~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-gnome-el/oneiric
» Revision
150
: data/el/LC_MESSAGES/gbrainy.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/el/LC_MESSAGES/gbrainy.po
- browse files at revision 150
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 150
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-10-07 06:40:33 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007064033-hqe3rhktd20exa0f
Tags: 1:11.10+20111006
Initial release.
- files removed:
- data/el
- data/el/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/el/LC_MESSAGES/gbrainy.po
1
# Greek translation for gbrainy.
2
# Copyright (C) 2010 gbrainy's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
4
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2010.
5
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2010.
6
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gbrainy master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-26 06:45+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 07:41+0000\n"
13
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 16:25+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
21
22
#: ../data/games.xml.h:1
23
msgid ""
24
"A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances "
25
"reciprocally proportional to their weights."
26
msgstr ""
27
28
#: ../data/games.xml.h:2
29
msgid ""
30
"A multiple is a number that may be divided by another number with no "
31
"remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5."
32
msgstr ""
33
34
#: ../data/games.xml.h:3
35
msgid ""
36
"A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: "
37
"2112)."
38
msgstr ""
39
"Ένας συμμετρικός αριθμός παραμένει ίδιος όταν τα ψηφία του αντιστρέφονται "
40
"(π.χ.: 2112)."
41
42
#: ../data/games.xml.h:4
43
msgid "Age"
44
msgstr "Ηλικία"
45
46
#: ../data/games.xml.h:5
47
msgid "Bank interest"
48
msgstr "Επιτόκιο τραπέζης"
49
50
#: ../data/games.xml.h:6
51
msgid "Box"
52
msgstr "Κουτί"
53
54
#: ../data/games.xml.h:7
55
msgid "Boxes"
56
msgstr "Κουτιά"
57
58
#: ../data/games.xml.h:8
59
msgid "Brothers and sisters"
60
msgstr "Αδέρφια κι αδερφές"
61
62
#: ../data/games.xml.h:9
63
msgid "Cars in town"
64
msgstr ""
65
66
#: ../data/games.xml.h:10
67
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:107
68
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:122
69
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:185
70
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:177
71
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:152
72
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:131
73
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:191
74
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:195
75
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:340
76
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:303
77
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:173
78
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:218
79
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:314
80
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:166
81
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:176
82
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:198
83
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:172
84
msgid "Choose one of the following:"
85
msgstr ""
86
87
#: ../data/games.xml.h:11
88
msgid "Clock Rotation"
89
msgstr "Περιστροφή ρολογιού"
90
91
#: ../data/games.xml.h:12
92
msgid "Compare variables"
93
msgstr ""
94
95
#: ../data/games.xml.h:13
96
msgid ""
97
"Compound interest is paid on the principal plus any past interest "
98
"accumulated."
99
msgstr ""
100
101
#: ../data/games.xml.h:14
102
msgid ""
103
"Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough "
104
"and a place to stand and I can move the Earth'."
105
msgstr ""
106
107
#: ../data/games.xml.h:15
108
msgid "Container"
109
msgstr "Δοχείο"
110
111
#: ../data/games.xml.h:16
112
msgid "Dartboard"
113
msgstr ""
114
115
#: ../data/games.xml.h:17
116
msgid ""
117
"Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at "
118
"the power of [digits]."
119
msgstr ""
120
"Κάθε ψηφίο έχει 10 πιθανότητες. Ο συνολικός αριθμός πιθανοτήτων είναι 10 στη "
121
"δύναμη των [digits]."
122
123
#: ../data/games.xml.h:18
124
msgid ""
125
"Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at "
126
"the power of [digits]."
127
msgstr ""
128
"Κάθε ψηφίο έχει 8 πιθανότητες. Ο συνολικός αριθμός πιθανοτήτων είναι 8 στη "
129
"δύναμη των [digits]."
130
131
#: ../data/games.xml.h:19
132
msgid ""
133
"Every game is an independent event with 2 possible results. The total number "
134
"of possibilities is 2 at the power of [games]."
135
msgstr ""
136
"Κάθε παιχνίδι έχει ένα ανεξάρτητο συμβάν με 2 πιθανά αποτελέσματα. Ο "
137
"συνολικός αριθμός πιθανοτήτων είναι 2 στη δύναμη των [games]."
138
139
#: ../data/games.xml.h:20
140
msgid "Every hour rotates 360 degrees."
141
msgstr "Κάθε ώρα περιστρέφεται 360 μοίρες."
142
143
#: ../data/games.xml.h:21
144
msgid ""
145
"Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). "
146
"Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses])."
147
msgstr ""
148
149
#: ../data/games.xml.h:22
150
msgid "Family relations"
151
msgstr ""
152
153
#: ../data/games.xml.h:23
154
msgid ""
155
"From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals "
156
"except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval."
157
msgstr ""
158
159
#: ../data/games.xml.h:24
160
msgid ""
161
"Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the "
162
"following expressions gives always an odd result? [option_answers]"
163
msgstr ""
164
165
#: ../data/games.xml.h:25
166
msgid "His father"
167
msgstr ""
168
169
#: ../data/games.xml.h:26
170
msgid "His mother"
171
msgstr ""
172
173
#: ../data/games.xml.h:27
174
msgid "Horse race"
175
msgstr ""
176
177
#. Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
178
#: ../data/games.xml.h:29
179
msgid ""
180
"How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 "
181
"x 5 x [z]?"
182
msgstr ""
183
184
#: ../data/games.xml.h:30
185
msgid ""
186
"How much weight is needed at the point indicated by the question mark to "
187
"balance the lever?"
188
msgstr ""
189
190
#: ../data/games.xml.h:31
191
msgid ""
192
"If p < x < q and r < y < s and you know that x > y is true, "
193
"which of the following options is correct? [option_answers]"
194
msgstr ""
195
196
#: ../data/games.xml.h:32
197
msgid ""
198
"If p < x < q and r < y < s and you know that x < y is true, "
199
"which of the following options is correct? [option_answers]"
200
msgstr ""
201
202
#: ../data/games.xml.h:33
203
msgid "If x > y, then x > q < and y > r so r < q is true."
204
msgstr ""
205
206
#: ../data/games.xml.h:34
207
msgid "If x < y, then p < x < y < s so s > p is true."
208
msgstr ""
209
210
#: ../data/games.xml.h:35 ../tools/GameXmlGetString.cs:65
211
msgid ""
212
"In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] "
213
"leg. How many horses are present?"
214
msgid_plural ""
215
"In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and "
216
"[legs] legs. How many horses are present?"
217
msgstr[0] ""
218
msgstr[1] ""
219
220
#: ../data/games.xml.h:37
221
#, no-c-format
222
msgid ""
223
"In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% "
224
"have a car and are males. What percentage of the population are females and "
225
"have a car? [option_answers]"
226
msgstr ""
227
228
#: ../data/games.xml.h:38
229
msgid ""
230
"In every match you eliminate one player, you need the total number of games "
231
"minus 1 to find out the winner."
232
msgstr ""
233
"Σε κάθε αγώνα αφαιρείται έναν παίκτη, χρειάζεστε το συνολικό αριθμό "
234
"παιχνιδιών μείον 1 για να ανακαλύψετε το νικητή."
235
236
#: ../data/games.xml.h:39
237
msgid ""
238
"It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] "
239
"people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only "
240
"and minus [both] that have sisters and brothers."
241
msgstr ""
242
243
#: ../data/games.xml.h:40
244
msgid "It is the result of the operation [num_a] * [num_b]."
245
msgstr "Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] * [num_a]."
246
247
#: ../data/games.xml.h:41
248
msgid "It is the result of the operation [num_a] + [num_b]."
249
msgstr "Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] + [num_a]."
250
251
#: ../data/games.xml.h:42
252
msgid "It is the result of the operation [num_b] - [num_a]."
253
msgstr "Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] - [num_a]."
254
255
#: ../data/games.xml.h:43
256
msgid "It is the result of the operation [num_b] / [num_a]."
257
msgstr "Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] / [num_a]."
258
259
#: ../data/games.xml.h:44
260
msgid "It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
261
msgstr ""
262
263
#: ../data/games.xml.h:45
264
msgctxt "John's father's sister's sister-in-law is also?"
265
msgid "[option_prefix] His cousin"
266
msgstr ""
267
268
#: ../data/games.xml.h:46
269
msgid ""
270
"John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has "
271
"any relative that has not been mentioned. [option_answers]"
272
msgstr ""
273
274
#: ../data/games.xml.h:47
275
msgctxt "John's mother's brother's brother-in-law is also?"
276
msgid "[option_prefix] His cousin"
277
msgstr ""
278
279
#: ../data/games.xml.h:48
280
msgid ""
281
"John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John "
282
"has any relative that has not been mentioned. [option_answers]"
283
msgstr ""
284
285
#: ../data/games.xml.h:49
286
msgid ""
287
"John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, "
288
"([father] / 2) - [difference]."
289
msgstr ""
290
291
#: ../data/games.xml.h:50
292
msgid "Lever"
293
msgstr ""
294
295
#: ../data/games.xml.h:51
296
msgid "Multiple number"
297
msgstr ""
298
299
#: ../data/games.xml.h:52
300
msgid "Odd number"
301
msgstr ""
302
303
#: ../data/games.xml.h:53
304
msgid ""
305
"On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 "
306
"points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)"
307
msgstr ""
308
309
#: ../data/games.xml.h:54
310
msgid "Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points."
311
msgstr ""
312
313
#: ../data/games.xml.h:55
314
msgid ""
315
"Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and "
316
"[both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?"
317
msgstr ""
318
"Εκτός από τα άτομα [people], τα άτομα [brothers] έχουν αδερφούς, τα "
319
"[sisters] έχουν αδερφές και τα [both] έχουν και τα δύο. Πόσα άτομα έχουν "
320
"είτε αδερφούς είτε αδερφές;"
321
322
#: ../data/games.xml.h:56
323
msgid "Palindromic years"
324
msgstr "Συμμετρικά έτη"
325
326
#: ../data/games.xml.h:57
327
msgid "Password"
328
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
329
330
#: ../data/games.xml.h:58
331
msgid "Simple equations"
332
msgstr "Απλές εξισώσεις"
333
334
#: ../data/games.xml.h:59
335
msgid ""
336
"Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an "
337
"even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an "
338
"odd number."
339
msgstr ""
340
341
#: ../data/games.xml.h:60
342
msgid "Tennis game"
343
msgstr "Τένις"
344
345
#: ../data/games.xml.h:61
346
msgid ""
347
"The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers "
348
"is [two]. What is the third number? [option_answers]"
349
msgstr ""
350
351
#: ../data/games.xml.h:62
352
msgid ""
353
"The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's "
354
"father."
355
msgstr ""
356
357
#: ../data/games.xml.h:63
358
msgid "The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter]."
359
msgstr ""
360
361
#: ../data/games.xml.h:64
362
msgid ""
363
"The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother."
364
msgstr ""
365
366
#: ../data/games.xml.h:65
367
msgid "Third number"
368
msgstr ""
369
370
#: ../data/games.xml.h:66
371
msgid "Two trucks"
372
msgstr ""
373
374
#: ../data/games.xml.h:67
375
msgid "Warehouse"
376
msgstr ""
377
378
#: ../data/games.xml.h:68
379
msgid "What number divided by [num_a] equals [num_b]?"
380
msgstr "Ποιος αριθμός που διαιρείται από τον [num_a] ισούται με [num_b];"
381
382
#: ../data/games.xml.h:69
383
msgid "What number minus [num_a] equals [num_b]?"
384
msgstr "Ποιος αριθμός που αφαιρείται με το [num_a] ισούται με [num_b];"
385
386
#: ../data/games.xml.h:70
387
msgid "What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?"
388
msgstr ""
389
"Ποιος αριθμός που πολλαπλασιάζεται με τον [num_a] ισούται με [num_b];"
390
391
#: ../data/games.xml.h:71
392
msgid "What number plus [num_a] equals [num_b]?"
393
msgstr "Ποιος αριθμός προστίθεται στο [num_a] και ισούται με [num_b];"
394
395
#: ../data/games.xml.h:72
396
msgid ""
397
"Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and "
398
"[num_y]? [option_answers]"
399
msgstr ""
400
401
#: ../data/games.xml.h:73
402
msgid "You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes."
403
msgstr "Μπορείτε να ταιριάξετε 6 * 5 * [z] * 2 κουτιά."
404
405
#: ../data/games.xml.h:74 ../tools/GameXmlGetString.cs:81
406
msgid ""
407
"You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter "
408
"truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, "
409
"what is the weight of the lighter truck? [option_answers]"
410
msgid_plural ""
411
"You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter "
412
"truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, "
413
"what is the weight of the lighter truck? [option_answers]"
414
msgstr[0] ""
415
msgstr[1] ""
416
417
#: ../data/games.xml.h:76
418
#, no-c-format
419
msgid ""
420
"[females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and "
421
"have a car."
422
msgstr ""
423
424
#. Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
425
#: ../data/games.xml.h:78
426
msgid "[option_a] and [option_b]"
427
msgstr ""
428
429
#: ../data/games.xml.h:79
430
msgid "[option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y]."
431
msgstr ""
432
433
#: ../data/games.xml.h:80
434
msgid "[option_prefix] (x - y) * 2"
435
msgstr ""
436
437
#: ../data/games.xml.h:81
438
msgid "[option_prefix] 2x + y"
439
msgstr ""
440
441
#: ../data/games.xml.h:82
442
msgid "[option_prefix] Has no relation"
443
msgstr ""
444
445
#: ../data/games.xml.h:83
446
msgid "[option_prefix] His father"
447
msgstr ""
448
449
#: ../data/games.xml.h:84
450
msgid "[option_prefix] His mother"
451
msgstr ""
452
453
#: ../data/games.xml.h:85
454
msgid "[option_prefix] His son-in-law"
455
msgstr ""
456
457
#: ../data/games.xml.h:86
458
msgid "[option_prefix] [answer_a]"
459
msgstr ""
460
461
#: ../data/games.xml.h:87
462
msgid "[option_prefix] [answer_b]"
463
msgstr ""
464
465
#: ../data/games.xml.h:88
466
msgid "[option_prefix] [answer_c]"
467
msgstr ""
468
469
#: ../data/games.xml.h:89
470
msgid "[option_prefix] [answer_d]"
471
msgstr ""
472
473
#: ../data/games.xml.h:90
474
msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_b]"
475
msgstr ""
476
477
#: ../data/games.xml.h:91
478
msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_c]"
479
msgstr ""
480
481
#: ../data/games.xml.h:93
482
#, no-c-format
483
msgid "[option_prefix] [option_a]%"
484
msgstr ""
485
486
#: ../data/games.xml.h:94
487
msgid "[option_prefix] [option_b] and [option_c]"
488
msgstr ""
489
490
#: ../data/games.xml.h:96
491
#, no-c-format
492
msgid "[option_prefix] [option_b]%"
493
msgstr ""
494
495
#: ../data/games.xml.h:97
496
msgid "[option_prefix] [option_c] and [option_d]"
497
msgstr ""
498
499
#: ../data/games.xml.h:99
500
#, no-c-format
501
msgid "[option_prefix] [option_c]%"
502
msgstr ""
503
504
#: ../data/games.xml.h:101
505
#, no-c-format
506
msgid "[option_prefix] [option_d]%"
507
msgstr ""
508
509
#: ../data/games.xml.h:102
510
msgid "[option_prefix] p < r"
511
msgstr ""
512
513
#: ../data/games.xml.h:103
514
msgid "[option_prefix] p > r"
515
msgstr ""
516
517
#: ../data/games.xml.h:104
518
msgid "[option_prefix] q = s"
519
msgstr ""
520
521
#: ../data/games.xml.h:105
522
msgid "[option_prefix] r < q"
523
msgstr ""
524
525
#: ../data/games.xml.h:106
526
msgid "[option_prefix] s > p"
527
msgstr ""
528
529
#: ../data/games.xml.h:107
530
msgid "[option_prefix] x * y"
531
msgstr ""
532
533
#: ../data/games.xml.h:108
534
msgid "[option_prefix] x * y * 2"
535
msgstr ""
536
537
#: ../data/games.xml.h:109
538
msgid "[rslt_a] and [rslt_b]"
539
msgstr "[rslt_a] και [rslt_b]"
540
541
#: ../data/games.xml.h:110
542
msgid ""
543
"[year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What "
544
"are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the "
545
"same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end])."
546
msgstr ""
547
548
#: ../data/games.xml.h:111
549
msgid "x * [num_a] = [num_b]"
550
msgstr "x * [num_a] = [num_b]"
551
552
#: ../data/games.xml.h:112
553
msgid "x + [num_a] = [num_b]"
554
msgstr "x + [num_a] = [num_b]"
555
556
#: ../data/games.xml.h:113
557
msgid "x - [num_a] = [num_b]"
558
msgstr "x - [num_a] = [num_b]"
559
560
#: ../data/games.xml.h:114
561
msgid "x / [num_a] = [num_b]"
562
msgstr "x / [num_a] = [num_b]"
563
564
#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:1
565
msgid "Game"
566
msgstr "Παιχνίδι"
567
568
#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:2
569
msgid ""
570
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
571
"abilities"
572
msgstr ""
573
"Παίξτε παιχνίδια που ακονίζουν τη λογική, το λεξιλόγιο, τη μνήμη και τις "
574
"αριθμητικές σας ικανότητες"
575
576
#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:28
577
msgid "gbrainy"
578
msgstr "Σπαζοκεφαλιές"
579
580
#: ../data/themes/themes.xml.h:1
581
msgid "Classic"
582
msgstr ""
583
584
#: ../data/themes/themes.xml.h:2
585
msgid "Notebook"
586
msgstr ""
587
588
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:1
589
msgid ""
590
"A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?"
591
msgstr "Μια κακοσχεδιασμένη και πρωτόγονη μηχανή αυτοκινήτου είναι..."
592
593
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:2
594
msgid "A figure of speech that combines contradicting terms."
595
msgstr "Ένα σχήμα λόγου που συνδυάζει αντιφατικούς όρους."
596
597
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
598
msgid "A fish in an aquarium lives in captivity."
599
msgstr "Ένα ψάρι σε ενυδρείο ζει σε αιχμαλωσία."
600
601
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
602
msgid "A pen is used to write and a fork is used to eat."
603
msgstr ""
604
605
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:5
606
msgid "A person with excessive preoccupation for his health has?"
607
msgstr "Ένα άτομο που ασχολείται υπερβολικά με την υγεία του πάσχει από..."
608
609
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:6
610
msgid "A terrier is to a dog like a?"
611
msgstr "Το τεριέ έχει με το σκύλο την ίδια σχέση όπως τα..."
612
613
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
614
msgid "A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope."
615
msgstr ""
616
617
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
618
msgid "Abstinence"
619
msgstr "Εγκράτεια"
620
621
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
622
msgid "Acclaimed"
623
msgstr ""
624
625
#. Translators: Acrophobia of having a panic attack
626
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
627
msgid "Acrophobia"
628
msgstr "Ακροφοβία"
629
630
#. Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
631
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
632
msgid "Affluent"
633
msgstr ""
634
635
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
636
msgid "Agoraphobia"
637
msgstr "Αγοραφοβία"
638
639
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
640
msgid "Aircraft"
641
msgstr ""
642
643
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
644
msgid "Airline"
645
msgstr ""
646
647
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
648
msgid "Amphibians"
649
msgstr ""
650
651
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
652
msgid "An artist whose work has become the defining style of a genre is?"
653
msgstr ""
654
655
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:19
656
msgid ""
657
"An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a "
658
"piece of isolated land that is surrounded by water."
659
msgstr ""
660
661
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:20
662
msgid "Angle"
663
msgstr ""
664
665
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
666
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
667
msgid "Angry"
668
msgstr ""
669
670
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
671
msgid "Ant / Vertebrate"
672
msgstr ""
673
674
#. Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
675
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:25
676
msgid "Anthophobia"
677
msgstr "Λουλουδοφοβία"
678
679
#. Translators: Anthropophobia is fear of people
680
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
681
msgid "Anthropophobia"
682
msgstr "Ανθρωποφοβία"
683
684
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
685
msgid "Apple"
686
msgstr "Μήλο"
687
688
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
689
msgid "Attic"
690
msgstr "Σοφίτα"
691
692
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
693
msgid "Authority"
694
msgstr ""
695
696
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
697
msgid "Azimuth"
698
msgstr ""
699
700
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
701
msgid "Basketball"
702
msgstr "Μπάσκετ"
703
704
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
705
msgid "Bassoon"
706
msgstr "Φαγκότο"
707
708
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
709
msgid "Beach"
710
msgstr ""
711
712
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
713
msgid "Birds"
714
msgstr ""
715
716
#. Translators: referred to the life style
717
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
718
msgid "Bohemian"
719
msgstr ""
720
721
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
722
msgid "Both relate to an action that breaks the related item."
723
msgstr ""
724
725
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
726
msgid "Bounce"
727
msgstr ""
728
729
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
730
msgid "Broken"
731
msgstr ""
732
733
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:41
734
msgid "Bunker"
735
msgstr ""
736
737
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:42
738
msgid "Bursts"
739
msgstr ""
740
741
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
742
msgid "Camera"
743
msgstr ""
744
745
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
746
msgid "Carbon"
747
msgstr ""
748
749
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
750
msgid "Cardiology"
751
msgstr ""
752
753
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
754
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
755
msgid "Careless"
756
msgstr ""
757
758
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
759
msgid "Celebrated"
760
msgstr ""
761
762
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
763
msgid "Cellulose"
764
msgstr ""
765
766
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
767
msgid "Chicken / Parrot"
768
msgstr ""
769
770
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
771
msgid "Chord"
772
msgstr ""
773
774
#. Translator: 'Close' as verb, like closed with a key
775
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
776
msgid "Close"
777
msgstr ""
778
779
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
780
msgid "Coast"
781
msgstr ""
782
783
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
784
msgid "Collectivism"
785
msgstr "Κολεκτιβισμός"
786
787
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:56
788
msgid "Column"
789
msgstr "Στήλη"
790
791
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
792
msgid "Concert hall"
793
msgstr ""
794
795
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
796
msgid "Condemn"
797
msgstr ""
798
799
#. Translator: As synonymous of 'perplexing'
800
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
801
msgid "Confusing"
802
msgstr ""
803
804
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
805
msgid "Connoisseur"
806
msgstr "Ειδήμονας"
807
808
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
809
msgid "Conspirator"
810
msgstr "Συνωμότης"
811
812
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
813
msgid "Contradictory"
814
msgstr "Αντοφατικός"
815
816
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
817
msgid "Corn"
818
msgstr ""
819
820
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
821
msgid "Crocodile"
822
msgstr "Κροκόδειλος"
823
824
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
825
msgid "Cycling"
826
msgstr "Ποδηλασία"
827
828
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
829
msgid "Decagon"
830
msgstr ""
831
832
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
833
msgid "Decimal"
834
msgstr ""
835
836
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
837
msgid "Deer"
838
msgstr "Ελάφι"
839
840
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
841
msgid "Democracy"
842
msgstr ""
843
844
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
845
msgid "Disinterest"
846
msgstr ""
847
848
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
849
msgid "Dog / Cat"
850
msgstr ""
851
852
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
853
msgid "Dog and horse are species and terrier and pony are breeds."
854
msgstr ""
855
856
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
857
msgid "Enneagram"
858
msgstr ""
859
860
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
861
msgid "Envelope"
862
msgstr ""
863
864
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
865
msgid "Erroneous"
866
msgstr ""
867
868
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
869
msgid "Exceptional"
870
msgstr ""
871
872
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
873
msgid "Famous"
874
msgstr ""
875
876
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
877
msgid "Fish"
878
msgstr "Ψάρι"
879
880
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
881
msgid "Fishes"
882
msgstr ""
883
884
#. As a synonym of obsession
885
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
886
msgid "Fixation"
887
msgstr ""
888
889
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
890
msgid "Float"
891
msgstr ""
892
893
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
894
msgid "Flower"
895
msgstr "Λουλούδι"
896
897
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
898
msgid "Flute"
899
msgstr ""
900
901
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
902
msgid "Fork"
903
msgstr ""
904
905
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
906
msgid "Fossil"
907
msgstr "Ορυκτό"
908
909
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
910
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
911
msgid "Friendly"
912
msgstr ""
913
914
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
915
msgid "Frog"
916
msgstr "Βάτραχος"
917
918
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
919
msgid "Gallon"
920
msgstr "Γαλόνι"
921
922
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
923
msgid "Generic"
924
msgstr ""
925
926
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
927
msgid "Golf"
928
msgstr "Γκολφ"
929
930
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
931
msgid "Grab and bite are finite actions."
932
msgstr ""
933
934
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
935
msgid "Grain"
936
msgstr ""
937
938
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
939
msgid "Grape"
940
msgstr "Σταφύλι"
941
942
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
943
msgid "Gym"
944
msgstr ""
945
946
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
947
msgid "Hangar"
948
msgstr ""
949
950
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
951
msgid "Hectogram"
952
msgstr ""
953
954
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
955
msgid "Hematology"
956
msgstr ""
957
958
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
959
msgid "Hide"
960
msgstr ""
961
962
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
963
msgid "Homeless"
964
msgstr ""
965
966
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
967
msgid "Hyena"
968
msgstr "Ύαινα"
969
970
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
971
msgid "Hypochondria"
972
msgstr "Υποχονδρία"
973
974
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
975
msgid "Icosagon"
976
msgstr ""
977
978
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
979
msgid "Ignore"
980
msgstr ""
981
982
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
983
msgid "Incredible"
984
msgstr ""
985
986
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
987
msgid "Indifference"
988
msgstr ""
989
990
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
991
msgid "Ink"
992
msgstr ""
993
994
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
995
msgid "Insects"
996
msgstr ""
997
998
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
999
msgid "Interesting"
1000
msgstr ""
1001
1002
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
1003
msgid "Intuition"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
1007
msgid "Ironic"
1008
msgstr "Ειρωνικός"
1009
1010
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
1011
msgid "Island"
1012
msgstr ""
1013
1014
#. Translator: definition of negligent
1015
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
1016
msgid ""
1017
"It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably "
1018
"expected."
1019
msgstr ""
1020
1021
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
1022
msgid "It is the only one that does not use a ball in the game."
1023
msgstr "Το μόνο που δεν χρησιμοποιεί μπάλα."
1024
1025
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
1026
msgid "It is the only one that is not a carnivore."
1027
msgstr "Είναι το μόνοη που δεν είναι σαρκοφάγο."
1028
1029
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
1030
msgid "It is the only one that is not a cereal."
1031
msgstr ""
1032
1033
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
1034
msgid "It is the only one that is not a fruit."
1035
msgstr "Είναι το μόνο που δεν είναι φρούτο."
1036
1037
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
1038
msgid "It is the only one that is not a medical specialty."
1039
msgstr ""
1040
1041
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
1042
msgid "It is the only one that is not a metal."
1043
msgstr ""
1044
1045
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
1046
msgid ""
1047
"It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail."
1048
msgstr ""
1049
1050
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
1051
msgid "It is the only one that is not a woodwind instrument."
1052
msgstr "Το μόνο μουσικό όργανο που δεν είναι ξύλινο πνευστό."
1053
1054
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
1055
msgid "It is the only one that is not related to architecture."
1056
msgstr "Η μόνη που δεν έχει σχέση με την αρχιτεκτονική."
1057
1058
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
1059
msgid "It is the only unit that does not belong to the metric system."
1060
msgstr "Είναι η μοναδική μονάδα που δεν ανήκει στο σύτημα μονάδων μέτρησης."
1061
1062
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
1063
msgid "Kilometer"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:128
1067
msgid "Latitude"
1068
msgstr ""
1069
1070
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
1071
msgid "Lentils"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
1075
msgid "Light"
1076
msgstr ""
1077
1078
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
1079
msgid "Liter"
1080
msgstr "Λίτρο"
1081
1082
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
1083
msgid "Lizard"
1084
msgstr ""
1085
1086
#. Translator: 'Lock' as verb, like locked with a key
1087
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
1088
msgid "Lock"
1089
msgstr ""
1090
1091
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
1092
msgid "Loner"
1093
msgstr "Μοναχικός"
1094
1095
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
1096
msgid "Lychee"
1097
msgstr ""
1098
1099
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
1100
msgid "Mango"
1101
msgstr ""
1102
1103
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
1104
msgid "Martyr"
1105
msgstr ""
1106
1107
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
1108
msgid "Misunderstood"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
1112
msgid "Money"
1113
msgstr ""
1114
1115
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
1116
msgid "Museum"
1117
msgstr ""
1118
1119
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:142
1120
msgid "Oboe"
1121
msgstr "Όμποε"
1122
1123
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:143
1124
msgid "Obscure"
1125
msgstr ""
1126
1127
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:144
1128
msgid "Obvious"
1129
msgstr ""
1130
1131
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:145
1132
msgid "Occasional"
1133
msgstr ""
1134
1135
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:146
1136
msgid "Offensive"
1137
msgstr ""
1138
1139
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:147
1140
msgid "Oligarchy"
1141
msgstr ""
1142
1143
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:148
1144
msgid "Olive"
1145
msgstr ""
1146
1147
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:149
1148
msgid "Onion"
1149
msgstr ""
1150
1151
#. Translator: 'Open' as verb, like open with a key
1152
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:151
1153
msgid "Open"
1154
msgstr ""
1155
1156
#. Translators: refers to the fruit
1157
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:153
1158
msgid "Orange"
1159
msgstr "Πορτοκάλι"
1160
1161
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:154
1162
msgid "Ordinary"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:155
1166
msgid "Ostentation"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:156
1170
msgid "Pain"
1171
msgstr "Πόνος"
1172
1173
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:157
1174
msgid "Paleontology"
1175
msgstr ""
1176
1177
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:158
1178
msgid ""
1179
"Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and "
1180
"latitude traverse from north to south."
1181
msgstr ""
1182
1183
#. Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
1184
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:160
1185
msgid "Particular"
1186
msgstr ""
1187
1188
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:161
1189
msgid "Person expelled from society"
1190
msgstr "Απόβλητος της κοινωνίας"
1191
1192
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:162
1193
msgid "Photography"
1194
msgstr ""
1195
1196
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:163
1197
msgid "Pioneer"
1198
msgstr ""
1199
1200
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:164
1201
msgid "Pleasure"
1202
msgstr "Ευχαρίστηση"
1203
1204
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:165
1205
msgid "Pole"
1206
msgstr ""
1207
1208
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
1209
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:167
1210
msgid "Polite"
1211
msgstr ""
1212
1213
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:168
1214
msgid "Pony / Horse"
1215
msgstr ""
1216
1217
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:169
1218
msgid "Portico"
1219
msgstr "Προστώο"
1220
1221
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:170
1222
msgid "Positivism"
1223
msgstr "Θετικισμός"
1224
1225
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:171
1226
msgid "Potato"
1227
msgstr "Πατάτα"
1228
1229
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:172
1230
msgid "Printer"
1231
msgstr ""
1232
1233
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:173
1234
msgid "Property"
1235
msgstr ""
1236
1237
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:174
1238
msgid "Psychiatry"
1239
msgstr ""
1240
1241
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:175
1242
msgid "Radius"
1243
msgstr ""
1244
1245
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:176
1246
msgid "Rare"
1247
msgstr ""
1248
1249
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:177
1250
msgid "Regular"
1251
msgstr ""
1252
1253
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:178
1254
msgid "Related"
1255
msgstr "Σχετικό"
1256
1257
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:179
1258
msgid "Repugnance"
1259
msgstr ""
1260
1261
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:180
1262
msgid "Restaurant"
1263
msgstr ""
1264
1265
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:181
1266
msgid "Rice"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:182
1270
msgid "River"
1271
msgstr ""
1272
1273
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:183
1274
msgid "Roll"
1275
msgstr ""
1276
1277
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:184
1278
msgid "Sad"
1279
msgstr ""
1280
1281
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:185
1282
msgid "Shame"
1283
msgstr ""
1284
1285
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:186
1286
msgid "Simplistic"
1287
msgstr ""
1288
1289
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:187
1290
msgid "Sodium"
1291
msgstr ""
1292
1293
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:188
1294
msgid "Solstice"
1295
msgstr ""
1296
1297
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:189
1298
msgid "Specializes in skin diseases"
1299
msgstr "Ειδικεύεται στις παθήσεις του δέρματος"
1300
1301
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:190
1302
msgid "Sport"
1303
msgstr "Άθλημα"
1304
1305
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:191
1306
msgid "Suffers a skin disease"
1307
msgstr "Υποφέρει από πάθηση του δέρματος"
1308
1309
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:192
1310
msgid "Sugarcane"
1311
msgstr ""
1312
1313
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:193
1314
msgid "Sweet corn"
1315
msgstr ""
1316
1317
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:194
1318
msgid "Synonym"
1319
msgstr "Συνώνυμο"
1320
1321
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:195
1322
msgid "Table"
1323
msgstr ""
1324
1325
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:196
1326
msgid "Tangent"
1327
msgstr ""
1328
1329
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:197
1330
msgid "Tears"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:198
1334
msgid "Tennis"
1335
msgstr "Τένις"
1336
1337
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:199
1338
msgid ""
1339
"The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good."
1340
msgstr ""
1341
"Το ηθικό δόγμα κρίνοντας μόνο ό,τι είναι ευχάριστο ένα και ουσιαστικά καλό."
1342
1343
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:200
1344
msgid "The first word is the instrument and the second what it measures."
1345
msgstr "Η πρώτη λέξη είναι το όργανο και η δεύτερη η μονάδα μέτρησης."
1346
1347
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:201
1348
msgid "The other words have the connotation of not occurring frequently."
1349
msgstr ""
1350
1351
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:202
1352
msgid "The other words have the meaning of distinguished."
1353
msgstr ""
1354
1355
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:203
1356
msgid ""
1357
"The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or "
1358
"spiritual idea."
1359
msgstr ""
1360
"Η πρακτική της αυστηρής αυτοπειθαρχίας με σκοπό να επιτυγχάνεται μία "
1361
"υψηλότερη ή πνευματική ιδέα."
1362
1363
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:204
1364
msgid "The radius of a circle is half the diameter."
1365
msgstr ""
1366
1367
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:205
1368
msgid "The relation between the two words is that they are synonymous."
1369
msgstr ""
1370
1371
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:206
1372
msgid "The word 'taxidermist' is used to define a person that?"
1373
msgstr "Η λέξη 'ταριχευτής' χρησιμοποιείται για να ορίσει το άτομο που..."
1374
1375
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:207
1376
msgid "Theater"
1377
msgstr ""
1378
1379
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:208
1380
msgid "Think of the items used in the game."
1381
msgstr "Σκεφτείτε ποιος είναι ο εξοπλισμός του αθλήματος."
1382
1383
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:209
1384
msgid "Tiger"
1385
msgstr "Τίγρης"
1386
1387
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:210
1388
msgid "Titanium"
1389
msgstr ""
1390
1391
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:211
1392
msgid ""
1393
"To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be "
1394
"turned."
1395
msgstr ""
1396
1397
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:212
1398
msgid "Totalitarianism"
1399
msgstr ""
1400
1401
#. Translators: tripod as used is photography
1402
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:214
1403
msgid "Tripod"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:215
1407
msgid "Trivial"
1408
msgstr ""
1409
1410
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:216
1411
msgid "Turn"
1412
msgstr ""
1413
1414
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:217
1415
msgid "Turtle"
1416
msgstr "Χελώνα"
1417
1418
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:218
1419
msgid "Unorthodox"
1420
msgstr ""
1421
1422
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:219
1423
msgid "Unpleasant"
1424
msgstr ""
1425
1426
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:220
1427
msgid "Violin"
1428
msgstr "Βιολί"
1429
1430
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:221
1431
msgid "Weapon"
1432
msgstr "Όπλο"
1433
1434
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:222
1435
msgid "What is a 'halberd'?"
1436
msgstr "Τι είναι ο 'λογχοπέλεκυς';"
1437
1438
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:223
1439
msgid "Wheat"
1440
msgstr ""
1441
1442
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:224
1443
msgid ""
1444
"Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?"
1445
msgstr ""
1446
"Ποια από τις παρακάτω προτάσεις αποδίδει καλύτερα την έννοια του "
1447
"'εξοστρακισμένου' ατόμου;"
1448
1449
#.
1450
#. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
1451
#.
1452
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:228
1453
msgid "Which of the following sports does not belong in this group?"
1454
msgstr ""
1455
1456
#. Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
1457
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:230
1458
msgid "Which of the following words does not belong in this group?"
1459
msgstr ""
1460
1461
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:231
1462
msgid ""
1463
"Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?"
1464
msgstr ""
1465
1466
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:232
1467
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?"
1468
msgstr ""
1469
1470
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:233
1471
msgid ""
1472
"Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?"
1473
msgstr ""
1474
1475
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:234
1476
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?"
1477
msgstr ""
1478
1479
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:235
1480
msgid ""
1481
"Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?"
1482
msgstr ""
1483
1484
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:236
1485
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:237
1489
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:238
1493
msgid "Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?"
1494
msgstr ""
1495
"Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με το "
1496
"'μέμφομαι';"
1497
1498
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:239
1499
msgid "Which of the following words means fear of people?"
1500
msgstr "Ποια λέξη σημαίνει 'φόβος των ανθρώπων';"
1501
1502
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:240
1503
msgid "Winery"
1504
msgstr ""
1505
1506
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:241
1507
msgid "Wolf"
1508
msgstr "Λύκος"
1509
1510
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:242
1511
msgid "Works with dead animals"
1512
msgstr "Κατεργάζεται δέρματα"
1513
1514
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:243
1515
msgid "Works with leather"
1516
msgstr "Θανατώνει ζώα"
1517
1518
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:244
1519
msgid "Zinc"
1520
msgstr ""
1521
1522
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:245
1523
msgid "airplane | aeroplane | plane"
1524
msgstr "αεροπλάνο"
1525
1526
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:246
1527
msgid "ankle"
1528
msgstr "αστράγαλος"
1529
1530
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:247
1531
msgid "art / gallery | drama"
1532
msgstr "τέχνη / γκαλερί | τραγωδία"
1533
1534
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:248
1535
msgid "atlas"
1536
msgstr "άτλας"
1537
1538
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:249
1539
msgid "bite"
1540
msgstr "δαγκώνω | τρώω"
1541
1542
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:250
1543
msgid "body | skin"
1544
msgstr "σώμα | δέρμα"
1545
1546
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:251
1547
msgid "book | magazine | document"
1548
msgstr ""
1549
1550
#. Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
1551
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:253
1552
msgid "box / open | banana"
1553
msgstr "κουτί / ανοίγω | μπανάνα"
1554
1555
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:254
1556
msgid "bridge / over | tunnel"
1557
msgstr "γέφυρα / πάνω | τούνελ"
1558
1559
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:255
1560
msgid "button / push | key (used in a lock)"
1561
msgstr "κουμπί / πατάω | κλειδί (που χρησιμοποιείται για κλειδαριές)"
1562
1563
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:256
1564
msgid "cage | zoo | zoological garden"
1565
msgstr "κλουβί | ζωολογικός κήπος | ζωολογικός κήπος"
1566
1567
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:257
1568
msgid "car / garage | plane"
1569
msgstr ""
1570
1571
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:258
1572
msgid "car / road | train"
1573
msgstr "τρένο / ράγες | αυτοκίνητο"
1574
1575
#. Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
1576
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:260
1577
msgid "chop"
1578
msgstr "κόβω"
1579
1580
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:261
1581
msgid "circle / semicircle | diameter"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:262
1585
msgid "coins"
1586
msgstr "γραμματόσημα"
1587
1588
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:263
1589
msgid "composer | songwriter | lyricist"
1590
msgstr "συνθέτης | στιχουργός"
1591
1592
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:264
1593
msgid "concept / idea | obsession"
1594
msgstr ""
1595
1596
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:265
1597
msgid "constellation / stars | archipelago"
1598
msgstr "αστερισμός / αστέρια | αρχιπέλαγος"
1599
1600
#. Translators: 'dance' is used as a noun
1601
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:267
1602
msgid "dance"
1603
msgstr "χορός"
1604
1605
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:268
1606
msgid "desert / oasis | sea"
1607
msgstr ""
1608
1609
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:269
1610
msgid "dish / break | balloon"
1611
msgstr "πιάτο / σπάω | μπαλόνι"
1612
1613
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:270
1614
msgid "dog / tame | wolf"
1615
msgstr "σκύλος / ήμερος | λύκος"
1616
1617
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:271
1618
msgid "elbow / knee | wrist"
1619
msgstr "αγκώνας / γόνατο | καρπός"
1620
1621
#. 'correct' can be used as verb or adjective
1622
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:273
1623
msgid "error / (to) correct | damage"
1624
msgstr ""
1625
1626
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:274
1627
msgid "eyebrow / eye | mustache"
1628
msgstr "φρύδι / μάτι | μουστάκι"
1629
1630
#. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
1631
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:276
1632
msgid "feet / two | toes"
1633
msgstr "πόδια / δύο | δάχτυλα"
1634
1635
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:277
1636
msgid "fish / aquarium | monkey"
1637
msgstr "ψάρι / ενυδρείο | μαϊμού"
1638
1639
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:278
1640
msgid "fish / submarine | bird"
1641
msgstr "ψάρι / υποβρύχιο | πουλί"
1642
1643
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:279
1644
msgid "five / pentagon | ten"
1645
msgstr ""
1646
1647
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:280
1648
msgid "fox / den | bird"
1649
msgstr "αλεπού / ρύγχος | πουλί"
1650
1651
#. Translators: 'break' is used as a verb (to break)
1652
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:282
1653
msgid "glass / break | paper"
1654
msgstr "γυαλί / σπάω | χαρτί"
1655
1656
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:283
1657
msgid "hands / grab | teeth"
1658
msgstr "χέρια / πιάνω | δόντια"
1659
1660
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:284
1661
msgid "herbivorous | herbivore"
1662
msgstr "φυτοφάγος | φυτοφαγο"
1663
1664
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:285
1665
msgid "horticulture / plants | ornithology"
1666
msgstr ""
1667
1668
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:286
1669
msgid "hour / minute | minute"
1670
msgstr "ώρα / λεπτό | λεπτό"
1671
1672
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:287
1673
msgid "hungry / eat | tired"
1674
msgstr "πεινασμένος / τρώω | κουρασμένος"
1675
1676
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:288
1677
msgid "hunter / rifle | photographer"
1678
msgstr "κυνηγός / καραμπίνα | φωτογράφος"
1679
1680
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:289
1681
msgid "ice / slippery | glue"
1682
msgstr "πάγος / ολισθηρός | κόλλα"
1683
1684
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:290
1685
msgid "in | under | through"
1686
msgstr "μέσα | κάτω | μέσω | ανάμεσα"
1687
1688
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:291
1689
msgid "islands"
1690
msgstr "νησιά"
1691
1692
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:292
1693
msgid "leopard / spots | tiger"
1694
msgstr "λεοπάρδαλη / βούλες | τίγρης"
1695
1696
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:293
1697
msgid "letter / word | page"
1698
msgstr "γράμμα / λέξη | σελίδα"
1699
1700
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:294
1701
msgid "lip | upper lip | mouth"
1702
msgstr ""
1703
1704
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:295
1705
msgid "nest"
1706
msgstr "ράμφος"
1707
1708
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:296
1709
msgid "nose"
1710
msgstr "μύτη"
1711
1712
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:297
1713
msgid "novel / author | song"
1714
msgstr "μυθιστόρημα / συγγραφέας | τραγούδι"
1715
1716
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:298
1717
msgid "orange / fruit | spinach"
1718
msgstr "πορτοκάλι / φρούτο | κουνουπίδι"
1719
1720
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:299
1721
msgid "parallel / meridian | longitude"
1722
msgstr ""
1723
1724
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:300
1725
msgid "pediatrics / children | numismatics"
1726
msgstr "παιδιατρική / παιδιά | φιλοτελισμός"
1727
1728
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:301
1729
msgid "peel"
1730
msgstr "καθαρίζω | ξεφλουδίζω"
1731
1732
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:302
1733
msgid "pessimist / optimist | poor"
1734
msgstr ""
1735
1736
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:303
1737
msgid "poems / anthology | maps"
1738
msgstr "ποίηματα / ανθολόγιο | χάρτες"
1739
1740
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:304
1741
msgid "puzzle / solve | game"
1742
msgstr "γρίφος / λύνω | παζλ"
1743
1744
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:305
1745
msgid "repair | fix"
1746
msgstr "διορθώνω"
1747
1748
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:306
1749
msgid "ring / finger | bracelet"
1750
msgstr "δαχτυλίδι / δάχτυλο | βραχιόλι"
1751
1752
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:307
1753
msgid "seal / flippers | bird"
1754
msgstr "φώκια / πτερύγια | πουλί"
1755
1756
#. Translators: refers to the unit of time
1757
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:309
1758
msgid "second"
1759
msgstr "δευτερόλεπτο"
1760
1761
#. Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
1762
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:311
1763
msgid "shovel / dig | axe"
1764
msgstr "φτυάρι / σκάβω | τσεκούρι"
1765
1766
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:312
1767
msgid "sink"
1768
msgstr "βυθίζομαι"
1769
1770
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:313
1771
msgid "sleep | rest"
1772
msgstr "κοιμάμαι | ξεκουράζομαι"
1773
1774
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:314
1775
msgid "slurp / tongue | snort"
1776
msgstr "ρουφηξιά / γλώσσα | ρουθούνισμα"
1777
1778
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:315
1779
msgid "sour"
1780
msgstr "ξινό | ξυνό"
1781
1782
#. Translators: stick refers to a piece of wood
1783
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:317
1784
msgid "stick / float | stone"
1785
msgstr "κλαδί / επιπλέω | πέτρα"
1786
1787
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:318
1788
msgid "sticky"
1789
msgstr "κολλώδης"
1790
1791
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:319
1792
msgid "stripes"
1793
msgstr "λωρίδες | λουρίδες"
1794
1795
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:320
1796
msgid "sugar / sweet | vinegar"
1797
msgstr "ζάχαρη / γλυκιά | ξύδι"
1798
1799
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:321
1800
msgid "talk / yell | dislike"
1801
msgstr ""
1802
1803
#. Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
1804
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:323
1805
msgid "tear | rip"
1806
msgstr "σχίζω | ξηλώνω"
1807
1808
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:324
1809
msgid "tears / eyes | sweat"
1810
msgstr "δάκρυα / μάτια | ιδρώτας"
1811
1812
#. Translators: referred to 'feet / two | toes'
1813
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:326
1814
msgid "ten | 10"
1815
msgstr "δέκα | 10"
1816
1817
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:327
1818
msgid "tennis / sport | ballet"
1819
msgstr "τένις / άθλημα | μπαλέτο"
1820
1821
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:328
1822
msgid "thankful / ingratitude | despotism"
1823
msgstr ""
1824
1825
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:329
1826
msgid "thermometer / temperature | clock"
1827
msgstr "θερμόμετρο / θερμοκρασία | ρολόι"
1828
1829
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:330
1830
msgid "tiger / carnivore | cow"
1831
msgstr "τίγρης / σαρκοφάγο | αγελάδα"
1832
1833
#. Translators: time as duration of an event. What a clock measures
1834
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:332
1835
msgid "time"
1836
msgstr "χρόνος"
1837
1838
#. Translators: 'play' is used as a verb (to play)
1839
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:334
1840
msgid "toy / play | tool"
1841
msgstr "παιχνίδι / παίζω | εργαλείο"
1842
1843
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:335
1844
msgid "track | railway | rails"
1845
msgstr "δρόμος | σιδηρόδρομος | ράγες"
1846
1847
#. Translators: letter refers to letter (in paper form)
1848
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:337
1849
msgid "turtle / shell | letter"
1850
msgstr ""
1851
1852
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:338
1853
msgid "vegetable"
1854
msgstr "λαχανικό"
1855
1856
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:339
1857
msgid "whirlpool / water | tornado"
1858
msgstr "ρουφήχτρα / νερό | λαίλαπα"
1859
1860
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:340
1861
msgid "wild | savage"
1862
msgstr "άγριος | θηριώδης"
1863
1864
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:341
1865
msgid "win | play"
1866
msgstr ""
1867
1868
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:342
1869
msgid "wind | air"
1870
msgstr "αέρας | άνεμος"
1871
1872
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:343
1873
msgid "wine / grape | rum"
1874
msgstr ""
1875
1876
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:344
1877
msgid "wings"
1878
msgstr "φτερά"
1879
1880
#. Translators: 'work' is used as a verb (to work)
1881
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:346
1882
msgid "work"
1883
msgstr "χρησιμοποιώ"
1884
1885
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:347
1886
msgid "wrist | arm"
1887
msgstr ""
1888
1889
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:348
1890
msgid "write / pen | eat"
1891
msgstr ""
1892
1893
#. Translators: {0} is a date
1894
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:106
1895
#, csharp-format
1896
msgid "(built on {0})"
1897
msgstr "(κατασκευασμένο στο {0})"
1898
1899
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:118
1900
msgid "List of available games"
1901
msgstr "Λίστα διαθέσιμων παιχνιδιών"
1902
1903
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:181
1904
msgid "Usage: gbrainy [options]"
1905
msgstr "Χρήσιμο: gbrainy [options]"
1906
1907
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:182
1908
msgid " --version\t\t\tPrint version information."
1909
msgstr " --version\t\t\tΕκτυπώστε τις πληροφορίες έκδοσης."
1910
1911
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:183
1912
msgid " --help\t\t\tPrint this usage message."
1913
msgstr " --help\t\t\tΕκτυπώστε αυτό το χρήσιμο μήνυμα."
1914
1915
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:184
1916
msgid " --gamelist\t\t\tShows the list of available games."
1917
msgstr " --gamelist\t\t\tΕμφανίζει τη λίστα των διαθέσιμων παιχνιδιών."
1918
1919
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:185
1920
msgid ""
1921
" --customgame [game1, gameN]\tSpecifies a list of games to play during a "
1922
"custom game."
1923
msgstr ""
1924
" --customgame [game1, gameN]\tΚαθορίζει μία λίστα παιχνιδιών για να παίζετε "
1925
"κατά τη διάρκεια ενός προσαρμοσμένου παιχνιδιού."
1926
1927
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:186
1928
msgid ""
1929
" --norandom \t\t\tThe custom game list provided will not be randomized."
1930
msgstr ""
1931
" --norandom \t\t\tΗ προσαρμοσμένη λίστα παιχνιδιών που επιστράφηκε δεν θα "
1932
"είναι με τυχαία σειρά."
1933
1934
#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:187
1935
msgid " --versions \t\t\tShow dependencies."
1936
msgstr " --versions \t\t\tΕμφανίστε τις εξαρτήσεις."
1937
1938
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:34
1939
msgid "Software"
1940
msgstr ""
1941
1942
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:37
1943
msgid "Based on ideas by"
1944
msgstr ""
1945
1946
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:41
1947
msgid "MENSA works"
1948
msgstr ""
1949
1950
#. Translators: Replace by the name of the people that translated the application
1951
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:61
1952
msgid "translator-credits"
1953
msgstr ""
1954
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
1955
" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.gr>\n"
1956
" Γιάννης Κατσαμπίρης <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
1957
"\n"
1958
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://www.gnome.gr/\n"
1959
"\n"
1960
"Launchpad Contributions:\n"
1961
" Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie\n"
1962
" Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx"
1963
1964
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:66
1965
msgid ""
1966
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1967
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1968
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1969
"any later version.\n"
1970
"\n"
1971
msgstr ""
1972
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
1973
"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), "
1974
"όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε "
1975
"της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε "
1976
"μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
1977
"\n"
1978
1979
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:67
1980
msgid ""
1981
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
1982
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
1983
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
1984
"more details.\n"
1985
"\n"
1986
msgstr ""
1987
"Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα "
1988
"αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση "
1989
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες "
1990
"λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).\n"
1991
"\n"
1992
1993
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:68
1994
msgid ""
1995
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1996
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
1997
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
1998
msgstr ""
1999
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
2000
"GNU (GPL) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software "
2001
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
2002
2003
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:78
2004
msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained."
2005
msgstr "Παιχνίδι ψυχαγωγίας και εξάσκησης του μυαλού σας."
2006
2007
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:80
2008
#, csharp-format
2009
msgid "gbrainy project web site: {0}"
2010
msgstr ""
2011
2012
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:82
2013
#, csharp-format
2014
msgid "You can also play on-line at {0}"
2015
msgstr ""
2016
2017
#. Column: Game Name
2018
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:62
2019
msgid "Game Name"
2020
msgstr "Όνομα παιχνιδιού"
2021
2022
#. Column: Type
2023
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:84
2024
msgid "Type"
2025
msgstr "Τύπος"
2026
2027
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:106
2028
msgid "Selected"
2029
msgstr ""
2030
2031
#. Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
2032
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:69
2033
msgid "games.pdf"
2034
msgstr ""
2035
2036
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:76
2037
msgid "PDF files"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:80
2041
msgid "All files"
2042
msgstr ""
2043
2044
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:167
2045
msgid "The PDF file has been exported correctly."
2046
msgstr ""
2047
2048
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:170
2049
msgid ""
2050
"There was a problem generating the PDF file. The file has not been created."
2051
msgstr ""
2052
2053
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:45
2054
msgid "The graph below shows the player's game score evolution."
2055
msgstr ""
2056
2057
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:49
2058
msgid ""
2059
"You need more than one game session recorded to see the score evolution."
2060
msgstr ""
2061
"Για να δείτε την εξέλιξη της βαθμολογίας θα πρέπει να έχετε εγγράψει "
2062
"τουλάχιστον ένα παιχνίδι στο ιστορικό του παίκτη."
2063
2064
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:53
2065
#, csharp-format
2066
msgid "It is built using the results of {0} recorded game session."
2067
msgid_plural ""
2068
"It is built using the results of the last {0} recorded game sessions."
2069
msgstr[0] ""
2070
"Κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα του {0} αποθηκευμένου "
2071
"ιστορικού του παίκτη."
2072
msgstr[1] ""
2073
"Κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα των {0} αποθηκευμένων "
2074
"ιστορικών του παίκτη."
2075
2076
#. Translators: "The graph below" + "It is built using" sentences
2077
#. Translators: answer + rationale of the answer
2078
#. Translators: Concatenating two strings (rationale of answer + extra information).
2079
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:60
2080
#: ../src/Core/Main/Game.cs:135 ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:93
2081
#, csharp-format
2082
msgid "{0} {1}"
2083
msgstr ""
2084
2085
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:66
2086
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:97
2087
#: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:83
2088
msgid "Total"
2089
msgstr "Σύνολο"
2090
2091
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:111
2092
msgid "You are about to delete the player's game session history."
2093
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε το ιστορικό των αποθηκευμένων παιχνιδιών."
2094
2095
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:112
2096
msgid ""
2097
"If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do "
2098
"you want to continue?"
2099
msgstr ""
2100
"Αν προχωρήσετε, θα χάσετε τα αποθηκευμένα παιχνίδια από το ιστορικό του "
2101
"παίκτη των προηγούμενων συνεδριών. Θέλετε να συνεχίσετε;"
2102
2103
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:113
2104
msgid "_Delete"
2105
msgstr "_Διαγραφή"
2106
2107
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:427
2108
msgid "Congratulations."
2109
msgstr "Συγχαρητήρια."
2110
2111
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:429
2112
msgid "Incorrect answer."
2113
msgstr "Λάθος απάντηση."
2114
2115
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:484
2116
msgid ""
2117
"Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
2118
"\"OK\" button."
2119
msgstr ""
2120
"Μόλις βρείτε την απάντηση, συμπληρώστε το πεδίο \"Απάντηση:\" και πατήστε το "
2121
"κουμπί \"Εντάξει\"."
2122
2123
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:514
2124
msgid "The level of translation of gbrainy for your language is low."
2125
msgstr ""
2126
2127
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:515
2128
msgid ""
2129
"You may be exposed to partially translated games making it more difficult to "
2130
"play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in "
2131
"gbrainy's Preferences."
2132
msgstr ""
2133
2134
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:611
2135
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:143
2136
msgid "Pause"
2137
msgstr "Παύση"
2138
2139
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:616
2140
msgid "Resume"
2141
msgstr "Συνέχεια"
2142
2143
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:765
2144
#, csharp-format
2145
msgid "Startup time {0}"
2146
msgstr "Σημείο έναρξης {0}"
2147
2148
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:31
2149
msgid "Add-in Manager"
2150
msgstr "Διαχειριστής προσθέτων"
2151
2152
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:32
2153
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
2154
msgstr ""
2155
"Για να εκτελεστεί αυτή η λειτουργία απαιτούνται ορισμένα επιπλέον πρόσθετα."
2156
2157
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:33
2158
msgid "The following add-ins will be installed:"
2159
msgstr "Θα εγκατασταθούν τα ακόλουθα πρόσθετα:"
2160
2161
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:34
2162
msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
2163
msgstr "<big><b>Διαχειριστής προσθέτων</b></big>"
2164
2165
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:35
2166
msgid "The following add-ins are currently installed:"
2167
msgstr "Είναι εγκατεστημένα τα ακόλουθα πρόσθετα:"
2168
2169
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:36
2170
msgid "_Install Add-ins..."
2171
msgstr "Εγκατάσταση _Προσθέτων..."
2172
2173
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:37
2174
msgid "_Repositories..."
2175
msgstr "_Αποθετήρια..."
2176
2177
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:38
2178
msgid "_Uninstall..."
2179
msgstr "Απεγκα_τάσταση..."
2180
2181
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:39
2182
msgid "Enable"
2183
msgstr "Ενεργοποίηση"
2184
2185
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:40
2186
msgid "Disable"
2187
msgstr "Απενεργοποίηση"
2188
2189
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:41
2190
msgid "Add-in"
2191
msgstr "Πρόσθετο"
2192
2193
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:42
2194
msgid "Version"
2195
msgstr "Έκδοση"
2196
2197
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:43
2198
msgid "Other"
2199
msgstr "Άλλο"
2200
2201
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:44
2202
msgid "Version:"
2203
msgstr "Έκδοση:"
2204
2205
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:45
2206
msgid "Author:"
2207
msgstr "Συγγραφέας:"
2208
2209
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:46
2210
msgid "Copyright:"
2211
msgstr "Άδεια χρήσης:"
2212
2213
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:47
2214
msgid "Add-in Dependencies:"
2215
msgstr "Εξαρτήσεις προσθέτου:"
2216
2217
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:48
2218
msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
2219
msgstr "<b>Επιλέξτε πρόσθετα και πατήστε Επόμενο</b>"
2220
2221
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:49
2222
msgid "Show all packages"
2223
msgstr "Εμφάνιση όλων των πακέτων"
2224
2225
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:50
2226
msgid "Show new versions only"
2227
msgstr "Εμφάνιση μόνο των νέων εκδόσεων"
2228
2229
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:51
2230
msgid "Show updates only"
2231
msgstr "Εμφάνιση μόνο των ενημερώσεων"
2232
2233
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:52
2234
msgid "_Unselect All"
2235
msgstr "Αποεπιλο_γή όλων"
2236
2237
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:53
2238
msgid "Select _All"
2239
msgstr "Επιλογή Ό_λων"
2240
2241
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:54
2242
msgid "Add-in Installation"
2243
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων"
2244
2245
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:55
2246
msgid "Name"
2247
msgstr "Όνομα"
2248
2249
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:56
2250
msgid "Url"
2251
msgstr "Διεύθυνση"
2252
2253
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:57
2254
msgid "Install from:"
2255
msgstr "Εγκατάσταση από:"
2256
2257
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:58
2258
msgid "Repository"
2259
msgstr "Αποθετήριο"
2260
2261
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:59
2262
msgid "All registered repositories"
2263
msgstr "Όλα τα αποθετήρια"
2264
2265
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:60
2266
msgid "Register an on-line repository"
2267
msgstr "Προσθήκη δικτυακού αποθετηρίου"
2268
2269
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:61
2270
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
2271
msgstr "Επιλογή της τοποθεσίας του αποθετηρίου που θέλετε να προσθέσετε:"
2272
2273
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:62
2274
msgid "Register a local repository"
2275
msgstr "Προσθήκη τοπικού αποθετηρίου"
2276
2277
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:63
2278
msgid "Url:"
2279
msgstr "Διεύθυνση:"
2280
2281
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:64
2282
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:43
2283
msgid "Browse..."
2284
msgstr "Περιήγηση..."
2285
2286
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:65
2287
msgid "Path:"
2288
msgstr "Διαδρομή:"
2289
2290
#. Mono Addins 0.6
2291
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:68
2292
msgid "Installed"
2293
msgstr ""
2294
2295
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:69
2296
msgid "Updates"
2297
msgstr ""
2298
2299
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:70
2300
msgid "Gallery"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:71
2304
msgid "Repository:"
2305
msgstr ""
2306
2307
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:72
2308
msgid "Install from file..."
2309
msgstr ""
2310
2311
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:73
2312
msgid "No selection"
2313
msgstr ""
2314
2315
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:74
2316
msgid "No add-ins found"
2317
msgstr ""
2318
2319
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:75
2320
msgid "Refresh"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:76
2324
msgid "Add-in packages"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:77
2328
msgid "Install Add-in Package"
2329
msgstr ""
2330
2331
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:78
2332
msgid "All repositories"
2333
msgstr ""
2334
2335
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:79
2336
msgid "Manage Repositories..."
2337
msgstr ""
2338
2339
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:80
2340
msgid "Add-in Repository Management"
2341
msgstr ""
2342
2343
#. Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
2344
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:87
2345
#, csharp-format
2346
msgid "{0} update available"
2347
msgid_plural "{0} updates available"
2348
msgstr[0] ""
2349
msgstr[1] ""
2350
2351
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:84
2352
msgid "Open Location"
2353
msgstr ""
2354
2355
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/GameDrawingArea.cs:126
2356
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:280
2357
msgid "Paused"
2358
msgstr "Παυμένος"
2359
2360
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:118
2361
msgid "Play all the games"
2362
msgstr "Παίξτε όλα τα παιχνίδια"
2363
2364
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:119
2365
msgid "All"
2366
msgstr "Όλα"
2367
2368
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:123
2369
msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
2370
msgstr "Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τη λογική και κριτική σας σκέψη"
2371
2372
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:124
2373
#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:45 ../src/Core/Views/FinishView.cs:104
2374
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:8
2375
msgid "Logic"
2376
msgstr "Λογική"
2377
2378
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:128
2379
#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:49 ../src/Core/Views/FinishView.cs:111
2380
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:6
2381
msgid "Calculation"
2382
msgstr "Αριθμητική"
2383
2384
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:129
2385
msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
2386
msgstr "Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τις αριθμητικές σας ικανότητες"
2387
2388
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:133
2389
#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:47 ../src/Core/Views/FinishView.cs:118
2390
msgid "Memory"
2391
msgstr "Μνήμη"
2392
2393
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:134
2394
msgid "Play games that challenge your short term memory"
2395
msgstr "Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σας"
2396
2397
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:138
2398
#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:51 ../src/Core/Views/FinishView.cs:125
2399
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:17
2400
msgid "Verbal"
2401
msgstr "Λεξιλόγιο"
2402
2403
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:139
2404
msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
2405
msgstr "Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τις λεκτικές σας ικανότητες"
2406
2407
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:144
2408
msgid "Pause or resume the game"
2409
msgstr "Παύση ή συνέχιση του παιχνιδιού"
2410
2411
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:148
2412
msgid "End the game and show score"
2413
msgstr "Τερματισμός παιχνιδιού και εμφάνιση βαθμολογίας"
2414
2415
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:149
2416
msgid "End"
2417
msgstr ""
2418
2419
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:48
2420
msgid "red"
2421
msgstr "κόκκινο"
2422
2423
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:49
2424
msgid "green"
2425
msgstr "πράσινο"
2426
2427
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:50
2428
msgid "blue"
2429
msgstr "μπλε"
2430
2431
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:51
2432
msgid "yellow"
2433
msgstr "κίτρινο"
2434
2435
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:52
2436
msgid "magenta"
2437
msgstr "μοβ"
2438
2439
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:53
2440
msgid "orange"
2441
msgstr "πορτοκαλί"
2442
2443
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:54
2444
msgid "black"
2445
msgstr "μαύρο"
2446
2447
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:55
2448
msgid "white"
2449
msgstr "άσπρο"
2450
2451
#. Translators Note
2452
#. The following series of answers may need to be adapted
2453
#. in cultures with alphabets different to the Latin one.
2454
#. The idea is to enumerate a sequence of possible answers
2455
#. For languages represented with the Latin alphabet use
2456
#. the same than English
2457
#. First possible answer for a series (e.g.: Figure A)
2458
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:108
2459
msgid "A"
2460
msgstr "Α"
2461
2462
#. Second possible answer for a series
2463
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:110
2464
msgid "B"
2465
msgstr "Β"
2466
2467
#. Third possible answer for a series
2468
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:112
2469
msgid "C"
2470
msgstr "Γ"
2471
2472
#. Fourth possible answer for a series
2473
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:114
2474
msgid "D"
2475
msgstr "Δ"
2476
2477
#. Fifth possible answer for a series
2478
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:116
2479
msgid "E"
2480
msgstr "Ε"
2481
2482
#. Sixth possible answer for a series
2483
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:118
2484
msgid "F"
2485
msgstr "ΣΤ"
2486
2487
#. Seventh possible answer for a series
2488
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:120
2489
msgid "G"
2490
msgstr "Ζ"
2491
2492
#. Eighth possible answer for a series
2493
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:122
2494
msgid "H"
2495
msgstr "Η"
2496
2497
#. Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
2498
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:137
2499
#, csharp-format
2500
msgid "{0} or {1}"
2501
msgstr ""
2502
2503
#. Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
2504
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:141
2505
#, csharp-format
2506
msgid "{0}, {1} or {2}"
2507
msgstr ""
2508
2509
#. Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
2510
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:145
2511
#, csharp-format
2512
msgid "{0}, {1}, {2} or {3}"
2513
msgstr ""
2514
2515
#: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:155
2516
#, csharp-format
2517
msgid "Figure {0}"
2518
msgstr "Σχήμα {0}"
2519
2520
#: ../src/Core/Main/Game.cs:128
2521
#, csharp-format
2522
msgid "The correct answer is {0}."
2523
msgstr "Σωστή απάντηση: {0}."
2524
2525
#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:336
2526
msgid "Extensions database:"
2527
msgstr "Βάση επεκτάσεων:"
2528
2529
#. Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
2530
#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:342
2531
#, csharp-format
2532
msgid ""
2533
"{0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
2534
"memory trainers, {4} verbal analogies"
2535
msgstr ""
2536
2537
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:176
2538
#, csharp-format
2539
msgid "Games played: {0} (Score: {1})"
2540
msgstr "Ολοκληρωμένα παιχνίδια: {0} (Βαθμολογία: {1})"
2541
2542
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:177
2543
#, csharp-format
2544
msgid "Time: {0}"
2545
msgstr ""
2546
2547
#. Translators: {0} is the name of the game
2548
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:181
2549
#, csharp-format
2550
msgid "Game: {0}"
2551
msgstr ""
2552
2553
#. Translators: text in the status bar: games played - time - game name
2554
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:183
2555
#, csharp-format
2556
msgid "{0} - {1} - {2}"
2557
msgstr ""
2558
2559
#. Translators: text in the status bar: games played - time
2560
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:186
2561
#, csharp-format
2562
msgid "{0} - {1}"
2563
msgstr ""
2564
2565
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:199
2566
msgid "Outstanding results"
2567
msgstr "Απίστευτο αποτέλεσμα"
2568
2569
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:201
2570
msgid "Excellent results"
2571
msgstr "Εξαιρετικό αποτέλεσμα"
2572
2573
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:203
2574
msgid "Good results"
2575
msgstr "Καλό αποτέλεσμα"
2576
2577
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:205
2578
msgid "Poor results"
2579
msgstr "Ανεπαρκές αποτέλεσμα"
2580
2581
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:206
2582
msgid "Disappointing results"
2583
msgstr "Απογοητευτικό αποτέλεσμα"
2584
2585
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:52
2586
msgid ""
2587
"Read the instructions carefully and identify the data and given clues."
2588
msgstr ""
2589
"Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και αξιοποιήστε τα παρεχόμενα δεδομένα και "
2590
"τις υποδείξεις."
2591
2592
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:54
2593
msgid ""
2594
"To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each "
2595
"game."
2596
msgstr ""
2597
"Για να υπολογίσει τη βαθμολογία σας, το gbrainy λαμβάνει υπόψη το χρόνο που "
2598
"χρειαστήκατε και τον αριθμό των υποδείξεων που ζητήσατε."
2599
2600
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:56
2601
msgid ""
2602
"In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important."
2603
msgstr ""
2604
"Στα παιχνίδια λογικής, πράγματα που φαίνονται άσχετα μπορούν να αποδειχθούν "
2605
"ιδιαίτερα σημαντικά."
2606
2607
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:58
2608
msgid "Try to approach a problem from different angles."
2609
msgstr ""
2610
2611
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:60
2612
msgid ""
2613
"Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process."
2614
msgstr ""
2615
2616
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:62
2617
msgid ""
2618
"Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from "
2619
"challeging yourself."
2620
msgstr ""
2621
2622
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:64
2623
msgid "Play on a daily basis, you will notice progress soon."
2624
msgstr "Παίζετε καθημερινά και σύντομα θα διαπιστώσετε πρόοδο."
2625
2626
#. Translators: Custom Game Selection is a menu option
2627
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:66
2628
msgid ""
2629
"Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to "
2630
"play."
2631
msgstr ""
2632
"Χρησιμοποιήστε την 'Επιλογή παιχνιδιών' για να επιλέξετε συγκεκριμένα "
2633
"παιχνίδια."
2634
2635
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:68 ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:148
2636
msgid "Use the Settings to adjust the difficulty level of the game."
2637
msgstr "Χρησιμοποιήστε τις Ρυθμίσεις για να αλλάξετε το βαθμό δυσκολίας."
2638
2639
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:70
2640
msgid "Association of elements is a common technique for remembering things."
2641
msgstr ""
2642
"Μια δημοφιλής μέθοδος για την απομνημόνευση πραγμάτων είναι η συσχέτιση "
2643
"διαφορετικών στοιχείων μεταξύ τους."
2644
2645
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:72
2646
msgid ""
2647
"Grouping elements into categories is a common technique for remembering "
2648
"things."
2649
msgstr ""
2650
"Μια δημοφιλής μέθοδος για την απομνημόνευση πραγμάτων είναι η ομαδοποίηση "
2651
"διαφορετικών στοιχείων σε κατηγορίες."
2652
2653
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:74
2654
msgid "Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered."
2655
msgstr ""
2656
"Φτιάξτε αρκτικόλεξα χρησιμοποιώντας το πρώτο γράμμα κάθε στοιχείου που "
2657
"πρέπει να απομνημονεύσετε."
2658
2659
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:76
2660
msgid ""
2661
"The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it."
2662
msgstr ""
2663
"Η ευχαρίστηση που σας προσφέρει κάθε γρίφος είναι ανάλογη του χρόνου που "
2664
"αφιερώσατε για την επίλυσή του."
2665
2666
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:78
2667
msgid "Think of breaking down every problem into simpler components."
2668
msgstr ""
2669
"Σκέψου πως μπορείς να λύσεις κάθε πρόβλημα σπάζοντάς το σε μικρότερα "
2670
"προβλήματα."
2671
2672
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:80
2673
msgid "When answering verbal analogies pay attention to the verb tense."
2674
msgstr ""
2675
"Όταν λύνετε λεκτικές αναλογίες να προσέχετε ιδιαίτερα το χρόνος του ρήματος."
2676
2677
#: ../src/Core/Main/Memory.cs:53
2678
msgid "Memorize the objects below in the given time"
2679
msgstr "Απομνημονεύστε τα παρακάτω αντικείμενα μέσα στο διαθέσιμο χρόνο"
2680
2681
#: ../src/Core/Main/Memory.cs:220
2682
msgid "Time left"
2683
msgstr "Υπολοιπόμενος χρόνος"
2684
2685
#. Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer
2686
#. The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
2687
#: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:104 ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:165
2688
#, csharp-format
2689
msgid "Game #{0}. {1}"
2690
msgstr ""
2691
2692
#: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:121
2693
#, csharp-format
2694
msgid "Created by gbrainy {0}"
2695
msgstr ""
2696
2697
#: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:157
2698
msgid "Solutions"
2699
msgstr ""
2700
2701
#. Translators: this the separator used when concatenating multiple possible answers for verbal analogies
2702
#. For example: "Possible correct answers are: sleep, rest."
2703
#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:77
2704
msgid ", "
2705
msgstr ", "
2706
2707
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:43
2708
#, csharp-format
2709
msgid "Multiple options #{0}"
2710
msgstr "Πολλαπλές επιλογές #{0}"
2711
2712
#. Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers
2713
#. E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
2714
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:56
2715
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:61
2716
#, csharp-format
2717
msgid "{0} Answer {1}."
2718
msgstr "{0} Απαντήστε με {1}."
2719
2720
#. Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
2721
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:92
2722
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:104
2723
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:164
2724
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:153
2725
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:164
2726
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:185
2727
#, csharp-format
2728
msgid "{0}) {1}"
2729
msgstr "{0}) {1}"
2730
2731
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:41
2732
#, csharp-format
2733
msgid "Pair of words compare #{0}"
2734
msgstr "Σύγκριση ζευγών λέξεων #{0}"
2735
2736
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:57
2737
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:56
2738
#, csharp-format
2739
msgid ""
2740
"Given the relationship between the two words below, which word has the same "
2741
"relationship to '{0}'?"
2742
msgstr ""
2743
"Ποια λέξη έχει την ίδια σχέση με το '{0}', όπως οι δύο παρακάτω λέξεις "
2744
"μεταξύ τους;"
2745
2746
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:94
2747
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:126
2748
#, csharp-format
2749
msgid "Words: {0}"
2750
msgstr "Λέξεις: {0}"
2751
2752
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:40
2753
#, csharp-format
2754
msgid "Pair of words #{0}"
2755
msgstr "Ζεύγος λέξεων #{0}"
2756
2757
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesQuestionAnswer.cs:38
2758
#, csharp-format
2759
msgid "Question and answer #{0}"
2760
msgstr "Ερωταπαντήσεις #{0}"
2761
2762
#. Translators {0}: list of options (A, B, C)
2763
#: ../src/Core/Main/Xml/GameXml.cs:219
2764
#, csharp-format
2765
msgid "Answer {0}."
2766
msgstr ""
2767
2768
#: ../src/Core/Main/Xml/GameXml.cs:473
2769
#, csharp-format
2770
msgid "{0}) "
2771
msgstr ""
2772
2773
#: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:77
2774
msgid "Get ready to memorize the next objects..."
2775
msgstr "Ετοιμαστείτε να απομνημονεύσετε τα αντικείμενα που ακολουθούν..."
2776
2777
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:140
2778
#: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:275
2779
msgid "Score"
2780
msgstr "Βαθμολογία"
2781
2782
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:148
2783
#, csharp-format
2784
msgid "Games won: {0} ({1} played)"
2785
msgstr "Κερδισμένα παιχνίδια: {0} (από {1})"
2786
2787
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:150
2788
#, csharp-format
2789
msgid "{0}. Games won: {1} ({2} played)"
2790
msgstr "{0}. Κερδισμένα παιχνίδια: {1} (από {2})"
2791
2792
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:154
2793
#, csharp-format
2794
msgid "Time played {0} (average per game {1})"
2795
msgstr "Χρόνος {0} (μέσος όρος {1})"
2796
2797
#. Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
2798
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:163
2799
msgid "For details on how gbrainy's scoring works refer to the help."
2800
msgstr ""
2801
"Για λεπτομέρειες σχετικά με το πως δουλεύει το σκορ στις Σπαζοκεφαλιές "
2802
"μεταβείτε στη βοήθεια."
2803
2804
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:173
2805
msgid "Tips for your next games"
2806
msgstr "Συμβουλές για το μέλλον"
2807
2808
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:201
2809
msgid "Congratulations! New personal record"
2810
msgstr "Συγχαρητήρια! Νέο προσωπικό ρεκόρ"
2811
2812
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:211
2813
#, csharp-format
2814
msgid ""
2815
"By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal "
2816
"record. Your previous record was {1}."
2817
msgstr ""
2818
"Με βαθμολογία {0} στους γρίφους λογικής, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. Το "
2819
"προηγούμενο ρεκόρ σας ήταν {1}."
2820
2821
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:217
2822
#, csharp-format
2823
msgid ""
2824
"By scoring {0} in calculation games you have established a new personal "
2825
"record. Your previous record was {1}."
2826
msgstr ""
2827
"Με βαθμολογία {0} στα παιχνίδια αριθμητικής, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. "
2828
"Το προηγούμενο ρεκόρ σας ήταν {1}."
2829
2830
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:223
2831
#, csharp-format
2832
msgid ""
2833
"By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. "
2834
"Your previous record was {1}."
2835
msgstr ""
2836
"Με βαθμολογία {0} στα παιχνίδια μνήμης, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. Το "
2837
"προηγούμενο ρεκόρ σας ήταν {1}."
2838
2839
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:229
2840
#, csharp-format
2841
msgid ""
2842
"By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal "
2843
"record. Your previous record was {1}."
2844
msgstr ""
2845
"Με βαθμολογία {0} στα παιχνίδια λεξιλογίου, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. "
2846
"Το προηγούμενο ρεκόρ σας ήταν {1}."
2847
2848
#: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:274
2849
msgid "Time"
2850
msgstr ""
2851
2852
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:61
2853
msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills."
2854
msgstr "Γρίφους λογικής. Δοκιμάστε τις κριτικές και λογικές σας ικανότητες."
2855
2856
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:82
2857
msgid ""
2858
"Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental "
2859
"calculation abilities."
2860
msgstr ""
2861
"Ασκήσεις αριθμητικής: Αριθμητικές πράξεις για να δοκιμάσετε τις ικανότητες "
2862
"σας στους νοητικούς υπολογισμούς."
2863
2864
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:103
2865
msgid "Memory trainers. To prove your short term memory."
2866
msgstr "Ασκήσεις μνήμης. Βελτιώστε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σας."
2867
2868
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:124
2869
msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude."
2870
msgstr "Λεκτικές αναλογίες. Δοκιμάστε τις λεκτικές σας ικανότητες."
2871
2872
#. Translators: {0} is the version number of the program
2873
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:140
2874
#, csharp-format
2875
msgid "Welcome to gbrainy {0}"
2876
msgstr "Καλωσήρθατε στο gbrainy {0}"
2877
2878
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:144
2879
msgid ""
2880
"gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your "
2881
"brain trained. It includes:"
2882
msgstr ""
2883
"Οι Σπαζοκεφαλιές είναι ένα παιχνίδι που συνδυάζει ψυχαγωγία και εξάσκηση των "
2884
"νοητικών σας ικανοτήτων. Περιλαμβάνει:"
2885
2886
#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:41
2887
msgid "Arithmetical operations"
2888
msgstr ""
2889
2890
#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:49
2891
msgid "What is the result of the following operation?"
2892
msgstr ""
2893
2894
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:38
2895
msgid "Average"
2896
msgstr "Μέσος όρος"
2897
2898
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:55
2899
#, csharp-format
2900
msgid ""
2901
"Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the "
2902
"average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
2903
msgstr ""
2904
2905
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:60
2906
msgid ""
2907
"The average of a list of numbers is their sum divided by the number of "
2908
"numbers in the list."
2909
msgstr ""
2910
2911
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:65
2912
#, csharp-format
2913
msgid "The result of the operation is {0}."
2914
msgstr ""
2915
2916
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:37
2917
msgid "Closer fraction"
2918
msgstr "Προσέγγιση κλασμάτων"
2919
2920
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:46
2921
#, csharp-format
2922
msgid ""
2923
"Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
2924
msgstr ""
2925
2926
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:55
2927
#, csharp-format
2928
msgid "The result of the operation {0} / {1} is {2}"
2929
msgstr ""
2930
2931
#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:62
2932
msgid "Fractions"
2933
msgstr "Κλάσματα"
2934
2935
#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:70
2936
msgid ""
2937
"What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or "
2938
"a number."
2939
msgstr ""
2940
"Ποιο είναι το αποτέλεσμα της παρακάτω πράξης; Απαντήστε με αριθμό ή κλάσμα."
2941
2942
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:37
2943
msgid "Greatest divisor"
2944
msgstr "Μεγαλύτερος διαιρέτης"
2945
2946
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:46
2947
#, csharp-format
2948
msgid ""
2949
"Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? "
2950
"Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2951
msgstr ""
2952
2953
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:244
2954
msgid "Numbers"
2955
msgstr "Αριθμοί"
2956
2957
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:258
2958
msgid "Possible divisors"
2959
msgstr "Πιθανοί διαιρέτες"
2960
2961
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:35
2962
msgid "Operators"
2963
msgstr "Σύμβολα"
2964
2965
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:39
2966
#, csharp-format
2967
msgid "The first operator is {0}."
2968
msgstr "Το πρώτο σύμβολο είναι το {0}."
2969
2970
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:47
2971
#, csharp-format
2972
msgid ""
2973
"Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'."
2974
msgstr ""
2975
"Ποια σύμβολα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, ώστε το αποτέλεσμα των πράξεων "
2976
"μεταξύ {0}, {1} και {2} να είναι {3}; Απαντήστε με '+-/*'."
2977
2978
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:110
2979
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:87
2980
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:101
2981
#, csharp-format
2982
msgid "{0} and {1}"
2983
msgstr "{0} και {1}"
2984
2985
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:68
2986
msgid "Primes"
2987
msgstr "Πρώτοι αριθμοί"
2988
2989
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:77
2990
#, csharp-format
2991
msgid ""
2992
"Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive "
2993
"integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. "
2994
"Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2995
msgstr ""
2996
2997
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:82
2998
msgid ""
2999
"If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the "
3000
"number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3."
3001
msgstr ""
3002
"Αν το άθροισμα όλων των ψηφίων ενός αριθμού διαιρείται δια του 3, τότε και ο "
3003
"αριθμός διαιρείται δια του 3. Π.χ., 15 = 1 + 5 = 6, που διαιρείται δια του 3."
3004
3005
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:87
3006
#, csharp-format
3007
msgid "The number {0} is a primer number."
3008
msgstr ""
3009
3010
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:37
3011
msgid "Proportions"
3012
msgstr "Αναλογίες"
3013
3014
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:47
3015
#, csharp-format
3016
msgid "What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}."
3017
msgstr "Ποιο είναι το {0}% του {1}/{2}; Επιλέξτε {3}, {4}, {5} ή {6}."
3018
3019
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:32
3020
msgid "Ratio"
3021
msgstr "Λόγος"
3022
3023
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:42
3024
#, csharp-format
3025
msgid ""
3026
"Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}. Answer "
3027
"using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
3028
msgstr ""
3029
3030
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:49
3031
#, csharp-format
3032
msgid ""
3033
"The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} "
3034
"and dividing it by {1}."
3035
msgstr ""
3036
3037
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:55
3038
msgid ""
3039
"A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means "
3040
"that for every 'a' parts you have 'b' parts."
3041
msgstr ""
3042
3043
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:99
3044
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:115
3045
#, csharp-format
3046
msgid "x + y = {0}"
3047
msgstr "x + y = {0}"
3048
3049
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:102
3050
#, csharp-format
3051
msgid "have a ratio of {0}:{1}"
3052
msgstr "έχουν λόγο {0}:{1}"
3053
3054
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:41
3055
msgid "Two numbers"
3056
msgstr "Δύο αριθμοί"
3057
3058
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:52
3059
#, csharp-format
3060
msgid ""
3061
"Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer "
3062
"using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
3063
msgstr ""
3064
"Ποιοι δύο αριθμοί έχουν άθροισμα {0} και γινόμενο {1}; Απαντήστε με δύο "
3065
"αριθμούς (π.χ.:1 και 2)."
3066
3067
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:54
3068
#, csharp-format
3069
msgid ""
3070
"Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? "
3071
"Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
3072
msgstr ""
3073
"Ποιοι δύο αριθμοί έχουν διαφορά {0} και γινόμενο {1}; Απαντήστε με δύο "
3074
"αριθμούς (π.χ.: 1 και 2)."
3075
3076
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:118
3077
#, csharp-format
3078
msgid "x - y = {0}"
3079
msgstr "x - y = {0}"
3080
3081
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:125
3082
#, csharp-format
3083
msgid "x * y = {0}"
3084
msgstr "x * y = {0}"
3085
3086
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:32
3087
msgid "3D Cube"
3088
msgstr "Κύβος 3Δ"
3089
3090
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:36
3091
msgid ""
3092
"How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer "
3093
"using a number."
3094
msgstr ""
3095
"Πόσα κυβάκια χρειάστηκαν για να κατασκευαστεί ο μεγάλος κύβος παρακάτω; "
3096
"Εισάγετε το σωστό αριθμό."
3097
3098
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:40
3099
msgid "A cube is a regular solid object having six congruent square faces."
3100
msgstr ""
3101
"Ο κύβος είναι ένα κανονικό στερεό αντικείμενο με έξι ίσες τετράγωνες πλευρές."
3102
3103
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:49
3104
msgid "Balance"
3105
msgstr "Ζυγαριά"
3106
3107
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:53
3108
msgid ""
3109
"Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the "
3110
"last figure to keep it balanced?"
3111
msgstr ""
3112
3113
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:58
3114
msgid ""
3115
"Every circle is equivalent to two triangles and every square to three "
3116
"triangles."
3117
msgstr ""
3118
3119
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:63
3120
msgid "Every circle is equivalent two triangles."
3121
msgstr ""
3122
3123
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:51
3124
msgid "Build a triangle"
3125
msgstr "Δημιουργία τριγώνου"
3126
3127
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:56
3128
#, csharp-format
3129
msgid ""
3130
"Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using "
3131
"the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}."
3132
msgstr ""
3133
"Ποια τρία σχήματα μπορείτε να συνδυάσετε για να φτιάξετε ένα τρίγωνο; "
3134
"Απαντήστε χρησιμοποιώντας τα ονόματα των τριών σχημάτων, π.χ.: {0}{1}{2}."
3135
3136
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:61
3137
msgid "The resulting triangle is isosceles."
3138
msgstr "Το τρίγωνο που προκύπτει είναι ισοσκελές."
3139
3140
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:174
3141
msgid "The triangle is:"
3142
msgstr "Το τρίγωνο είναι:"
3143
3144
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:30
3145
msgid "Circles in a square"
3146
msgstr "Κύκλοι σε τετράγωνο"
3147
3148
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:34
3149
msgid ""
3150
"What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square "
3151
"below?"
3152
msgstr ""
3153
"Ποιος είναι ο μέγιστος αριθμός κύκλων (όπως αυτός του σχήματος) που χωρούν "
3154
"στο παρακάτω τετράγωνο;"
3155
3156
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:38
3157
msgid "You can fit more than 64 circles."
3158
msgstr "Χωρούν περισσότεροι από 64 κύκλοι."
3159
3160
#. Translators: {0} is replaced always by 0.1340
3161
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:44
3162
#, csharp-format
3163
msgid ""
3164
"Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough "
3165
"space for an additional row."
3166
msgstr ""
3167
3168
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:78
3169
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:99
3170
msgid "8 units"
3171
msgstr "8 μονάδες"
3172
3173
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:118
3174
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:137
3175
msgid "1 unit"
3176
msgstr "1 μονάδα"
3177
3178
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:38
3179
msgid "Clocks"
3180
msgstr "Ρολόγια"
3181
3182
#. Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
3183
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:44
3184
#, csharp-format
3185
msgid ""
3186
"To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer "
3187
"using numbers."
3188
msgstr ""
3189
"Ποιον αριθμό πρέπει να δείχνει ο μεγάλος δείκτης (λεπτά) του ρολογιού στο "
3190
"'{0}'; Εισάγετε το σωστό αριθμό."
3191
3192
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:52
3193
#, csharp-format
3194
msgid ""
3195
"Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending "
3196
"the values to which the hands point. For example, the values of the hands "
3197
"for '{0}' are {3} ({2} + {1})."
3198
msgstr ""
3199
3200
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:58
3201
msgid "The clocks do not follow the time logic."
3202
msgstr "Τα ρολόγια δεν ακολουθούν τη λογική της ώρας."
3203
3204
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:48
3205
msgid "Count circles"
3206
msgstr "Μετρώντας κύκλους"
3207
3208
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:52
3209
msgid "How many circles do you count?"
3210
msgstr "Πόσους κύκλους μπορείτε να μετρήσετε;"
3211
3212
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:56
3213
msgid "It is an easy exercise if you systematically count the circles."
3214
msgstr "Εύκολη άσκηση αν μετρήσετε προσεκτικά τους κύκλους."
3215
3216
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:41
3217
msgid "Counting"
3218
msgstr "Μέτρηση"
3219
3220
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:64
3221
#, csharp-format
3222
msgid "We have a {0} meter piece of fabric."
3223
msgid_plural "We have a {0} meters piece of fabric."
3224
msgstr[0] ""
3225
msgstr[1] ""
3226
3227
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:68
3228
#, csharp-format
3229
msgid ""
3230
"Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds "
3231
"does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
3232
msgid_plural ""
3233
"Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds "
3234
"does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
3235
msgstr[0] ""
3236
msgstr[1] ""
3237
3238
#. Translators: {0} is always a number greater than 1
3239
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:73
3240
#, csharp-format
3241
msgid "With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces."
3242
msgstr "Στο {0}ο κόψιμο, η μηχανή Α παράγει δύο κομμάτια του 1 μέτρου."
3243
3244
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:84
3245
#, csharp-format
3246
msgid ""
3247
"A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used "
3248
"in each side of the square. How many fence poles are used in total?"
3249
msgid_plural ""
3250
"A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used "
3251
"in each side of the square. How many fence poles are used in total?"
3252
msgstr[0] ""
3253
msgstr[1] ""
3254
3255
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:91
3256
#, csharp-format
3257
msgid ""
3258
"There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are "
3259
"shared."
3260
msgid_plural ""
3261
"There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are "
3262
"shared."
3263
msgstr[0] ""
3264
msgstr[1] ""
3265
3266
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:104
3267
#, csharp-format
3268
msgid ""
3269
"Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary "
3270
"present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does "
3271
"it cost to both purchase and wrap the present?"
3272
msgid_plural ""
3273
"Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary "
3274
"present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much "
3275
"does it cost to both purchase and wrap the present?"
3276
msgstr[0] ""
3277
msgstr[1] ""
3278
3279
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:111
3280
#, csharp-format
3281
msgid ""
3282
"It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of "
3283
"the wrapping."
3284
msgid_plural ""
3285
"It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of "
3286
"the wrapping."
3287
msgstr[0] ""
3288
msgstr[1] ""
3289
3290
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:40
3291
msgid "Count series"
3292
msgstr "Μέτρηση σειρών"
3293
3294
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:62
3295
msgid ""
3296
"How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?"
3297
msgstr ""
3298
"Πόσες φορές πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ψηφίο '9' για να γράψουμε όλους "
3299
"τους αριθμούς από το 10 μέχρι το 100;"
3300
3301
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:68
3302
msgid ""
3303
"How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the "
3304
"second (e.g.: 20 and 21)?"
3305
msgstr ""
3306
"Από το σύνολο των διψήφιων αριθμών, σε πόσους το πρώτο ψηφίο είναι "
3307
"μεγαλύτερο από το δεύτερο (π.χ. 20 και 21);"
3308
3309
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:74
3310
msgid ""
3311
"How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the "
3312
"second (e.g.: 12 and 13)?"
3313
msgstr ""
3314
"Από το σύνολο των διψήφιων αριθμών, σε πόσους το πρώτο ψηφίο είναι μικρότερο "
3315
"από το δεύτερο (π.χ. 12 και 13);"
3316
3317
#. Translators: A sequence of numbers 1, 2, 3, etc.
3318
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:86
3319
#, csharp-format
3320
msgid "{0}, {1}"
3321
msgstr ""
3322
3323
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:89
3324
#, csharp-format
3325
msgid "The numbers are: {0}."
3326
msgstr ""
3327
3328
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:94
3329
msgid "Notice that 99 contains two numbers '9'."
3330
msgstr ""
3331
3332
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:35
3333
msgid "Cover percentage"
3334
msgstr "Ποσοστό κάλυψης"
3335
3336
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:39
3337
msgid "What percentage of the figure is colored?"
3338
msgstr "Ποιο ποσοστό του σχήματος είναι χρωματισμένο;"
3339
3340
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:45
3341
msgid "Cube"
3342
msgstr "Κύβος"
3343
3344
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:49
3345
#, csharp-format
3346
msgid ""
3347
"When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is "
3348
"opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the "
3349
"face."
3350
msgstr ""
3351
3352
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:54
3353
msgid ""
3354
"What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an "
3355
"unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
3356
msgstr ""
3357
3358
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:56
3359
msgid "There are 2 of 6 possibilities."
3360
msgstr "Οι πιθανότητες είναι 2 στις 6."
3361
3362
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:58
3363
msgid ""
3364
"What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an "
3365
"unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
3366
msgstr ""
3367
3368
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
3369
msgid "There are 5 of 6 possibilities."
3370
msgstr "Οι πιθανότητες είναι 5 στις 6."
3371
3372
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:62
3373
msgid ""
3374
"Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the "
3375
"probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
3376
msgstr ""
3377
3378
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64
3379
msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers."
3380
msgstr ""
3381
3382
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:66
3383
msgid ""
3384
"Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the "
3385
"probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
3386
msgstr ""
3387
3388
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:68
3389
msgid ""
3390
"There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same "
3391
"for the second die."
3392
msgstr ""
3393
"Η πιθανότητα να φέρετε '6' για το πρώτο ζάρι είναι 1 στις 6, και για το "
3394
"δεύτερο επίσης."
3395
3396
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:73
3397
msgid "Dice"
3398
msgstr "Ζάρια"
3399
3400
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:45
3401
msgid "Divide circles"
3402
msgstr "Διαίρεση κύκλων"
3403
3404
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:49
3405
msgid ""
3406
"In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all "
3407
"dots are connected?"
3408
msgstr ""
3409
"Στο τελευταίο σχήμα, σε πόσα τμήματα θα διαιρεθεί ο κύκλος αν ενωθούν όλες "
3410
"οι κουκκίδες μεταξύ τους;"
3411
3412
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:179
3413
#, csharp-format
3414
msgid "Has {0} region"
3415
msgid_plural "Has {0} regions"
3416
msgstr[0] ""
3417
msgstr[1] ""
3418
3419
#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:33
3420
msgid "Equation"
3421
msgstr "Εξίσωση"
3422
3423
#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:37
3424
msgid "What is the result of the equation below?"
3425
msgstr "Ποιο είναι το αποτέλεσμα της παρακάτω εξίσωσης;"
3426
3427
#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:42
3428
msgid ""
3429
"The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and "
3430
"roots, multiplication and division, addition and subtraction."
3431
msgstr ""
3432
"Η σειρά των αριθμητικών πράξεων είναι πάντοτε η εξής: πρώτα δυνάμεις και "
3433
"ρίζες, μετά πολλαπλασιασμός και διαίρεση, και στο τέλος πρόσθεση και "
3434
"αφαίρεση."
3435
3436
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:53
3437
msgid "Extra circle"
3438
msgstr "Έξτρα κύκλος"
3439
3440
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:62
3441
#, csharp-format
3442
msgid ""
3443
"Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. "
3444
"Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
3445
msgstr ""
3446
"Ποιος κύκλος δεν ταιριάζει με τους υπόλοιπους της ομάδας; Προσοχή, δεν "
3447
"πρόκειται για ακολουθία στοιχείων. Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}."
3448
3449
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:67
3450
msgid "All circles share a common property except for one."
3451
msgstr "Όλοι οι κύκλοι εκτός από έναν μοιράζονται μια κοινή ιδιότητα."
3452
3453
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:72
3454
msgid ""
3455
"In all circles the color slices follow the same order except for this one."
3456
msgstr ""
3457
"Σε όλους τους υπόλοιπους κύκλους τα χρώματα εναλλάσσονται με την ίδια σειρά."
3458
3459
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:40
3460
msgid "Figures and text"
3461
msgstr "Σχήματα και κείμενο"
3462
3463
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:44
3464
msgid ""
3465
"The figures and the text are related. What text should go under the last "
3466
"figure?"
3467
msgstr ""
3468
"Τα σχήματα και το κείμενο σχετίζονται μεταξύ τους. Τι κείμενο αντιστοιχεί "
3469
"στο τελευταίο σχήμα;"
3470
3471
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:48
3472
msgid "Every character of the text represents a property of the figure."
3473
msgstr ""
3474
"Κάθε χαρακτήρας του κειμένου αντιστοιχεί σε μια ιδιότητα του σχήματος."
3475
3476
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:53
3477
msgid ""
3478
"'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are "
3479
"circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three "
3480
"figures and 'F' that there are two figures."
3481
msgstr ""
3482
"Το 'Α' σημαίνει ότι τα σχήματα επικαλύπτονται, το 'Β' ότι είναι ορθογώνια, "
3483
"το 'Γ' ότι είναι κύκλοι, το 'Δ' ότι δεν επικαλύπτονται, το 'Ε' ότι "
3484
"περιλαμβάνουν τρία σχήματα και, το 'ΣΤ' ότι περιλαμβάνουν δύο σχήματα."
3485
3486
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:40
3487
msgid "Figure pattern"
3488
msgstr "Μοτίβα σχημάτων"
3489
3490
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:45
3491
#, csharp-format
3492
msgid "What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}."
3493
msgstr ""
3494
"Ποιο σχήμα πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό; Απαντήστε με {0}, {1} ή "
3495
"{2}."
3496
3497
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:50
3498
msgid ""
3499
"The third figure of every row involves somehow combining the first two "
3500
"figures."
3501
msgstr "Το τρίτο σχήμα κάθε γραμμής προκύπτει από συνδυασμό των δύο πρώτων."
3502
3503
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:55
3504
msgid ""
3505
"Superpose the first and second figures and remove the lines that they have "
3506
"in common, then rotate the resulting figure 45 degrees."
3507
msgstr ""
3508
"Βάλτε το πρώτο σχήμα πάνω στο δεύτερο, αφαιρέστε τις κοινές τους ευθείες, "
3509
"και περιστρέψτε το νέο σχήμα κατά 45 μοίρες."
3510
3511
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:58
3512
msgid "Figures"
3513
msgstr "Σχήματα"
3514
3515
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:62
3516
#, csharp-format
3517
msgid ""
3518
"What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, "
3519
"{1} or {2}."
3520
msgstr ""
3521
3522
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:68
3523
msgid ""
3524
"It is the only combination that you can build with the given elements "
3525
"without repeating them."
3526
msgstr ""
3527
"Είναι ο μόνος συνδυασμός που μπορείτε να σχηματίσετε με τα δοσμένα στοιχεία "
3528
"χωρίς να επαναλάβετε κανένα από αυτά."
3529
3530
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:32
3531
msgid "Four sided"
3532
msgstr "Τετράπλευρα"
3533
3534
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:36
3535
msgid "How many four sided figures do you count in the figure below?"
3536
msgstr "Πόσα τετράπλευρα σχήματα μπορείτε να μετρήσετε στο παρακάτω σχήμα;"
3537
3538
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:40
3539
msgid "A four sided figure can be embedded inside another figure."
3540
msgstr "Ορισμένα τετράπλευρα μπορεί να περιέχονται μέσα σε άλλα σχήματα."
3541
3542
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:45
3543
#, csharp-format
3544
msgid ""
3545
"The four sided figures are made by connecting the following points: {0}"
3546
msgstr "Τα τετράπλευρα σχηματίζονται αν ενώσουμε τα ακόλουθα σημεία: {0}"
3547
3548
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:35
3549
msgid "Circles in a grid"
3550
msgstr ""
3551
3552
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:39
3553
msgid "One of the numbers in the grid must be circled. Which one?"
3554
msgstr ""
3555
3556
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:43
3557
msgid "All circled numbers share an arithmetical property."
3558
msgstr ""
3559
"Όλοι οι κυκλωμένοι αριθμοί μοιράζονται μια κοινή αριθμητική ιδιότητα."
3560
3561
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:48
3562
#, csharp-format
3563
msgid "Every circled number can be divided by {0}."
3564
msgstr "Όλοι οι κυκλωμένοι αριθμοί διαιρούνται δια του {0}."
3565
3566
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:205
3567
msgid "Square with dots"
3568
msgstr "Τετράγωνο με κουκκίδες"
3569
3570
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:210
3571
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:58
3572
#, csharp-format
3573
msgid ""
3574
"Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
3575
msgstr ""
3576
"Ποιο είναι το επόμενο σχήμα της ακολουθίας; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}."
3577
3578
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:219
3579
msgid ""
3580
"From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left "
3581
"circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right "
3582
"moves diagonally down-left."
3583
msgstr ""
3584
3585
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:222
3586
msgid ""
3587
"From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees."
3588
msgstr ""
3589
3590
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:44
3591
msgid "Numbers in a grid"
3592
msgstr ""
3593
3594
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:48
3595
msgid ""
3596
"The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace "
3597
"the question mark?"
3598
msgstr ""
3599
3600
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:54
3601
msgid "The pattern is arithmetical and works vertically."
3602
msgstr "Η σειρά είναι αριθμητική και εφαρμόζεται κάθετα."
3603
3604
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:56
3605
#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:167
3606
msgid "The pattern is arithmetical and works horizontally."
3607
msgstr "Η σειρά είναι αριθμητική και εφαρμόζεται οριζόντια."
3608
3609
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:65
3610
msgid ""
3611
"The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding "
3612
"the third."
3613
msgstr ""
3614
"Η τέταρτη γραμμή προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες γραμμές και "
3615
"προσθέσουμε την τρίτη."
3616
3617
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:67
3618
msgid ""
3619
"The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and "
3620
"adding the third."
3621
msgstr ""
3622
"Η τέταρτη στήλη προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες στήλες και "
3623
"προσθέσουμε την τρίτη."
3624
3625
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:71
3626
msgid ""
3627
"The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and "
3628
"subtracting the third."
3629
msgstr ""
3630
"Η τέταρτη γραμμή προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες γραμμές και "
3631
"αφαιρέσουμε την τρίτη."
3632
3633
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:73
3634
msgid ""
3635
"The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and "
3636
"subtracting the third."
3637
msgstr ""
3638
"Η τέταρτη στήλη προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες στήλες και "
3639
"αφαιρέσουμε την τρίτη."
3640
3641
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:77
3642
msgid ""
3643
"The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting "
3644
"the third."
3645
msgstr ""
3646
"Η τέταρτη γραμμή προκύπτει αν προσθέσουμε τις δύο πρώτες γραμμές και "
3647
"αφαιρέσουμε την τρίτη."
3648
3649
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:79
3650
msgid ""
3651
"The fourth column is calculated by adding the first two columns and "
3652
"subtracting the third."
3653
msgstr ""
3654
"Η τέταρτη στήλη προκύπτει αν προσθέσουμε τις δύο πρώτες στήλες και "
3655
"αφαιρέσουμε την τρίτη."
3656
3657
#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:32
3658
msgid "Handshakes"
3659
msgstr "Χειραψίες"
3660
3661
#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:37
3662
#, csharp-format
3663
msgid ""
3664
"All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are "
3665
"made in total. How many people are attending the party?"
3666
msgstr ""
3667
"Όλοι οι προσκεκλημένοι σε ένα πάρτι συστήνονται μεταξύ τους. Συνολικά, "
3668
"ανταλλάσσονται {0} χειραψίες. Πόσοι είναι οι προσκεκλημένοι στο πάρτι;"
3669
3670
#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:42
3671
msgid ""
3672
"Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people."
3673
msgstr ""
3674
"Προσπαθήστε να φανταστείτε τι συμβαίνει όταν συναντάτε μια μικρή ομάδα "
3675
"ανθρώπων."
3676
3677
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:113
3678
msgid "Larger shape"
3679
msgstr "Μεγαλύτερο σχήμα"
3680
3681
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:122
3682
#, csharp-format
3683
msgid ""
3684
"Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, "
3685
"{1}, {2} or {3}."
3686
msgstr ""
3687
"Ποιο μεγαλύτερο σχήμα μπορείτε να φτιάξετε συνδυάζοντας τα δύο πρώτα "
3688
"σχήματα; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}."
3689
3690
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:34
3691
msgid "Lines"
3692
msgstr "Ευθείες"
3693
3694
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:38
3695
msgid ""
3696
"How many line segments in total are in the figures below? A line segment is "
3697
"a line between two points with no crossing lines."
3698
msgstr ""
3699
"Συνολικά, πόσα ευθύγραμμα τμήματα περιλαμβάνονται στα παρακάτω σχήματα; Ένα "
3700
"ευθύγραμμο τμήμα είναι το τμήμα μιας ευθείας που ενώνει δύο σημεία και δεν "
3701
"τέμνεται από άλλη ευθεία."
3702
3703
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:44
3704
#, csharp-format
3705
msgid ""
3706
"There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the "
3707
"right."
3708
msgid_plural ""
3709
"There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the "
3710
"right."
3711
msgstr[0] ""
3712
msgstr[1] ""
3713
3714
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:52
3715
msgid "It is an easy exercise if you systematically count the lines."
3716
msgstr "Εύκολη άσκηση αν μετρήσετε προσεκτικά τις γραμμές."
3717
3718
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:35
3719
msgid "Missing piece"
3720
msgstr "Χαμένο κομμάτι"
3721
3722
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:40
3723
#, csharp-format
3724
msgid "Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}."
3725
msgstr ""
3726
"Ποιο τετράγωνο συμπληρώνει το παρακάτω σχήμα; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}."
3727
3728
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:45
3729
msgid "The logic works at row level."
3730
msgstr "Σκεφθείτε σε επίπεδο γραμμής."
3731
3732
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:50
3733
msgid ""
3734
"In every row the third square is made by flipping the first square and "
3735
"superimposing it on the second square, followed by removing the matching "
3736
"lines."
3737
msgstr ""
3738
"Σε κάθε γραμμή το τρίτο τετράγωνο προκύπτει αν αναστρέψουμε το πρώτο "
3739
"τετράγωνο, το τοποθετήσουμε πάνω στο δεύτερο, και αφαιρέσουμε τις γραμμές "
3740
"που είναι κοινές."
3741
3742
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:62
3743
msgid "Missing slice"
3744
msgstr "Χαμένη φέτα"
3745
3746
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:67
3747
#, csharp-format
3748
msgid ""
3749
"The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in "
3750
"the circle below? Answer {0}, {1} or {2}."
3751
msgstr ""
3752
3753
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:72
3754
msgid "Each slice is related to the opposite one."
3755
msgstr "Κάθε φέτα σχετίζεται με την απέναντί της."
3756
3757
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:77
3758
#, csharp-format
3759
msgid ""
3760
"All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add "
3761
"always {0}."
3762
msgstr ""
3763
"Οι αριθμοί κάθε φέτας, όταν προστίθενται στον αντίστοιχό τους αριθμό της "
3764
"απέναντι φέτας, έχουν άθροισμα {0}."
3765
3766
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:76
3767
msgid "Most in common"
3768
msgstr "Περισσότερες ομοιότητες"
3769
3770
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:81
3771
#, csharp-format
3772
msgid ""
3773
"Which of the possible answers have the most in common with the four given "
3774
"figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
3775
msgstr ""
3776
"Ποια απάντηση εμφανίζει τις περισσότερες κοινές ιδιότητες με τα τέσσερα "
3777
"δοσμένα σχήματα; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}."
3778
3779
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:86
3780
msgid "Think of the common elements that the given figures have inside them."
3781
msgstr "Σκεφτείτε τι κοινά συστατικά περιέχουν τα δοσμένα σχήματα."
3782
3783
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:92
3784
msgid ""
3785
"It has the same number of elements inside the figure as the given figures."
3786
msgstr ""
3787
"Ο αριθμός των συστατικών αυτού του σχήματος είναι ίσος με αυτόν των δοσμένων "
3788
"σχημάτων."
3789
3790
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:94
3791
msgid ""
3792
"It is the figure with the most elements in common compared to the given "
3793
"figures."
3794
msgstr ""
3795
"Είναι το σχήμα που μοιράζεται τα περισσότερα κοινά συστατικά με τα δοσμένα "
3796
"σχήματα."
3797
3798
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:33
3799
msgid "Move figure"
3800
msgstr "Μετακίνηση σχήματος"
3801
3802
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:37
3803
msgid ""
3804
"What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the "
3805
"left figure into the right figure?"
3806
msgstr ""
3807
"Ποιος είναι ο ελάχιστος αριθμός κύκλων που πρέπει να μετακινηθούν για να "
3808
"μετατραπεί το αριστερό σχήμα στο δεξιό;"
3809
3810
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:44
3811
msgid ""
3812
"Move the circle from the first line to the second and move two circles from "
3813
"the fourth line to the second and the fifth lines."
3814
msgstr ""
3815
"Ο κύκλος της πρώτης γραμμής μετακινείται στη δεύτερη, και δύο κύκλοι της "
3816
"τέταρτης γραμμής μετακινούνται στη δεύτερη και την πέμπτη."
3817
3818
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:46
3819
msgid ""
3820
"Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line "
3821
"to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth."
3822
msgstr ""
3823
"Η πρώτη γραμμή μετακινείται στην έβδομη· οι δύο κύκλοι της δεύτερης γραμμής "
3824
"μετακινούνται στην τρίτη· ο πρώτος και ο τελευταίος κύκλος της πέμπτης "
3825
"γραμμής μετακινούνται στην έκτη."
3826
3827
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:53
3828
msgid "Next figure"
3829
msgstr "Επόμενο σχήμα"
3830
3831
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:65
3832
msgid ""
3833
"From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while "
3834
"the left circle goes backwards one position."
3835
msgstr ""
3836
"Ξεκινώντας από το πρώτο σχήμα, ο πάνω κύκλος μετακινείται δύο θέσεις "
3837
"δεξιόστροφα, ενώ ο αριστερός μία θέση προς τα πίσω."
3838
3839
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:46
3840
msgid "Numeric relation"
3841
msgstr "Αριθμητικές σχέσεις"
3842
3843
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:50
3844
msgid "What number should replace the question mark?"
3845
msgstr "Ποιος αριθμός πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό;"
3846
3847
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:54
3848
msgid "The numbers are related arithmetically."
3849
msgstr "Οι αριθμοί σχετίζονται αριθμητικά μεταξύ τους."
3850
3851
#. Translators: {0} is always replaced by the number 3
3852
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:62
3853
#, csharp-format
3854
msgid "Every group of {0} numbers sums exactly {1}."
3855
msgstr "Κάθε ομάδα {0} αριθμών έχει άθροισμα {1}."
3856
3857
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:64
3858
msgid ""
3859
"Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
3860
"calculated by multiplying by the two previous ones."
3861
msgstr ""
3862
"Χωρίστε την ακολουθία σε ομάδες τριών αριθμών. Κάθε τρίτος αριθμός προκύπτει "
3863
"με πολλαπλασιασμό των δύο προηγούμενων."
3864
3865
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:66
3866
msgid ""
3867
"Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
3868
"calculated by subtracting the second number from the first."
3869
msgstr ""
3870
"Χωρίστε την ακολουθία σε ομάδες τριών αριθμών. Κάθε τρίτος αριθμός προκύπτει "
3871
"με αφαίρεση του δεύτερου από τον πρώτο."
3872
3873
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:42
3874
msgid "Numeric sequence"
3875
msgstr "Αριθμητική αλληλουχία"
3876
3877
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:46
3878
msgid ""
3879
"The next sequence follows a logic. What number should replace the question "
3880
"mark?"
3881
msgstr ""
3882
"Η παρεχόμενη ακολουθία βασίζεται σε μια λογική. Ποιος αριθμός πρέπει να "
3883
"αντικαταστήσει το ερωτηματικό;"
3884
3885
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:50
3886
msgid "Every number in the sequence is related to the previous one."
3887
msgstr "Κάθε αριθμός της αλληλουχίας σχετίζεται με τον προηγούμενο."
3888
3889
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:57
3890
msgid ""
3891
"Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the "
3892
"previous number and multiplying it by 2."
3893
msgstr ""
3894
"Κάθε αριθμός της ακολουθίας προκύπτει αν αφαιρέσουμε 1 από τον προηγούμενο "
3895
"και μετά πολλαπλασιάσουμε επί 2."
3896
3897
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:59
3898
msgid ""
3899
"Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous "
3900
"number and multiplying it by 3."
3901
msgstr ""
3902
"Κάθε αριθμός της ακολουθίας προκύπτει αν προσθέσουμε 1 στον προηγούμενο και "
3903
"μετά πολλαπλασιάσουμε επί 3."
3904
3905
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:61
3906
msgid ""
3907
"Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the "
3908
"previous number and multiplying it by -2."
3909
msgstr ""
3910
"Κάθε αριθμός της ακολουθίας προκύπτει αν αφαιρέσουμε 2 από τον προηγούμενο "
3911
"και μετά πολλαπλασιάσουμε επί -2."
3912
3913
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:53
3914
msgid "Ostracism"
3915
msgstr "Εξοστρακισμός"
3916
3917
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:58
3918
#, csharp-format
3919
msgid ""
3920
"Which element does not belong to the group? It is not related to any "
3921
"arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}."
3922
msgstr ""
3923
3924
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:66
3925
msgid ""
3926
"The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not "
3927
"arithmetical."
3928
msgstr "Η λύση δε βασίζεται σε αριθμητικές ιδιότητες."
3929
3930
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:68
3931
msgid ""
3932
"Consider that every number that belongs to the group has two parts that are "
3933
"related."
3934
msgstr ""
3935
"Σκεφτείτε ότι κάθε αριθμός αποτελείται από δύο μέρη που σχετίζονται μεταξύ "
3936
"τους."
3937
3938
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:79
3939
msgid ""
3940
"In all the other equations the digits from the left side also appear on the "
3941
"right side."
3942
msgstr ""
3943
3944
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:81
3945
msgid ""
3946
"In all the other numbers the last three digits are the square of the first "
3947
"two digits."
3948
msgstr ""
3949
"Στους υπόλοιπους αριθμούς τα τρία τελευταία ψηφία ισούνται με το τετράγωνο "
3950
"των δύο πρώτων ψηφίων."
3951
3952
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:38
3953
msgid "Pencil"
3954
msgstr "Μολύβι"
3955
3956
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:43
3957
#, csharp-format
3958
msgid ""
3959
"Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous "
3960
"lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}."
3961
msgstr ""
3962
"Ποια από τα παρακάτω σχήματα δεν μπορούν να σχεδιαστούν χωρίς να σηκώσουμε "
3963
"το μολύβι από το χαρτί και χωρίς να ξαναπεράσουμε καμία υπάρχουσα γραμμή; "
3964
"Απαντήστε με {0}, {1}, {2}, {3} ή {4}."
3965
3966
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:45
3967
msgid "People at a table"
3968
msgstr "Στρογγυλό τραπέζι"
3969
3970
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:49
3971
#, csharp-format
3972
msgid ""
3973
"A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many "
3974
"people are there if the {0} person is across from the {1}?"
3975
msgstr ""
3976
3977
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:54
3978
msgid ""
3979
"Subtracting the two positions you find out how many people are seated half "
3980
"way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount "
3981
"of people."
3982
msgstr ""
3983
"Αφαιρέστε τους δύο αριθμούς μεταξύ τους για να βρείτε πόσοι άνθρωποι "
3984
"κάθονται στο ένα μισό του τραπεζιού. Μετά, διπλασιάστε το αποτέλεσμα για να "
3985
"βρείτε το συνολικό αριθμό των ατόμων."
3986
3987
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:62
3988
msgid "5th"
3989
msgstr "5ο"
3990
3991
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:63
3992
msgid "19th"
3993
msgstr "19ο"
3994
3995
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:67
3996
msgid "4th"
3997
msgstr "4ο"
3998
3999
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:68
4000
msgid "12th"
4001
msgstr "12ο"
4002
4003
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:72
4004
msgid "9th"
4005
msgstr "9ο"
4006
4007
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:73
4008
msgid "22nd"
4009
msgstr "22ο"
4010
4011
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:113
4012
msgid "Two people in the table sitting across each other"
4013
msgstr "Δύο άτομα σε απέναντι θέσεις στο τραπέζι"
4014
4015
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:41
4016
msgid "Percentage"
4017
msgstr "Ποσοστό"
4018
4019
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:75
4020
#, csharp-format
4021
msgid ""
4022
"After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. "
4023
"What was the original price of the TV set?"
4024
msgid_plural ""
4025
"After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. "
4026
"What was the original price of the TV set?"
4027
msgstr[0] ""
4028
msgstr[1] ""
4029
4030
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:96
4031
#, csharp-format
4032
msgid ""
4033
"John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% "
4034
"over last month. What were last month sales?"
4035
msgid_plural ""
4036
"John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% "
4037
"over last month. What were last month sales?"
4038
msgstr[0] ""
4039
msgstr[1] ""
4040
4041
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:114
4042
#, csharp-format
4043
msgid ""
4044
"The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must "
4045
"the amount of water increase to reach its original value?"
4046
msgstr ""
4047
"Η ποσότητα του νερού σε ένα κουβά μειώνεται κατά {0}%. Κατά τι ποσοστό "
4048
"πρέπει να αυξηθεί η ποσότητα του νερού ώστε το νερό να επιστρέψει στην "
4049
"αρχική του στάθμη;"
4050
4051
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:117
4052
msgid "The objective is to obtain the same total amount."
4053
msgstr "Στόχος είναι να καταλήξετε στην ίδια τελική ποσότητα."
4054
4055
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:61
4056
#, csharp-format
4057
msgid ""
4058
"If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
4059
"Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4060
msgstr ""
4061
4062
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:63
4063
msgid "Some citizens of Barcelona are painters"
4064
msgstr "Ορισμένοι κάτοικοι της Βαρκελώνης είναι ζωγράφοι"
4065
4066
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:64
4067
msgid "All citizens of Barcelona are painters"
4068
msgstr "Όλοι οι κάτοικοι της Βαρκελώνης είναι ζωγράφοι"
4069
4070
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:65
4071
msgid "No citizen of Barcelona is a painter"
4072
msgstr "Κανένας κάτοικος της Βαρκελώνης δεν είναι ζωγράφος"
4073
4074
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:66
4075
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:74
4076
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:82
4077
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:90
4078
msgid "None of the other options"
4079
msgstr "Κανένα από τα παραπάνω"
4080
4081
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69
4082
#, csharp-format
4083
msgid ""
4084
"If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following "
4085
"conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4086
msgstr ""
4087
4088
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:71
4089
msgid "Some artist are not ill"
4090
msgstr "Ορισμένοι καλλιτέχνες δεν είναι άρρωστοι"
4091
4092
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:72
4093
msgid "Some painters are not artists"
4094
msgstr "Ορισμένοι ζωγράφοι δεν είναι καλλιτέχνες"
4095
4096
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:73
4097
msgid "All artists are happy"
4098
msgstr "Όλοι οι καλλιτέχνες είναι χαρούμενοι"
4099
4100
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:77
4101
#, csharp-format
4102
msgid ""
4103
"People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of "
4104
"the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4105
msgstr ""
4106
4107
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:79
4108
msgid "You do not have any map"
4109
msgstr "Δεν έχετε χάρτη"
4110
4111
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:80
4112
msgid "You do not buy a map"
4113
msgstr "Δεν θα αγοράσετε χάρτη"
4114
4115
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:81
4116
msgid "All people have a map"
4117
msgstr "Όλοι οι άνθρωποι έχουν χάρτη"
4118
4119
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:85
4120
#, csharp-format
4121
msgid ""
4122
"If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which "
4123
"of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4124
msgstr ""
4125
4126
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:87
4127
msgid "You smile if you are happy"
4128
msgstr "Χαμογελάτε όταν είστε χαρούμενοι"
4129
4130
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:88
4131
msgid "You are only happy if you whistle"
4132
msgstr "Είστε χαρούμενοι μόνο αν σφυρίζετε"
4133
4134
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:89
4135
msgid "You whistle if you are not happy"
4136
msgstr "Σφυρίζετε όταν δεν είστε χαρούμενοι"
4137
4138
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:93
4139
#, csharp-format
4140
msgid ""
4141
"If your course is always honest and your course is always the best policy, "
4142
"which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4143
msgstr ""
4144
4145
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:95
4146
msgid "Honesty is sometimes the best policy"
4147
msgstr ""
4148
4149
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:96
4150
msgid "Honesty is always the best policy"
4151
msgstr ""
4152
4153
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:97
4154
msgid "Honesty is not always the best policy"
4155
msgstr ""
4156
4157
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:98
4158
msgid "Some of the best policies are dishonest"
4159
msgstr ""
4160
4161
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:101
4162
#, csharp-format
4163
msgid ""
4164
"If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the "
4165
"following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4166
msgstr ""
4167
4168
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:103
4169
msgid "Some thin people are not cheerful"
4170
msgstr ""
4171
4172
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:104
4173
msgid "Thin people are not cheerful"
4174
msgstr ""
4175
4176
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:105
4177
msgid "Cheerful people are not thin"
4178
msgstr ""
4179
4180
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:106
4181
msgid "Some cheerful people are not thin"
4182
msgstr ""
4183
4184
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:109
4185
#, csharp-format
4186
msgid ""
4187
"If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of "
4188
"the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4189
msgstr ""
4190
4191
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:111
4192
msgid "All animals fed on barley-water are non pigs"
4193
msgstr ""
4194
4195
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:112
4196
msgid "No pigs are fed on barley-water"
4197
msgstr ""
4198
4199
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:113
4200
msgid "Pigs are not fed on barley-water"
4201
msgstr ""
4202
4203
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:114
4204
msgid "All the other options"
4205
msgstr ""
4206
4207
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:117
4208
#, csharp-format
4209
msgid ""
4210
"If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, "
4211
"which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4212
msgstr ""
4213
4214
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:119
4215
msgid "Some bad pictures are not first attempts"
4216
msgstr ""
4217
4218
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:120
4219
msgid "Some pictures are not really good"
4220
msgstr ""
4221
4222
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:121
4223
msgid "All bad pictures are first attempts"
4224
msgstr ""
4225
4226
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:122
4227
msgid "All the others"
4228
msgstr ""
4229
4230
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:125
4231
#, csharp-format
4232
msgid ""
4233
"If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the "
4234
"following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4235
msgstr ""
4236
4237
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:127
4238
msgid "To feel better, you must go out for a walk"
4239
msgstr ""
4240
4241
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:128
4242
msgid "If you go out for a walk, you will feel better"
4243
msgstr ""
4244
4245
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:129
4246
msgid "Some who go out for a walk feel better"
4247
msgstr ""
4248
4249
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:130
4250
msgid "No one feels better who does not go out for a walk"
4251
msgstr ""
4252
4253
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:136
4254
msgid "Predicate Logic"
4255
msgstr "Κατηγορηματική λογική"
4256
4257
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:44
4258
msgid "Quadrilaterals"
4259
msgstr "Τετράπλευρα"
4260
4261
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:49
4262
#, csharp-format
4263
msgid ""
4264
"Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, "
4265
"{1}, {2}, {3}, {4} or {5}."
4266
msgstr ""
4267
"Ποιο από τα παρακάτω σχήματα δεν ταιριάζει με τα υπόλοιπα; Απαντήστε με {0}, "
4268
"{1}, {2}, {3}, {4} ή {5}."
4269
4270
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:56
4271
msgid "It is the only figure with all lines of equal length."
4272
msgstr "Είναι το μόνο σχήμα όπου όλες οι πλευρές είναι ίσες."
4273
4274
#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:159
4275
msgid "Related numbers"
4276
msgstr ""
4277
4278
#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:163
4279
msgid "In the grid below, which number should replace the question mark?"
4280
msgstr ""
4281
4282
#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:174
4283
msgid ""
4284
"The number in the middle of every row is half of the sum of the other "
4285
"numbers in the row."
4286
msgstr ""
4287
4288
#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:176
4289
msgid ""
4290
"The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the "
4291
"row."
4292
msgstr ""
4293
4294
#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:178
4295
msgid ""
4296
"The number in the middle of every row is the double of the sum of the other "
4297
"numbers in the row."
4298
msgstr ""
4299
4300
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:35
4301
msgid "Squares and letters"
4302
msgstr "Τετράγωνα και γράμματα"
4303
4304
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:39
4305
msgid ""
4306
"The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace "
4307
"the question mark in the last square?"
4308
msgstr ""
4309
"Τα γράμματα γύρω από τα τετράγωνα ακολουθούν μια σειρά. Ποιο γράμμα πρέπει "
4310
"να αντικαταστήσει το ερωτηματικό στο τελευταίο τετράγωνο;"
4311
4312
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:44
4313
#, csharp-format
4314
msgid ""
4315
"Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the "
4316
"previous character and adding {0} to it in order to get the position of the "
4317
"next letter."
4318
msgstr ""
4319
4320
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:31
4321
msgid "Squares"
4322
msgstr "Τετράγωνα"
4323
4324
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:35
4325
msgid "How many squares of any size do you count in the figure below?"
4326
msgstr ""
4327
"Πόσα τετράγωνα οποιουδήποτε μεγέθους μπορείτε να μετρήσετε στο παρακάτω "
4328
"σχήμα;"
4329
4330
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:39
4331
msgid ""
4332
"A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be "
4333
"built from other squares."
4334
msgstr ""
4335
"Τα τετράγωνα είναι ορθογώνια με 4 ίσες πλευρές. Τετράγωνα μπορούν να "
4336
"προκύψουν και από τη συνένωση άλλων τετραγώνων."
4337
4338
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:46
4339
msgid ""
4340
"There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares "
4341
"made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares."
4342
msgstr ""
4343
"Υπάρχουν 16 μονά τετράγωνα, 9 τετράγωνα αποτελούμενα από 4 μονά τετράγωνα, 4 "
4344
"τετράγωνα αποτελούμενα από 9 μονά τετράγωνα, και 1 τετράγωνο αποτελούμενο "
4345
"από 16 μονά τετράγωνα."
4346
4347
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:48
4348
msgid ""
4349
"There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square "
4350
"made by 9 single squares."
4351
msgstr ""
4352
"Υπάρχουν 9 μονά τετράγωνα, 4 τετράγωνα αποτελούμενα από 4 μονά τετράγωνα, "
4353
"και 1 τετράγωνο αποτελούμενο από 9 μονά τετράγωνα."
4354
4355
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:28
4356
msgid "Square sheets"
4357
msgstr "Τετράγωνα χαρτιά"
4358
4359
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:32
4360
msgid ""
4361
"What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to "
4362
"create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets."
4363
msgstr ""
4364
"Ποιος είναι ο ελάχιστος αριθμός τετράγωνων φύλλων χαρτιού οποιουδήποτε "
4365
"μεγέθους που απαιτούνται για τη δημιουργία του σχήματος; Οι γραμμές "
4366
"αντιστοιχούν στις άκρες των χαρτιών."
4367
4368
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:36
4369
msgid "The sheets should overlap."
4370
msgstr "Τα χαρτιά θα πρέπει να επικαλύπτονται."
4371
4372
#. Translators: the translated version should not take more characters that the English original
4373
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:42
4374
msgid ""
4375
"A full sized square of paper, a 3/4 of the whole size square of paper in the "
4376
"bottom right corner, another 3/4 square of paper in the top left corner and "
4377
"a 1/4 square of paper in the top left corner."
4378
msgstr ""
4379
4380
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:35
4381
msgid "Tetris"
4382
msgstr "Τέτρις"
4383
4384
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:40
4385
#, csharp-format
4386
msgid "What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}."
4387
msgstr ""
4388
4389
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:46
4390
msgid ""
4391
"It is the figure that completes all possible combinations with four blocks "
4392
"without taking into account rotations."
4393
msgstr ""
4394
"Πρόκειται για το σχήμα που συμπληρώνει όλους τους πιθανούς συνδυασμούς με "
4395
"τέσσερα τουβλάκια (χωρίς περιστροφές/αναστροφές)."
4396
4397
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:34
4398
msgid "Time now"
4399
msgstr "Ώρα τώρα"
4400
4401
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:45
4402
#, csharp-format
4403
msgid ""
4404
"{0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the "
4405
"same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})"
4406
msgid_plural ""
4407
"{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the "
4408
"same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})"
4409
msgstr[0] ""
4410
msgstr[1] ""
4411
4412
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:54
4413
#, csharp-format
4414
msgid ""
4415
"Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour "
4416
"to convert it to the present time."
4417
msgid_plural ""
4418
"Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours "
4419
"to convert it to the present time."
4420
msgstr[0] ""
4421
msgstr[1] ""
4422
4423
#. TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user.
4424
#. Use the right time format specification for your culture
4425
#. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
4426
#. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
4427
#. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
4428
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:85
4429
#, csharp-format
4430
msgid "{0:h tt}"
4431
msgstr "{0:%h}"
4432
4433
#. No hands
4434
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:95
4435
msgid "Sample clock"
4436
msgstr "Υπόδειγμα ρολογιού"
4437
4438
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:41
4439
msgid "Trains"
4440
msgstr "Τρένα"
4441
4442
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:53
4443
msgid "The distance formula is 'distance = rate x time'."
4444
msgstr ""
4445
"Ο μαθηματικός τύπος της απόστασης είναι 'απόσταση=ταχύτητα x χρόνος'."
4446
4447
#. Translators:
4448
#. - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
4449
#. / - The translated string should not use more characters than the original sentence
4450
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:82
4451
#, csharp-format
4452
msgid ""
4453
"A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second "
4454
"train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
4455
"many hours since the first train left does it take the second train to "
4456
"overtake the first train?"
4457
msgid_plural ""
4458
"A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second "
4459
"train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
4460
"many hours since the first train left does it take the second train to "
4461
"overtake the first train?"
4462
msgstr[0] ""
4463
msgstr[1] ""
4464
4465
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:86
4466
msgid ""
4467
"You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by "
4468
"the time and dividing it by the difference of speeds."
4469
msgstr ""
4470
4471
#. Translators:
4472
#. - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
4473
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:102
4474
#, csharp-format
4475
msgid ""
4476
"Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight "
4477
"parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how "
4478
"many hours will they meet?"
4479
msgid_plural ""
4480
"Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight "
4481
"parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how "
4482
"many hours will they meet?"
4483
msgstr[0] ""
4484
msgstr[1] ""
4485
4486
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:107
4487
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:129
4488
msgid ""
4489
"You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both "
4490
"speeds."
4491
msgstr ""
4492
4493
#. Translators:
4494
#. - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
4495
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:124
4496
#, csharp-format
4497
msgid ""
4498
"Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time "
4499
"traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how "
4500
"many hours will they be {2} mile apart?"
4501
msgid_plural ""
4502
"Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time "
4503
"traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how "
4504
"many hours will they be {2} miles apart?"
4505
msgstr[0] ""
4506
msgstr[1] ""
4507
4508
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:32
4509
msgid "Triangles"
4510
msgstr "Τρίγωνα"
4511
4512
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:36
4513
msgid "How many triangles of any size do you count in the figure below?"
4514
msgstr ""
4515
"Πόσα τρίγωνα οποιουδήποτε μεγέθους μπορείτε να μετρήσετε στο παρακάτω σχήμα;"
4516
4517
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:40
4518
msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
4519
msgstr "Ένα τρίγωνο μπορεί να περιέχεται μέσα σε άλλο τρίγωνο."
4520
4521
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:45
4522
#, csharp-format
4523
msgid "The triangles are made by connecting the following points: {0}"
4524
msgstr ""
4525
"Τα σχηματιζόμενα τρίγωνα προκύπτουν από την ένωση των παρακάτω σημείων: {0}"
4526
4527
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:58
4528
msgid "Triangles with numbers"
4529
msgstr "Τρίγωνα με αριθμούς"
4530
4531
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:62
4532
msgid "Which number should replace the question mark below?"
4533
msgstr "Ποιος αριθμός πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό;"
4534
4535
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:67
4536
msgid "All the triangles share a property and are independent of the rest."
4537
msgstr ""
4538
"Όλα τα τρίγωνα μοιράζονται μια κοινή ιδιότητα, αλλά καθένα είναι ανεξάρτητο "
4539
"από τα υπόλοιπα."
4540
4541
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:72
4542
#, csharp-format
4543
msgid ""
4544
"The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}."
4545
msgstr ""
4546
"Το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των δύο αριθμών κάθε τριγώνου είναι {0}."
4547
4548
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:51
4549
msgid "Colored figures"
4550
msgstr "Χρωματιστά σχήματα"
4551
4552
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:60
4553
#, csharp-format
4554
msgid ""
4555
"Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4556
msgstr ""
4557
"Ποιο από τα παρακάτω σχήματα είδατε προηγουμένως; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} "
4558
"ή {3}."
4559
4560
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:36
4561
msgid "Colored text"
4562
msgstr "Χρωματιστό κείμενο"
4563
4564
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:45
4565
#, csharp-format
4566
msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
4567
msgstr "Ποιο ήταν το χρώμα του κειμένου που έγραφε '{0}';"
4568
4569
#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:41
4570
msgid "Counting dots"
4571
msgstr "Μέτρηση κουκκίδων"
4572
4573
#. Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
4574
#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:52
4575
#, csharp-format
4576
msgid ""
4577
"How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers."
4578
msgstr ""
4579
"Πόσες κουκκίδες με {0} χρώμα περιλαμβάνονταν στο προηγούμενο σχήμα; Εισάγετε "
4580
"τον κατάλληλο αριθμό."
4581
4582
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:49
4583
msgid "Memorize facts"
4584
msgstr "Απομνημόνευση δεδομένων"
4585
4586
#. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
4587
#. Day in English does not need to be plural
4588
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:107
4589
#, csharp-format
4590
msgid ""
4591
"Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but "
4592
"before then it had not halted production since {1}."
4593
msgid_plural ""
4594
"Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but "
4595
"before then it had not halted production since {1}."
4596
msgstr[0] ""
4597
msgstr[1] ""
4598
4599
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:111
4600
msgid "How many days did Shiny Cars halt its production for?"
4601
msgstr ""
4602
4603
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:112
4604
msgid "In what year did Shiny Cars last halt its production?"
4605
msgstr ""
4606
"Στη διάρκεια ποιου έτους είχε διακόψει για τελευταία φορά την παραγωγή η "
4607
"Αυτοκινέξ;"
4608
4609
#. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
4610
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:120
4611
#, csharp-format
4612
msgid ""
4613
"Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}."
4614
msgstr ""
4615
4616
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:122
4617
msgid "By how much did company sales fall last December?"
4618
msgstr ""
4619
"Πόση ήταν η μείωση των πωλήσεων της εταιρείας τον περασμένο Δεκέμβριο;"
4620
4621
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:123
4622
msgid ""
4623
"In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?"
4624
msgstr ""
4625
4626
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:128
4627
#, csharp-format
4628
msgid "About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe."
4629
msgstr ""
4630
"Περίπου {0}% της παγκόσμιας παραγωγής αυτοκινήτων της Αυτοκινέξ πωλείται "
4631
"στην Ευρώπη."
4632
4633
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:130
4634
msgid ""
4635
"What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?"
4636
msgstr ""
4637
"Τι ποσοστό της παγκόσμιας παραγωγής αυτοκινήτων της Αυτοκινέξ πωλείται στην "
4638
"Ευρώπη;"
4639
4640
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:136
4641
#, csharp-format
4642
msgid ""
4643
"About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use "
4644
"electricity."
4645
msgstr ""
4646
4647
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:138
4648
msgid "What percentage of Shiny Cars use diesel?"
4649
msgstr ""
4650
"Ποιο είναι το ποσοστό των πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων της εταιρείας;"
4651
4652
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:139
4653
msgid "What percentage of Shiny Cars use gasoline?"
4654
msgstr "Ποιο είναι το ποσοστό των βενζινοκίνητων αυτοκινήτων της εταιρείας;"
4655
4656
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:51
4657
msgid "Triangle"
4658
msgstr "Τρίγωνο"
4659
4660
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:53
4661
msgid "Square"
4662
msgstr "Τετράγωνο"
4663
4664
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:55
4665
msgid "Pentagon"
4666
msgstr "Πεντάγωνο"
4667
4668
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:57
4669
msgid "Circle"
4670
msgstr "Κύκλος"
4671
4672
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:65
4673
msgid "Memorize figures and text"
4674
msgstr "Απομνημόνευση σχημάτων και κειμένου"
4675
4676
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:69
4677
msgid ""
4678
"The list below enumerates the figures shown in the previous image except for "
4679
"one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, "
4680
"pentagon and circle."
4681
msgstr ""
4682
"Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει όλα τα σχήματα της προηγούμενης εικόνας εκτός "
4683
"από ένα. Ποιο σχήμα λείπει; Πιθανές απαντήσεις είναι τρίγωνο, τετράγωνο, "
4684
"πεντάγωνο και κύκλος."
4685
4686
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:55
4687
msgid "Memorize figures"
4688
msgstr ""
4689
4690
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:60
4691
msgid ""
4692
"In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell "
4693
"number."
4694
msgstr ""
4695
"Σε ποιο τετράγωνο βρισκόταν το ζευγάρι αυτού του σχήματος; Εισάγετε τον "
4696
"αριθμό του τετραγώνου."
4697
4698
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:39
4699
msgid "Figures with numbers"
4700
msgstr "Σχήματα με αριθμούς"
4701
4702
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:44
4703
#, csharp-format
4704
msgid ""
4705
"Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4706
msgstr ""
4707
"Ποιο από τα παρακάτω τετράγωνα είδατε προηγουμένως; Απαντήστε με {0}, {1}, "
4708
"{2} ή {3}."
4709
4710
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:130
4711
#, csharp-format
4712
msgid "Start at point number {0}"
4713
msgstr "Ξεκινήστε από το σημείο {0}"
4714
4715
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:134
4716
msgid "Move right"
4717
msgstr "Προχωρήστε δεξιά"
4718
4719
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:136
4720
msgid "Move left"
4721
msgstr "Προχωρήστε αριστερά"
4722
4723
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:138
4724
msgid "Move up"
4725
msgstr "Προχωρήστε προς τα πάνω"
4726
4727
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:140
4728
msgid "Move down"
4729
msgstr "Προχωρήστε προς τα κάτω"
4730
4731
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:145
4732
#, csharp-format
4733
msgid "End at point {0}"
4734
msgstr "Σταματήστε στο σημείο {0}"
4735
4736
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:159
4737
msgid "Memorize indications"
4738
msgstr "Απομνημόνευση οδηγιών"
4739
4740
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:165
4741
#, csharp-format
4742
msgid ""
4743
"Which of the following graphics represents the indications previously given? "
4744
"Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
4745
msgstr ""
4746
4747
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:56
4748
msgid ""
4749
"How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers."
4750
msgstr ""
4751
"Πόσους μονούς αριθμούς περιείχε η προηγούμενη εικόνα; Εισάγετε το σωστό "
4752
"αριθμό."
4753
4754
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:76
4755
msgid ""
4756
"How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers."
4757
msgstr ""
4758
"Πόσους ζυγούς αριθμούς περιείχε η προηγούμενη εικόνα; Εισάγετε το σωστό "
4759
"αριθμό."
4760
4761
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:96
4762
msgid ""
4763
"How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer "
4764
"using numbers."
4765
msgstr ""
4766
"Πόσους αριθμούς με περισσότερα από ένα ψηφία περιείχε η προηγούμενη εικόνα; "
4767
"Εισάγετε το σωστό αριθμό."
4768
4769
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:113
4770
msgid "Memorize numbers"
4771
msgstr "Απομνημόνευση αριθμών"
4772
4773
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:37
4774
msgid "Memorize words"
4775
msgstr "Απομνημόνευση λέξεων"
4776
4777
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:42
4778
msgid ""
4779
"There is a missing word from the previous list. Which one is the missing "
4780
"word?"
4781
msgstr "Από τη νέα λίστα λείπει μια λέξη. Ποια λέξη λείπει;"
4782
4783
#. Body parts
4784
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:51
4785
msgid "wrist"
4786
msgstr "καρπός"
4787
4788
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:52
4789
msgid "elbow"
4790
msgstr "αγκώνας"
4791
4792
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53
4793
msgid "armpit"
4794
msgstr "μασχάλη"
4795
4796
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:54
4797
msgid "hand"
4798
msgstr "χέρι"
4799
4800
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:55
4801
msgid "chest"
4802
msgstr "στήθος"
4803
4804
#. Fishes
4805
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:58
4806
msgid "sardine"
4807
msgstr "σαρδέλα"
4808
4809
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:59
4810
msgid "trout"
4811
msgstr "πέστροφα"
4812
4813
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:60
4814
msgid "monkfish"
4815
msgstr "βατραχόψαρο"
4816
4817
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:61
4818
msgid "cod"
4819
msgstr "μπακαλιάρος"
4820
4821
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:62
4822
msgid "salmon"
4823
msgstr "σολωμός"
4824
4825
#. Vegetables
4826
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:65
4827
msgid "potato"
4828
msgstr "πατάτα"
4829
4830
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:66
4831
msgid "ginger"
4832
msgstr "θυμάρι"
4833
4834
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:67
4835
msgid "pepper"
4836
msgstr "πιπέρι"
4837
4838
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:68
4839
msgid "garlic"
4840
msgstr "σκόρδο"
4841
4842
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:69
4843
msgid "pumpkin"
4844
msgstr "κολοκύθα"
4845
4846
#. Bicycle
4847
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:72
4848
msgid "brake"
4849
msgstr "φρένο"
4850
4851
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:73
4852
msgid "pedal"
4853
msgstr "πεντάλ"
4854
4855
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:74
4856
msgid "chain"
4857
msgstr "αλυσίδα"
4858
4859
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:75
4860
msgid "wheel"
4861
msgstr "ρόδα"
4862
4863
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:76
4864
msgid "handlebar"
4865
msgstr "τιμόνι"
4866
4867
#. Music
4868
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:79
4869
msgid "drummer"
4870
msgstr "τύμπανο"
4871
4872
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:80
4873
msgid "speaker"
4874
msgstr "ομιλητής"
4875
4876
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:81
4877
msgid "lyrics"
4878
msgstr "στίχος"
4879
4880
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:82
4881
msgid "beat"
4882
msgstr "ρυθμός"
4883
4884
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:83
4885
msgid "song"
4886
msgstr "τραγούδι"
4887
4888
#. Weather
4889
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:86
4890
msgid "cloud"
4891
msgstr "σύννεφο"
4892
4893
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:87
4894
msgid "rain"
4895
msgstr "βροχή"
4896
4897
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:88
4898
msgid "storm"
4899
msgstr "καταιγίδα"
4900
4901
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:89
4902
msgid "fog"
4903
msgstr "ομίχλη"
4904
4905
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:90
4906
msgid "rainbow"
4907
msgstr "τόξο"
4908
4909
#. Animals
4910
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:93
4911
msgid "rabbit"
4912
msgstr "κουνέλι"
4913
4914
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:94
4915
msgid "mouse"
4916
msgstr "ποντίκι"
4917
4918
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:95
4919
msgid "monkey"
4920
msgstr "μαϊμού"
4921
4922
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:96
4923
msgid "bear"
4924
msgstr "αρκούδα"
4925
4926
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:97
4927
msgid "wolf"
4928
msgstr "λύκος"
4929
4930
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:29
4931
msgid ""
4932
"How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute?"
4933
msgid_plural ""
4934
"How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?"
4935
msgstr[0] ""
4936
"Πόσες μοίρες περιστρέφεται ο δείκτης των λεπτών ενός ρολογιού σε 2 ώρες και "
4937
"[num] λεπτό;"
4938
msgstr[1] ""
4939
"Πόσες μοίρες περιστρέφεται ο δείκτης των λεπτών ενός ρολογιού σε 2 ώρες και "
4940
"[num] λεπτά;"
4941
4942
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:33
4943
msgid ""
4944
"John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of "
4945
"John's age. How old is John's son?"
4946
msgid_plural ""
4947
"John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of "
4948
"John's age. How old is John's son?"
4949
msgstr[0] ""
4950
"Ο Γιάννης είναι 46 ετών. Ο γιος του είναι [difference] έτος μικρότερος από "
4951
"το μισό της ηλικίας του Γιάννη. Πόσο ετών είναι ο γιος του;"
4952
msgstr[1] ""
4953
"Ο Γιάννης είναι 46 ετών. Ο γιος του είναι [difference] έτη μικρότερος από το "
4954
"μισό της ηλικίας του Γιάννη. Πόσο ετών είναι ο γιος του;"
4955
4956
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:37
4957
msgid ""
4958
"John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was "
4959
"[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?"
4960
msgid_plural ""
4961
"John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was "
4962
"[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?"
4963
msgstr[0] ""
4964
"Η ηλικία του Γιάννη σήμερα είναι 2-πλάσια από την ηλικία του γιου του. Πριν "
4965
"[ago] έτος, ο Γιάννης ήταν [proportion] φορές μεγαλύτερος από γιο του. Πόσο "
4966
"ετών είναι ο γιος του σήμερα;"
4967
msgstr[1] ""
4968
"Η ηλικία του Γιάννη σήμερα είναι 2-πλάσια από την ηλικία του γιου του. Πριν "
4969
"[ago] έτη, ο Γιάννης ήταν [proportion] φορές μεγαλύτερος από γιο του. Πόσο "
4970
"ετών είναι ο γιος του σήμερα;"
4971
4972
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:41
4973
msgid ""
4974
"John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that "
4975
"is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his "
4976
"son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]."
4977
msgid_plural ""
4978
"John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that "
4979
"is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his "
4980
"son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]."
4981
msgstr[0] ""
4982
msgstr[1] ""
4983
4984
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:45
4985
msgid ""
4986
"A file is protected by a password formed by a [digits] digit number "
4987
"represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords "
4988
"can you have?"
4989
msgid_plural ""
4990
"A file is protected by a password formed by a [digits] digits number "
4991
"represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords "
4992
"can you have?"
4993
msgstr[0] ""
4994
msgstr[1] ""
4995
4996
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:49
4997
msgid ""
4998
"A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in "
4999
"base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?"
5000
msgid_plural ""
5001
"A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in "
5002
"base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?"
5003
msgstr[0] ""
5004
msgstr[1] ""
5005
5006
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:53
5007
msgid ""
5008
"There is [games] tennis game played simultaneously. How many different "
5009
"forecasts are possible?"
5010
msgid_plural ""
5011
"There are [games] tennis games played simultaneously. How many different "
5012
"forecasts are possible?"
5013
msgstr[0] ""
5014
"Υπάρχει [games] παιχνίδι τένις που παίζεται ταυτόχρονα. Πόσες διαφορετικές "
5015
"προβλέψεις είναι δυνατές;"
5016
msgstr[1] ""
5017
"Υπάρχουν [games] παιχνίδια τένις που παίζονται ταυτόχρονα. Πόσες "
5018
"διαφορετικές προβλέψεις είναι δυνατές;"
5019
5020
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:57
5021
msgid ""
5022
"In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing "
5023
"to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner "
5024
"of a tennis tournament that starts with [players] player?"
5025
msgid_plural ""
5026
"In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing "
5027
"to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner "
5028
"of a tennis tournament that starts with [players] players?"
5029
msgstr[0] ""
5030
msgstr[1] ""
5031
5032
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:61
5033
msgid ""
5034
"You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest "
5035
"compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?"
5036
msgid_plural ""
5037
"You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest "
5038
"compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?"
5039
msgstr[0] ""
5040
msgstr[1] ""
5041
5042
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69
5043
msgid ""
5044
"John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / "
5045
"[friend]. Together they will need [answer_a] hour."
5046
msgid_plural ""
5047
"John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / "
5048
"[friend]. Together they will need [answer_a] hours."
5049
msgstr[0] ""
5050
msgstr[1] ""
5051
5052
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:73
5053
msgid ""
5054
"John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half "
5055
"as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they "
5056
"worked together? [option_answers]"
5057
msgid_plural ""
5058
"John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half "
5059
"as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they "
5060
"worked together? [option_answers]"
5061
msgstr[0] ""
5062
msgstr[1] ""
5063
5064
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:77
5065
msgid ""
5066
"John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice "
5067
"as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they "
5068
"worked together? [option_answers]"
5069
msgid_plural ""
5070
"John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice "
5071
"as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they "
5072
"worked together? [option_answers]"
5073
msgstr[0] ""
5074
msgstr[1] ""
5075
5076
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1
5077
msgid "Custom Game"
5078
msgstr "Επιλογή παιχνιδιών"
5079
5080
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:2
5081
msgid "Select All"
5082
msgstr "Επιλογή όλων"
5083
5084
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:3
5085
msgid "Unselect all"
5086
msgstr "Αποεπιλογή όλων"
5087
5088
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:4
5089
msgid "_Start"
5090
msgstr "_Εκκίνηση"
5091
5092
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:1
5093
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
5094
msgid "<b>Difficulty Level</b>"
5095
msgstr "<b>Επίπεδο δυσκολίας</b>"
5096
5097
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:2
5098
msgid "<b>Game Types</b>"
5099
msgstr ""
5100
5101
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:3
5102
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
5103
msgid "<b>General Settings</b>"
5104
msgstr "<b>Γενικές ρυθμίσεις</b>"
5105
5106
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:4
5107
msgid "<b>Number of games</b>"
5108
msgstr ""
5109
5110
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:5
5111
msgid "<b>Output File</b>"
5112
msgstr ""
5113
5114
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:7
5115
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
5116
msgid "Easy"
5117
msgstr "Εύκολο"
5118
5119
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:9
5120
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
5121
msgid "Master"
5122
msgstr "Δύσκολο"
5123
5124
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:10
5125
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
5126
msgid "Medium"
5127
msgstr "Μεσαίο"
5128
5129
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:11
5130
msgid "PDF export"
5131
msgstr ""
5132
5133
#. Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
5134
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:13
5135
msgid "Pages per side:"
5136
msgstr ""
5137
5138
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:14
5139
msgid "Skip games that use colors"
5140
msgstr ""
5141
5142
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:15
5143
msgid ""
5144
"This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete "
5145
"the puzzles without a computer."
5146
msgstr ""
5147
5148
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:16
5149
msgid "Total number of games:"
5150
msgstr ""
5151
5152
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:18
5153
msgid "_Save"
5154
msgstr ""
5155
5156
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1
5157
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
5158
msgid "Player's Game Session History"
5159
msgstr "Ιστορικό παίκτη"
5160
5161
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2
5162
msgid "Show:"
5163
msgstr "Εμφάνιση:"
5164
5165
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
5166
msgid "<b>Memory Games</b>"
5167
msgstr "<b>Παιχνίδια μνήμης</b>"
5168
5169
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
5170
msgid "<b>Player's Game Session History</b>"
5171
msgstr "<b>Ιστορικό παίκτη</b>"
5172
5173
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
5174
msgid "Delete Player's Game Session History"
5175
msgstr "Διαγραφή του ιστορικού παίκτη"
5176
5177
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
5178
msgid "Force gbrainy to always use English language (ignore translations)"
5179
msgstr ""
5180
5181
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
5182
msgid "Maximum number of records in the player's game session history:"
5183
msgstr "Μέγιστος αριθμός αποθηκευμένων παιχνιδιών στο ιστορικό του παίκτη:"
5184
5185
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
5186
msgid "Minimum number of played games to store the game session:"
5187
msgstr ""
5188
"Ελάχιστος αριθμός ολοκληρωμένων παιχνιδιών για αποθήκευση στο ιστορικό "
5189
"παίκτη:"
5190
5191
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
5192
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
5193
msgid "Preferences"
5194
msgstr "Προτιμήσεις"
5195
5196
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
5197
msgid "Show a countdown message"
5198
msgstr ""
5199
5200
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
5201
msgid "Skip games that use colors (for colorblind users)"
5202
msgstr ""
5203
5204
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
5205
msgid "Theme:"
5206
msgstr ""
5207
5208
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
5209
msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
5210
msgstr "Διαθέσιμος χρόνος για την απομνημόνευση, σε δευτερόλεπτα:"
5211
5212
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:1
5213
msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
5214
msgstr "Όλα τα παιχνίδια (Λογική, Αριθμητική, Μνήμη και Λεξιλόγιο)"
5215
5216
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:2
5217
msgid "Answer:"
5218
msgstr "Απάντηση:"
5219
5220
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:3
5221
msgid "Custom Game Selection..."
5222
msgstr "Επιλογή παιχνιδιών..."
5223
5224
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:4
5225
msgid "Export Games to PDF for Off-line Playing..."
5226
msgstr ""
5227
5228
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:5
5229
msgid "Extensions"
5230
msgstr "Επεκτάσεις"
5231
5232
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:6
5233
msgid "Horizontal"
5234
msgstr ""
5235
5236
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:7
5237
msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
5238
msgstr "Επεκτείνοντας το gbrainy"
5239
5240
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:8
5241
msgid "Logic Puzzles Only"
5242
msgstr "Μόνο γρίφοι λογικής"
5243
5244
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9
5245
msgid "Memory Trainers Only"
5246
msgstr "Μόνο ασκήσεις μνήμης"
5247
5248
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
5249
msgid "Mental Calculation Trainers Only"
5250
msgstr "Μόνο ασκήσεις αριθμητικής"
5251
5252
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
5253
msgid "Orientation"
5254
msgstr ""
5255
5256
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
5257
msgid "Show"
5258
msgstr ""
5259
5260
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:15
5261
msgid "Toolbar"
5262
msgstr "Εργαλειοθήκη"
5263
5264
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:16
5265
msgid "Verbal Analogies Only"
5266
msgstr "Μόνο λεκτικές αναλογίες"
5267
5268
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:17
5269
msgid "Vertical"
5270
msgstr ""
5271
5272
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:18
5273
msgid "_Contents"
5274
msgstr "Περιε_χόμενα"
5275
5276
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:19
5277
msgid "_End Game"
5278
msgstr "_Τερματισμός παιχνιδιού"
5279
5280
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:20
5281
msgid "_Game"
5282
msgstr "_Παιχνίδι"
5283
5284
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:21
5285
msgid "_Help"
5286
msgstr "_Βοήθεια"
5287
5288
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:22
5289
msgid "_New Game"
5290
msgstr "_Νέο παιχνίδι"
5291
5292
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
5293
msgid "_Next"
5294
msgstr "_Επόμενο"
5295
5296
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:24
5297
msgid "_Pause Game"
5298
msgstr "_Παύση παιχνιδιού"
5299
5300
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:25
5301
msgid "_Settings"
5302
msgstr "_Ρυθμίσεις"
5303
5304
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:26
5305
msgid "_Tip"
5306
msgstr "_Υπόδειξη"
5307
5308
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:27
5309
msgid "_View"
5310
msgstr "Π_ροβολή"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1