~ubuntu-branches/ubuntu/natty/system-config-printer/natty : revision 159

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: system-config-printer.1.0.x\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-02-16 13:04+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-02-17 16:17+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:19+0200\n"

13

"Last-Translator: Elad <el.il@doom.co.il>\n"

14

"Language-Team: Hebrew\n"

141

#

142

# File: ../errordialogs.py, line: 94

143

# File: ../system-config-printer.py, line: 788

144

#: ../errordialogs.py:79 ../system-config-printer.py:766

144

#: ../errordialogs.py:79 ../system-config-printer.py:767

145

msgid "Not connected"

146

msgstr "לא מחובר"

147

169

170

#

171

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 263

172

#: ../GroupsPane.py:98 ../system-config-printer.py:229

172

#: ../GroupsPane.py:98 ../system-config-printer.py:230

173

msgid "_Rename"

174

msgstr "_שינוי שם"

175

379

# File: ../system-config-printer.py, line: 881

380

# File: ../system-config-printer.py, line: 3016

381

# File: ../troubleshoot/PrintTestPage.py, line: 79

382

#: ../jobviewer.py:450 ../system-config-printer.py:927

382

#: ../jobviewer.py:450 ../system-config-printer.py:928

383

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84

384

msgid "Printer"

385

msgstr "מדפסת"

548

# File: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py, line: 34

549

# File: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py, line: 35

550

# File: ../troubleshoot/DeviceListed.py, line: 35

551

#: ../jobviewer.py:1449 ../system-config-printer.py:257

551

#: ../jobviewer.py:1449 ../system-config-printer.py:258

552

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35

553

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36

554

msgid "Name"

786

# File: ../system-config-printer.py, line: 4852

787

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:

788

#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf

789

#: ../newprinter.py:299 ../newprinter.py:310 ../newprinter.py:3268

789

#: ../newprinter.py:299 ../newprinter.py:310 ../newprinter.py:3267

790

#: ../ppdippstr.py:63 ../printerproperties.py:264

791

msgid "None"

792

msgstr "ללא"

910

# File: ../system-config-printer.py, line: 2792

911

# File: ../system-config-printer.py, line: 4575

912

# File: ../system-config-printer.py, line: 4613

913

#: ../newprinter.py:584 ../newprinter.py:2859 ../newprinter.py:2898

913

#: ../newprinter.py:584 ../newprinter.py:2858 ../newprinter.py:2897

914

#: ../applet.py:131

915

msgid "Search"

916

msgstr "חיפוש"

942

943

#

944

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 46

945

#: ../newprinter.py:647 ../newprinter.py:1666

945

#: ../newprinter.py:647 ../newprinter.py:1674

946

msgid "fetching device list"

947

msgstr "מקבל רשימת התקנים"

948

951

# File: ../system-config-printer.py, line: 3223

952

# File: ../system-config-printer.py, line: 3454

953

# File: ../system-config-printer.py, line: 4600

954

#: ../newprinter.py:1138 ../newprinter.py:2689 ../newprinter.py:2884

954

#: ../newprinter.py:1140 ../newprinter.py:2688 ../newprinter.py:2883

955

#: ../ppdsloader.py:80

956

msgid "Searching"

957

msgstr "מחפש"

959

#

960

# File: ../system-config-printer.py, line: 2926

961

# File: ../system-config-printer.py, line: 3224

962

#: ../newprinter.py:1139 ../ppdsloader.py:88

962

#: ../newprinter.py:1141 ../ppdsloader.py:88

963

msgid "Searching for drivers"

964

msgstr "חיפוש אחר מנהלי התקנים"

965

968

#. device-info

969

#. PhysicalDevice obj

970

#. Separator?

971

#: ../newprinter.py:1576

971

#: ../newprinter.py:1578

972

msgid "Other"

973

msgstr "אחר"

974

976

# File: ../system-config-printer.py, line: 890

977

# File: ../system-config-printer.py, line: 896

978

# File: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py, line: 30

979

#: ../newprinter.py:1580

979

#: ../newprinter.py:1582

980

msgid "Network Printer"

981

msgstr "מדפסת רשת"

982

984

# File: ../system-config-printer.py, line: 890

985

# File: ../system-config-printer.py, line: 896

986

# File: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py, line: 30

987

#: ../newprinter.py:1584

987

#: ../newprinter.py:1586

988

msgid "Find Network Printer"

989

msgstr "מצא מדפסת רשת"

990

991

#: ../newprinter.py:1630

991

#: ../newprinter.py:1634

992

msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"

993

msgstr ""

994

995

#: ../newprinter.py:1635

995

#: ../newprinter.py:1639

996

msgid "Allow all incoming mDNS traffic"

997

msgstr ""

998

999

#

1000

# File: ../system-config-printer.py, line: 2467

1001

#: ../newprinter.py:1644 ../newprinter.py:1647 ../newprinter.py:2058

1002

#: ../newprinter.py:2064 ../serversettings.py:538 ../serversettings.py:543

1001

#: ../newprinter.py:1650 ../newprinter.py:1653 ../newprinter.py:2066

1002

#: ../newprinter.py:2072 ../serversettings.py:538 ../serversettings.py:543

1003

#, fuzzy

1004

msgid "Adjust Firewall"

1005

msgstr "סקור את הגדרות חומת האש"

1006

1007

#

1008

# File: ../system-config-printer.py, line: 3607

1009

#: ../newprinter.py:1753 ../newprinter.py:3179

1009

#: ../newprinter.py:1761 ../newprinter.py:3178

1010

msgid " (Current)"

1011

msgstr " (נוכחי)"

1012

1014

# File: ../system-config-printer.py, line: 3720

1015

# File: ../system-config-printer.py, line: 3737

1016

# File: ../system-config-printer.py, line: 4216

1017

#: ../newprinter.py:1822

1017

#: ../newprinter.py:1830

1018

msgid "Scanning..."

1019

msgstr "סורק..."

1020

1021

#

1022

# File: ../system-config-printer.py, line: 3792

1023

#: ../newprinter.py:1877

1023

#: ../newprinter.py:1885

1024

msgid "No Print Shares"

1025

msgstr "אין שיתופי מדפסת"

1026

1027

#

1028

# File: ../system-config-printer.py, line: 3793

1029

#: ../newprinter.py:1878

1029

#: ../newprinter.py:1886

1030

msgid ""

1031

"There were no print shares found. Please check that the Samba service is "

1032

"marked as trusted in your firewall configuration."

1034

"לא נמצאו שיתופי הדפסה. אנא בדוק שהשירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש "

1035

"שלך."

1036

1037

#: ../newprinter.py:2060

1037

#: ../newprinter.py:2068

1038

msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"

1039

msgstr ""

1040

1041

#

1042

# File: ../system-config-printer.py, line: 4128

1043

# File: ../system-config-printer.py, line: 4198

1044

#: ../newprinter.py:2169 ../newprinter.py:2278

1044

#: ../newprinter.py:2177 ../newprinter.py:2286

1045

msgid "Print Share Verified"

1046

msgstr "שיתוף המדפסת מאומת"

1047

1048

#

1049

# File: ../system-config-printer.py, line: 4129

1050

# File: ../system-config-printer.py, line: 4199

1051

#: ../newprinter.py:2170 ../newprinter.py:2279

1051

#: ../newprinter.py:2178 ../newprinter.py:2287

1052

msgid "This print share is accessible."

1053

msgstr "שיתוף המדפסת נגיש."

1054

1055

#

1056

# File: ../system-config-printer.py, line: 4133

1057

# File: ../system-config-printer.py, line: 4203

1058

#: ../newprinter.py:2175 ../newprinter.py:2283

1058

#: ../newprinter.py:2183 ../newprinter.py:2291

1059

msgid "This print share is not accessible."

1060

msgstr "שיתוף המדפסת לא נגיש."

1061

1062

#

1063

# File: ../system-config-printer.py, line: 4136

1064

#: ../newprinter.py:2178

1064

#: ../newprinter.py:2186

1065

msgid "Print Share Inaccessible"

1066

msgstr "שיתוף מדפסת לא נגיש"

1067

1068

#

1069

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 269

1070

#: ../newprinter.py:2256

1070

#: ../newprinter.py:2264

1071

msgid "Verifying"

1072

msgstr "מאמת"

1073

1074

#

1075

# File: ../system-config-printer.py, line: 5059

1076

#: ../newprinter.py:2257

1076

#: ../newprinter.py:2265

1077

msgid "Verifying printer"

1078

msgstr "מוודא מדפסת"

1079

1080

#

1081

# File: ../system-config-printer.py, line: 4202

1082

#: ../newprinter.py:2282

1082

#: ../newprinter.py:2290

1083

msgid "Inaccessible"

1084

msgstr "לא נגיש"

1085

1086

#: ../newprinter.py:2337

1086

#: ../newprinter.py:2345

1087

msgid "Parallel Port"

1088

msgstr "יציאה מקבילית"

1089

1090

#

1091

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 221

1092

#: ../newprinter.py:2339

1092

#: ../newprinter.py:2347

1093

msgid "Serial Port"

1094

msgstr "יציאה טורית"

1095

1096

#

1097

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 212

1098

#: ../newprinter.py:2341

1098

#: ../newprinter.py:2349

1099

msgid "USB"

1100

msgstr "USB"

1101

1102

#: ../newprinter.py:2343

1102

#: ../newprinter.py:2351

1103

msgid "Bluetooth"

1104

msgstr ""

1105

1106

#: ../newprinter.py:2345 ../newprinter.py:2348

1106

#: ../newprinter.py:2353 ../newprinter.py:2356

1107

msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

1108

msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

1109

1110

#

1111

# File: ../system-config-printer.py, line: 884

1112

# File: ../system-config-printer.py, line: 3017

1113

#: ../newprinter.py:2347 ../newprinter.py:2463 ../newprinter.py:2465

1114

#: ../system-config-printer.py:930

1113

#: ../newprinter.py:2355 ../newprinter.py:2471 ../newprinter.py:2473

1114

#: ../system-config-printer.py:931

1115

msgid "Fax"

1116

msgstr "פקס"

1117

1118

#

1119

# File: ../system-config-printer.py, line: 4367

1120

#: ../newprinter.py:2350

1120

#: ../newprinter.py:2358

1121

msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

1122

msgstr "שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer)."

1123

1124

#: ../newprinter.py:2352 ../ppdippstr.py:176

1124

#: ../newprinter.py:2360 ../ppdippstr.py:176

1125

msgid "AppSocket/HP JetDirect"

1126

msgstr ""

1127

1128

#: ../newprinter.py:2361

1128

#: ../newprinter.py:2369

1129

#, python-format

1130

msgid "LPD/LPR queue '%s'"

1131

msgstr ""

1132

1133

#

1134

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 125

1135

#: ../newprinter.py:2363

1135

#: ../newprinter.py:2371

1136

msgid "LPD/LPR queue"

1137

msgstr "תור LPD או LPR"

1138

1139

#: ../newprinter.py:2366 ../ppdippstr.py:182

1139

#: ../newprinter.py:2374 ../ppdippstr.py:182

1140

msgid "Windows Printer via SAMBA"

1141

msgstr "מדפסת חלונות דרך SAMBA"

1142

1143

#

1144

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 120

1145

#: ../newprinter.py:2368

1145

#: ../newprinter.py:2376

1146

msgid "IPP"

1147

msgstr "IPP"

1148

1149

#: ../newprinter.py:2370

1149

#: ../newprinter.py:2378

1150

msgid "HTTP"

1151

msgstr "HTTP"

1152

1154

# File: ../system-config-printer.py, line: 890

1155

# File: ../system-config-printer.py, line: 896

1156

# File: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py, line: 30

1157

#: ../newprinter.py:2378 ../newprinter.py:2536

1157

#: ../newprinter.py:2386 ../newprinter.py:2535

1158

#, fuzzy

1159

msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"

1160

msgstr "מדפסת רשת"

1163

# File: ../system-config-printer.py, line: 890

1164

# File: ../system-config-printer.py, line: 896

1165

# File: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py, line: 30

1166

#: ../newprinter.py:2389 ../newprinter.py:2546

1166

#: ../newprinter.py:2397 ../newprinter.py:2545

1167

#, fuzzy, python-format

1168

msgid "%s network printer via DNS-SD"

1169

msgstr "מדפסת רשת"

1172

# File: ../system-config-printer.py, line: 890

1173

# File: ../system-config-printer.py, line: 896

1174

# File: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py, line: 30

1175

#: ../newprinter.py:2392 ../newprinter.py:2548

1175

#: ../newprinter.py:2400 ../newprinter.py:2547

1176

#, fuzzy

1177

msgid "Network printer via DNS-SD"

1178

msgstr "מדפסת רשת"

1179

1180

#

1181

# File: ../system-config-printer.py, line: 4357

1182

#: ../newprinter.py:2515

1182

#: ../newprinter.py:2514

1183

msgid "A printer connected to the parallel port."

1184

msgstr "מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית."

1185

1186

#

1187

# File: ../system-config-printer.py, line: 4359

1188

#: ../newprinter.py:2517

1188

#: ../newprinter.py:2516

1189

msgid "A printer connected to a USB port."

1190

msgstr "מדפסת מחוברת ליציאת USB."

1191

1192

#

1193

# File: ../system-config-printer.py, line: 4359

1194

#: ../newprinter.py:2519

1194

#: ../newprinter.py:2518

1195

#, fuzzy

1196

msgid "A printer connected via Bluetooth."

1197

msgstr "מדפסת מחוברת ליציאת USB."

1198

1199

#

1200

# File: ../system-config-printer.py, line: 4361

1201

#: ../newprinter.py:2521

1201

#: ../newprinter.py:2520

1202

msgid ""

1203

"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"

1204

"function device."

1206

1207

#

1208

# File: ../system-config-printer.py, line: 4364

1209

#: ../newprinter.py:2524

1209

#: ../newprinter.py:2523

1210

msgid ""

1211

"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"

1212

"function device."

1214

1215

#

1216

# File: ../system-config-printer.py, line: 4367

1217

#: ../newprinter.py:2527

1217

#: ../newprinter.py:2526

1218

msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."

1219

msgstr ""

1220

"המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer)."

1221

1222

#

1223

# File: ../system-config-printer.py, line: 3455

1224

#: ../newprinter.py:2690

1224

#: ../newprinter.py:2689

1225

msgid "Searching for printers"

1226

msgstr "מחפש מדפסות"

1227

1228

#: ../newprinter.py:2770

1228

#: ../newprinter.py:2769

1229

msgid "No printer was found at that address."

1230

msgstr "לא נמצאה מדפסת בכתובת זו."

1231

1232

#

1233

# File: ../system-config-printer.py, line: 4625

1234

#: ../newprinter.py:2910

1234

#: ../newprinter.py:2909

1235

msgid "-- Select from search results --"

1236

msgstr "-- יש לבחור מתוצאות החיפוש --"

1237

1238

#

1239

# File: ../system-config-printer.py, line: 4627

1240

#: ../newprinter.py:2912

1240

#: ../newprinter.py:2911

1241

msgid "-- No matches found --"

1242

msgstr "-- לא נמצאו התאמות --"

1243

1244

#

1245

# File: ../system-config-printer.py, line: 4808

1246

#: ../newprinter.py:3035 ../newprinter.py:3095 ../newprinter.py:3187

1246

#: ../newprinter.py:3034 ../newprinter.py:3094 ../newprinter.py:3186

1247

msgid " (recommended)"

1248

msgstr "(מומלץ)"

1249

1250

#

1251

# File: ../system-config-printer.py, line: 4822

1252

#: ../newprinter.py:3219

1252

#: ../newprinter.py:3218

1253

msgid "This PPD is generated by foomatic."

1254

msgstr "ה-PPD נוצר על ידי foomatic."

1255

1256

#

1257

# File: ../system-config-printer.py, line: 4848

1258

#: ../newprinter.py:3250

1258

#: ../newprinter.py:3249

1259

msgid "OpenPrinting"

1260

msgstr "OpenPrinting"

1261

1262

#

1263

# File: ../system-config-printer.py, line: 4850

1264

#: ../newprinter.py:3261

1264

#: ../newprinter.py:3260

1265

msgid "Distributable"

1266

msgstr "ניתנים להפצה"

1267

1268

#

1269

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 1

1270

#: ../newprinter.py:3302

1270

#: ../newprinter.py:3301

1271

msgid ", "

1272

msgstr " , "

1273

1274

#: ../newprinter.py:3307

1274

#: ../newprinter.py:3306

1275

#, python-format

1276

msgid ""

1277

"\n"

1280

"\n"

1281

"(%s)"

1282

1283

#: ../newprinter.py:3312

1283

#: ../newprinter.py:3311

1284

msgid "No support contacts known"

1285

msgstr ""

1286

1287

#

1288

# File: ../system-config-printer.py, line: 4860

1289

#: ../newprinter.py:3316 ../newprinter.py:3329

1289

#: ../newprinter.py:3315 ../newprinter.py:3328

1290

msgid "Not specified."

1291

msgstr "לא מוגדר."

1292

1293

#

1294

# File: ../system-config-printer.py, line: 4900

1295

#. Foomatic database problem of some sort.

1296

#: ../newprinter.py:3369

1296

#: ../newprinter.py:3368

1297

msgid "Database error"

1298

msgstr "שגיאת מסד נתונים"

1299

1300

#

1301

# File: ../system-config-printer.py, line: 4901

1302

#: ../newprinter.py:3370

1302

#: ../newprinter.py:3369

1303

#, python-format

1304

msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."

1305

msgstr "לא ניתן להשתמש במנהל ההתקן '%s' עם המדפסת '%s %s'."

1309

#. This printer references some XML that is not

1310

#. installed by default. Point the user at the

1311

#. package they need to install.

1312

#: ../newprinter.py:3380

1312

#: ../newprinter.py:3379

1313

#, python-format

1314

msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."

1315

msgstr "צריך להתקין את החבילה '%s' כדי להשתמש במנהל התקן זה."

1317

#

1318

# File: ../system-config-printer.py, line: 4918

1319

#. This error came from trying to open the PPD file.

1320

#: ../newprinter.py:3387

1320

#: ../newprinter.py:3386

1321

msgid "PPD error"

1322

msgstr "שגיאת PPD"

1323

1324

#

1325

# File: ../system-config-printer.py, line: 4920

1326

#: ../newprinter.py:3389

1326

#: ../newprinter.py:3388

1327

msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"

1328

msgstr "נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:"

1329

1330

#

1331

# File: ../system-config-printer.py, line: 4937

1332

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX

1333

#: ../newprinter.py:3407

1333

#: ../newprinter.py:3406

1334

msgid "Downloadable drivers"

1335

msgstr "מנהלי התקנים הניתנים להורדה"

1336

1337

#

1338

# File: ../system-config-printer.py, line: 4938

1339

#: ../newprinter.py:3408

1339

#: ../newprinter.py:3407

1340

msgid "Failed to download PPD."

1341

msgstr "נכשל בהורדת PPD."

1342

1343

#: ../newprinter.py:3415

1343

#: ../newprinter.py:3414

1344

msgid "fetching PPD"

1345

msgstr "משיג PPD"

1346

1347

#

1348

# File: ../system-config-printer.py, line: 4974

1349

# File: ../system-config-printer.py, line: 5012

1350

#: ../newprinter.py:3444 ../newprinter.py:3482

1350

#: ../newprinter.py:3443 ../newprinter.py:3481

1351

msgid "No Installable Options"

1352

msgstr "אין אפשרויות להתקנה"

1353

1354

#

1355

# File: ../system-config-printer.py, line: 5059

1356

#: ../newprinter.py:3544

1356

#: ../newprinter.py:3543

1357

#, python-format

1358

msgid "adding printer %s"

1359

msgstr "מוסיף מדפסת %s"

1360

1361

#

1362

# File: ../system-config-printer.py, line: 5059

1363

#: ../newprinter.py:3571 ../newprinter.py:3582 ../newprinter.py:3599

1364

#: ../printerproperties.py:921 ../system-config-printer.py:1681

1365

#: ../system-config-printer.py:1706

1363

#: ../newprinter.py:3570 ../newprinter.py:3581 ../newprinter.py:3598

1364

#: ../printerproperties.py:921 ../system-config-printer.py:1682

1365

#: ../system-config-printer.py:1707

1366

#, python-format

1367

msgid "modifying printer %s"

1368

msgstr "משנה מדפסת %s"

2113

2114

#

2115

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 255

2116

#: ../system-config-printer.py:216

2116

#: ../system-config-printer.py:217

2117

msgid "_Connect..."

2118

msgstr "_התחברות..."

2119

2120

#

2121

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 59

2122

#: ../system-config-printer.py:217

2122

#: ../system-config-printer.py:218

2123

msgid "Choose a different CUPS server"

2124

msgstr "בחר שרת CUPS אחר"

2125

2126

#

2127

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 266

2128

#: ../system-config-printer.py:219

2128

#: ../system-config-printer.py:220

2129

msgid "_Settings..."

2130

msgstr "_הגדרות..."

2131

2132

#

2133

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 46

2134

#: ../system-config-printer.py:220

2134

#: ../system-config-printer.py:221

2135

msgid "Adjust server settings"

2136

msgstr "התאמת הגדרות שרת"

2137

2138

#

2139

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 262

2140

#: ../system-config-printer.py:222

2140

#: ../system-config-printer.py:223

2141

msgid "_Printer"

2142

msgstr "_מדפסת"

2143

2144

#

2145

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 254

2146

#: ../system-config-printer.py:224

2146

#: ../system-config-printer.py:225

2147

msgid "_Class"

2148

msgstr "_מחלקה"

2149

2150

# File: ../jobviewer.py, line: 537

2151

#: ../system-config-printer.py:231

2151

#: ../system-config-printer.py:232

2152

msgid "_Duplicate"

2153

msgstr "_שכפל"

2154

2155

#

2156

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 222

2157

#: ../system-config-printer.py:235

2157

#: ../system-config-printer.py:236

2158

msgid "Set As De_fault"

2159

msgstr "קבע כברי_רת מחדל"

2160

2161

#

2162

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 256

2163

#: ../system-config-printer.py:239

2163

#: ../system-config-printer.py:240

2164

msgid "_Create class"

2165

msgstr "י_צירת מחלקה"

2166

2167

#

2168

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 250

2169

#: ../system-config-printer.py:241

2169

#: ../system-config-printer.py:242

2170

msgid "View Print _Queue"

2171

msgstr "ה_צגת תור הדפסה"

2172

2173

#: ../system-config-printer.py:243

2173

#: ../system-config-printer.py:244

2174

msgid "_Add to Group"

2175

msgstr "הוסף לקבוצה"

2176

2177

#: ../system-config-printer.py:245

2177

#: ../system-config-printer.py:246

2178

msgid "Save Results as _Group"

2179

msgstr ""

2180

2181

#: ../system-config-printer.py:247

2181

#: ../system-config-printer.py:248

2182

msgid "Save Filter as _Search Group"

2183

msgstr ""

2184

2185

#

2186

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 105

2187

#: ../system-config-printer.py:251

2187

#: ../system-config-printer.py:252

2188

msgid "E_nabled"

2189

msgstr "מופ_על"

2190

2191

#

2192

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 267

2193

#: ../system-config-printer.py:253

2193

#: ../system-config-printer.py:254

2194

msgid "_Shared"

2195

msgstr "_משותף"

2196

2197

#

2198

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 98

2199

#: ../system-config-printer.py:258

2199

#: ../system-config-printer.py:259

2200

msgid "Description"

2201

msgstr "תיאור:"

2202

2205

# File: ../system-config-printer.py, line: 2737

2206

# File: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py, line: 36

2207

# File: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py, line: 37

2208

#: ../system-config-printer.py:259 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37

2208

#: ../system-config-printer.py:260 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37

2209

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38

2210

msgid "Location"

2211

msgstr "מיקום"

2212

2213

#: ../system-config-printer.py:260

2213

#: ../system-config-printer.py:261

2214

msgid "Manufacturer / Model"

2215

msgstr "יצרן / דגם"

2216

2217

#

2218

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 261

2219

#: ../system-config-printer.py:337

2219

#: ../system-config-printer.py:338

2220

msgid "_New"

2221

msgstr "_חדש"

2222

2223

#

2224

# File: ../system-config-printer.desktop.in.h, line: 2

2225

#: ../system-config-printer.py:761

2225

#: ../system-config-printer.py:762

2226

#, fuzzy, python-format

2227

msgid "Printing - %s"

2228

msgstr "הדפסה"

2229

2230

#

2231

# File: ../system-config-printer.py, line: 786

2232

#: ../system-config-printer.py:764

2232

#: ../system-config-printer.py:765

2233

#, python-format

2234

msgid "Connected to %s"

2235

msgstr "מחובר אל %s"

2236

2237

#: ../system-config-printer.py:813

2237

#: ../system-config-printer.py:814

2238

msgid "obtaining queue details"

2239

msgstr "מקבל פרטי תור"

2240

2241

#: ../system-config-printer.py:855

2241

#: ../system-config-printer.py:856

2242

msgid "Remove from Group"

2243

msgstr "הסר מקבוצה"

2244

2245

#

2246

# File: ../system-config-printer.py, line: 875

2247

#: ../system-config-printer.py:921

2247

#: ../system-config-printer.py:922

2248

msgid "Network printer (discovered)"

2249

msgstr "מדפסות רשת (שהתגלו)"

2250

2251

#

2252

# File: ../system-config-printer.py, line: 878

2253

#: ../system-config-printer.py:924

2253

#: ../system-config-printer.py:925

2254

msgid "Network class (discovered)"

2255

msgstr "מחלקת רשת (שהתגלו)"

2256

2257

#

2258

# File: ../system-config-printer.py, line: 308

2259

# File: ../system-config-printer.py, line: 887

2260

#: ../system-config-printer.py:933

2260

#: ../system-config-printer.py:934

2261

msgid "Class"

2262

msgstr "מחלקה"

2263

2265

# File: ../system-config-printer.py, line: 890

2266

# File: ../system-config-printer.py, line: 896

2267

# File: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py, line: 30

2268

#: ../system-config-printer.py:936 ../system-config-printer.py:942

2268

#: ../system-config-printer.py:937 ../system-config-printer.py:943

2269

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30

2270

msgid "Network printer"

2271

msgstr "מדפסת רשת"

2272

2273

#

2274

# File: ../system-config-printer.py, line: 893

2275

#: ../system-config-printer.py:939

2275

#: ../system-config-printer.py:940

2276

msgid "Network print share"

2277

msgstr "מדפסת רשת משותפת"

2278

2279

#

2280

# File: ../system-config-printer.py, line: 4267

2281

#: ../system-config-printer.py:1092

2281

#: ../system-config-printer.py:1093

2282

#, fuzzy

2283

msgid "Service framework not available"

2284

msgstr "אין תורים זמינים."

2285

2286

#: ../system-config-printer.py:1094

2286

#: ../system-config-printer.py:1095

2287

msgid "Cannot start service on remote server"

2288

msgstr ""

2289

2290

#: ../system-config-printer.py:1142

2290

#: ../system-config-printer.py:1143

2291

#, python-format

2292

msgid "<i>Opening connection to %s</i>"

2293

msgstr "<i>פותח חיבור אל %s</i>"

2294

2295

#

2296

# File: ../system-config-printer.py, line: 1582

2297

#: ../system-config-printer.py:1291

2297

#: ../system-config-printer.py:1292

2298

msgid "Set Default Printer"

2299

msgstr "קביעת מדפסת ברירת מחדל"

2300

2301

#

2302

# File: ../system-config-printer.py, line: 1584

2303

#: ../system-config-printer.py:1293

2303

#: ../system-config-printer.py:1294

2304

msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"

2305

msgstr "האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?"

2306

2307

#

2308

# File: ../system-config-printer.py, line: 1586

2309

#: ../system-config-printer.py:1295

2309

#: ../system-config-printer.py:1296

2310

msgid "Set as the _system-wide default printer"

2311

msgstr "קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת"

2312

2313

#

2314

# File: ../system-config-printer.py, line: 1588

2315

#: ../system-config-printer.py:1297

2315

#: ../system-config-printer.py:1298

2316

msgid "_Clear my personal default setting"

2317

msgstr "_ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי"

2318

2319

#

2320

# File: ../system-config-printer.py, line: 1589

2321

#: ../system-config-printer.py:1298

2321

#: ../system-config-printer.py:1299

2322

msgid "Set as my _personal default printer"

2323

msgstr "קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי"

2324

2325

#

2326

# File: ../my-default-printer.desktop.in.h, line: 2

2327

#: ../system-config-printer.py:1303

2327

#: ../system-config-printer.py:1304

2328

msgid "setting default printer"

2329

msgstr "קובע מדפסת ברירת מחדל"

2330

2331

#

2332

# File: ../system-config-printer.py, line: 2100

2333

#: ../system-config-printer.py:1349

2333

#: ../system-config-printer.py:1350

2334

msgid "Cannot Rename"

2335

msgstr "לא ניתן לשנות שם"

2336

2337

#

2338

# File: ../system-config-printer.py, line: 2101

2339

#: ../system-config-printer.py:1350

2339

#: ../system-config-printer.py:1351

2340

msgid "There are queued jobs."

2341

msgstr "יש משימות בתור."

2342

2343

#: ../system-config-printer.py:1368

2343

#: ../system-config-printer.py:1369

2344

msgid "Renaming will lose history"

2345

msgstr "שינוי שם יגרום לאיבוד ההיסטוריה."

2346

2347

#: ../system-config-printer.py:1370

2347

#: ../system-config-printer.py:1371

2348

msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."

2349

msgstr ""

2350

2351

#

2352

# File: ../system-config-printer.py, line: 5059

2353

#: ../system-config-printer.py:1471

2353

#: ../system-config-printer.py:1472

2354

msgid "renaming printer"

2355

msgstr "משנה שם מדפסת"

2356

2357

# File: ../system-config-printer.py, line: 5059

2358

#. for classes make sure all members

2359

#. will get added

2360

#: ../system-config-printer.py:1562

2360

#: ../system-config-printer.py:1563

2361

msgid "duplicating printer"

2362

msgstr "משכפל מדפסת"

2363

2364

#

2365

# File: ../system-config-printer.py, line: 2283

2366

#: ../system-config-printer.py:1634

2366

#: ../system-config-printer.py:1635

2367

#, python-format

2368

msgid "Really delete class '%s'?"

2369

msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המחלקה '%s'?"

2370

2371

#

2372

# File: ../system-config-printer.py, line: 2285

2373

#: ../system-config-printer.py:1636

2373

#: ../system-config-printer.py:1637

2374

#, python-format

2375

msgid "Really delete printer '%s'?"

2376

msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המדפסת '%s'?"

2377

2378

#

2379

# File: ../system-config-printer.py, line: 2287

2380

#: ../system-config-printer.py:1638

2380

#: ../system-config-printer.py:1639

2381

msgid "Really delete selected destinations?"

2382

msgstr "למחוק את היעדים הנבחרים?"

2383

2384

#

2385

# File: ../system-config-printer.py, line: 5059

2386

#: ../system-config-printer.py:1659

2386

#: ../system-config-printer.py:1660

2387

#, python-format

2388

msgid "deleting printer %s"

2389

msgstr "מוחק מדפסת %s"

2390

2391

#

2392

# File: ../system-config-printer.py, line: 2353

2393

#: ../system-config-printer.py:1746

2393

#: ../system-config-printer.py:1747

2394

msgid "Publish Shared Printers"

2395

msgstr "פרסם מדפסות משותפות"

2396

2397

#

2398

# File: ../system-config-printer.py, line: 2354

2399

#: ../system-config-printer.py:1747

2399

#: ../system-config-printer.py:1748

2400

msgid ""

2401

"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "

2402

"printers' option is enabled in the server settings."

2404

"מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות 'פרסם מדפסות משותפות' "

2405

"מופעלת בהגדרות השרת"

2406

2407

#: ../system-config-printer.py:1945

2407

#: ../system-config-printer.py:1946

2408

msgid "Would you like to print a test page?"

2409

msgstr "האם ברצונך להדפיס עמוד ניסיון?"

2410

2411

#

2412

# File: ../system-config-printer.glade.h, line: 197

2413

# File: ../troubleshoot/PrintTestPage.py, line: 67

2414

#: ../system-config-printer.py:1947 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72

2414

#: ../system-config-printer.py:1948 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72

2415

msgid "Print Test Page"

2416

msgstr "הדפסת עמוד ניסיון"

2417

2418

#

2419

# File: ../system-config-printer.py, line: 5220

2420

#: ../system-config-printer.py:2040

2420

#: ../system-config-printer.py:2034

2421

msgid "Install driver"

2422

msgstr "התקנת מנהל התקן"

2423

2424

#

2425

# File: ../system-config-printer.py, line: 5221

2426

#: ../system-config-printer.py:2041 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:133

2426

#: ../system-config-printer.py:2035 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:133

2427

#, python-format

2428

msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."

2429

msgstr "המדפסת '%s' זקוקה לחבילת ה-%s אבל היא אינה מותקנת כעת."

2430

2431

#

2432

# File: ../system-config-printer.py, line: 5246

2433

#: ../system-config-printer.py:2057

2433

#: ../system-config-printer.py:2051

2434

msgid "Missing driver"

2435

msgstr "מנהל התקן חסר"

2436

2437

#

2438

# File: ../system-config-printer.py, line: 5247

2439

#: ../system-config-printer.py:2058

2439

#: ../system-config-printer.py:2052

2440

#, python-format

2441

msgid ""

2442

"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "