1
# translation of plasma_applet_folderview.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-07 16:01+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 10:54+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
25
#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
29
#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
33
#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
43
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
47
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
51
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
55
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
60
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
67
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
74
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
79
#: folderview.cpp:1182
83
#: folderview.cpp:1360
84
msgid "Desktop Folder"
85
msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"
87
#: folderview.cpp:1428
89
msgstr "पुन्हदाखलन (&R)"
91
#: folderview.cpp:1431
92
msgid "&Refresh Desktop"
93
msgstr "डेस्कटॉप पुन्ह दाखल करा (&R)"
95
#: folderview.cpp:1431
97
msgstr "दृश्य पुन्ह दाखल करा (&R)"
99
#: folderview.cpp:1439 popupview.cpp:258
101
msgstr "पुन्हनामांकन (&R)"
103
#: folderview.cpp:1444 popupview.cpp:262
104
msgid "&Move to Trash"
105
msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (&M)"
107
#: folderview.cpp:1450 popupview.cpp:267
108
msgid "&Empty Trash Bin"
111
#: folderview.cpp:1455 popupview.cpp:272
113
msgstr "काढून टाका (&D)"
115
#: folderview.cpp:1474
116
msgid "Align to Grid"
117
msgstr "ग्रीडशी स्थानांतरीत करा"
119
#: folderview.cpp:1479
120
msgctxt "Icons on the desktop"
121
msgid "Lock in Place"
122
msgstr "कुलूपबंद करा"
124
#: folderview.cpp:1486
129
#: folderview.cpp:1487
134
#: folderview.cpp:1488
137
msgstr "प्रकारानुरूप"
139
#: folderview.cpp:1489
142
msgstr "दिनांक नुरूप"
144
#: folderview.cpp:1503
146
msgid "Folders First"
147
msgstr "संचयीका सर्वप्रथम"
149
#: folderview.cpp:1508
151
msgstr "चिन्ह क्रमवारीत लावा"
153
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:104
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
155
#: folderview.cpp:1522 rc.cpp:17 rc.cpp:181
159
#: folderview.cpp:1931
161
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
163
msgid_plural "%1 folders"
164
msgstr[0] "1 संचयीका"
165
msgstr[1] "%1 संचयीका"
167
#: folderview.cpp:1932
169
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
171
msgid_plural "%1 files"
175
#: folderview.cpp:1936 tooltipwidget.cpp:197
177
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
181
#: folderview.cpp:1938
184
msgid_plural "%1 files."
189
msgid "This folder is empty."
193
msgid "Set as &Wallpaper"
196
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
198
#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
202
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
204
#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
205
msgid "Custom title:"
208
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:127
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
210
#: rc.cpp:20 rc.cpp:184
214
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:140
215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
216
#: rc.cpp:23 rc.cpp:187
218
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
219
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
220
"starting at the top of the view."
223
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
225
#: rc.cpp:26 rc.cpp:190
229
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:160
230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
231
#: rc.cpp:29 rc.cpp:193
233
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
236
"प्रदर्शनवेळी चिन्ह ज्यानुरूप क्रमवारीत लावले जातिल त्या आवश्यकता "
237
"निवडण्याकरीता या नियंत्रकाचा वापर करा."
239
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:180
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
241
#: rc.cpp:32 rc.cpp:196 tooltipwidget.cpp:145
245
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:195
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
247
#: rc.cpp:35 rc.cpp:199
251
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:205
252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
253
#: rc.cpp:38 rc.cpp:202
255
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
257
"प्रदर्शनातील चिन्हाचे आकार जास्त किंवा कमी करण्याकरीता या स्लाइडरचा वापर करा."
259
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:227
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
261
#: rc.cpp:41 rc.cpp:205
265
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:236
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
267
#: rc.cpp:44 rc.cpp:208
271
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:248
272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
273
#: rc.cpp:47 rc.cpp:211
275
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
278
"चिन्ह अंतर्गत फाइल अनुक्रमचे पूर्वदृश्य पहायचे असल्यास या पर्याय निवडा."
280
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:258
281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
282
#: rc.cpp:50 rc.cpp:214
284
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
286
"ठराविक प्रकारच्या फाइल करीता पूर्वदृश्य पहायचे असल्यास या बटनवर क्लिक करा."
288
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:261
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
290
#: rc.cpp:53 rc.cpp:217
291
msgid "More Preview Options..."
294
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:283
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
296
#: rc.cpp:56 rc.cpp:220
297
msgid "Lock in place:"
300
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:295
301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
302
#: rc.cpp:59 rc.cpp:223
304
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
306
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
307
"while interacting with them."
310
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:305
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
312
#: rc.cpp:64 rc.cpp:228
313
msgid "Align to grid:"
316
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:317
317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
318
#: rc.cpp:67 rc.cpp:231
320
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
322
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
323
"grid cell when you move them around in the view."
326
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
328
#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
332
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:346
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
334
#: rc.cpp:75 rc.cpp:239
338
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
340
#: rc.cpp:78 rc.cpp:242
342
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
345
"चिन्हा खाली पाठ्यचे किती ओळ दर्शवायचे हे निवडण्याकरीता या नियंत्रणाचा वापर "
348
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:368
349
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
350
#: rc.cpp:81 rc.cpp:245
354
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:371
355
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
356
#: rc.cpp:84 rc.cpp:248
360
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:400
361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
362
#: rc.cpp:87 rc.cpp:251
366
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:413
367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
368
#: rc.cpp:90 rc.cpp:254
370
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
373
"प्रदर्शन अंतर्गत पाठ्य लेबल करीता रंग निवडायचे असल्यास या बटनावर क्लिक करा."
375
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:423
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
377
#: rc.cpp:93 rc.cpp:257
381
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:440
382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
383
#: rc.cpp:96 rc.cpp:260
385
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
386
"shadow on the background.</p>\n"
388
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
389
"from the background.</p>\n"
391
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
392
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
395
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
397
#: rc.cpp:103 rc.cpp:267
399
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
400
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
401
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
402
"type=\"text/css\">\n"
403
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
404
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
405
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
406
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
407
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
408
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
409
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
410
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
411
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
412
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
413
"will be shown.</p></body></html>"
416
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
418
#: rc.cpp:111 rc.cpp:275
419
msgid "Show All Files"
420
msgstr "सर्व फाइल दर्शवा"
422
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
424
#: rc.cpp:114 rc.cpp:278
425
msgid "Show Files Matching"
426
msgstr "जुळवणीजोगी फाइल दर्शवा"
428
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
430
#: rc.cpp:117 rc.cpp:281
431
msgid "Hide Files Matching"
432
msgstr "जुळवणीजोगी फाइल लपवा"
434
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
436
#: rc.cpp:120 rc.cpp:284
440
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
442
#: rc.cpp:123 rc.cpp:287
444
msgstr "सर्व निवडू नका"
446
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
448
#: rc.cpp:126 rc.cpp:290
450
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
452
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
454
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
455
"the MIME types, no files will be shown."
458
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
460
#: rc.cpp:131 rc.cpp:295
461
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
464
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
465
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
466
#: rc.cpp:134 rc.cpp:298
467
msgid "Search file type"
468
msgstr "फाइल प्रकार शोधा"
470
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
472
#: rc.cpp:137 rc.cpp:301
474
msgstr "फाइल प्रकार:"
476
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
478
#: rc.cpp:140 rc.cpp:304
479
msgid "File name pattern:"
480
msgstr "फाइल नाव रचना:"
482
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
484
#: rc.cpp:143 rc.cpp:307
485
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
486
msgstr "विस्तारणची मोकळी जागा-विभाजीत यादी, उ.दा. *.txt *.od*"
488
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
490
#: rc.cpp:146 rc.cpp:310
492
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
495
"फक्त ऑफिस व पाठ्य-फाइल दर्शविण्याकरीता विस्तारणची मोकळी जागा-विभाजीत यादी, "
498
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
499
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
500
#: rc.cpp:149 rc.cpp:313
501
msgid "Pattern filter"
504
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
506
#: rc.cpp:152 rc.cpp:316
507
msgid "Show the Desktop folder"
508
msgstr "डेस्कटॉप संचयीका दर्शवा"
510
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
512
#: rc.cpp:155 rc.cpp:319
513
msgid "Show a place:"
516
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
518
#: rc.cpp:158 rc.cpp:322
519
msgid "Specify a folder:"
520
msgstr "संचयीका निश्चित करा:"
522
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
523
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
524
#: rc.cpp:161 rc.cpp:325
525
msgid "Type a path or a URL here"
526
msgstr "मार्ग किंवा URL येथे प्रविष्ट करा"
528
#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
530
#: rc.cpp:164 rc.cpp:328
531
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
532
msgstr "हवे असल्यास चिन्ह पूर्वदृश्य करीता फाइल प्रकार तपासा:"
534
#: tooltipwidget.cpp:114
539
#: tooltipwidget.cpp:117
544
#: tooltipwidget.cpp:120
549
#: tooltipwidget.cpp:143
554
#: tooltipwidget.cpp:148
558
#: tooltipwidget.cpp:152
560
msgctxt "Length in millimeters"
564
#: tooltipwidget.cpp:155
566
msgctxt "In photography"
567
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
570
#: tooltipwidget.cpp:157
571
msgctxt "On a camera"
572
msgid "Focal Length:"
575
#: tooltipwidget.cpp:167
576
msgctxt "On a camera"
577
msgid "Exposure Time:"
580
#: tooltipwidget.cpp:168
582
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
586
#: tooltipwidget.cpp:177
587
msgctxt "On a camera"
591
#: tooltipwidget.cpp:181
592
msgctxt "On a camera"
596
#: tooltipwidget.cpp:186
600
#: tooltipwidget.cpp:194
602
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
604
msgid_plural "%1 pages"
608
#: tooltipwidget.cpp:195
610
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
612
msgid_plural "%1 words"
616
#: tooltipwidget.cpp:235
618
msgctxt "Items in a folder"
620
msgid_plural "%1 items"
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
