται αυτόματα"

145

146

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15

147

msgid "_Never display an icon"

148

msgstr "Να μην εμφανί_ζεται ποτέ εικονίδιο"

149

150

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16

151

msgid "_Only display an icon when there is someone connected"

152

msgstr "_Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο όταν υπάρχει κάποιος συνδεδεμένος"

153

154

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:17

155

msgid "_Require the user to enter this password:"

156

msgstr "Να _απαιτείται η εισαγωγή αυτού του κωδικού πρόσβασης από το χρήστη:"

157

158

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:18

159

msgid "_You must confirm each access to this machine"

160

msgstr "Απαι_τείται επιβεβαίωση κάθε φορά που υπάρχει πρόσβαση στο σύστημα"

161

162

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165

163

#, c-format

164

msgid "File is not a valid .desktop file"

165

msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο .desktop αρχείο"

166

167

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188

168

#, c-format

169

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

170

msgstr "Μη αναγνωρίσιμο desktop αρχείο έκδοσης '%s'"

171

172

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958

173

#, c-format

174

msgid "Starting %s"

175

msgstr "Γίνεται εκκίνηση του %s"

176

177

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100

178

#, c-format

179

msgid "Application does not accept documents on command line"

180

msgstr "Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών"

181

182

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168

183

#, c-format

184

msgid "Unrecognized launch option: %d"

185

msgstr "Μη αναγνωρίσημη επιλογή εκκίνησης: %d"

186

187

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373

188

#, c-format

189

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

190

msgstr ""

191

"Αδύνατο το πέρασμα των URI εγγράφων στην καταχώρηση 'Type=Link' του .desktop"

192

193

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392

194

#, c-format

195

msgid "Not a launchable item"

196

msgstr "Μη εκκινήσιμο στοιχείο"

197

198

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:225

199

msgid "Disable connection to session manager"

200

msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης προς τη διαχείριση συνεδριών"

201

202

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228

203

msgid "Specify file containing saved configuration"

204

msgstr "Καθορισμός αρχείου που περιλαμβάνει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"

205

206

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228

207

msgid "FILE"

208

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

209

210

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231

211

msgid "Specify session management ID"

212

msgstr "Καθορισμός ταυτότητας διαχείρισης συνεδριών"

213

214

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231

215

msgid "ID"

216

msgstr "ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ"

217

218

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:252

219

msgid "Session management options:"

220

msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδριών:"

221

222

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253

223

msgid "Show session management options"

224

msgstr "Προβολή επιλογών διαχείρισης συνεδριών"

225

226

#: ../server/vino-dbus-listener.c:442

227

msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"

228

msgstr ""

229

"Ο εξυπηρετητής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας εκτελείται ήδη, γίνεται "

230

"έξοδος...\n"

231

232

#: ../server/vino-main.c:67

233

msgid "- VNC Server for GNOME"

234

msgstr "- Εξυπηρετητής VNC για το GNOME"

235

236

#: ../server/vino-main.c:75

237

msgid ""

238

"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"

239

msgstr ""

240

"Εκτέλεση 'vino-server --help' για να εμφανιστεί η πλήρης λίστα των "

241

"διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών"

242

243

#: ../server/vino-main.c:98

244

msgid "GNOME Remote Desktop"

245

msgstr "Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας GNOME"

246

247

#: ../server/vino-main.c:108

248

msgid ""

249

"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "

250

"will be view-only\n"

251

msgstr ""

252

"Ο XServer δεν υποστηρίζει την επέκταση XTest - η πρόσβαση απομακρυσμένης "

253

"επιφάνειας θα είναι μόνο για προβολή\n"

254

255

#.

256

#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to

257

#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in

258

#. * your language.

259

#.

260

#: ../server/vino-mdns.c:62

261

msgid "vino-mdns:showusername"

262

msgstr "vino-mdns:showusername"

263

264

#.

265

#. * Translators: this string is used ONLY if you

266

#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything

267

#. * other than "1"

268

#.

269

#: ../server/vino-mdns.c:74

270

#, c-format

271

msgid "%s's remote desktop on %s"

272

msgstr "Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας του %s σε %s"

273

274

#: ../server/vino-prefs.c:626

275

#, c-format

276

msgid "Received signal %d, exiting...\n"

277

msgstr "Ελήφθη σήμα %d, έξοδος...\n"

278

279

#: ../server/vino-prompt.c:141

280

msgid "Screen"

281

msgstr "Οθόνη"

282

283

#: ../server/vino-prompt.c:142

284

msgid "The screen on which to display the prompt"

285

msgstr "Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται η ειδοποίηση"

286

287

#: ../server/vino-prompt.c:345

288

#, c-format

289

msgid ""

290

"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "

291

"desktop."

292

msgstr ""

293

"Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' προσπαθεί να δει ή να ελέγξει "

294

"απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας."

295

296

#: ../server/vino-prompt.ui.h:1

297

msgid ""

298

"A user on another computer is trying to remotely view or control your "

299

"desktop."

300

msgstr ""

301

"Ένας χρήστης σε ένα άλλο υπολογιστή προσπαθεί να δει ή να ελέγξει την "

302

"επιφάνεια εργασίας σας."

303

304

#: ../server/vino-prompt.ui.h:2

305

msgid "Another user is trying to view your desktop."

306

msgstr "Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να δει την επιφάνεια εργασίας σας."

307

308

#: ../server/vino-prompt.ui.h:3

309

msgid "Do you want to allow them to do so?"

310

msgstr "Θέλετε να τους επιτρέψετε να το κάνουν αυτό;"

311

312

#: ../server/vino-prompt.ui.h:4

313

msgid "Question"

314

msgstr "Ερώτηση"

315

316

#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:65

317

msgid "_Allow"

318

msgstr "Να επ_ιτρέπεται"

319

320

#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:66

321

msgid "_Refuse"

322

msgstr "Ά_ρνηση"

323

324

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1

325

msgid "GNOME Remote Desktop Server"

326

msgstr "Εξυπηρετητής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας GNOME"

327

328

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1

329

msgid "Allowed authentication methods"

330

msgstr "Να επιτρέπονται μέθοδοι πιστοποίησης"

331

332

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2

333

msgid "Alternative port number"

334

msgstr "Εναλλακτικός αριθμός θύρας"

335

336

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3

337

msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"

338

msgstr ""

339

"Η διεύθυνση E-mail στην οποία το URL της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας "

340

"θα σταλεί"

341

342

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4

343

msgid "Enable remote desktop access"

344

msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας"

345

346

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5

347

msgid ""

348

"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "

349

"you want that accept connections only from some specific network interface. "

350

"eg: eth0, wifi0, lo, ..."

351

msgstr ""

352

"Αν δεν οριστεί, ο εξυπηρετητής θα παρακολουθεί όλες τις διεπαφές δικτύου. "

353

"Ορίστε τιμή, αν επιθυμείτε να δέχεστε συνδέσεις μόνο από συγκεκριμένη "

354

"διεπαφή δικτύου. Π.χ. eth0, wifi0, lo, ..."

355

356

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6

357

msgid ""

358

"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "

359

"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."

360

msgstr ""

361

"Αν είναι αληθές, επιτρέπει απομακρυσμένη πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας "

362

"μέσω του πρωτοκόλλου RFB. Οι χρήστες σε απομακρυσμένα τερματικά μπορούν να "

363

"συνδεθούν στην επιφάνεια εργασίας σας μέσω vncviewer."

364

365

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7

366

msgid ""

367

"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "

368

"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "

369

"when access is not password protected."

370

msgstr ""

371

"Αν είναι αληθές, δεν επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες η πρόσβαση "

372

"μέχρι η κεντρική μονάδα να επιτρέψει τη σύνδεση. Συνιστάται ιδιαίτερα όταν η "

373

"πρόσβαση δεν προστατεύεται με κωδικό."

374

375

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8

376

msgid ""

377

"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "

378

"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."

379

msgstr ""

380

"Αν είναι αληθές, επιτρέπει μόνο την προβολή στην πρόσβαση στην επιφάνεια "

381

"εργασίας. Οι απομακρυσμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το "

382

"πληκτρολόγιο ή το ποντίκι."

383

384

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9

385

msgid ""

386

"If true, remote users accessing the desktop are required to support "

387

"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "

388

"encryption unless the intervening network is trusted."

389

msgstr ""

390

"Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που θα έχουν πρόσβαση στην "

391

"επιφάνεια εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζουν κρυπτογράφηση. Συνιστάται να "

392

"χρησιμοποιήσετε ένα πελάτη που θα υποστηρίζει κρυπτογράφηση, εκτός και αν το "

393

"ενδιάμεσο δίκτυο είναι έμπιστο."

394

395

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10

396

msgid ""

397

"If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."

398

msgstr ""

399

"Αν είναι αληθές, η οθόνη θα κλειδώνει μετά την αποσύνδεση του τελευταίου "

400

"απομακρυσμένου πελάτη."

401

402

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11

403

msgid ""

404

"If true, the server will listen to another port, instead of the default "

405

"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."

406

msgstr ""

407

"Αν είναι αληθές, ο εξυπηρετητής θα αναμένει συνδέσεις σε εναλλακτική θύρα, "

408

"αντί του τυπικού (5900). Η θύρα πρέπει να καθοριστεί με το κλειδί "

409

"'alternative_port'."

410

411

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12

412

msgid ""

413

"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "

414

"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "

415

"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "

416

"effect."

417

msgstr ""

418

"Εάν είναι αληθές, δε θα χρησιμοποιείται η επέκταση XDamage του X.org. Αυτή η "

419

"επέκταση δε λειτουργεί κανονικά με μερικούς οδηγούς γραφικών όταν "

420

"χρησιμοποιούνται τρισδιάστατα εφέ. Η απενεργοποίησή της θα κάνει το vino να "

421

"δουλεύει σε αυτά τα περιβάλλοντα, με παρενέργεια το αργότερο rendering."

422

423

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13

424

msgid ""

425

"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "

426

"vino in the router."

427

msgstr ""

428

"Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιείται το πρωτόκολλο UPNP για την αυτόματη "

429

"προώθηση της θύρας που χρησιμοποιεί το vino στον εξυπηρετητή."

430

431

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14

432

msgid "Listen an alternative port"

433

msgstr "Αναμονή σύνδεσης σε εναλλακτική θύρα"

434

435

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15

436

msgid ""

437

"Lists the authentication methods with which remote users may access the "

438

"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "

439

"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "

440

"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "

441

"user to connect."

442

msgstr ""

443

"Παρουσιάζει τις μεθόδους πιστοποίησης των απομακρυσμένων χρηστών για την "

444

"πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας. Υπάρχουν δύο πιθανές μέθοδοι πιστοποίησης, "

445

"το \"vnc\" όπου και θα ζητείται από το χρήστη κωδικός πρόσβασης (ο κωδικός "

446

"καθορίζεται από το κλειδί vnc_password), και \"none\" όπου και επιτρέπεται η "

447

"ελεύθερη σύνδεση του χρήστη."

448

449

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16

450

msgid "Lock the screen when last user disconnect"

451

msgstr "Κλείδωμα της οθόνης όταν αποσυνδέεται ο τελευταίος χρήστης"

452

453

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17

454

msgid "Network interface for listening"

455

msgstr "Παρακολουθούμενη διεπαφή δικτύου"

456

457

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18

458

msgid "Only allow remote users to view the desktop"

459

msgstr ""

460

"Να επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν μόνο την επιφάνεια "

461

"εργασίας"

462

463

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19

464

msgid "Password required for \"vnc\" authentication"

465

msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την πιστοποίηση \"vnc\""

466

467

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20

468

msgid "Prompt the user before completing a connection"

469

msgstr "Ειδοποίηση του χρήστη πριν την ολοκλήρωση μιας σύνδεσης"

470

471

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21

472

msgid "Require encryption"

473

msgstr "Απαιτείται κρυπτογράφηση"

474

475

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22

476

msgid ""

477

"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "

478

"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "

479

"encoded."

480

msgstr ""

481

"Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη αν χρησιμοποιείται η μέθοδος πιστοποίησης "

482

"\"vnc\". Ο κωδικός που καθορίζεται από το κλειδί είναι κωδικοποιημένος με "

483

"βάση το 64."

484

485

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23

486

msgid ""

487

"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "

488

"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."

489

msgstr ""

490

"Η θύρα που θα παρακολουθεί ο εξυπηρετητής εάν το κλειδί "

491

"'use_alternative_port' είναι καθορισμένο σε αληθές. Έγκυρες τιμές "

492

"κυμαίνονται από 5000 μέχρι 50000."

493

494

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24

495

msgid ""

496

"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "

497

"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "

498

"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "

499

"\"never\" - Never shows the icon."

500

msgstr ""

501

"Αυτό το κλειδί ελέγχει τη συμπεριφορά του εικονιδίου κατάστασης, Υπάρχουν "

502

"τρεις επιλογές: \"always\" - Το εικονίδιο θα είναι πάντα εκεί. \"client\" - "

503

"Θα βλέπετε το εικονίδιο μόνο όταν είναι κάποιος συνδεδεμένος, που είναι και "

504

"η προεπιλεγμένη συμπεριφορά, και \"never\" - Ποτέ δεν θα εμφανίζεται το "

505

"εικονίδιο."

506

507

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25

508

msgid ""

509

"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "

510

"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "

511

"dialog."

512

msgstr ""

513

"Αυτό το κλειδί καθορίζει τη διεύθυνση e-mail στην οποία θα σταλεί το URL "

514

"απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας αν ο χρήστης πατήσει στο URL στον διάλογο "

515

"προτιμήσεων της Απομακρυσμένης Επιφάνειας."

516

517

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26

518

msgid "When the status icon should be shown"

519

msgstr "Πότε θα εμφανίζεται το εικονίδιο κατάστασης"

520

521

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27

522

msgid "When true, disable the background on receive valid session"

523

msgstr ""

524

"Εάν είναι αληθές, απενεργοποιείται το υπόβαθρο κατά τη λήψη έγκυρης συνόδου"

525

526

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28

527

msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"

528

msgstr "Αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η επέκταση XDamage του X.org"

529

530

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29

531

msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"

532

msgstr ""

533

"Αν πρέπει να χρησιμοποιείται το UPNP για την προώθηση της θύρας στους "

534

"εξυπηρετητές"

535

536

#: ../server/vino-status-icon.c:102 ../server/vino-status-tube-icon.c:95

537

msgid "Desktop sharing is enabled"

538

msgstr "Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένη"

539

540

#: ../server/vino-status-icon.c:110

541

#, c-format

542

msgid "One person is connected"

543

msgid_plural "%d people are connected"

544

msgstr[0] "Ένα άτομο είναι συνδεμένο"

545

msgstr[1] "%d άτομα είναι συνδεμένα"

546

547

#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-tube-icon.c:175

548

#| msgid ""

549

#| "There was an error displaying preferences:\n"

550

#| " %s"

551

msgid "Error displaying preferences"

552

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση των προτιμήσεων"

553

554

#: ../server/vino-status-icon.c:226 ../server/vino-status-tube-icon.c:191

555

#| msgid ""

556

#| "There was an error displaying help:\n"

557

#| "%s"

558

msgid "Error displaying help"

559

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

560

561

#: ../server/vino-status-icon.c:253

562

msgid ""

563

"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"

564

"\n"

565

"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"

566

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

567

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

568

"of the License, or (at your option) any later version.\n"

569

"\n"

570

"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"

571

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

572

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

573

"GNU General Public License for more details.\n"

574

"\n"

575

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

576

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

577

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

578

"02110-1301, USA.\n"

579

msgstr ""

580

"Εκδόθηκε κάτω από την GNU General Public License Version 2\n"

581

"\n"

582

"Το Vino είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και\n"

583

"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU\n"

584

"(GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το\n"

585

"Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της\n"

586

" έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης "

587

"έκδοσης.\n"

588

"\n"

589

"Το Vino διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ\n"

590

"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ\n"

591

"ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες "

592

"λεπτομέρειες\n"

593

"την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).\n"

594

"\n"

595

"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί\n"

596

"με τον περιηγητή. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59\n"

597

"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"

598

599

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.

600

#: ../server/vino-status-icon.c:268

601

msgid "translator-credits"

602

msgstr ""

603

"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"

604

" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"

605

" Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"

606

" Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"

607

" Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>\n"

608

" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"

609

"\n"

610

"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"

611

"\n"

612

"Launchpad Contributions:\n"

613

" Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie\n"

614

" Thanos Lefteris https://launchpad.net/~alefteris"

615

616

#: ../server/vino-status-icon.c:274

617

msgid "Share your desktop with other users"

618

msgstr "Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας με άλλους χρήστες"

619

620

#: ../server/vino-status-icon.c:339 ../server/vino-status-tube-icon.c:223

621

#, c-format

622

msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"

623

msgstr "Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε τον '%s';"

624

625

#: ../server/vino-status-icon.c:342

626

#, c-format

627

msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"

628

msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης από το '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;"

629

630

#: ../server/vino-status-icon.c:348

631

msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"

632

msgstr "Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε όλους τους πελάτες;"

633

634

#: ../server/vino-status-icon.c:350

635

msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"

636

msgstr "Όλοι οι απομακρυσμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν. Είστε βέβαιος;"

637

638

#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-status-tube-icon.c:237

639

msgid "Disconnect"

640

msgstr "Αποσύνδεση"

641

642

#: ../server/vino-status-icon.c:388 ../server/vino-status-tube-icon.c:262

643

msgid "_Preferences"

644

msgstr "_Προτιμήσεις"

645

646

#: ../server/vino-status-icon.c:403

647

msgid "Disconnect all"

648

msgstr "Αποσύνδεση όλων"

649

650

#. Translators: %s is a hostname

651

#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact

652

#: ../server/vino-status-icon.c:427 ../server/vino-status-tube-icon.c:275

653

#, c-format

654

msgid "Disconnect %s"

655

msgstr "Αποσύνδεση %s"

656

657

#: ../server/vino-status-icon.c:448 ../server/vino-status-tube-icon.c:294

658

msgid "_Help"

659

msgstr "_Βοήθεια"

660

661

#: ../server/vino-status-icon.c:456

662

msgid "_About"

663

msgstr "_Περί"

664

665

#: ../server/vino-status-icon.c:589 ../server/vino-status-tube-icon.c:391

666

#, c-format

667

msgid "Error initializing libnotify\n"

668

msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης του libnotify\n"

669

670

#. Translators: %s is a hostname

671

#: ../server/vino-status-icon.c:610

672

msgid "Another user is viewing your desktop"

673

msgstr "Ένας δεύτερος χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας"

674

675

#: ../server/vino-status-icon.c:612

676

#, c-format

677

msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."

678

msgstr ""

679

"Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' βλέπει απομακρυσμένα την επιφάνεια "

680

"εργασίας σας."

681

682

#. Translators: %s is a hostname

683

#: ../server/vino-status-icon.c:618

684

msgid "Another user is controlling your desktop"

685

msgstr "Ένας δεύτερος χρήστης ελέγχει την επιφάνεια εργασίας σας"

686

687

#: ../server/vino-status-icon.c:620

688

#, c-format

689

msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."

690

msgstr ""

691

"Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια "

692

"εργασίας σας."

693

694

#: ../server/vino-status-icon.c:642 ../server/vino-status-tube-icon.c:422

695

#, c-format

696

msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"

697

msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση της ειδοποίησης: %s\n"

698

699

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226

700

#, c-format

701

msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"

702

msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;"

703

704

#: ../server/vino-tube-server.c:284 ../server/vino-tube-server.c:318

705

msgid "Share my desktop information"

706

msgstr "Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας"

707

708

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

709

#: ../server/vino-tube-server.c:288

710

#, c-format

711

msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."

712

msgstr "Ο '%s' απέρριψε την πρόσκληση κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας."

713

714

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

715

#: ../server/vino-tube-server.c:292

716

#, c-format

717

msgid "'%s' disconnected"

718

msgstr "Ο '%s' αποσυνδέθηκε"

719

720

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

721

#: ../server/vino-tube-server.c:324

722

#, c-format

723

msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."

724

msgstr "Ο '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας."

725

726

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

727

#: ../server/vino-tube-server.c:338

728

#, c-format

729

msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."

730

msgstr "Αναμονή του '%s' για σύνδεση στην οθόνη."

731

732

#: ../server/vino-util.c:116

733

msgid "An error has occurred:"

734

msgstr "Υπήρξε σφάλμα:"

735

736

#: ../tools/vino-passwd.c:115

737

#, c-format

738

msgid "Cancelled"

739

msgstr "Ακυρώθηκε"

740

741

#: ../tools/vino-passwd.c:122

742

#, c-format

743

#| msgid ""

744

#| "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "

745

#| "password.\n"

746

msgid ""

747

"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "

748

"password."

749

msgid_plural ""

750

"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "

751

"password."

752

msgstr[0] ""

753

"ΣΦΑΛΜΑ: Το μέγιστο μήκος του συνθηματικού είναι %d χαρακτήρας. Παρακαλώ, "

754

"επαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό."

755

msgstr[1] ""

756

"ΣΦΑΛΜΑ: Το μέγιστο μήκος του συνθηματικού είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλώ, "

757

"επαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό."

758

759

#: ../tools/vino-passwd.c:156

760

#, c-format

761

msgid "Changing Vino password.\n"

762

msgstr "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης της εφαρμογής.\n"

763

764

#: ../tools/vino-passwd.c:158

765

msgid "Enter new Vino password: "

766

msgstr "Εισαγωγή νέου κωδικού πρόσβασης της εφαρμογής: "

767

768

#: ../tools/vino-passwd.c:161

769

msgid "Retype new Vino password: "

770

msgstr "Επαναπληκτρολόγηση νέου κωδικού πρόσβασης της εφαρμογής: "

771

772

#: ../tools/vino-passwd.c:167

773

#, c-format

774

msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"

775

msgstr "vino-passwd: ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε επιτυχώς.\n"

776

777

#: ../tools/vino-passwd.c:172

778

#, c-format

779

msgid "Sorry, passwords do not match.\n"

780

msgstr "Συγγνώμη, οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.\n"

781

782

#: ../tools/vino-passwd.c:173

783

#, c-format

784

msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"

785

msgstr "vino-passwd: ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε.\n"

786

787

#: ../tools/vino-passwd.c:181

788

#, c-format

789

msgid ""

790

"Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"

791

msgstr ""

792

"Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το GConf. Είστε συνδεδεμένοι σε μια συνέδρια "

793

"GNOME;"

794

795

#: ../tools/vino-passwd.c:183

796

#, c-format

797

msgid "Error message:"

798

msgstr "Μήνυμα σφάλματος:"

799

800

#: ../tools/vino-passwd.c:200

801

msgid "Show Vino version"

802

msgstr "Προβολή της έκδοσης της εφαρμογής"

803

804

#: ../tools/vino-passwd.c:209

805

msgid "- Updates Vino password"

806

msgstr "- Ενημερώνει τον κωδικό πρόσβασης"

807

808

#: ../tools/vino-passwd.c:219

809

msgid ""

810

"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"

811

msgstr ""

812

"Εκτέλεση 'vino-passwd --help' για να εμφανιστεί η πλήρης λίστα των "

813

"διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών"

814

815

#: ../tools/vino-passwd.c:226

816

#, c-format

817

msgid "VINO Version %s\n"

818

msgstr "Έκδοση εφαρμογής %s\n"

819

820

#: ../tools/vino-passwd.c:238

821

#, c-format

822

msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"

823

msgstr ""

824

"ΣΦΑΛΜΑ: Δεν διαθέτετε επαρκή δικαιώματα για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης "

825

"του Vino.\n"