~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-lt/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/juk.po

• browse files at revision 44
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 44

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdemultimedia/juk.po

1

1

# translation of juk.po to Lithuanian

2

2

# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.

 

3

# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.

3

4

msgid ""

4

5

msgstr ""

5

6

"Project-Id-Version: juk\n"

6

7

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

7

 

"POT-Creation-Date: 2011-07-06 15:56+0200\n"

8

 

"PO-Revision-Date: 2010-07-04 20:43+0300\n"

9

 

"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"

 

8

"POT-Creation-Date: 2011-08-22 11:05+0200\n"

 

9

"PO-Revision-Date: 2011-08-11 20:35+0300\n"

 

10

"Last-Translator: Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>\n"

10

11

"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"

 

12

"Language: lt\n"

11

13

"MIME-Version: 1.0\n"

12

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

13

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

14

 

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"

15

 

"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"

 

16

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"

 

17

"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"

 

18

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

16

19

 

17

20

#: advancedsearchdialog.cpp:43

18

21

msgid "Create Search Playlist"

174

177

msgstr ""

175

178

 

176

179

#: filerenamer.cpp:897

177

 

#, fuzzy, kde-format

 

180

#, kde-format

178

181

msgid "%1 to %2"

179

182

msgstr "%1 iš %2"

180

183

 

184

187

msgstr "Naudoti galima šiuos modulius:"

185

188

 

186

189

#: filerenameroptions.cpp:38

187

 

#, fuzzy, kde-format

 

190

#, kde-format

188

191

msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"

189

192

msgid "%1 Options"

190

193

msgstr "%1 parinktys"

396

399

#: keydialog.cpp:113

397

400

#, fuzzy

398

401

msgid "Global Shortcuts"

399

 

msgstr ""

400

 

"#-#-#-#-#  juk.po (juk)  #-#-#-#-#\n"

401

 

"#-#-#-#-#  ksirc.po (ksirc)  #-#-#-#-#\n"

402

 

"&Bendras šriftas..."

 

402

msgstr "Globalieji spartieji klavišai"

403

403

 

404

404

#: keydialog.cpp:118

405

405

msgid "&No keys"

627

627

msgstr "Rodyti &istoriją"

628

628

 

629

629

#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402

630

 

#, fuzzy

631

630

msgctxt "verb, copy the playlist"

632

631

msgid "Duplicate"

633

632

msgstr "Dublikuoti"

646

645

 

647

646

#: playlistbox.cpp:347

648

647

msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"

649

 

msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šiuos grojaraščios iš savo kolekcijos?"

 

648

msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šiuos grojaraščius iš savo kolekcijos?"

650

649

 

651

650

#: playlistbox.cpp:350

652

651

msgid "Remove Items?"

680

679

msgstr ""

681

680

 

682

681

#: playlistcollection.cpp:335

683

 

#, fuzzy

684

682

msgctxt "current playlist"

685

683

msgid "Current"

686

 

msgstr "Dabartines"

 

684

msgstr "Dabartinis"

687

685

 

688

686

#: playlistcollection.cpp:336

689

687

msgid "Collection"

988

986

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26

989

987

#. i18n: ectx: Menu (view)

990

988

#: rc.cpp:8 rc.cpp:29

991

 

#, fuzzy

992

989

msgid "&View"

993

 

msgstr ""

994

 

"#-#-#-#-#  kmahjongg.po (kmahjongg)  #-#-#-#-#\n"

995

 

"&Rodyti\n"

996

 

"#-#-#-#-#  kreversi.po (kreversi)  #-#-#-#-#\n"

997

 

"&Rodyti\n"

998

 

"#-#-#-#-#  gwenview.po (gwenview)  #-#-#-#-#\n"

999

 

"&Rodyti\n"

1000

 

"#-#-#-#-#  okular.po (okular)  #-#-#-#-#\n"

1001

 

"&Rodyti\n"

1002

 

"#-#-#-#-#  kgpg.po (kgpg)  #-#-#-#-#\n"

1003

 

"&Rodyti\n"

1004

 

"#-#-#-#-#  kwrite.po (kwrite)  #-#-#-#-#\n"

1005

 

"&Rodyti\n"

1006

 

"#-#-#-#-#  khelpcenter.po (khelpcenter)  #-#-#-#-#\n"

1007

 

"&Rodyti\n"

1008

 

"#-#-#-#-#  keditbookmarks.po (keditbookmarks)  #-#-#-#-#\n"

1009

 

"&Rodyti\n"

1010

 

"#-#-#-#-#  klinkstatus.po (klinkstatus)  #-#-#-#-#\n"

1011

 

"&Rodyti\n"

1012

 

"#-#-#-#-#  marble.po (marble)  #-#-#-#-#\n"

1013

 

"&Rodymas\n"

1014

 

"#-#-#-#-#  kstars.po (kstars)  #-#-#-#-#\n"

1015

 

"&Rodymas\n"

1016

 

"#-#-#-#-#  kig.po (kig)  #-#-#-#-#\n"

1017

 

"&Rodymas\n"

1018

 

"#-#-#-#-#  kalzium.po (4kalzium)  #-#-#-#-#\n"

1019

 

"&Rodyti\n"

1020

 

"#-#-#-#-#  kturtle.po (kturtle)  #-#-#-#-#\n"

1021

 

"&Rodyti\n"

1022

 

"#-#-#-#-#  kcachegrind.po (kcachegrind)  #-#-#-#-#\n"

1023

 

"&Rodyti\n"

1024

 

"#-#-#-#-#  kbugbuster.po (kbugbuster)  #-#-#-#-#\n"

1025

 

"&Rodyti\n"

1026

 

"#-#-#-#-#  kuiviewer.po (kuiviewer)  #-#-#-#-#\n"

1027

 

"&Rodyti\n"

1028

 

"#-#-#-#-#  kalarm.po (kalarm)  #-#-#-#-#\n"

1029

 

"&Rodyti\n"

1030

 

"#-#-#-#-#  korn.po (korn)  #-#-#-#-#\n"

1031

 

"&Rodyti\n"

1032

 

"#-#-#-#-#  kmag.po (kmag)  #-#-#-#-#\n"

1033

 

"&Rodyti\n"

1034

 

"#-#-#-#-#  kdelibs4.po (kdelibs4)  #-#-#-#-#\n"

1035

 

"&Rodyti"

 

990

msgstr "&Rodymas"

1036

991

 

1037

992

#. i18n: file: jukui.rc:40

1038

993

#. i18n: ectx: Menu (player)

1180

1135

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135

1181

1136

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

1182

1137

#: rc.cpp:97

1183

 

#, fuzzy

1184

1138

msgctxt "song title"

1185

1139

msgid "Title:"

1186

1140

msgstr "Antraštė:"

1218

1172

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214

1219

1173

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)

1220

1174

#: rc.cpp:115

1221

 

#, fuzzy

1222

1175

msgctxt "example song title"

1223

1176

msgid "Title"

1224

 

msgstr "Antraštė"

 

1177

msgstr "Pavadinimas"

1225

1178

 

1226

1179

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20

1227

1180

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)

1239

1192

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63

1240

1193

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)

1241

1194

#: rc.cpp:133

1242

 

#, fuzzy

1243

1195

msgid "Album Tag"

1244

 

msgstr "Albumas"

 

1196

msgstr "Albumo žymė"

1245

1197

 

1246

1198

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68

1247

1199

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)

1260

1212

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78

1261

1213

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)

1262

1214

#: rc.cpp:142

1263

 

#, fuzzy

1264

1215

msgid "Title Tag"

1265

 

msgstr "Antraštė"

 

1216

msgstr "Pavadinimo žymė"

1266

1217

 

1267

1218

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83

1268

1219

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)

1378

1329

#. i18n: file: tageditor.ui:19

1379

1330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)

1380

1331

#: rc.cpp:202

1381

 

#, fuzzy

1382

1332

msgid "F&ile name:"

1383

1333

msgstr "&Failo pavadinimas:"

1384

1334

 

1471

1421

#, no-c-format

1472

1422

msgid ""

1473

1423

"Here you can see the currently configured file name schemes which the "

1474

 

"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "

1475

 

"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"

 

1424

"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "

 

1425

"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "

 

1426

"one of the following placeholders:<ul>\n"

1476

1427

"<li>%t: Title</li>\n"

1477

1428

"<li>%a: Artist</li>\n"

1478

1429

"<li>%A: Album</li>\n"

1673

1624

msgstr ""

1674

1625

 

1675

1626

#: tagrenameroptions.cpp:97

1676

 

#, fuzzy

1677

1627

msgctxt "song title"

1678

1628

msgid "Title"

1679

1629

msgstr "Antraštė"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1