← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/espeak/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to dictsource/ru_rules

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Luke Yelavich
  • Date: 2011-05-04 11:25:46 UTC
  • mfrom: (1.1.24 upstream) (5.1.10 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110504112546-ykijzihgc7ybgzn2
Tags: 1.45.04-1ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes:
  - Add gbp.conf for use with git buildpackage
  - Update the explanation of the -b command-line flag in the espeak manpage

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
dictsource/ru_rules
 
1
//test
1
2
// Russian translation rules
2
3
// This file is UTF8 encoded
3
4
 
12
13
 
13
14
 
14
15
.group а
15
 
          _) а (_       a
16
 
          _) а          a
17
 
             а (_       a
18
 
          B) а (_       V
19
 
             а          V
 
16
        _) а (_         a
 
17
        _) а            a
 
18
        а (_    a
 
19
        B) а (_         V
 
20
        а       V
20
21
 
21
22
.group б
22
 
          _) б (_       bE
23
 
             б (_       p
24
 
             б (кь      p
25
 
             б (кY      p
26
 
             б (сь      p
27
 
             б (сY      p
28
 
             б (ть      p
29
 
             б (тY      p
30
 
             б (хь      p
31
 
             б (хY      p
32
 
             б (хкь     p
33
 
             б (хкY     p
34
 
             б (ч       p
35
 
             б (щ       p
36
 
 
37
 
             б (ь       b;
38
 
             б (Y       b;
39
 
             б (бь      b;
40
 
             б (бY      b;
41
 
             б (бмь     b;
42
 
             б (бмY     b;
43
 
             б (бвь     b;
44
 
             б (бвY     b;
45
 
             б (мь      b;
46
 
             б (мY      b;
47
 
             б (вY      b;
48
 
             б (вь      b;
49
 
 
50
 
             б (ь_      p;
51
 
             б (пь      p;
52
 
             б (пY      p;
53
 
             б (фь      p;
54
 
             б (фY      p;
55
 
             б (ффь     p;
56
 
             б (ффY     p;
57
 
 
58
 
             б          b
 
23
        _) б (_         bE
 
24
        б (_    p
 
25
        б (кь   p
 
26
        б (кY   p
 
27
        б (сь   p
 
28
        б (сY   p
 
29
        б (ть   p
 
30
        б (тY   p
 
31
        б (хь   p
 
32
        б (хY   p
 
33
        б (хкь  p
 
34
        б (хкY  p
 
35
        б (ч    p
 
36
        б (щ    p
 
37
 
 
38
        б (ь    b;
 
39
        б (Y    b;
 
40
        б (бь   b;
 
41
        б (бY   b;
 
42
        б (бмь  b;
 
43
        б (бмY  b;
 
44
        б (бвь  b;
 
45
        б (бвY  b;
 
46
        б (мь   b;
 
47
        б (мY   b;
 
48
        б (вY   b;
 
49
        б (вь   b;
 
50
 
 
51
        б (ь_   p;
 
52
        б (пь   p;
 
53
        б (пY   p;
 
54
        б (фь   p;
 
55
        б (фY   p;
 
56
        б (ффь  p;
 
57
        б (ффY  p;
 
58
 
 
59
        б       b
59
60
 
60
61
.group в
61
 
          _) в (_       vE
62
 
             в (_       f
63
 
             в (кь      f
64
 
             в (кY      f
65
 
             в (сь      f
66
 
             в (сY      f
67
 
             в (ть      f
68
 
             в (тY      f
69
 
             в (хь      f
70
 
             в (хY      f
71
 
             в (хкY     f
72
 
             в (хкь     f
73
 
             в (ч       f
74
 
             в (щ       f
75
 
 
76
 
             в (ь       v;
77
 
             в (Y       v;
78
 
             в (бь      v;
79
 
             в (бY      v;
80
 
             в (мь      v;
81
 
             в (мY      v;
82
 
             в (вь      v;
83
 
             в (вY      v;
84
 
             в (вбь     v;
85
 
             в (вбY     v;
86
 
             в (вмь     v;
87
 
             в (вмY     v;
88
 
 
89
 
             в (ь_      f;
90
 
             в (п'      f;
91
 
             в (ф'      f;
92
 
 
93
 
             в          v
 
62
        _) в (_         vE
 
63
        в (_    f
 
64
        в (кь   f
 
65
        в (кY   f
 
66
        в (сь   f
 
67
        в (сY   f
 
68
        в (ть   f
 
69
        в (тY   f
 
70
        в (хь   f
 
71
        в (хY   f
 
72
        в (хкY  f
 
73
        в (хкь  f
 
74
        в (ч    f
 
75
        в (щ    f
 
76
 
 
77
        в (ь    v;
 
78
        в (Y    v;
 
79
        в (бь   v;
 
80
        в (бY   v;
 
81
        в (мь   v;
 
82
        в (мY   v;
 
83
        в (вь   v;
 
84
        в (вY   v;
 
85
        в (вбь  v;
 
86
        в (вбY  v;
 
87
        в (вмь  v;
 
88
        в (вмY  v;
 
89
 
 
90
        в (ь_   f;
 
91
        в (п'   f;
 
92
        в (ф'   f;
 
93
 
 
94
        в       v
94
95
 
95
96
.group г
96
 
          _) г (_       gE
97
 
             г (_       k
98
 
             г (кь      k
99
 
             г (кY      k
100
 
             г (пY      k
101
 
             г (пь      k
102
 
             г (сь      k
103
 
             г (сY      k
104
 
             г (ть      k
105
 
             г (тY      k
106
 
             г (фь      k
107
 
             г (фY      k
108
 
             г (ффь     k
109
 
             г (ффY     k
110
 
             г (хь      k
111
 
             г (хY      k
112
 
             г (хкY     k
113
 
             г (хкь     k
114
 
 
115
 
             г (ь       g;
116
 
             г (Y       g;
 
97
        _) г (_         gE
 
98
  _мно) г (о_   g
 
99
        г (к    x
 
100
        
 
101
        г (_    k       
 
102
        г (пY   k
 
103
        г (пь   k
 
104
        г (сь   k
 
105
        г (сY   k
 
106
        г (ть   k
 
107
        г (тY   k
 
108
        г (фь   k
 
109
        г (фY   k
 
110
        г (ффь  k
 
111
        г (ффY  k
 
112
        г (хь   k
 
113
        г (хY   k
 
114
        г (хкY  k
 
115
        г (хкь  k
 
116
 
 
117
        г (ь    g;
 
118
        г (Y    g;
 
119
 
 
120
   е)  г (ося_  v
 
121
  _се) г (о     v
 
122
   Cе) г (о_    v
 
123
   Cо) г (о_    v
 
124
 _мое) г (о_    v
 
125
_твое) г (о_    v
 
126
  _не) г (о_    v
 
127
   _е) г (о_    v
 
128
 _все) г (о_    v
117
129
 
118
 
             г          g 
 
130
        г       g
119
131
 
120
132
.group д
121
 
          _) д (_       dE
122
 
             д (_       t
123
 
 
124
 
             д (кь      t
125
 
             д (кY      t
126
 
             д (пь      t
127
 
             д (пY      t
128
 
             д (фь      t
129
 
             д (фY      t
130
 
             д (ффь     t
131
 
             д (ффY     t
132
 
             д (хь      t
133
 
             д (хY      t
134
 
             д (хкY     t
135
 
             д (хкь     t
136
 
             д (щ       t
137
 
 
138
 
             д (ь       d;
139
 
             д (Y       d;
140
 
             д (дь      d;
141
 
             д (дY      d;
142
 
             д (зь      d;
143
 
             д (зY      d;
144
 
             д (нь      d;
145
 
             д (B       d;
146
 
 
147
 
             д (ь_      t;
148
 
             д (ть      t;
149
 
             д (тY      t;
150
 
             д (сь      t;
151
 
             д (сY      t;
152
 
 
153
 
             д (ш       t
154
 
             д (щ       t
155
 
 
156
 
             д          d
 
133
        _) д (_         dE
 
134
        д (_    t
 
135
 
 
136
        д (кь   t
 
137
        д (кY   t
 
138
        д (пь   t
 
139
        д (пY   t
 
140
        д (фь   t
 
141
        д (фY   t
 
142
        д (ффь  t
 
143
        д (ффY  t
 
144
        д (хь   t
 
145
        д (хY   t
 
146
        д (хкY  t
 
147
        д (хкь  t
 
148
 
 
149
        д (ь    d;
 
150
        д (Y    d;
 
151
        д (дь   d;
 
152
        д (дY   d;
 
153
        д (зь   d;
 
154
        д (зY   d;
 
155
        д (нь   d;
 
156
        д (B    d;
 
157
 
 
158
        д (ь_   t;
 
159
        д (ть   t;
 
160
        д (тY   t;
 
161
        д (сь   t;
 
162
        д (сY   t;
 
163
 
 
164
        д       d
157
165
 
158
166
.group е
159
 
          _) е (_       je
160
 
          _) е          jI3 //second position
161
 
          A) е (_       jI3 //second position
162
 
          ъ) е (_       jI3 //second position
163
 
          ь) е (_       jI3 //second position
164
 
 
165
 
          A) е          jE2
166
 
          ъ) е          jE2
167
 
          ь) е          jE2
168
 
 
169
 
 
170
 
          H) е (_       E#
171
 
          H) е          E2
172
 
 
173
 
             е (_       I2
174
 
             е          E3
 
167
        _) е (_         je
 
168
        _) е            jI3     //second position
 
169
        A) е (_         jI3     //second position
 
170
        ъ) е (_         jI3     //second position
 
171
        ь) е (_         jI3     //second position
 
172
 
 
173
   инт) е (р    E% // интернет, интернационал, ... ??????????
 
174
  бакт) е (р    E% // бактериальный, антибактериальный, ...
 
175
  барт) е (р    E%
 
176
        т) е (ст        E%
 
177
компьют) е (р   E%
 
178
//      A) е            jE2
 
179
//      ъ) е            jE2
 
180
//      ь) е            jE2
 
181
 
 
182
        A) е            je
 
183
        ъ) е            je
 
184
        ь) е            je
 
185
        е       e
 
186
 
 
187
//      H) е (_         E#
 
188
//      H) е            E2
 
189
 
 
190
//      е (_    I2
 
191
//      е       E3
175
192
 
176
193
 
177
194
.group ж
178
 
          _) ж (_       ZE
179
 
             ж (кY      S
180
 
             ж (кь      S
181
 
             ж (пY      S
182
 
             ж (пь      S
183
 
             ж (сь      S
184
 
             ж (сY      S
185
 
             ж (ть      S
186
 
             ж (тY      S
187
 
             ж (фь      S
188
 
             ж (фY      S
189
 
             ж (ффь     S
190
 
             ж (ффY     S
191
 
             ж (хь      S
192
 
             ж (хY      S
193
 
             ж (хкY     S
194
 
             ж (хкь     S
 
195
        _) ж (_         ZE
 
196
        ж (_    S
 
197
        ж (кY   S
 
198
        ж (кь   S
 
199
        ж (пY   S
 
200
        ж (пь   S
 
201
        ж (сь   S
 
202
        ж (сY   S
 
203
        ж (ть   S
 
204
        ж (тY   S
 
205
        ж (фь   S
 
206
        ж (фY   S
 
207
        ж (ффь  S
 
208
        ж (ффY  S
 
209
        ж (хь   S
 
210
        ж (хY   S
 
211
        ж (хкY  S
 
212
        ж (хкь  S
 
213
        жч      S;
195
214
 
196
 
             ж          Z
 
215
        ж       Z
197
216
 
198
217
.group з
199
 
          _) з (_       zE
200
 
 
201
 
             з (_       s
202
 
 
203
 
             з (кY      s
204
 
             з (кь      s
205
 
             з (пь      s
206
 
             з (пY      s
207
 
             з (фь      s
208
 
             з (фY      s
209
 
             з (ффь     s
210
 
             з (ффY     s
211
 
             з (хь      s
212
 
             з (хY      s
213
 
             з (хкY     s
214
 
             з (хкь     s
215
 
             з (щ       s
216
 
 
217
 
             з (ь       z;
218
 
             з (Y       z;
219
 
             з (дь      z;
220
 
             з (дY      z;
221
 
             з (зь      z;
222
 
             з (зY      z;
223
 
             з (здь     z;
224
 
             з (здY     z;
225
 
             з (знь     z;
226
 
             з (знY     z;
227
 
             з (знB     z;
228
 
             з (нь      z;
229
 
             з (нY      z;
230
 
             з (нB      z;
231
 
 
232
 
             з (зь_     s;
233
 
             з (зY_     s;
234
 
             з (здь_    s;
235
 
             з (здY_    s;
236
 
             з (знь_    s;
237
 
             з (знY_    s;
238
 
             з (знB_    s;
239
 
             з (ть      s;
240
 
             з (тY      s;
241
 
             з (сь      s;
242
 
             з (сY      s;
243
 
 
244
 
             з (ж       Z
245
 
             з (ш       S
246
 
             з (щ       s;s;
247
 
             з (ч       s;s;
248
 
             з          z
 
218
        _) з (_         zE
 
219
 
 
220
        з (_    s
 
221
 
 
222
        з (кY   s
 
223
        з (кь   s
 
224
        з (пь   s
 
225
        з (пY   s
 
226
        з (фь   s
 
227
        з (фY   s
 
228
        з (ффь  s
 
229
        з (ффY  s
 
230
        з (хь   s
 
231
        з (хY   s
 
232
        з (хкY  s
 
233
        з (хкь  s
 
234
        з (щ    s
 
235
 
 
236
        з (ь    z;
 
237
        з (Y    z;
 
238
        з (дь   z;
 
239
        з (дY   z;
 
240
        з (зь   z;
 
241
        з (зY   z;
 
242
        з (здь  z;
 
243
        з (здY  z;
 
244
        з (знь  z;
 
245
        з (знY  z;
 
246
        з (знB  z;
 
247
        з (нь   z;
 
248
        з (нY   z;
 
249
        з (нB   z;
 
250
 
 
251
        з (зь_  s;
 
252
        з (зY_  s;
 
253
        з (здь_ s;
 
254
        з (здY_ s;
 
255
        з (знь_ s;
 
256
        з (знY_ s;
 
257
        з (знB_ s;
 
258
        з (ть   s;
 
259
        з (тY   s;
 
260
        з (сь   s;
 
261
        з (сY   s;
 
262
 
 
263
        з (ж    Z
 
264
        з (ш    S
 
265
        зщ      S;
 
266
        зч      S;
 
267
        з       z
249
268
 
250
269
.group и
251
 
          _) и (_       i
252
 
          _) и          I
253
 
             и (_       I
254
 
             и          I#
255
 
          H) и          y       // preceded by hard consonant  
 
270
        _) и (_         i
 
271
        _) и            I
 
272
        и (_    I
 
273
        и       i
 
274
        ж) и            y
 
275
        ш) и            y
 
276
        H) и            y       // preceded by hard consonant
256
277
 
257
278
 
258
279
.group й
259
 
          _) й (_       ,i'k@-*'AtkOjI
260
 
             й          j
 
280
        _) й (_         ,i'k@-*'AtkOjI
 
281
        й       j
261
282
 
262
283
.group к
263
 
          _) к (_       kA
264
 
             к (б       g
265
 
             к (бь      g
266
 
             к (бY      g
267
 
             к (г       g
268
 
             к (гь      g
269
 
             к (гY      g
270
 
             к (д       g
271
 
             к (дь      g
272
 
             к (дY      g
273
 
             к (дB      g
274
 
             к (ж       g
275
 
             к (з       g
276
 
             к (зь      g
277
 
             к (зY      g
278
 
 
279
 
             к (ь       k;
280
 
             к (Y       k;
281
 
 
282
 
             к          k
 
284
        _) к (_         kA
 
285
        к (б    g
 
286
        к (бь   g
 
287
        к (бY   g
 
288
        к (г    g
 
289
        к (гь   g
 
290
        к (гY   g
 
291
        к (д    g
 
292
        к (дь   g
 
293
        к (дY   g
 
294
        к (дB   g
 
295
        к (ж    g
 
296
        к (з    g
 
297
        к (зь   g
 
298
        к (зY   g
 
299
 
 
300
        к (ь    k;
 
301
        к (Y    k;
 
302
 
 
303
        к       k
283
304
 
284
305
.group л
285
 
          _) л (_       El^
286
 
             л (Y       l^
287
 
             л          l
 
306
        _) л (_         El^
 
307
        л (Y    l^
 
308
        л       l
288
309
 
289
310
.group м
290
 
          _) м (_       Em
291
 
             м (ь       m;I^
292
 
             м (Y       m;
293
 
             м (бь      m;
294
 
             м (бY      m;
295
 
             м (пY      m;
296
 
             м (пь      m;
297
 
             м (вь      m;
298
 
             м (вY      m;
299
 
             м (фь      m;
300
 
             м (фY      m;
301
 
             м (ффь     m;
302
 
             м (ффY     m;
303
 
 
304
 
             м          m
 
311
        _) м (_         Em
 
312
        м (ь    m;
 
313
        м (Y    m;
 
314
        м (бь   m;
 
315
        м (бY   m;
 
316
        м (пY   m;
 
317
        м (пь   m;
 
318
        м (вь   m;
 
319
        м (вY   m;
 
320
        м (фь   m;
 
321
        м (фY   m;
 
322
        м (ффь  m;
 
323
        м (ффY  m;
 
324
 
 
325
        м       m
305
326
 
306
327
.group н
307
 
          _) н (_       En
308
 
             н (ь       n^
309
 
             н (Y       n;
310
 
             н (B       n^
311
 
             н (дь      n^
312
 
             н (дY      n^
313
 
             н (дB      n^
314
 
             н (ть      n^
315
 
             н (тY      n^
316
 
             н (зь      n^
317
 
             н (зY      n^
318
 
             н (сь      n^
319
 
             н (сY      n^
320
 
             н (нь      n^
321
 
             н (нY      n^
322
 
             н (нB      n^
323
 
 
324
 
             н          n
 
328
        _) н (_         En_
 
329
        // н (ь         n# ?
 
330
        //  н (Y        n# ?
 
331
//      н (B    n^
 
332
//      н (дь   n^
 
333
//      н (дY   n^
 
334
//      н (дB   n^
 
335
//      н (ть   n^
 
336
//      н (тY   n^
 
337
//      н (зь   n^
 
338
//      н (зY   n^
 
339
//      н (сь   n^
 
340
//      н (сY   n^
 
341
//      н (нь   n^
 
342
//      н (нY   n^
 
343
//      н (нB   n^
 
344
        н (_    n_
 
345
 
 
346
        биз) не (с nE%
 
347
 
 
348
        н       n
325
349
 
326
350
 
327
351
.group о
328
 
             о          o
329
 
             о (B       oj
330
 
             о (FY      oj
 
352
        о       o
 
353
//      о (B    oj
 
354
//      о (FY   oj
331
355
 
332
356
.group п
333
 
          _) п (_       pE
334
 
             п (б       b
335
 
             п (г       b
336
 
             п (гY      b
337
 
             п (гь      b
338
 
             п (д       b
339
 
             п (дь      b
340
 
             п (дY      b
341
 
             п (дB      b
342
 
             п (ж       b
343
 
             п (з       b
344
 
             п (зь      b
345
 
             п (зY      b
346
 
 
347
 
             п (ь       p;
348
 
             п (Y       p;
349
 
             п (пь      p;
350
 
             п (пY      p;
351
 
             п (пфь     p;
352
 
             п (пфY     p;
353
 
             п (пмь     p;
354
 
             п (пмY     p;
355
 
             п (фь      p;
356
 
             п (фY      p;
357
 
             п (ффь     p;
358
 
             п (ффY     p;
359
 
             п (мь      p;
360
 
             п (мY      p;
361
 
 
362
 
             п (б'      b;
363
 
  
364
 
             п          p
 
357
        _) п (_         pE
 
358
        п (б    b
 
359
        п (г    b
 
360
        п (гY   b
 
361
        п (гь   b
 
362
        п (д    b
 
363
        п (дь   b
 
364
        п (дY   b
 
365
        п (дB   b
 
366
        п (ж    b
 
367
        п (з    b
 
368
        п (зь   b
 
369
        п (зY   b
 
370
 
 
371
        п (ь    p;
 
372
        п (Y    p;
 
373
        п (пь   p;
 
374
        п (пY   p;
 
375
        п (пфь  p;
 
376
        п (пфY  p;
 
377
        п (пмь  p;
 
378
        п (пмY  p;
 
379
        п (фь   p;
 
380
        п (фY   p;
 
381
        п (ффь  p;
 
382
        п (ффY  p;
 
383
        п (мь   p;
 
384
        п (мY   p;
 
385
 
 
386
        п (б'   b;
 
387
 
 
388
        п       p
365
389
 
366
390
.group р
367
 
          _) р (_       E*
368
 
             р (ь       RI^
369
 
             р (Y       R;
370
 
             р (B       R;
371
 
             р          R
 
391
        _) р (_ Er      
 
392
        р (ь    rI^
 
393
        р (Y    r;
 
394
        р (B    r;
 
395
        р       r
372
396
 
373
397
.group с
374
 
          _) с (_       Es
375
 
 
376
 
             с (б       z
377
 
             с (г       z
378
 
             с (д       z
379
 
             с (ж       z
380
 
             с (з       z
381
 
 
382
 
             с (ь       s;
383
 
             с (Y       s;
384
 
             с (ть      s;
385
 
             с (тY      s;
386
 
             с (сь      s;
387
 
             с (сY      s;
388
 
             с (нь      s;
389
 
             с (нY      s;
390
 
             с (нB      s;
391
 
 
392
 
             с (зь      z;
393
 
             с (зY      z;
394
 
             с (дь      z;
395
 
             с (дY      z;
396
 
             с (дB      z;
397
 
 
398
 
             с (ж       Z
399
 
             с (ш       S
400
 
             с (щ       s;s;
401
 
             с (ч       s;s;
402
 
 
403
 
             с          s
 
398
        _) с (_         Es
 
399
 
 
400
        с (б    z
 
401
        с (г    z
 
402
        с (д    z
 
403
        с (ж    z
 
404
        с (з    z
 
405
 
 
406
        с (ь    s;
 
407
        с (Y    s;
 
408
        с (ть   s
 
409
        с (тY   s;
 
410
        с (сь   s;
 
411
        с (сY   s;
 
412
        с (нь   s;
 
413
        с (нY   s;
 
414
        с (нB   s;
 
415
 
 
416
        с (зь   z;
 
417
        с (зY   z;
 
418
        с (дь   z;
 
419
        с (дY   z;
 
420
        с (дB   z;
 
421
 
 
422
        с (ж    Z
 
423
        с (ш    S
 
424
        с (щ    s;s;
 
425
        сч      S;
 
426
 
 
427
        с       s
404
428
 
405
429
.group т
406
 
          _) т (_       tE
407
 
 
408
 
             т (б       d
409
 
             т (г       d
410
 
             т (д       d
411
 
             т (ж       d
412
 
             т (з       d
413
 
 
414
 
             т (ь       t;
415
 
             т (Y       t;
416
 
             т (ть      t;
417
 
             т (тY      t;
418
 
             т (сь      t;
419
 
             т (сY      t;
420
 
             т (нь      t;
421
 
             т (нY      t;
422
 
             т (нB      t;
423
 
 
424
 
             т (зь      d;
425
 
             т (зY      d;
426
 
             т (дь      d;
427
 
             т (дY      d;
428
 
             т (дB      d;
429
 
 
430
 
             т (ж       d
431
 
 
432
 
             т          t 
 
430
        _) т (_         tE
 
431
 
 
432
        т (б    d
 
433
        т (г    d
 
434
        т (д    d
 
435
        т (ж    d
 
436
        т (з    d
 
437
 
 
438
        т (ь    t;
 
439
        т (Y    t;
 
440
        т (ть   t;
 
441
        т (тY   t;
 
442
        т (сь   t;
 
443
        т (сY   t;
 
444
        т (нь   t;
 
445
        т (нY   t;
 
446
        т (нB   t;
 
447
 
 
448
        т (зь   d;
 
449
        т (зY   d;
 
450
        т (дь   d;
 
451
        т (дY   d;
 
452
        т (дB   d;
 
453
 
 
454
        т (ж    d
 
455
        Y) тс           ts
 
456
    
 
457
        т       t
433
458
 
434
459
.group у
435
 
          _) у (_       u
436
 
          B) у          u#
437
 
             у          u
 
460
        _) у (_         u
 
461
        B) у            u#
 
462
        у       u
438
463
 
439
464
.group ф
440
 
          _) ф (_       Ef
441
 
             ф (б       v
442
 
             ф (г       v
443
 
             ф (гь      v
444
 
             ф (гY      v
445
 
             ф (д       v
446
 
             ф (дь      v
447
 
             ф (дY      v
448
 
             ф (дB      v
449
 
             ф (ж       v
450
 
             ф (з       v
451
 
             ф (зь      v
452
 
             ф (зY      v
453
 
 
454
 
             ф (ь       f;
455
 
             ф (Y       f;
456
 
             ф (пь      f;
457
 
             ф (пY      f;
458
 
             ф (пфь     f;
459
 
             ф (пфY     f;
460
 
             ф (пмь     f;
461
 
             ф (пмY     f;
462
 
             ф (фY      f;
463
 
             ф (фь      f;
464
 
             ф (мь      f;
465
 
             ф (мY      f;
466
 
 
467
 
             ф (б'      v;
468
 
  
469
 
             ф          f
 
465
        _) ф (_         Ef
 
466
        ф (б    v
 
467
        ф (г    v
 
468
        ф (гь   v
 
469
        ф (гY   v
 
470
        ф (д    v
 
471
        ф (дь   v
 
472
        ф (дY   v
 
473
        ф (дB   v
 
474
        ф (ж    v
 
475
        ф (з    v
 
476
        ф (зь   v
 
477
        ф (зY   v
 
478
 
 
479
        ф (ь    f;
 
480
        ф (Y    f;
 
481
        ф (пь   f;
 
482
        ф (пY   f;
 
483
        ф (пфь  f;
 
484
        ф (пфY  f;
 
485
        ф (пмь  f;
 
486
        ф (пмY  f;
 
487
        ф (фY   f;
 
488
        ф (фь   f;
 
489
        ф (мь   f;
 
490
        ф (мY   f;
 
491
 
 
492
        ф (б'   v;
 
493
 
 
494
        ф       f
470
495
 
471
496
.group х
472
 
          _) х (_       xA
473
 
             х (б       x
474
 
             х (бь      x
475
 
             х (бY      x
476
 
             х (бмь     x
477
 
             х (бмY     x
478
 
             х (бвь     x
479
 
             х (бвY     x
480
 
             х (г       x
481
 
             х (гь      x
482
 
             х (гY      x
483
 
             х (д       x
484
 
             х (дь      x
485
 
             х (дY      x
486
 
             х (дB      x
487
 
             х (ж       x
488
 
             х (з       x
489
 
             х (зь      x
490
 
             х (зY      x
491
 
             х (_бы     x
492
 
 
493
 
             х (ь       x//С надо сделать эту фонему
494
 
             х (Y       x//С
495
 
             х (кь      x//С
496
 
             х (кY      x//С
497
 
 
498
 
             х          x
 
497
        _) х (_         xA
 
498
        х (б    x
 
499
        х (бь   x
 
500
        х (бY   x
 
501
        х (бмь  x
 
502
        х (бмY  x
 
503
        х (бвь  x
 
504
        х (бвY  x
 
505
        х (г    x
 
506
        х (гь   x
 
507
        х (гY   x
 
508
        х (д    x
 
509
        х (дь   x
 
510
        х (дY   x
 
511
        х (дB   x
 
512
        х (ж    x
 
513
        х (з    x
 
514
        х (зь   x
 
515
        х (зY   x
 
516
        х (_бы  x
 
517
 
 
518
        х (ь    x//С    надо сделать эту фонему
 
519
        х (Y    x//С
 
520
        х (кь   x//С
 
521
        х (кY   x//С
 
522
 
 
523
        х       x
499
524
 
500
525
.group ц
501
 
          _) ц (_       tsE
502
 
             ц (б       dz
503
 
             ц (бь      dz
504
 
             ц (бY      dz
505
 
             ц (бмь     dz
506
 
             ц (бмY     dz
507
 
             ц (бвь     dz
508
 
             ц (бвY     dz
509
 
             ц (г       dz
510
 
             ц (гь      dz
511
 
             ц (гY      dz
512
 
             ц (д       dz
513
 
             ц (дь      dz
514
 
             ц (дY      dz
515
 
             ц (дB      dz
516
 
             ц (ж       dz
517
 
             ц (з       dz
518
 
             ц (зь      dz
519
 
             ц (зY      dz
520
 
             
521
 
             ц          ts
 
526
        _) ц (_         tsE
 
527
        ц (б    dz
 
528
        ц (бь   dz
 
529
        ц (бY   dz
 
530
        ц (бмь  dz
 
531
        ц (бмY  dz
 
532
        ц (бвь  dz
 
533
        ц (бвY  dz
 
534
        ц (г    dz
 
535
        ц (гь   dz
 
536
        ц (гY   dz
 
537
        ц (д    dz
 
538
        ц (дь   dz
 
539
        ц (дY   dz
 
540
        ц (дB   dz
 
541
        ц (ж    dz
 
542
        ц (з    dz
 
543
        ц (зь   dz
 
544
        ц (зY   dz
 
545
 
 
546
        ц       ts
522
547
 
523
548
.group ч
524
 
          _) ч (_       tS;e
525
 
             ч (б       dZ;
526
 
             ч (бь      dZ;
527
 
             ч (бY      dZ;
528
 
             ч (бмь     dZ;
529
 
             ч (бмY     dZ;
530
 
             ч (бвь     dZ;
531
 
             ч (бвY     dZ;
532
 
             ч (г       dZ;
533
 
             ч (гь      dZ;
534
 
             ч (гY      dZ;
535
 
             ч (д       dZ;
536
 
             ч (дь      dZ;
537
 
             ч (дY      dZ;
538
 
             ч (дB      dZ;
539
 
             ч (ж       dZ;
540
 
             ч (з       dZ;
541
 
             ч (зь      dZ;
542
 
             ч (зY      dZ;
543
 
 
544
 
             ч          tS;
545
 
 
 
549
        _) ч (_         tS;e
 
550
        ч (б    dZ;
 
551
        ч (бь   dZ;
 
552
        ч (бY   dZ;
 
553
        ч (бмь  dZ;
 
554
        ч (бмY  dZ;
 
555
        ч (бвь  dZ;
 
556
        ч (бвY  dZ;
 
557
        ч (г    dZ;
 
558
        ч (гь   dZ;
 
559
        ч (гY   dZ;
 
560
        ч (д    dZ;
 
561
        ч (дь   dZ;
 
562
        ч (дY   dZ;
 
563
        ч (дB   dZ;
 
564
        ч (ж    dZ;
 
565
        ч (з    dZ;
 
566
        ч (зь   dZ;
 
567
        ч (зY   dZ;
 
568
         
 
569
   лу) ч (ше      t
 
570
 
 
571
//Варианты окончаний женских отчеств типа Никитична
 
572
        ч (на_          S
 
573
        ч (ну_          S
 
574
        ч (не_          S
 
575
        ч (ны_          S
 
576
        ч (ной_         S
 
577
 
 
578
 коне) ч (но    S
 
579
  ску) ч (н     S
 
580
   яи) ч (ни    S
 
581
пустя) ч (н     S
 
582
скворе)ч (н     S
 
583
 деви) ч (н     S
 
584
        _) ч (то        S
 
585
 
 
586
        ч       tS;
546
587
 
547
588
.group ш
548
 
          _) ш (_       SA
549
 
             ш (б       Z
550
 
             ш (бь      Z
551
 
             ш (бY      Z
552
 
             ш (бмь     Z
553
 
             ш (бмY     Z
554
 
             ш (бвь     Z
555
 
             ш (бвY     Z
556
 
             ш (г       Z
557
 
             ш (гь      Z
558
 
             ш (гY      Z
559
 
             ш (д       Z
560
 
             ш (дь      Z
561
 
             ш (дY      Z
562
 
             ш (дB      Z
563
 
             ш (ж       Z
564
 
             ш (з       Z
565
 
             ш (зь      Z
566
 
             ш (зY      Z
567
 
             
568
 
             ш          S
 
589
        _) ш (_         SA
 
590
        ш (б    Z
 
591
        ш (бь   Z
 
592
        ш (бY   Z
 
593
        ш (бмь  Z
 
594
        ш (бмY  Z
 
595
        ш (бвь  Z
 
596
        ш (бвY  Z
 
597
        ш (г    Z
 
598
        ш (гь   Z
 
599
        ш (гY   Z
 
600
        ш (д    Z
 
601
        ш (дь   Z
 
602
        ш (дY   Z
 
603
        ш (дB   Z
 
604
        ш (ж    Z
 
605
        ш (з    Z
 
606
        ш (зь   Z
 
607
        ш (зY   Z
 
608
 
 
609
        ш       S
569
610
 
570
611
.group щ
571
 
          _) щ (_       S;ja
572
 
             щ (б       Z;
573
 
             щ (бь      Z;
574
 
             щ (бY      Z;
575
 
             щ (бмь     Z;
576
 
             щ (бмY     Z;
577
 
             щ (бвь     Z;
578
 
             щ (бвY     Z;
579
 
             щ (г       Z;
580
 
             щ (гь      Z;
581
 
             щ (гY      Z;
582
 
             щ (д       Z;
583
 
             щ (дь      Z;
584
 
             щ (дY      Z;
585
 
             щ (дB      Z;
586
 
             щ (ж       Z;
587
 
             щ (з       Z;
588
 
             щ (зь      Z;
589
 
             щ (зY      Z;
590
 
             
591
 
             щ          S;
 
612
        _) щ (_         S;ja
 
613
        щ (б    Z;
 
614
        щ (бь   Z;
 
615
        щ (бY   Z;
 
616
        щ (бмь  Z;
 
617
        щ (бмY  Z;
 
618
        щ (бвь  Z;
 
619
        щ (бвY  Z;
 
620
        щ (г    Z;
 
621
        щ (гь   Z;
 
622
        щ (гY   Z;
 
623
        щ (д    Z;
 
624
        щ (дь   Z;
 
625
        щ (дY   Z;
 
626
        щ (дB   Z;
 
627
        щ (ж    Z;
 
628
        щ (з    Z;
 
629
        щ (зь   Z;
 
630
        щ (зY   Z;
 
631
 
 
632
        щ       S;
592
633
 
593
634
 
594
635
.group ъ
595
 
          _) ъ (_       tv;'8@-*dyjzn'Ak
596
 
             ъ (Y       j
597
 
             ъ
 
636
        _) ъ (_         tv;'8@-*dyjzn'Ak
 
637
        ъ (Y    j
 
638
ъ
598
639
 
599
640
.group ы
600
 
          _) ы (_       y
601
 
             ы          y
 
641
        _) ы (_         y
 
642
        ы       y
602
643
 
603
644
.group ь
604
 
          _) ь (_       m;'jak;I#jzn'Ak
605
 
             ь
606
 
             ь (Y       j
 
645
        _) ь (_         m;'jak;I#jzn'Ak
 
646
ь
 
647
        ь (Y    j
607
648
 
608
649
.group э
609
 
          _) э (_       e
610
 
          _) э          E#
611
 
             э (_       E#
612
 
             э          E2
 
650
        _) э (_         e
 
651
        _) э            E#
 
652
        э (_    E#
 
653
        э       E2
613
654
 
614
655
.group ю
615
 
          _) ю (_       ju
616
 
             ю          u"
617
 
          _) ю          ju
618
 
          ь) ю          ju
619
 
          ъ) ю          ju
620
 
          A) ю          ju
 
656
        _) ю (_         ju
 
657
        ю       u"
 
658
        _) ю            ju
 
659
        ь) ю            ju
 
660
        ъ) ю            ju
 
661
        A) ю            ju
 
662
        следу) ю (щ
621
663
 
622
664
 
623
665
 
624
666
.group я
625
 
          _) я (_       ja
626
 
          _) я          jV //second position
627
 
          A) я (_       jV //second position
628
 
          ъ) я (_       jV //second position
629
 
          ь) я (_       jV //second position
630
 
 
631
 
          A) я          jV
632
 
          ъ) я          jV
633
 
          ь) я          jV
634
 
             я (_       V#
635
 
             я          I3
 
667
.. TODO: in unstressed position it sometimes sounds more like [i] than like [V]
 
668
        _) я (_         ja
 
669
        _) я            ja      //second position
 
670
        A) я (_         ja      //second position
 
671
        ъ) я (_         ja      //second position
 
672
        ь) я (_         ja      //second position
 
673
 
 
674
        A) я            ja
 
675
        ъ) я            ja
 
676
        ь) я            ja
 
677
   // C) я              ja# ?
 
678
 
 
679
        я (_    V
 
680
        я       V
636
681
 
637
682
.group ё
638
 
          _) ё (_       j8
639
 
          _) ё          j8
640
 
          ж) ё          O
641
 
          ш) ё          O
642
 
             ё          8
 
683
        _) ё (_         j8
 
684
        _) ё            'j8
 
685
        ж) ё            'O
 
686
        ш) ё            'O
 
687
        ё       '8
643
688
 
644
689
// If we find a Latin letter a-z, then translate as English
645
690
// (This is now done automatically by the eSpeak program)
646
691
 
647
692
.group
648
 
             $          dolar
 
693
        $       dolar
 
694
 
649
695