← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/system-config-printer/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Till Kamppeter
  • Date: 2011-02-17 19:28:47 UTC
  • mfrom: (1.1.59 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110217192847-7jmu0rr95s927y2p
Tags: 1.3.1+20110217-0ubuntu1
New upstream release
o Now really use the tarball of system-config-printer 1.3.1.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: ru\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 13:04+0000\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 16:17+0000\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 18:51+0400\n"
18
18
"Last-Translator:  <>\n"
19
19
"Language-Team: Russian <>\n"
113
113
msgid "Server error"
114
114
msgstr "Ошибка сервера"
115
115
 
116
 
#: ../errordialogs.py:79 ../system-config-printer.py:766
 
116
#: ../errordialogs.py:79 ../system-config-printer.py:767
117
117
msgid "Not connected"
118
118
msgstr "Не подключен"
119
119
 
135
135
msgid "_New Group from Selection"
136
136
msgstr "Новая группа из выбора"
137
137
 
138
 
#: ../GroupsPane.py:98 ../system-config-printer.py:229
 
138
#: ../GroupsPane.py:98 ../system-config-printer.py:230
139
139
msgid "_Rename"
140
140
msgstr "Переименовать"
141
141
 
293
293
msgid "Document"
294
294
msgstr "Документ"
295
295
 
296
 
#: ../jobviewer.py:450 ../system-config-printer.py:927
 
296
#: ../jobviewer.py:450 ../system-config-printer.py:928
297
297
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
298
298
msgid "Printer"
299
299
msgstr "Принтер"
407
407
msgid "Save File"
408
408
msgstr "Сохранить файл"
409
409
 
410
 
#: ../jobviewer.py:1449 ../system-config-printer.py:257
 
410
#: ../jobviewer.py:1449 ../system-config-printer.py:258
411
411
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
412
412
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
413
413
msgid "Name"
587
587
 
588
588
#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
589
589
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
590
 
#: ../newprinter.py:299 ../newprinter.py:310 ../newprinter.py:3268
 
590
#: ../newprinter.py:299 ../newprinter.py:310 ../newprinter.py:3267
591
591
#: ../ppdippstr.py:63 ../printerproperties.py:264
592
592
msgid "None"
593
593
msgstr "Нет"
677
677
msgid "All files (*)"
678
678
msgstr "Все файлы (*)"
679
679
 
680
 
#: ../newprinter.py:584 ../newprinter.py:2859 ../newprinter.py:2898
 
680
#: ../newprinter.py:584 ../newprinter.py:2858 ../newprinter.py:2897
681
681
#: ../applet.py:131
682
682
msgid "Search"
683
683
msgstr "Поиск"
698
698
msgid "Change Driver"
699
699
msgstr "Изменение драйвера"
700
700
 
701
 
#: ../newprinter.py:647 ../newprinter.py:1666
 
701
#: ../newprinter.py:647 ../newprinter.py:1674
702
702
msgid "fetching device list"
703
703
msgstr "получение списка устройств"
704
704
 
705
 
#: ../newprinter.py:1138 ../newprinter.py:2689 ../newprinter.py:2884
 
705
#: ../newprinter.py:1140 ../newprinter.py:2688 ../newprinter.py:2883
706
706
#: ../ppdsloader.py:80
707
707
msgid "Searching"
708
708
msgstr "Поиск"
709
709
 
710
 
#: ../newprinter.py:1139 ../ppdsloader.py:88
 
710
#: ../newprinter.py:1141 ../ppdsloader.py:88
711
711
msgid "Searching for drivers"
712
712
msgstr "Поиск драйверов"
713
713
 
714
714
#. device-info
715
715
#. PhysicalDevice obj
716
716
#. Separator?
717
 
#: ../newprinter.py:1576
 
717
#: ../newprinter.py:1578
718
718
msgid "Other"
719
719
msgstr "Другой"
720
720
 
721
 
#: ../newprinter.py:1580
 
721
#: ../newprinter.py:1582
722
722
msgid "Network Printer"
723
723
msgstr "Сетевой принтер"
724
724
 
725
 
#: ../newprinter.py:1584
 
725
#: ../newprinter.py:1586
726
726
msgid "Find Network Printer"
727
727
msgstr "Найти сетевой принтер"
728
728
 
729
 
#: ../newprinter.py:1630
 
729
#: ../newprinter.py:1634
730
730
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
731
731
msgstr "Разрешить все входящие пакеты IPP"
732
732
 
733
 
#: ../newprinter.py:1635
 
733
#: ../newprinter.py:1639
734
734
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
735
735
msgstr "Разрешить весь входящий трафик mDNS"
736
736
 
737
 
#: ../newprinter.py:1644 ../newprinter.py:1647 ../newprinter.py:2058
738
 
#: ../newprinter.py:2064 ../serversettings.py:538 ../serversettings.py:543
 
737
#: ../newprinter.py:1650 ../newprinter.py:1653 ../newprinter.py:2066
 
738
#: ../newprinter.py:2072 ../serversettings.py:538 ../serversettings.py:543
739
739
msgid "Adjust Firewall"
740
740
msgstr "Настроить межсетевой экран"
741
741
 
742
 
#: ../newprinter.py:1753 ../newprinter.py:3179
 
742
#: ../newprinter.py:1761 ../newprinter.py:3178
743
743
msgid " (Current)"
744
744
msgstr " (текущий)"
745
745
 
746
 
#: ../newprinter.py:1822
 
746
#: ../newprinter.py:1830
747
747
msgid "Scanning..."
748
748
msgstr "Сканирование..."
749
749
 
750
 
#: ../newprinter.py:1877
 
750
#: ../newprinter.py:1885
751
751
msgid "No Print Shares"
752
752
msgstr "Общие принтеры не найдены"
753
753
 
754
 
#: ../newprinter.py:1878
 
754
#: ../newprinter.py:1886
755
755
msgid ""
756
756
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
757
757
"marked as trusted in your firewall configuration."
759
759
"Общие принтеры не найдены. Убедитесь, что в настройках межсетевого экрана "
760
760
"служба Samba отмечена как доверенная."
761
761
 
762
 
#: ../newprinter.py:2060
 
762
#: ../newprinter.py:2068
763
763
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
764
764
msgstr "Разрешить все входящие пакеты SMB/CIFS"
765
765
 
766
 
#: ../newprinter.py:2169 ../newprinter.py:2278
 
766
#: ../newprinter.py:2177 ../newprinter.py:2286
767
767
msgid "Print Share Verified"
768
768
msgstr "Общий принтер проверен"
769
769
 
770
 
#: ../newprinter.py:2170 ../newprinter.py:2279
 
770
#: ../newprinter.py:2178 ../newprinter.py:2287
771
771
msgid "This print share is accessible."
772
772
msgstr "Этот общий принтер доступен."
773
773
 
774
 
#: ../newprinter.py:2175 ../newprinter.py:2283
 
774
#: ../newprinter.py:2183 ../newprinter.py:2291
775
775
msgid "This print share is not accessible."
776
776
msgstr "Этот общий принтер недоступен."
777
777
 
778
 
#: ../newprinter.py:2178
 
778
#: ../newprinter.py:2186
779
779
msgid "Print Share Inaccessible"
780
780
msgstr "Общий принтер недоступен"
781
781
 
782
 
#: ../newprinter.py:2256
 
782
#: ../newprinter.py:2264
783
783
msgid "Verifying"
784
784
msgstr "Проверяется"
785
785
 
786
 
#: ../newprinter.py:2257
 
786
#: ../newprinter.py:2265
787
787
msgid "Verifying printer"
788
788
msgstr "Проверка принтера"
789
789
 
790
 
#: ../newprinter.py:2282
 
790
#: ../newprinter.py:2290
791
791
msgid "Inaccessible"
792
792
msgstr "Недоступен"
793
793
 
794
 
#: ../newprinter.py:2337
 
794
#: ../newprinter.py:2345
795
795
msgid "Parallel Port"
796
796
msgstr "Параллельный порт"
797
797
 
798
 
#: ../newprinter.py:2339
 
798
#: ../newprinter.py:2347
799
799
msgid "Serial Port"
800
800
msgstr "Последовательный порт"
801
801
 
802
 
#: ../newprinter.py:2341
 
802
#: ../newprinter.py:2349
803
803
msgid "USB"
804
804
msgstr "USB"
805
805
 
806
 
#: ../newprinter.py:2343
 
806
#: ../newprinter.py:2351
807
807
msgid "Bluetooth"
808
808
msgstr ""
809
809
 
810
 
#: ../newprinter.py:2345 ../newprinter.py:2348
 
810
#: ../newprinter.py:2353 ../newprinter.py:2356
811
811
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
812
812
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
813
813
 
814
 
#: ../newprinter.py:2347 ../newprinter.py:2463 ../newprinter.py:2465
815
 
#: ../system-config-printer.py:930
 
814
#: ../newprinter.py:2355 ../newprinter.py:2471 ../newprinter.py:2473
 
815
#: ../system-config-printer.py:931
816
816
msgid "Fax"
817
817
msgstr "Факс"
818
818
 
819
 
#: ../newprinter.py:2350
 
819
#: ../newprinter.py:2358
820
820
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
821
821
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
822
822
 
823
 
#: ../newprinter.py:2352 ../ppdippstr.py:176
 
823
#: ../newprinter.py:2360 ../ppdippstr.py:176
824
824
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
825
825
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
826
826
 
827
 
#: ../newprinter.py:2361
 
827
#: ../newprinter.py:2369
828
828
#, python-format
829
829
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
830
830
msgstr "Очередь LPD/LPR «%s»"
831
831
 
832
 
#: ../newprinter.py:2363
 
832
#: ../newprinter.py:2371
833
833
msgid "LPD/LPR queue"
834
834
msgstr "Очередь LPD/LPR"
835
835
 
836
 
#: ../newprinter.py:2366 ../ppdippstr.py:182
 
836
#: ../newprinter.py:2374 ../ppdippstr.py:182
837
837
msgid "Windows Printer via SAMBA"
838
838
msgstr "Принтер Windows через SAMBA"
839
839
 
840
 
#: ../newprinter.py:2368
 
840
#: ../newprinter.py:2376
841
841
msgid "IPP"
842
842
msgstr "IPP"
843
843
 
844
 
#: ../newprinter.py:2370
 
844
#: ../newprinter.py:2378
845
845
msgid "HTTP"
846
846
msgstr "HTTP"
847
847
 
848
 
#: ../newprinter.py:2378 ../newprinter.py:2536
 
848
#: ../newprinter.py:2386 ../newprinter.py:2535
849
849
#, fuzzy
850
850
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
851
851
msgstr "Сетевой принтер"
852
852
 
853
 
#: ../newprinter.py:2389 ../newprinter.py:2546
 
853
#: ../newprinter.py:2397 ../newprinter.py:2545
854
854
#, fuzzy, python-format
855
855
msgid "%s network printer via DNS-SD"
856
856
msgstr "Сетевой принтер"
857
857
 
858
 
#: ../newprinter.py:2392 ../newprinter.py:2548
 
858
#: ../newprinter.py:2400 ../newprinter.py:2547
859
859
#, fuzzy
860
860
msgid "Network printer via DNS-SD"
861
861
msgstr "Сетевой принтер"
862
862
 
863
 
#: ../newprinter.py:2515
 
863
#: ../newprinter.py:2514
864
864
msgid "A printer connected to the parallel port."
865
865
msgstr "Принтер, подключенный к параллельному порту."
866
866
 
867
 
#: ../newprinter.py:2517
 
867
#: ../newprinter.py:2516
868
868
msgid "A printer connected to a USB port."
869
869
msgstr "Принтер, подключенный к порту USB."
870
870
 
871
 
#: ../newprinter.py:2519
 
871
#: ../newprinter.py:2518
872
872
#, fuzzy
873
873
msgid "A printer connected via Bluetooth."
874
874
msgstr "Принтер, подключенный к порту USB."
875
875
 
876
 
#: ../newprinter.py:2521
 
876
#: ../newprinter.py:2520
877
877
msgid ""
878
878
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
879
879
"function device."
881
881
"Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального "
882
882
"устройства."
883
883
 
884
 
#: ../newprinter.py:2524
 
884
#: ../newprinter.py:2523
885
885
msgid ""
886
886
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
887
887
"function device."
889
889
"Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального "
890
890
"устройства."
891
891
 
892
 
#: ../newprinter.py:2527
 
892
#: ../newprinter.py:2526
893
893
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
894
894
msgstr "Локальный принтер, определяемый HAL (Hardware Abstraction Layer)."
895
895
 
896
 
#: ../newprinter.py:2690
 
896
#: ../newprinter.py:2689
897
897
msgid "Searching for printers"
898
898
msgstr "Поиск принтеров"
899
899
 
900
 
#: ../newprinter.py:2770
 
900
#: ../newprinter.py:2769
901
901
msgid "No printer was found at that address."
902
902
msgstr "Принтер не найден по указанному адресу."
903
903
 
904
 
#: ../newprinter.py:2910
 
904
#: ../newprinter.py:2909
905
905
msgid "-- Select from search results --"
906
906
msgstr "-- Выберите из результатов поиска --"
907
907
 
908
 
#: ../newprinter.py:2912
 
908
#: ../newprinter.py:2911
909
909
msgid "-- No matches found --"
910
910
msgstr "-- Совпадений не найдено --"
911
911
 
912
 
#: ../newprinter.py:3035 ../newprinter.py:3095 ../newprinter.py:3187
 
912
#: ../newprinter.py:3034 ../newprinter.py:3094 ../newprinter.py:3186
913
913
msgid " (recommended)"
914
914
msgstr " (рекомендуемый)"
915
915
 
916
 
#: ../newprinter.py:3219
 
916
#: ../newprinter.py:3218
917
917
msgid "This PPD is generated by foomatic."
918
918
msgstr "Данный PPD сформирован foomatic."
919
919
 
920
 
#: ../newprinter.py:3250
 
920
#: ../newprinter.py:3249
921
921
msgid "OpenPrinting"
922
922
msgstr "OpenPrinting"
923
923
 
924
 
#: ../newprinter.py:3261
 
924
#: ../newprinter.py:3260
925
925
msgid "Distributable"
926
926
msgstr "Распространяемый"
927
927
 
928
 
#: ../newprinter.py:3302
 
928
#: ../newprinter.py:3301
929
929
msgid ", "
930
930
msgstr ", "
931
931
 
932
 
#: ../newprinter.py:3307
 
932
#: ../newprinter.py:3306
933
933
#, python-format
934
934
msgid ""
935
935
"\n"
938
938
"\n"
939
939
"(%s)"
940
940
 
941
 
#: ../newprinter.py:3312
 
941
#: ../newprinter.py:3311
942
942
msgid "No support contacts known"
943
943
msgstr "Нет контактных данных поддержки"
944
944
 
945
 
#: ../newprinter.py:3316 ../newprinter.py:3329
 
945
#: ../newprinter.py:3315 ../newprinter.py:3328
946
946
msgid "Not specified."
947
947
msgstr "Не указано."
948
948
 
949
949
#. Foomatic database problem of some sort.
950
 
#: ../newprinter.py:3369
 
950
#: ../newprinter.py:3368
951
951
msgid "Database error"
952
952
msgstr "Ошибка базы данных"
953
953
 
954
 
#: ../newprinter.py:3370
 
954
#: ../newprinter.py:3369
955
955
#, python-format
956
956
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
957
957
msgstr "Драйвер «%s» не может быть использован с принтером «%s %s»."
959
959
#. This printer references some XML that is not
960
960
#. installed by default.  Point the user at the
961
961
#. package they need to install.
962
 
#: ../newprinter.py:3380
 
962
#: ../newprinter.py:3379
963
963
#, python-format
964
964
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
965
965
msgstr ""
966
966
"Чтобы воспользоваться этим драйвером, вам необходимо установить пакет «%s»."
967
967
 
968
968
#. This error came from trying to open the PPD file.
969
 
#: ../newprinter.py:3387
 
969
#: ../newprinter.py:3386
970
970
msgid "PPD error"
971
971
msgstr "Ошибка PPD"
972
972
 
973
 
#: ../newprinter.py:3389
 
973
#: ../newprinter.py:3388
974
974
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
975
975
msgstr "Не удалось прочитать файл PPD. Возможные причины:"
976
976
 
977
977
#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
978
 
#: ../newprinter.py:3407
 
978
#: ../newprinter.py:3406
979
979
msgid "Downloadable drivers"
980
980
msgstr "Доступные для загрузки драйверы"
981
981
 
982
 
#: ../newprinter.py:3408
 
982
#: ../newprinter.py:3407
983
983
msgid "Failed to download PPD."
984
984
msgstr "Не удалось загрузить PPD."
985
985
 
986
 
#: ../newprinter.py:3415
 
986
#: ../newprinter.py:3414
987
987
msgid "fetching PPD"
988
988
msgstr "получение PPD"
989
989
 
990
 
#: ../newprinter.py:3444 ../newprinter.py:3482
 
990
#: ../newprinter.py:3443 ../newprinter.py:3481
991
991
msgid "No Installable Options"
992
992
msgstr "Нет устанавливаемых функций"
993
993
 
994
 
#: ../newprinter.py:3544
 
994
#: ../newprinter.py:3543
995
995
#, python-format
996
996
msgid "adding printer %s"
997
997
msgstr "добавление принтера %s"
998
998
 
999
 
#: ../newprinter.py:3571 ../newprinter.py:3582 ../newprinter.py:3599
1000
 
#: ../printerproperties.py:921 ../system-config-printer.py:1681
1001
 
#: ../system-config-printer.py:1706
 
999
#: ../newprinter.py:3570 ../newprinter.py:3581 ../newprinter.py:3598
 
1000
#: ../printerproperties.py:921 ../system-config-printer.py:1682
 
1001
#: ../system-config-printer.py:1707
1002
1002
#, python-format
1003
1003
msgid "modifying printer %s"
1004
1004
msgstr "изменение принтера %s"
1633
1633
"Изменить настройки межсетевого экрана с целью разрешения входящих "
1634
1634
"подключений IPP?"
1635
1635
 
1636
 
#: ../system-config-printer.py:216
 
1636
#: ../system-config-printer.py:217
1637
1637
msgid "_Connect..."
1638
1638
msgstr "Подключиться..."
1639
1639
 
1640
 
#: ../system-config-printer.py:217
 
1640
#: ../system-config-printer.py:218
1641
1641
msgid "Choose a different CUPS server"
1642
1642
msgstr "Выберите другой сервер CUPS"
1643
1643
 
1644
 
#: ../system-config-printer.py:219
 
1644
#: ../system-config-printer.py:220
1645
1645
msgid "_Settings..."
1646
1646
msgstr "Параметры..."
1647
1647
 
1648
 
#: ../system-config-printer.py:220
 
1648
#: ../system-config-printer.py:221
1649
1649
msgid "Adjust server settings"
1650
1650
msgstr "Изменить параметры сервера"
1651
1651
 
1652
 
#: ../system-config-printer.py:222
 
1652
#: ../system-config-printer.py:223
1653
1653
msgid "_Printer"
1654
1654
msgstr "Принтер"
1655
1655
 
1656
 
#: ../system-config-printer.py:224
 
1656
#: ../system-config-printer.py:225
1657
1657
msgid "_Class"
1658
1658
msgstr "Класс"
1659
1659
 
1660
 
#: ../system-config-printer.py:231
 
1660
#: ../system-config-printer.py:232
1661
1661
msgid "_Duplicate"
1662
1662
msgstr "Дубликат"
1663
1663
 
1664
 
#: ../system-config-printer.py:235
 
1664
#: ../system-config-printer.py:236
1665
1665
msgid "Set As De_fault"
1666
1666
msgstr "Использовать по умолчанию"
1667
1667
 
1668
 
#: ../system-config-printer.py:239
 
1668
#: ../system-config-printer.py:240
1669
1669
msgid "_Create class"
1670
1670
msgstr "Создать класс"
1671
1671
 
1672
 
#: ../system-config-printer.py:241
 
1672
#: ../system-config-printer.py:242
1673
1673
msgid "View Print _Queue"
1674
1674
msgstr "Просмотр очереди"
1675
1675
 
1676
 
#: ../system-config-printer.py:243
 
1676
#: ../system-config-printer.py:244
1677
1677
msgid "_Add to Group"
1678
1678
msgstr "Добавить в группу"
1679
1679
 
1680
 
#: ../system-config-printer.py:245
 
1680
#: ../system-config-printer.py:246
1681
1681
msgid "Save Results as _Group"
1682
1682
msgstr "Сохранить результат как группу"
1683
1683
 
1684
 
#: ../system-config-printer.py:247
 
1684
#: ../system-config-printer.py:248
1685
1685
msgid "Save Filter as _Search Group"
1686
1686
msgstr "Сохранить фильтр как группу поиска"
1687
1687
 
1688
 
#: ../system-config-printer.py:251
 
1688
#: ../system-config-printer.py:252
1689
1689
msgid "E_nabled"
1690
1690
msgstr "Активен"
1691
1691
 
1692
 
#: ../system-config-printer.py:253
 
1692
#: ../system-config-printer.py:254
1693
1693
msgid "_Shared"
1694
1694
msgstr "Общий доступ"
1695
1695
 
1696
 
#: ../system-config-printer.py:258
 
1696
#: ../system-config-printer.py:259
1697
1697
msgid "Description"
1698
1698
msgstr "Описание"
1699
1699
 
1700
 
#: ../system-config-printer.py:259 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
 
1700
#: ../system-config-printer.py:260 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
1701
1701
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
1702
1702
msgid "Location"
1703
1703
msgstr "Размещение"
1704
1704
 
1705
 
#: ../system-config-printer.py:260
 
1705
#: ../system-config-printer.py:261
1706
1706
msgid "Manufacturer / Model"
1707
1707
msgstr "Производитель / модель"
1708
1708
 
1709
 
#: ../system-config-printer.py:337
 
1709
#: ../system-config-printer.py:338
1710
1710
msgid "_New"
1711
1711
msgstr "Новый"
1712
1712
 
1713
 
#: ../system-config-printer.py:761
 
1713
#: ../system-config-printer.py:762
1714
1714
#, python-format
1715
1715
msgid "Printing - %s"
1716
1716
msgstr "Печать &mdash; %s"
1717
1717
 
1718
 
#: ../system-config-printer.py:764
 
1718
#: ../system-config-printer.py:765
1719
1719
#, python-format
1720
1720
msgid "Connected to %s"
1721
1721
msgstr "Подключен к %s"
1722
1722
 
1723
 
#: ../system-config-printer.py:813
 
1723
#: ../system-config-printer.py:814
1724
1724
msgid "obtaining queue details"
1725
1725
msgstr "получение параметров очереди"
1726
1726
 
1727
 
#: ../system-config-printer.py:855
 
1727
#: ../system-config-printer.py:856
1728
1728
msgid "Remove from Group"
1729
1729
msgstr "Удалить из группы"
1730
1730
 
1731
 
#: ../system-config-printer.py:921
 
1731
#: ../system-config-printer.py:922
1732
1732
msgid "Network printer (discovered)"
1733
1733
msgstr "Сетевой принтер (обнаруженный)"
1734
1734
 
1735
 
#: ../system-config-printer.py:924
 
1735
#: ../system-config-printer.py:925
1736
1736
msgid "Network class (discovered)"
1737
1737
msgstr "Класс сети (обнаруженный)"
1738
1738
 
1739
 
#: ../system-config-printer.py:933
 
1739
#: ../system-config-printer.py:934
1740
1740
msgid "Class"
1741
1741
msgstr "Класс"
1742
1742
 
1743
 
#: ../system-config-printer.py:936 ../system-config-printer.py:942
 
1743
#: ../system-config-printer.py:937 ../system-config-printer.py:943
1744
1744
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
1745
1745
msgid "Network printer"
1746
1746
msgstr "Сетевой принтер"
1747
1747
 
1748
 
#: ../system-config-printer.py:939
 
1748
#: ../system-config-printer.py:940
1749
1749
msgid "Network print share"
1750
1750
msgstr "Ресурс сетевой печати"
1751
1751
 
1752
 
#: ../system-config-printer.py:1092
 
1752
#: ../system-config-printer.py:1093
1753
1753
msgid "Service framework not available"
1754
1754
msgstr "Структура служб недоступна"
1755
1755
 
1756
 
#: ../system-config-printer.py:1094
 
1756
#: ../system-config-printer.py:1095
1757
1757
msgid "Cannot start service on remote server"
1758
1758
msgstr "Не удалось запустить службу на удалённом сервере"
1759
1759
 
1760
 
#: ../system-config-printer.py:1142
 
1760
#: ../system-config-printer.py:1143
1761
1761
#, python-format
1762
1762
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
1763
1763
msgstr "<i>Открывается соединение к %s</i>"
1764
1764
 
1765
 
#: ../system-config-printer.py:1291
 
1765
#: ../system-config-printer.py:1292
1766
1766
msgid "Set Default Printer"
1767
1767
msgstr "Назначить по умолчанию"
1768
1768
 
1769
 
#: ../system-config-printer.py:1293
 
1769
#: ../system-config-printer.py:1294
1770
1770
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
1771
1771
msgstr "Вы хотите назначить этот принтер общесистемным принтером по умолчанию?"
1772
1772
 
1773
 
#: ../system-config-printer.py:1295
 
1773
#: ../system-config-printer.py:1296
1774
1774
msgid "Set as the _system-wide default printer"
1775
1775
msgstr "Назначить _общесистемным по умолчанию"
1776
1776
 
1777
 
#: ../system-config-printer.py:1297
 
1777
#: ../system-config-printer.py:1298
1778
1778
msgid "_Clear my personal default setting"
1779
1779
msgstr "Сбросить мой принтер по умолчанию"
1780
1780
 
1781
 
#: ../system-config-printer.py:1298
 
1781
#: ../system-config-printer.py:1299
1782
1782
msgid "Set as my _personal default printer"
1783
1783
msgstr "Выбрать принтером по умолчанию для этого пользователя"
1784
1784
 
1785
 
#: ../system-config-printer.py:1303
 
1785
#: ../system-config-printer.py:1304
1786
1786
msgid "setting default printer"
1787
1787
msgstr "выбор принтера по умолчанию"
1788
1788
 
1789
 
#: ../system-config-printer.py:1349
 
1789
#: ../system-config-printer.py:1350
1790
1790
msgid "Cannot Rename"
1791
1791
msgstr "Переименование невозможно"
1792
1792
 
1793
 
#: ../system-config-printer.py:1350
 
1793
#: ../system-config-printer.py:1351
1794
1794
msgid "There are queued jobs."
1795
1795
msgstr "В очереди печати остались задания."
1796
1796
 
1797
 
#: ../system-config-printer.py:1368
 
1797
#: ../system-config-printer.py:1369
1798
1798
msgid "Renaming will lose history"
1799
1799
msgstr "При переименовании история будет потеряна"
1800
1800
 
1801
 
#: ../system-config-printer.py:1370
 
1801
#: ../system-config-printer.py:1371
1802
1802
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
1803
1803
msgstr "Завершённые задания будут недоступны для повторной печати."
1804
1804
 
1805
 
#: ../system-config-printer.py:1471
 
1805
#: ../system-config-printer.py:1472
1806
1806
msgid "renaming printer"
1807
1807
msgstr "переименование принтера"
1808
1808
 
1809
1809
#. for classes make sure all members
1810
1810
#. will get added
1811
 
#: ../system-config-printer.py:1562
 
1811
#: ../system-config-printer.py:1563
1812
1812
msgid "duplicating printer"
1813
1813
msgstr "удаление принтера %s"
1814
1814
 
1815
 
#: ../system-config-printer.py:1634
 
1815
#: ../system-config-printer.py:1635
1816
1816
#, python-format
1817
1817
msgid "Really delete class '%s'?"
1818
1818
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить класс «%s»?"
1819
1819
 
1820
 
#: ../system-config-printer.py:1636
 
1820
#: ../system-config-printer.py:1637
1821
1821
#, python-format
1822
1822
msgid "Really delete printer '%s'?"
1823
1823
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить принтер «%s»?"
1824
1824
 
1825
 
#: ../system-config-printer.py:1638
 
1825
#: ../system-config-printer.py:1639
1826
1826
msgid "Really delete selected destinations?"
1827
1827
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные пункты назначения?"
1828
1828
 
1829
 
#: ../system-config-printer.py:1659
 
1829
#: ../system-config-printer.py:1660
1830
1830
#, python-format
1831
1831
msgid "deleting printer %s"
1832
1832
msgstr "удаление принтера %s"
1833
1833
 
1834
 
#: ../system-config-printer.py:1746
 
1834
#: ../system-config-printer.py:1747
1835
1835
msgid "Publish Shared Printers"
1836
1836
msgstr "Публикация общих принтеров"
1837
1837
 
1838
 
#: ../system-config-printer.py:1747
 
1838
#: ../system-config-printer.py:1748
1839
1839
msgid ""
1840
1840
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
1841
1841
"printers' option is enabled in the server settings."
1843
1843
"Общие принтеры не будут доступны другим пользователям, если в параметрах "
1844
1844
"сервера не разрешён параметр «Публиковать общие принтеры»."
1845
1845
 
1846
 
#: ../system-config-printer.py:1945
 
1846
#: ../system-config-printer.py:1946
1847
1847
msgid "Would you like to print a test page?"
1848
1848
msgstr "Напечатать пробную страницу?"
1849
1849
 
1850
 
#: ../system-config-printer.py:1947 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72
 
1850
#: ../system-config-printer.py:1948 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72
1851
1851
msgid "Print Test Page"
1852
1852
msgstr "Печать пробной страницы"
1853
1853
 
1854
 
#: ../system-config-printer.py:2040
 
1854
#: ../system-config-printer.py:2034
1855
1855
msgid "Install driver"
1856
1856
msgstr "Установить драйвер"
1857
1857
 
1858
 
#: ../system-config-printer.py:2041 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:133
 
1858
#: ../system-config-printer.py:2035 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:133
1859
1859
#, python-format
1860
1860
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
1861
1861
msgstr ""
1862
1862
"Принтер «%s» требует пакет %s, который не установлен в настоящий момент."
1863
1863
 
1864
 
#: ../system-config-printer.py:2057
 
1864
#: ../system-config-printer.py:2051
1865
1865
msgid "Missing driver"
1866
1866
msgstr "Отсутствует драйвер"
1867
1867
 
1868
 
#: ../system-config-printer.py:2058
 
1868
#: ../system-config-printer.py:2052
1869
1869
#, python-format
1870
1870
msgid ""
1871
1871
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "