~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/libktorrent/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sl/libktorrent.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Modestas Vainius
Date: 2011-05-26 00:33:38 UTC
mfrom: (5.1.7 experimental)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110526003338-2r4zwyzn8bovsxay

Tags: 1.1.1-2

Release to unstable.

files added:
RoadMap

cmake/modules/FindLibGcrypt.cmake

debian/libktorrent3.install

debian/libktorrent3.symbols

examples

examples/CMakeLists.txt

examples/ktcli

examples/ktcli/CMakeLists.txt

examples/ktcli/ktcli.cpp

examples/ktcli/ktcli.h

examples/ktcli/main.cpp

src/datachecker/CMakeLists.txt

src/datachecker/tests

src/datachecker/tests/CMakeLists.txt

src/datachecker/tests/datacheckertest.cpp

src/diskio/CMakeLists.txt

src/diskio/tests

src/diskio/tests/CMakeLists.txt

src/diskio/tests/chunkmanagertest.cpp

src/download/CMakeLists.txt

src/download/streamingchunkselector.cpp

src/download/streamingchunkselector.h

src/download/tests

src/download/tests/CMakeLists.txt

src/download/tests/streamingchunkselectortest.cpp

src/mse/CMakeLists.txt

src/mse/tests

src/mse/tests/CMakeLists.txt

src/mse/tests/rc4encryptortest.cpp

src/net/serversocket.cpp

src/net/serversocket.h

src/peer/CMakeLists.txt

src/peer/superseeder.cpp

src/peer/superseeder.h

src/peer/tests

src/peer/tests/CMakeLists.txt

src/peer/tests/superseedtest.cpp

src/torrent/tests/torrentfilestreammultitest.cpp

src/torrent/tests/torrentfilestreamtest.cpp

src/torrent/torrentfilestream.cpp

src/torrent/torrentfilestream.h

src/tracker/CMakeLists.txt

src/upnp

src/upnp/CMakeLists.txt

src/upnp/httprequest.cpp

src/upnp/httprequest.h

src/upnp/soap.cpp

src/upnp/soap.h

src/upnp/upnpdescriptionparser.cpp

src/upnp/upnpdescriptionparser.h

src/upnp/upnpmcastsocket.cpp

src/upnp/upnpmcastsocket.h

src/upnp/upnprouter.cpp

src/upnp/upnprouter.h

src/util/resourcemanager.cpp

src/util/resourcemanager.h

src/util/signalcatcher.cpp

src/util/signalcatcher.h

src/util/tests/fileopstest.cpp

src/util/tests/resourcemanagertest.cpp

src/util/tests/signalcatchertest.cpp

src/utp/outputqueue.cpp

src/utp/outputqueue.h

src/utp/utpserver_p.h

testlib

testlib/CMakeLists.txt

testlib/dummytorrentcreator.cpp

testlib/dummytorrentcreator.h

files removed:
debian/libktorrent2.install

debian/libktorrent2.symbols

src/datachecker/datacheckerlistener.cpp

src/datachecker/datacheckerlistener.h

files modified:
CMakeLists.txt

ChangeLog

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/rules

po/ar/libktorrent.po

po/ast/libktorrent.po

po/be/libktorrent.po

po/bg/libktorrent.po

po/ca/libktorrent.po

po/ca@valencia/libktorrent.po

po/cs/libktorrent.po

po/da/libktorrent.po

po/de/libktorrent.po

po/el/libktorrent.po

po/en_GB/libktorrent.po

po/eo/libktorrent.po

po/es/libktorrent.po

po/et/libktorrent.po

po/eu/libktorrent.po

po/fi/libktorrent.po

po/fr/libktorrent.po

po/ga/libktorrent.po

po/gl/libktorrent.po

po/hi/libktorrent.po

po/hne/libktorrent.po

po/hr/libktorrent.po

po/hu/libktorrent.po

po/is/libktorrent.po

po/it/libktorrent.po

po/ja/libktorrent.po

po/km/libktorrent.po

po/ku/libktorrent.po

po/lt/libktorrent.po

po/lv/libktorrent.po

po/ms/libktorrent.po

po/nb/libktorrent.po

po/nds/libktorrent.po

po/nl/libktorrent.po

po/nn/libktorrent.po

po/oc/libktorrent.po

po/pl/libktorrent.po

po/pt/libktorrent.po

po/pt_BR/libktorrent.po

po/ro/libktorrent.po

po/ru/libktorrent.po

po/se/libktorrent.po

po/si/libktorrent.po

po/sk/libktorrent.po

po/sl/libktorrent.po

po/sr/libktorrent.po

po/sr@ijekavian/libktorrent.po

po/sr@ijekavianlatin/libktorrent.po

po/sr@latin/libktorrent.po

po/sv/libktorrent.po

po/tr/libktorrent.po

po/uk/libktorrent.po

po/zh_CN/libktorrent.po

po/zh_TW/libktorrent.po

scripts/gen_pkg.rb

src/CMakeLists.txt

src/bcodec/value.h

src/datachecker/datachecker.cpp

src/datachecker/datachecker.h

src/datachecker/datacheckerjob.cpp

src/datachecker/datacheckerjob.h

src/datachecker/datacheckerthread.cpp

src/datachecker/datacheckerthread.h

src/datachecker/multidatachecker.cpp

src/datachecker/multidatachecker.h

src/datachecker/singledatachecker.cpp

src/datachecker/singledatachecker.h

src/dht/announcetask.cpp

src/dht/announcetask.h

src/dht/dht.cpp

src/dht/dht.h

src/dht/kbucket.cpp

src/dht/kbucket.h

src/dht/node.cpp

src/dht/node.h

src/dht/nodelookup.cpp

src/dht/nodelookup.h

src/dht/rpccall.cpp

src/dht/rpccall.h

src/dht/rpcmsg.cpp

src/dht/rpcmsg.h

src/dht/rpcserver.cpp

src/dht/rpcserver.h

src/dht/task.cpp

src/dht/task.h

src/diskio/cache.cpp

src/diskio/cache.h

src/diskio/cachefile.cpp

src/diskio/chunk.cpp

src/diskio/chunk.h

src/diskio/chunkmanager.cpp

src/diskio/chunkmanager.h

src/diskio/dndfile.cpp

src/diskio/movedatafilesjob.cpp

src/diskio/movedatafilesjob.h

src/diskio/multifilecache.cpp

src/diskio/multifilecache.h

src/diskio/piecedata.cpp

src/diskio/piecedata.h

src/diskio/singlefilecache.cpp

src/diskio/singlefilecache.h

src/download/chunkdownload.cpp

src/download/chunkdownload.h

src/download/chunkselector.cpp

src/download/chunkselector.h

src/download/downloader.cpp

src/download/downloader.h

src/download/httpconnection.cpp

src/download/httpconnection.h

src/download/packet.cpp

src/download/webseed.cpp

src/download/webseed.h

src/interfaces/chunkselectorinterface.cpp

src/interfaces/chunkselectorinterface.h

src/interfaces/peerinterface.cpp

src/interfaces/peerinterface.h

src/interfaces/piecedownloader.h

src/interfaces/serverinterface.cpp

src/interfaces/serverinterface.h

src/interfaces/torrentfileinterface.cpp

src/interfaces/torrentfileinterface.h

src/interfaces/torrentinterface.h

src/interfaces/trackerinterface.cpp

src/interfaces/trackerinterface.h

src/magnet/magnetdownloader.cpp

src/magnet/magnetdownloader.h

src/magnet/magnetlink.cpp

src/magnet/magnetlink.h

src/magnet/tests/magnetlinktest.cpp

src/mse/encryptedauthenticate.cpp

src/mse/encryptedauthenticate.h

src/mse/encryptedserverauthenticate.cpp

src/mse/encryptedserverauthenticate.h

src/mse/rc4encryptor.cpp

src/mse/rc4encryptor.h

src/mse/streamsocket.cpp

src/mse/streamsocket.h

src/net/CMakeLists.txt

src/net/downloadthread.h

src/net/socket.cpp

src/net/socket.h

src/net/socketdevice.cpp

src/net/socketdevice.h

src/net/socketmonitor.cpp

src/net/socketmonitor.h

src/net/socks.cpp

src/net/socks.h

src/net/uploadthread.h

src/net/wakeuppipe.cpp

src/peer/authenticate.cpp

src/peer/authenticate.h

src/peer/authenticatebase.cpp

src/peer/authenticatebase.h

src/peer/authenticationmonitor.cpp

src/peer/authenticationmonitor.h

src/peer/chunkcounter.h

src/peer/packetreader.cpp

src/peer/packetreader.h

src/peer/packetwriter.cpp

src/peer/peer.cpp

src/peer/peer.h

src/peer/peerconnector.cpp

src/peer/peerconnector.h

src/peer/peerdownloader.cpp

src/peer/peermanager.cpp

src/peer/peermanager.h

src/peer/peeruploader.cpp

src/peer/peeruploader.h

src/peer/serverauthenticate.cpp

src/peer/serverauthenticate.h

src/peer/utpex.cpp

src/peer/utpex.h

src/torrent/CMakeLists.txt

src/torrent/advancedchokealgorithm.cpp

src/torrent/globals.cpp

src/torrent/job.cpp

src/torrent/job.h

src/torrent/jobqueue.cpp

src/torrent/server.cpp

src/torrent/server.h

src/torrent/tests/CMakeLists.txt

src/torrent/timeestimator.cpp

src/torrent/torrent.cpp

src/torrent/torrentcontrol.cpp

src/torrent/torrentcontrol.h

src/torrent/torrentfile.cpp

src/torrent/torrentfile.h

src/torrent/torrentstats.cpp

src/torrent/torrentstats.h

src/torrent/uploader.cpp

src/torrent/uploader.h

src/tracker/httpannouncejob.cpp

src/tracker/httpannouncejob.h

src/tracker/httptracker.cpp

src/tracker/udptracker.cpp

src/tracker/udptracker.h

src/tracker/udptrackersocket.cpp

src/tracker/udptrackersocket.h

src/util/CMakeLists.txt

src/util/file.cpp

src/util/file.h

src/util/fileops.cpp

src/util/fileops.h

src/util/functions.cpp

src/util/functions.h

src/util/log.cpp

src/util/log.h

src/util/pipe.cpp

src/util/sha1hashgen.cpp

src/util/sha1hashgen.h

src/util/tests/CMakeLists.txt

src/util/waitjob.cpp

src/util/waitjob.h

src/utp/connection.cpp

src/utp/connection.h

src/utp/delaywindow.cpp

src/utp/delaywindow.h

src/utp/localwindow.cpp

src/utp/localwindow.h

src/utp/pollpipe.h

src/utp/remotewindow.cpp

src/utp/remotewindow.h

src/utp/tests/congestiontest.cpp

src/utp/tests/connectiontest.cpp

src/utp/tests/connecttest.cpp

src/utp/tests/fintest.cpp

src/utp/tests/localwindowtest.cpp

src/utp/tests/packetlosstest.cpp

src/utp/tests/remotewindowtest.cpp

src/utp/tests/sendtest.cpp

src/utp/tests/sockettest.cpp

src/utp/tests/transmittest.cpp

src/utp/tests/utppolltest.cpp

src/utp/utpserver.cpp

src/utp/utpserver.h

src/utp/utpserverthread.cpp

src/utp/utpsocket.cpp

src/utp/utpsocket.h

src/version.cpp

src/version.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/sl/libktorrent.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: ktorrent\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-05 10:08+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2011-04-24 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-06 21:26+0200\n"

"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"

"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"

msgid "Torrent is incomplete."

msgstr "Torrent ni zaključen."

#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49

#, kde-format

msgid "Cannot open file : %1 : %2"

msgstr "Ni moč odpreti datoteke: %1: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:325

#: src/util/fileops.cpp:367

#, kde-format

msgid "Cannot open %1 : %2"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:76

msgid "Waiting for other data checks to finish"

msgstr ""

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82 src/torrent/torrentstats.cpp:92

msgid "Checking data"

msgstr "Preverjanje podatkov"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:135

#, fuzzy

#| msgid "Checking data"

msgid "Checking Data"

msgstr "Preverjanje podatkov"

#: src/datachecker/multidatachecker.cpp:203

#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49 src/diskio/multifilecache.cpp:722

#: src/diskio/multifilecache.cpp:761 src/torrent/torrentcreator.cpp:124

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292

#, kde-format

msgid "Cannot open file %1: %2"

msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:354

#: src/util/fileops.cpp:396

#, fuzzy, kde-format

#| msgid "Cannot open %1 : %2"

msgid "Cannot open %1: %2"

msgstr "Ni moč odpreti %1: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:120 src/diskio/cachefile.cpp:248

#: src/diskio/cachefile.cpp:419 src/diskio/cachefile.cpp:487

#, kde-format

msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"

#: src/diskio/cachefile.cpp:412 src/diskio/cachefile.cpp:480

#, fuzzy, kde-format

#| msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"

msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"

msgstr "Ni moč odpreti %1 za pisanje: datotečni sistem je samo berljiv"

#: src/diskio/cachefile.cpp:127 src/diskio/cachefile.cpp:425

#: src/diskio/cachefile.cpp:127 src/diskio/cachefile.cpp:418

#, kde-format

msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"

msgstr "Poskus pisanja prek največje velikosti %1"

#: src/diskio/cachefile.cpp:255

#, kde-format

#, fuzzy, kde-format

#| msgid ""

#| "Cannot expand file %1 : attempting to grow the file beyond the maximum "

#| "size"

msgid ""

"Cannot expand file %1 : attempting to grow the file beyond the maximum size"

"Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"

msgstr ""

"Datoteke %1 ni moč razširiti: poskus razširitve datoteke prek največje "

"velikosti"

#: src/diskio/cachefile.cpp:259

#, kde-format

msgid "Cannot expand file %1 : %2"

#, fuzzy, kde-format

#| msgid "Cannot expand file %1 : %2"

msgid "Cannot expand file %1: %2"

msgstr "Ni moč razširiti datoteke %1: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:385

#, kde-format

msgid "Error : Reading past the end of the file %1"

100

#: src/diskio/cachefile.cpp:378

101

#, fuzzy, kde-format

102

#| msgid "Error : Reading past the end of the file %1"

103

msgid "Error: Reading past the end of the file %1"

104

msgstr "Napaka: branje za koncem datoteke %1"

105

#: src/diskio/cachefile.cpp:390 src/diskio/cachefile.cpp:437

#, kde-format

msgid "Failed to seek file %1 : %2"

106

#: src/diskio/cachefile.cpp:383 src/diskio/cachefile.cpp:430

107

#, fuzzy, kde-format

108

#| msgid "Failed to seek file %1 : %2"

109

msgid "Failed to seek file %1: %2"

110

msgstr "Ni moč iskati v datoteki %1: %2"

111

#: src/diskio/cachefile.cpp:398

112

#: src/diskio/cachefile.cpp:391

113

#, kde-format

114

msgid "Error reading from %1"

115

msgstr "Napaka pri branju iz %1"

116

#: src/diskio/cachefile.cpp:441

#, kde-format

msgid "Failed to write to file %1 : %2"

117

#: src/diskio/cachefile.cpp:434

118

#, fuzzy, kde-format

119

#| msgid "Failed to write to file %1 : %2"

120

msgid "Failed to write to file %1: %2"

121

msgstr "Ni bilo moč pisati v datoteko %1 : %2"

122

#: src/diskio/cachefile.cpp:508

#, kde-format

msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"

123

#: src/diskio/cachefile.cpp:501

124

#, fuzzy, kde-format

125

#| msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"

126

msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"

100

127

msgstr "Ni moč v naprej dodeliti prostora na disku: %1"

101

128

102

#: src/diskio/chunkmanager.cpp:207 src/diskio/chunkmanager.cpp:322

103

#, kde-format

104

msgid "Cannot open index file %1 : %2"

129

#: src/diskio/chunkmanager.cpp:933 src/diskio/chunkmanager.cpp:959

130

#, fuzzy, kde-format

131

#| msgid "Cannot open index file %1 : %2"

132

msgid "Cannot open index file %1: %2"

105

133

msgstr "Ni moč odpreti indeksne datoteke %1: %2"

106

134

107

135

#: src/diskio/dndfile.cpp:89

108

#, kde-format

109

msgid "Cannot create file %1 : %2"

136

#, fuzzy, kde-format

137

#| msgid "Cannot create file %1 : %2"

138

msgid "Cannot create file %1: %2"

110

139

msgstr "Ni moč ustvariti datoteke %1: %2"

111

140

112

141

#: src/diskio/dndfile.cpp:137

113

#, kde-format

114

msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"

142

#, fuzzy, kde-format

143

#| msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"

144

msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"

115

145

msgstr "Zapis prvega delčka v datoteko DND ni uspel: %1"

116

146

117

147

#: src/diskio/dndfile.cpp:155

118

#, kde-format

119

msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"

148

#, fuzzy, kde-format

149

#| msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"

150

msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"

120

151

msgstr "Zapis zadnjega delčka v datoteko DND ni uspel: %1"

121

152

122

#: src/diskio/multifilecache.cpp:107 src/diskio/singlefilecache.cpp:72

123

#, kde-format

124

msgid "Failed to open %1 : %2"

153

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:166

154

#, fuzzy

155

#| msgid "Moving average"

156

msgctxt "@title job"

157

msgid "Moving"

158

msgstr "Drseče povprečje"

159

160

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:167

161

#, fuzzy

162

#| msgid "Add Source"

163

msgctxt "The source of a file operation"

164

msgid "Source"

165

msgstr "Dodaj vir"

166

167

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:168

168

#, fuzzy

169

#| msgid "Destination"

170

msgctxt "The destination of a file operation"

171

msgid "Destination"

172

msgstr "Cilj"

173

174

#: src/diskio/multifilecache.cpp:93 src/diskio/singlefilecache.cpp:79

175

#, fuzzy, kde-format

176

#| msgid "Failed to open %1 : %2"

177

msgid "Failed to open %1: %2"

125

178

msgstr "Ni moč odpreti %1: %2"

126

179

127

#: src/diskio/multifilecache.cpp:134 src/diskio/singlefilecache.cpp:83

128

#, kde-format

129

msgid "Failed to create %1 : %2"

180

#: src/diskio/multifilecache.cpp:120 src/diskio/singlefilecache.cpp:90

181

#, fuzzy, kde-format

182

#| msgid "Failed to create %1 : %2"

183

msgid "Failed to create %1: %2"

130

184

msgstr "Ni moč ustvariti %1: %2"

131

185

132

#: src/diskio/multifilecache.cpp:725 src/diskio/multifilecache.cpp:764

133

#, kde-format

134

msgid "Cannot open file %1 : %2"

135

msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1: %2"

136

137

#: src/download/chunkdownload.cpp:373

138

#, kde-format

139

msgid "1 peer"

140

msgid_plural "%1 peers"

141

msgstr[0] "%1 vrstnikov"

142

msgstr[1] "%1 vrstnik"

143

msgstr[2] "%1 vrstnika"

144

msgstr[3] "%1 vrstniki"

145

146

#: src/download/httpconnection.cpp:37 src/download/webseed.cpp:49

147

#: src/download/webseed.cpp:93

186

#: src/diskio/piecedata.cpp:65 src/diskio/piecedata.cpp:104

187

msgid "Unable to write to a piece mapped read only"

188

msgstr ""

189

190

#: src/download/downloader.cpp:810

191

#, fuzzy

192

#| msgid "Displays all the webseeds of a torrent"

193

msgid "Disabled because webseed does not match torrent"

194

msgstr "Prikazuje vsa spletna semena za torrent"

195

196

#: src/download/httpconnection.cpp:37 src/download/webseed.cpp:51

197

#: src/download/webseed.cpp:98

148

198

msgid "Not connected"

149

199

msgstr "Brez povezave"

150

200

151

#: src/download/httpconnection.cpp:103

201

#: src/download/httpconnection.cpp:107

152

202

#, kde-format

153

203

msgid "Resolving proxy %1:%2"

154

204

msgstr "Razreševanje posrednika %1:%2"

155

205

156

#: src/download/httpconnection.cpp:112

206

#: src/download/httpconnection.cpp:116

157

207

#, kde-format

158

208

msgid "Resolving hostname %1"

159

209

msgstr "Razreševanje gostitelja %1"

160

210

161

#: src/download/httpconnection.cpp:125 src/download/webseed.cpp:321

211

#: src/download/httpconnection.cpp:129 src/download/webseed.cpp:336

162

212

msgid "Connection closed"

163

213

msgstr "Povezava prekinjena"

164

214

165

#: src/download/httpconnection.cpp:132

215

#: src/download/httpconnection.cpp:136

166

216

#, kde-format

167

217

msgid "Error: request failed: %1"

168

218

msgstr "Napaka: zahtevek ni uspel: %1"

169

219

170

#: src/download/httpconnection.cpp:149 src/download/httpconnection.cpp:213

220

#: src/download/httpconnection.cpp:153 src/download/httpconnection.cpp:217

171

221

msgid "Connected"

172

222

msgstr "Povezan"

173

223

174

#: src/download/httpconnection.cpp:155

224

#: src/download/httpconnection.cpp:159

175

225

msgid "Error: Failed to connect to webseed"

176

226

msgstr "Napaka: povezava s spletnim semenom ni uspela"

177

227

178

#: src/download/httpconnection.cpp:220

228

#: src/download/httpconnection.cpp:224

179

229

msgid "Connecting"

180

230

msgstr "Povezovanje"

181

231

182

#: src/download/httpconnection.cpp:231

232

#: src/download/httpconnection.cpp:235

183

233

msgid "Failed to connect to webseed"

184

234

msgstr "Povezava s spletnim semenom ni uspela"

185

235

186

#: src/download/httpconnection.cpp:238

236

#: src/download/httpconnection.cpp:242

187

237

msgid "Failed to resolve hostname of webseed"

188

238

msgstr "Razreševanje imena gostitelja spletnega semena ni uspelo"

189

239

190

#: src/download/httpconnection.cpp:318

240

#: src/download/httpconnection.cpp:322

191

241

msgid "Error: failed to connect, server not responding"

192

242

msgstr "Napaka: napaka pri povezovanju, strežnik se ne odziva"

193

243

194

#: src/download/httpconnection.cpp:327

244

#: src/download/httpconnection.cpp:333

195

245

msgid "Error: request timed out"

196

246

msgstr "Napaka: čas za zahtevek je potekel"

197

247

198

#: src/download/httpconnection.cpp:391

248

#: src/download/httpconnection.cpp:398

199

249

msgid "Redirected without a new location."

200

250

msgstr "Preusmerjen brez nove lokacije."

201

251

202

#: src/download/webseed.cpp:303 src/download/webseed.cpp:517

203

msgid "Not in use"

204

msgstr "Ni v uporabi"

252

#: src/download/webseed.cpp:544

253

#, kde-format

254

msgid "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"

255

msgstr ""

256

257

#: src/download/chunkdownload.cpp:383

258

#, kde-format

259

msgid "1 peer"

260

msgid_plural "%1 peers"

261

msgstr[0] "%1 vrstnikov"

262

msgstr[1] "%1 vrstnik"

263

msgstr[2] "%1 vrstnika"

264

msgstr[3] "%1 vrstniki"

205

265

206

266

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58

207

267

msgid "OK"

208

268

msgstr "V redu"

209

269

270

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58

271

#, fuzzy, kde-format

272

#| msgid "Opening %1"

273

msgid "Warning: %1"

274

msgstr "Odpiranje %1"

275

210

276

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59

211

277

msgid "Announcing"

212

278

msgstr "Najavljanje"

213

279

214

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:85

280

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:86

215

281

#, kde-format

216

282

msgid "Error: %1"

217

283

msgstr "Napaka: %1"

225

291

msgid "Unknown client"

226

292

msgstr "Neznan odjemalec"

227

293

228

#: src/torrent/torrent.cpp:92 src/torrent/torrent.cpp:166

229

#: src/torrent/torrent.cpp:194 src/torrent/torrent.cpp:201

230

#: src/torrent/torrent.cpp:209 src/torrent/torrent.cpp:213

231

#: src/torrent/torrent.cpp:234 src/torrent/torrent.cpp:305

232

msgid "Corrupted torrent."

233

msgstr "Poškodovan torrent."

234

235

#: src/torrent/torrent.cpp:157

236

#, kde-format

237

msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"

238

msgstr " Ni moč odpreti torrenta %1: %2"

239

240

#: src/torrent/torrent.cpp:287

241

msgid "Parse Error"

242

msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"

243

244

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:124 src/torrent/torrentcreator.cpp:255

245

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:292

246

#, kde-format

247

msgid "Cannot open file %1: %2"

248

msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1: %2"

249

250

294

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:361

251

295

#, kde-format

252

296

msgid "Cannot create index file: %1"

253

297

msgstr "Ni moč ustvariti indeksne datoteke: %1"

254

298

255

#: src/torrent/torrentstats.cpp:71

299

#: src/torrent/torrentstats.cpp:72

256

300

msgid "Not started"

257

301

msgstr "Ni zagnan"

258

302

259

#: src/torrent/torrentstats.cpp:73

303

#: src/torrent/torrentstats.cpp:74

260

304

msgid "Download completed"

261

305

msgstr "Prejemanje zaključeno"

262

306

263

#: src/torrent/torrentstats.cpp:75

307

#: src/torrent/torrentstats.cpp:76

264

308

msgid "Seeding completed"

265

309

msgstr "Sejanje je zaključeno"

266

310

267

#: src/torrent/torrentstats.cpp:77

311

#: src/torrent/torrentstats.cpp:78

268

312

msgctxt "Status of a torrent file"

269

313

msgid "Seeding"

270

314

msgstr "Sejanje"

271

315

272

#: src/torrent/torrentstats.cpp:79

316

#: src/torrent/torrentstats.cpp:80

273

317

msgid "Downloading"

274

318

msgstr "Prejemanje"

275

319

276

#: src/torrent/torrentstats.cpp:81

320

#: src/torrent/torrentstats.cpp:82

277

321

msgid "Stalled"

278

322

msgstr "Obtičal"

279

323

280

#: src/torrent/torrentstats.cpp:83

324

#: src/torrent/torrentstats.cpp:84

281

325

msgid "Stopped"

282

326

msgstr "Ustavljen"

283

327

284

#: src/torrent/torrentstats.cpp:87

328

#: src/torrent/torrentstats.cpp:88

285

329

msgid "Allocating diskspace"

286

330

msgstr "Dodeljevanje prostora na disku"

287

331

288

#: src/torrent/torrentstats.cpp:89

332

#: src/torrent/torrentstats.cpp:90

289

333

msgid "Queued for seeding"

290

334

msgstr "V vrsti za sejanje"

291

335

292

#: src/torrent/torrentstats.cpp:89

336

#: src/torrent/torrentstats.cpp:90

293

337

msgid "Queued for downloading"

294

338

msgstr "V vrsti za prejemanje"

295

339

296

#: src/torrent/torrentstats.cpp:91

297

msgid "Checking data"

298

msgstr "Preverjanje podatkov"

299

300

#: src/torrent/torrentstats.cpp:93

340

#: src/torrent/torrentstats.cpp:94

301

341

msgid "Stopped. No space left on device."

302

342

msgstr "Ustavljeno. Na napravi ni prostora."

303

343

304

#: src/torrent/torrentstats.cpp:95

344

#: src/torrent/torrentstats.cpp:96

305

345

msgid "Paused"

306

346

msgstr "Prekinjeno"

307

347

308

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:533

348

#: src/torrent/torrentstats.cpp:98

349

#, fuzzy

350

#| msgctxt "Status of a torrent file"

351

#| msgid "Seeding"

352

msgid "Superseeding"

353

msgstr "Sejanje"

354

355

#: src/torrent/torrent.cpp:100 src/torrent/torrent.cpp:174

356

#: src/torrent/torrent.cpp:202 src/torrent/torrent.cpp:209

357

#: src/torrent/torrent.cpp:217 src/torrent/torrent.cpp:221

358

#: src/torrent/torrent.cpp:242 src/torrent/torrent.cpp:313

359

msgid "Corrupted torrent."

360

msgstr "Poškodovan torrent."

361

362

#: src/torrent/torrent.cpp:165

363

#, fuzzy, kde-format

364

#| msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"

365

msgid "Unable to open torrent file %1: %2"

366

msgstr " Ni moč odpreti torrenta %1: %2"

367

368

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:308

369

msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"

370

msgstr ""

371

372

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:553

309

373

#, kde-format

310

374

msgid ""

311

375

"An error occurred while loading the torrent %1: %2 The "

314

378

"Prišlo je do napake pri nalaganju torrenta %1: %2<br/"

315

379

">Torrent je verjetno poškodovan, ali pa to ni veljavna datoteka torrent."

316

380

317

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:563

381

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:583

318

382

#, kde-format

319

msgid ""

320

"An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent "

321

"is probably corrupt or is not a valid torrent file."

383

msgid "An error occurred while loading %1: %2"

322

384

msgstr ""

323

"Prišlo je do napake pri nalaganju torrenta: %1 Torrent je "

324

"verjetno poškodovan, ali pa to ni veljavna datoteka torrent."

325

385

326

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:575

327

#, kde-format

328

msgid "Unable to create %1 : %2"

386

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:594

387

#, fuzzy, kde-format

388

#| msgid "Unable to create %1 : %2"

389

msgid "Unable to create %1: %2"

329

390

msgstr "Ni bilo moč ustvariti %1 : %2"

330

391

331

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:590

392

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:609

332

393

#, kde-format

333

394

msgid ""

334

395

"You are already downloading the torrent %1. The tracker lists from "

337

398

"Torrent %1 že prejemate. Seznama sledilnikov iz obeh torrentov sta "

338

399

"bila združena."

339

400

340

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:595

401

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:614

341

402

#, kde-format

342

403

msgid "You are already downloading the torrent %1."

343

404

msgstr "Torrent %1 že prejemate."

344

405

345

#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:140

406

#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:142

346

407

msgid "Redirect without a redirect location"

347

408

msgstr "Preusmeritev brez nove lokacije"

348

409

410

#: src/tracker/udptracker.cpp:372 src/tracker/udptracker.cpp:382

411

#: src/tracker/httptracker.cpp:557

412

#, kde-format

413

msgid "Timeout contacting tracker %1"

414

msgstr "Čas za povezavo s sledilnikom %1 je potekel"

415

416

#: src/tracker/udptracker.cpp:409

417

#, kde-format

418

msgid "Unable to resolve hostname %1"

419

msgstr "Ni moč razrešiti imena gostitelja %1"

420

349

421

#: src/tracker/httptracker.cpp:280 src/tracker/httptracker.cpp:300

350

#: src/tracker/httptracker.cpp:454

422

#: src/tracker/httptracker.cpp:462

351

423

msgid "Invalid response from tracker"

352

424

msgstr "Neveljaven odziv sledilnika"

353

425

355

427

msgid "Invalid data from tracker"

356

428

msgstr "Neveljavni podatki s sledilnika"

357

429

358

#: src/tracker/httptracker.cpp:471

430

#: src/tracker/httptracker.cpp:479

359

431

msgid "Invalid tracker URL"

360

432

msgstr "Neveljaven URL sledilnika"

361

433

362

#: src/tracker/httptracker.cpp:549 src/tracker/udptracker.cpp:371

363

#: src/tracker/udptracker.cpp:381

364

#, kde-format

365

msgid "Timeout contacting tracker %1"

366

msgstr "Čas za povezavo s sledilnikom %1 je potekel"

367

368

#: src/tracker/udptracker.cpp:408

369

#, kde-format

370

msgid "Unable to resolve hostname %1"

371

msgstr "Ni moč razrešiti imena gostitelja %1"

372

373

#: src/util/file.cpp:83

374

#, kde-format

375

msgid "Cannot write to %1 : %2"

434

#: src/util/logsystemmanager.cpp:33

435

msgid "General"

436

msgstr "Splošno"

437

438

#: src/util/logsystemmanager.cpp:34

439

msgid "Connections"

440

msgstr "Povezave"

441

442

#: src/util/logsystemmanager.cpp:35

443

msgid "Tracker"

444

msgstr "Sledilnik"

445

446

#: src/util/logsystemmanager.cpp:36

447

msgid "DHT"

448

msgstr "DHT"

449

450

#: src/util/logsystemmanager.cpp:37

451

msgid "Disk Input/Output"

452

msgstr "Pisanje/branje z diska"

453

454

#: src/util/logsystemmanager.cpp:38

455

msgid "µTP"

456

msgstr "µTP"

457

458

#: src/util/file.cpp:84

459

#, fuzzy, kde-format

460

#| msgid "Cannot write to %1 : %2"

461

msgid "Cannot write to %1: %2"

376

462

msgstr "Ni moč pisati v %1: %2"

377

463

378

#: src/util/file.cpp:97

464

#: src/util/file.cpp:98

379

465

#, kde-format

380

466

msgid "Cannot read from %1"

381

467

msgstr "Ni moč brati iz %1"

382

468

383

#: src/util/fileops.cpp:92

469

#: src/util/fileops.cpp:94

384

470

#, kde-format

385

471

msgid "Cannot create directory %1"

386

472

msgstr "Ni moč ustvariti mape %1"

387

473

388

#: src/util/fileops.cpp:133

474

#: src/util/fileops.cpp:161

389

475

#, kde-format

390

476

msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"

391

477

msgstr "Ni moč ustvariti simbolne povezave od %1 do %2: %3"

392

478

393

#: src/util/fileops.cpp:150

479

#: src/util/fileops.cpp:178

394

480

#, kde-format

395

481

msgid "Cannot move %1 to %2: %3"

396

482

msgstr "Ni moč premakniti %1 v %2: %3"

397

483

398

#: src/util/fileops.cpp:166 src/util/fileops.cpp:182

484

#: src/util/fileops.cpp:194 src/util/fileops.cpp:210

399

485

#, kde-format

400

486

msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"

401

487

msgstr "Ni moč skopirati %1 v %2: %3"

402

488

403

#: src/util/fileops.cpp:247

489

#: src/util/fileops.cpp:275

404

490

#, kde-format

405

491

msgid "Cannot delete %1: %2"

406

492

msgstr "Ni moč zbrisati %1: %2"

407

493

408

#: src/util/fileops.cpp:264

494

#: src/util/fileops.cpp:293

409

495

#, kde-format

410

496

msgid "Cannot create %1: %2"

411

497

msgstr "Ni moč ustvariti %1: %2"

412

498

413

#: src/util/fileops.cpp:282

499

#: src/util/fileops.cpp:311

414

500

#, kde-format

415

501

msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"

416

502

msgstr "Ni moč izračunati velikosti datoteke %1: %2"

417

503

418

#: src/util/fileops.cpp:298

419

#, kde-format

420

msgid "Cannot calculate the filesize : %1"

504

#: src/util/fileops.cpp:327

505

#, fuzzy, kde-format

506

#| msgid "Cannot calculate the filesize : %1"

507

msgid "Cannot calculate the filesize: %1"

421

508

msgstr "Ni moč izračunati velikosti datoteke: %1"

422

509

423

#: src/util/fileops.cpp:346 src/util/fileops.cpp:352 src/util/fileops.cpp:355

424

#: src/util/fileops.cpp:358

510

#: src/util/fileops.cpp:375 src/util/fileops.cpp:381 src/util/fileops.cpp:384

511

#: src/util/fileops.cpp:387

425

512

#, kde-format

426

513

msgid "Cannot expand file: %1"

427

514

msgstr "Ni moč razširiti datoteke: %1"

428

515

429

#: src/util/fileops.cpp:388

430

#, kde-format

431

msgid "Cannot seek in file : %1"

516

#: src/util/fileops.cpp:417

517

#, fuzzy, kde-format

518

#| msgid "Cannot seek in file : %1"

519

msgid "Cannot seek in file: %1"

432

520

msgstr "Ni moč iskati v datoteki: %1"

433

521

434

#: src/util/functions.cpp:263

522

#: src/util/functions.cpp:280

435

523

#, kde-format

436

524

msgid "%1/s"

437

525

msgstr "%1/s"

438

526

439

#: src/util/functions.cpp:274

527

#: src/util/functions.cpp:291

440

528

#, kde-format

441

529

msgid "1 day "

442

530

msgid_plural "%1 days "

445

533

msgstr[2] "%1 dneva "

446

534

msgstr[3] "%1 dni "

447

535

448

#: src/util/logsystemmanager.cpp:33

449

msgid "General"

450

msgstr "Splošno"

451

452

#: src/util/logsystemmanager.cpp:34

453

msgid "Connections"

454

msgstr "Povezave"

455

456

#: src/util/logsystemmanager.cpp:35

457

msgid "Tracker"

458

msgstr "Sledilnik"

459

460

#: src/util/logsystemmanager.cpp:36

461

msgid "DHT"

462

msgstr "DHT"

463

464

#: src/util/logsystemmanager.cpp:37

465

msgid "Disk Input/Output"

466

msgstr "Pisanje/branje z diska"

467

468

#: src/util/logsystemmanager.cpp:38

469

msgid "µTP"

470

msgstr "µTP"

536

#: src/util/signalcatcher.cpp:62

537

#, fuzzy

538

#| msgid "Error reading from %1"

539

msgid "Error when writing to disk"

540

msgstr "Napaka pri branju iz %1"

541

542

#: src/util/signalcatcher.cpp:62

543

#, fuzzy

544

#| msgid "Error reading from %1"

545

msgid "Error when reading from disk"

546

msgstr "Napaka pri branju iz %1"

547

548

#: src/upnp/httprequest.cpp:96

549

#, fuzzy

550

#| msgid "Connection closed unexpectedly !"

551

msgid "Connection closed unexpectedly"

552

msgstr "Povezava je bila nepričakovano prekinjena."

553

554

#: src/upnp/httprequest.cpp:155

555

msgid "Operation timed out"

556

msgstr ""

557

558

#: src/upnp/upnprouter.cpp:167

559

#, fuzzy, kde-format

560

#| msgid "Failed to download %1 : %2"

561

msgid "Failed to download %1: %2"

562

msgstr "Ni bilo moč prenesti %1: %2"

563

564

#: src/upnp/upnprouter.cpp:178

565

#, fuzzy

566

#| msgid "Error parsing router description !"

567

msgid "Error parsing router description."

568

msgstr "Napaka razčlenjevanja opisa usmerjevalnika."

569

570

#: src/upnp/upnprouter.cpp:216

571

#, fuzzy

572

#| msgid ""

573

#| "Forwarding failed: \n"

574

#| "Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !"

575

msgid ""

576

"Forwarding failed:\n"

577

"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."

578

msgstr ""

579

"Posredovanje je spodletelo:\n"

580

"Naprava nima WANIPConnection ali WANPPPConnection."

581

582

#: src/upnp/upnprouter.cpp:314

583

#, fuzzy

584

#| msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description!"

585

msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."

586

msgstr "V opisu naprave ni moč najti storitve posredovanja vrat."

587

588

#: examples/ktcli/main.cpp:60

589

#, fuzzy

590

#| msgid "Document to open"

591

msgid "Torrent to open"

592

msgstr "Dokument za odprtje"

593

594

#: examples/ktcli/main.cpp:61 examples/ktcli/main.cpp:62

595

#, fuzzy

596

#| msgid "Not in use"

597

msgid "Port to use"

598

msgstr "Ni v uporabi"

599

600

#: examples/ktcli/main.cpp:63

601

#, fuzzy

602

#| msgid "Whether or not to enable a custom download order."

603

msgid "Whether or not to enable encryption"

604

msgstr "Ali naj bo omogočen vrstni red prejemanja po meri."

605

606

#: examples/ktcli/main.cpp:64

607

#, fuzzy

608

#| msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."

609

msgid "Whether or not to enable peer exchange"

610

msgstr "Ali naj se uporabi izmenjava vrstnikov, združljiva z µTorrent."

611

612

#: examples/ktcli/main.cpp:65

613

#, fuzzy

614

#| msgid "Whether or not to show system tray popup messages."

615

msgid "Whether or not to use utp"

616

msgstr "Ali naj ikona v sistemski vrstici prikazuje pojavna obvestila."

617

618

#: examples/ktcli/main.cpp:67

619

msgid "ktcli"

620

msgstr ""

621

622

#~ msgid "Parse Error"

623

#~ msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"

624

625

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"

626

#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke: %1: %2"

627

628

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"

629

#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1: %2"

630

631

#~ msgid "Not in use"

632

#~ msgstr "Ni v uporabi"

633

634

#~ msgid ""

635

#~ "An error occurred while loading the torrent: %1 The "

636

#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."

637

#~ msgstr ""

638

#~ "Prišlo je do napake pri nalaganju torrenta: %1 Torrent je "

639

#~ "verjetno poškodovan, ali pa to ni veljavna datoteka torrent."

471

640

472

641

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"

473

642

#~ msgstr "Ni moč odpreti dnevnika %1: %2"

474

643

475

644

#, fuzzy

476

#~| msgctxt "Status of a torrent file"

477

#~| msgid "Seeding"

478

#~ msgid "Superseeding"

479

#~ msgstr "Sejanje"

480

481

#, fuzzy

482

645

#~| msgid "Not enough free disk space for %1"

483

646

#~ msgid "Not enough diskspace"

484

647

#~ msgstr "Na disku ni dovolj prostora za %1"

485

648

486

#, fuzzy

487

#~| msgid "Error reading from %1"

488

#~ msgid "Error when reading from disk"

489

#~ msgstr "Napaka pri branju iz %1"

490

491

#~ msgid "Failed to download %1 : %2"

492

#~ msgstr "Ni bilo moč prenesti %1: %2"

493

494

#, fuzzy

495

#~| msgid "Error parsing router description !"

496

#~ msgid "Error parsing router description."

497

#~ msgstr "Napaka razčlenjevanja opisa usmerjevalnika."

498

499

#, fuzzy

500

#~| msgid ""

501

#~| "Forwarding failed: \n"

502

#~| "Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !"

503

#~ msgid ""

504

#~ "Forwarding failed: \n"

505

#~ "Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."

506

#~ msgstr ""

507

#~ "Posredovanje je spodletelo:\n"

508

#~ "Naprava nima WANIPConnection ali WANPPPConnection."

509

510

#, fuzzy

511

#~| msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description!"

512

#~ msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."

513

#~ msgstr "V opisu naprave ni moč najti storitve posredovanja vrat."

514

515

#, fuzzy

516

#~| msgid "Connection closed unexpectedly !"

517

#~ msgid "Connection closed unexpectedly."

518

#~ msgstr "Povezava je bila nepričakovano prekinjena."

519

520

649

#~ msgid "Timeout occurred"

521

650

#~ msgstr "Čas je potekel"

522

651

523

652

#, fuzzy

524

#~| msgid "Document to open"

525

#~ msgid "Torrent to open"

526

#~ msgstr "Dokument za odprtje"

527

528

#, fuzzy

529

#~| msgid "Not in use"

530

#~ msgid "Port to use"

531

#~ msgstr "Ni v uporabi"

532

533

#, fuzzy

534

653

#~| msgid "UDP"

535

654

#~ msgid "UTP"

536

655

#~ msgstr "UDP"

1109

1228

#~ msgid "Webseeds"

1110

1229

#~ msgstr "Spletna semena"

1111

1230

1112

#~ msgid "Displays all the webseeds of a torrent"

1113

#~ msgstr "Prikazuje vsa spletna semena za torrent"

1114

1115

1231

#~ msgid "Chunk"

1116

1232

#~ msgstr "Delček"

1117

1233

2183

2299

#~ msgid "Show a file list"

2184

2300

#~ msgstr "Izberite datoteko"

2185

2301

2186

#~ msgid "Opening %1"

2187

#~ msgstr "Odpiranje %1"

2188

2189

2302

#, fuzzy

2190

2303

#~| msgid ""

2191

2304

#~| "The torrent %1 has not finished downloading, do you want to "

4055

4168

#~ msgid "Use SSL/TLS encryption"

4056

4169

#~ msgstr "Uporabi šifriranje SSL/TLS"

4057

4170

4058

#~ msgid "Destination"

4059

#~ msgstr "Cilj"

4060

4061

4171

#~ msgid "Send mails to:"

4062

4172

#~ msgstr "Naslovniki za e-pošto:"

4063

4173

4199

4309

#~ msgid "File download order for:"

4200

4310

#~ msgstr "Vrstni red prejemanja datotek za:"

4201

4311

4202

#~ msgid "Whether or not to enable a custom download order."

4203

#~ msgstr "Ali naj bo omogočen vrstni red prejemanja po meri."

4204

4205

4312

#~ msgid "Custom file download order enabled"

4206

4313

#~ msgstr "Vrstni red prejemanja po meri je omogočen"

4207

4314

4806

4913

#~ "sprejem zahtevkov DHT ta vrata posredovati. To lahko za vas opravi "

4807

4914

#~ "vstavek UPnP.</body></html>"

4808

4915

4809

#~ msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."

4810

#~ msgstr "Ali naj se uporabi izmenjava vrstnikov, združljiva z µTorrent."

4811

4812

4916

#~ msgid "Use peer exchange"

4813

4917

#~ msgstr "Uporabi izmenjavo vrstnikov"

4814

4918

5151

5255

#~ msgid "Window of X"

5152

5256

#~ msgstr "Zadnjih X vzorcev"

5153

5257

5154

#~ msgid "Moving average"

5155

#~ msgstr "Drseče povprečje"

5156

5157

5258

#~ msgid "Preview size for audio files:"

5158

5259

#~ msgstr "Velikost za predvajanje zvočnih datotek:"

5159

5260

5264

5365

#~ msgid "Show system tray icon"

5265

5366

#~ msgstr "Prikaži ikono v sistemski vrstici"

5266

5367

5267

#~ msgid "Whether or not to show system tray popup messages."

5268

#~ msgstr "Ali naj ikona v sistemski vrstici prikazuje pojavna obvestila."

5269

5270

5368

#~ msgid "Show system tray popup messages"

5271

5369

#~ msgstr "Prikazuj pojavna obvestila"

5272

5370

6898

6996

#~ msgid "Remove Expression"

6899

6997

#~ msgstr "Odstrani izraz"

6900

6998

6901

#~ msgid "Add Source"

6902

#~ msgstr "Dodaj vir"

6903

6904

6999

#~ msgid "Remove Source"

6905

7000

#~ msgstr "Odstrani vir"

6906

7001

Older »