~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/libktorrent/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sr@ijekavianlatin/libktorrent.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Modestas Vainius
Date: 2011-05-26 00:33:38 UTC
mfrom: (5.1.7 experimental)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110526003338-2r4zwyzn8bovsxay

Tags: 1.1.1-2

Release to unstable.

files added:
RoadMap

cmake/modules/FindLibGcrypt.cmake

debian/libktorrent3.install

debian/libktorrent3.symbols

examples

examples/CMakeLists.txt

examples/ktcli

examples/ktcli/CMakeLists.txt

examples/ktcli/ktcli.cpp

examples/ktcli/ktcli.h

examples/ktcli/main.cpp

src/datachecker/CMakeLists.txt

src/datachecker/tests

src/datachecker/tests/CMakeLists.txt

src/datachecker/tests/datacheckertest.cpp

src/diskio/CMakeLists.txt

src/diskio/tests

src/diskio/tests/CMakeLists.txt

src/diskio/tests/chunkmanagertest.cpp

src/download/CMakeLists.txt

src/download/streamingchunkselector.cpp

src/download/streamingchunkselector.h

src/download/tests

src/download/tests/CMakeLists.txt

src/download/tests/streamingchunkselectortest.cpp

src/mse/CMakeLists.txt

src/mse/tests

src/mse/tests/CMakeLists.txt

src/mse/tests/rc4encryptortest.cpp

src/net/serversocket.cpp

src/net/serversocket.h

src/peer/CMakeLists.txt

src/peer/superseeder.cpp

src/peer/superseeder.h

src/peer/tests

src/peer/tests/CMakeLists.txt

src/peer/tests/superseedtest.cpp

src/torrent/tests/torrentfilestreammultitest.cpp

src/torrent/tests/torrentfilestreamtest.cpp

src/torrent/torrentfilestream.cpp

src/torrent/torrentfilestream.h

src/tracker/CMakeLists.txt

src/upnp

src/upnp/CMakeLists.txt

src/upnp/httprequest.cpp

src/upnp/httprequest.h

src/upnp/soap.cpp

src/upnp/soap.h

src/upnp/upnpdescriptionparser.cpp

src/upnp/upnpdescriptionparser.h

src/upnp/upnpmcastsocket.cpp

src/upnp/upnpmcastsocket.h

src/upnp/upnprouter.cpp

src/upnp/upnprouter.h

src/util/resourcemanager.cpp

src/util/resourcemanager.h

src/util/signalcatcher.cpp

src/util/signalcatcher.h

src/util/tests/fileopstest.cpp

src/util/tests/resourcemanagertest.cpp

src/util/tests/signalcatchertest.cpp

src/utp/outputqueue.cpp

src/utp/outputqueue.h

src/utp/utpserver_p.h

testlib

testlib/CMakeLists.txt

testlib/dummytorrentcreator.cpp

testlib/dummytorrentcreator.h

files removed:
debian/libktorrent2.install

debian/libktorrent2.symbols

src/datachecker/datacheckerlistener.cpp

src/datachecker/datacheckerlistener.h

files modified:
CMakeLists.txt

ChangeLog

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/rules

po/ar/libktorrent.po

po/ast/libktorrent.po

po/be/libktorrent.po

po/bg/libktorrent.po

po/ca/libktorrent.po

po/ca@valencia/libktorrent.po

po/cs/libktorrent.po

po/da/libktorrent.po

po/de/libktorrent.po

po/el/libktorrent.po

po/en_GB/libktorrent.po

po/eo/libktorrent.po

po/es/libktorrent.po

po/et/libktorrent.po

po/eu/libktorrent.po

po/fi/libktorrent.po

po/fr/libktorrent.po

po/ga/libktorrent.po

po/gl/libktorrent.po

po/hi/libktorrent.po

po/hne/libktorrent.po

po/hr/libktorrent.po

po/hu/libktorrent.po

po/is/libktorrent.po

po/it/libktorrent.po

po/ja/libktorrent.po

po/km/libktorrent.po

po/ku/libktorrent.po

po/lt/libktorrent.po

po/lv/libktorrent.po

po/ms/libktorrent.po

po/nb/libktorrent.po

po/nds/libktorrent.po

po/nl/libktorrent.po

po/nn/libktorrent.po

po/oc/libktorrent.po

po/pl/libktorrent.po

po/pt/libktorrent.po

po/pt_BR/libktorrent.po

po/ro/libktorrent.po

po/ru/libktorrent.po

po/se/libktorrent.po

po/si/libktorrent.po

po/sk/libktorrent.po

po/sl/libktorrent.po

po/sr/libktorrent.po

po/sr@ijekavian/libktorrent.po

po/sr@ijekavianlatin/libktorrent.po

po/sr@latin/libktorrent.po

po/sv/libktorrent.po

po/tr/libktorrent.po

po/uk/libktorrent.po

po/zh_CN/libktorrent.po

po/zh_TW/libktorrent.po

scripts/gen_pkg.rb

src/CMakeLists.txt

src/bcodec/value.h

src/datachecker/datachecker.cpp

src/datachecker/datachecker.h

src/datachecker/datacheckerjob.cpp

src/datachecker/datacheckerjob.h

src/datachecker/datacheckerthread.cpp

src/datachecker/datacheckerthread.h

src/datachecker/multidatachecker.cpp

src/datachecker/multidatachecker.h

src/datachecker/singledatachecker.cpp

src/datachecker/singledatachecker.h

src/dht/announcetask.cpp

src/dht/announcetask.h

src/dht/dht.cpp

src/dht/dht.h

src/dht/kbucket.cpp

src/dht/kbucket.h

src/dht/node.cpp

src/dht/node.h

src/dht/nodelookup.cpp

src/dht/nodelookup.h

src/dht/rpccall.cpp

src/dht/rpccall.h

src/dht/rpcmsg.cpp

src/dht/rpcmsg.h

src/dht/rpcserver.cpp

src/dht/rpcserver.h

src/dht/task.cpp

src/dht/task.h

src/diskio/cache.cpp

src/diskio/cache.h

src/diskio/cachefile.cpp

src/diskio/chunk.cpp

src/diskio/chunk.h

src/diskio/chunkmanager.cpp

src/diskio/chunkmanager.h

src/diskio/dndfile.cpp

src/diskio/movedatafilesjob.cpp

src/diskio/movedatafilesjob.h

src/diskio/multifilecache.cpp

src/diskio/multifilecache.h

src/diskio/piecedata.cpp

src/diskio/piecedata.h

src/diskio/singlefilecache.cpp

src/diskio/singlefilecache.h

src/download/chunkdownload.cpp

src/download/chunkdownload.h

src/download/chunkselector.cpp

src/download/chunkselector.h

src/download/downloader.cpp

src/download/downloader.h

src/download/httpconnection.cpp

src/download/httpconnection.h

src/download/packet.cpp

src/download/webseed.cpp

src/download/webseed.h

src/interfaces/chunkselectorinterface.cpp

src/interfaces/chunkselectorinterface.h

src/interfaces/peerinterface.cpp

src/interfaces/peerinterface.h

src/interfaces/piecedownloader.h

src/interfaces/serverinterface.cpp

src/interfaces/serverinterface.h

src/interfaces/torrentfileinterface.cpp

src/interfaces/torrentfileinterface.h

src/interfaces/torrentinterface.h

src/interfaces/trackerinterface.cpp

src/interfaces/trackerinterface.h

src/magnet/magnetdownloader.cpp

src/magnet/magnetdownloader.h

src/magnet/magnetlink.cpp

src/magnet/magnetlink.h

src/magnet/tests/magnetlinktest.cpp

src/mse/encryptedauthenticate.cpp

src/mse/encryptedauthenticate.h

src/mse/encryptedserverauthenticate.cpp

src/mse/encryptedserverauthenticate.h

src/mse/rc4encryptor.cpp

src/mse/rc4encryptor.h

src/mse/streamsocket.cpp

src/mse/streamsocket.h

src/net/CMakeLists.txt

src/net/downloadthread.h

src/net/socket.cpp

src/net/socket.h

src/net/socketdevice.cpp

src/net/socketdevice.h

src/net/socketmonitor.cpp

src/net/socketmonitor.h

src/net/socks.cpp

src/net/socks.h

src/net/uploadthread.h

src/net/wakeuppipe.cpp

src/peer/authenticate.cpp

src/peer/authenticate.h

src/peer/authenticatebase.cpp

src/peer/authenticatebase.h

src/peer/authenticationmonitor.cpp

src/peer/authenticationmonitor.h

src/peer/chunkcounter.h

src/peer/packetreader.cpp

src/peer/packetreader.h

src/peer/packetwriter.cpp

src/peer/peer.cpp

src/peer/peer.h

src/peer/peerconnector.cpp

src/peer/peerconnector.h

src/peer/peerdownloader.cpp

src/peer/peermanager.cpp

src/peer/peermanager.h

src/peer/peeruploader.cpp

src/peer/peeruploader.h

src/peer/serverauthenticate.cpp

src/peer/serverauthenticate.h

src/peer/utpex.cpp

src/peer/utpex.h

src/torrent/CMakeLists.txt

src/torrent/advancedchokealgorithm.cpp

src/torrent/globals.cpp

src/torrent/job.cpp

src/torrent/job.h

src/torrent/jobqueue.cpp

src/torrent/server.cpp

src/torrent/server.h

src/torrent/tests/CMakeLists.txt

src/torrent/timeestimator.cpp

src/torrent/torrent.cpp

src/torrent/torrentcontrol.cpp

src/torrent/torrentcontrol.h

src/torrent/torrentfile.cpp

src/torrent/torrentfile.h

src/torrent/torrentstats.cpp

src/torrent/torrentstats.h

src/torrent/uploader.cpp

src/torrent/uploader.h

src/tracker/httpannouncejob.cpp

src/tracker/httpannouncejob.h

src/tracker/httptracker.cpp

src/tracker/udptracker.cpp

src/tracker/udptracker.h

src/tracker/udptrackersocket.cpp

src/tracker/udptrackersocket.h

src/util/CMakeLists.txt

src/util/file.cpp

src/util/file.h

src/util/fileops.cpp

src/util/fileops.h

src/util/functions.cpp

src/util/functions.h

src/util/log.cpp

src/util/log.h

src/util/pipe.cpp

src/util/sha1hashgen.cpp

src/util/sha1hashgen.h

src/util/tests/CMakeLists.txt

src/util/waitjob.cpp

src/util/waitjob.h

src/utp/connection.cpp

src/utp/connection.h

src/utp/delaywindow.cpp

src/utp/delaywindow.h

src/utp/localwindow.cpp

src/utp/localwindow.h

src/utp/pollpipe.h

src/utp/remotewindow.cpp

src/utp/remotewindow.h

src/utp/tests/congestiontest.cpp

src/utp/tests/connectiontest.cpp

src/utp/tests/connecttest.cpp

src/utp/tests/fintest.cpp

src/utp/tests/localwindowtest.cpp

src/utp/tests/packetlosstest.cpp

src/utp/tests/remotewindowtest.cpp

src/utp/tests/sendtest.cpp

src/utp/tests/sockettest.cpp

src/utp/tests/transmittest.cpp

src/utp/tests/utppolltest.cpp

src/utp/utpserver.cpp

src/utp/utpserver.h

src/utp/utpserverthread.cpp

src/utp/utpsocket.cpp

src/utp/utpsocket.h

src/version.cpp

src/version.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/sr@ijekavianlatin/libktorrent.po

# Translation of libktorrent.po into Serbian.

# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.

# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.

# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.

# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libktorrent\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-05 10:08+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-10-29 01:42+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-23 12:35+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-15 13:07+0100\n"

"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"

"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"

"Language: sr@ijekavianlatin\n"

msgid "Torrent is incomplete."

msgstr "Torent nije završen."

#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49

#, kde-format

msgid "Cannot open file : %1 : %2"

msgstr "Ne mogu da otvorim fajl: %1: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:325

#: src/util/fileops.cpp:367

#, kde-format

msgid "Cannot open %1 : %2"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:76

msgid "Waiting for other data checks to finish"

msgstr ""

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82 src/torrent/torrentstats.cpp:92

msgid "Checking data"

msgstr "Provjeravam podatke"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:135

#, fuzzy

#| msgid "Checking data"

msgid "Checking Data"

msgstr "Provjeravam podatke"

#: src/datachecker/multidatachecker.cpp:203

#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49 src/diskio/multifilecache.cpp:722

#: src/diskio/multifilecache.cpp:761 src/torrent/torrentcreator.cpp:124

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292

#, kde-format

msgid "Cannot open file %1: %2"

msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:354

#: src/util/fileops.cpp:396

#, fuzzy, kde-format

#| msgid "Cannot open %1 : %2"

msgid "Cannot open %1: %2"

msgstr "Ne mogu da otvorim %1: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:120 src/diskio/cachefile.cpp:248

#: src/diskio/cachefile.cpp:419 src/diskio/cachefile.cpp:487

#, kde-format

msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"

#: src/diskio/cachefile.cpp:412 src/diskio/cachefile.cpp:480

#, fuzzy, kde-format

#| msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"

msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"

msgstr "Ne mogu da otvorim %1 radi upisa: fajl sistem samo za čitanje"

#: src/diskio/cachefile.cpp:127 src/diskio/cachefile.cpp:425

#: src/diskio/cachefile.cpp:127 src/diskio/cachefile.cpp:418

#, kde-format

msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"

msgstr "Pokušaj upisivanja preko najveće veličine %1"

#: src/diskio/cachefile.cpp:255

#, kde-format

#, fuzzy, kde-format

#| msgid ""

#| "Cannot expand file %1 : attempting to grow the file beyond the maximum "

#| "size"

msgid ""

"Cannot expand file %1 : attempting to grow the file beyond the maximum size"

"Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"

msgstr ""

"Ne mogu da proširim fajl %1: pokušaj širenja fajla preko najveće veličine."

#: src/diskio/cachefile.cpp:259

#, kde-format

msgid "Cannot expand file %1 : %2"

#, fuzzy, kde-format

100

#| msgid "Cannot expand file %1 : %2"

101

msgid "Cannot expand file %1: %2"

102

msgstr "Ne mogu da raširim fajl %1: %2"

103

#: src/diskio/cachefile.cpp:385

#, kde-format

msgid "Error : Reading past the end of the file %1"

104

#: src/diskio/cachefile.cpp:378

105

#, fuzzy, kde-format

106

#| msgid "Error : Reading past the end of the file %1"

107

msgid "Error: Reading past the end of the file %1"

108

msgstr "Greška: Čitanje je prošlo preko kraja fajla %1"

109

#: src/diskio/cachefile.cpp:390 src/diskio/cachefile.cpp:437

#, kde-format

msgid "Failed to seek file %1 : %2"

110

#: src/diskio/cachefile.cpp:383 src/diskio/cachefile.cpp:430

111

#, fuzzy, kde-format

112

#| msgid "Failed to seek file %1 : %2"

113

msgid "Failed to seek file %1: %2"

114

msgstr "Neuspjelo premotavanje fajla %1: %2"

115

#: src/diskio/cachefile.cpp:398

116

#: src/diskio/cachefile.cpp:391

117

#, kde-format

118

msgid "Error reading from %1"

119

msgstr "Greška pri čitanju iz %1"

120

#: src/diskio/cachefile.cpp:441

#, kde-format

msgid "Failed to write to file %1 : %2"

121

#: src/diskio/cachefile.cpp:434

122

#, fuzzy, kde-format

123

#| msgid "Failed to write to file %1 : %2"

124

msgid "Failed to write to file %1: %2"

125

msgstr "Ne mogu da pišem u %1: %2"

100

126

101

#: src/diskio/cachefile.cpp:508

102

#, kde-format

103

msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"

127

#: src/diskio/cachefile.cpp:501

128

#, fuzzy, kde-format

129

#| msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"

130

msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"

104

131

msgstr "Ne mogu da rezervišem prostor na disku: %1"

105

132

106

#: src/diskio/chunkmanager.cpp:207 src/diskio/chunkmanager.cpp:322

107

#, kde-format

108

msgid "Cannot open index file %1 : %2"

133

#: src/diskio/chunkmanager.cpp:933 src/diskio/chunkmanager.cpp:959

134

#, fuzzy, kde-format

135

#| msgid "Cannot open index file %1 : %2"

136

msgid "Cannot open index file %1: %2"

109

137

msgstr "Ne mogu da otvorim fajl indeksa %1: %2"

110

138

111

139

#: src/diskio/dndfile.cpp:89

112

#, kde-format

113

msgid "Cannot create file %1 : %2"

140

#, fuzzy, kde-format

141

#| msgid "Cannot create file %1 : %2"

142

msgid "Cannot create file %1: %2"

114

143

msgstr "Ne mogu da napravim fajl %1: %2"

115

144

116

145

#: src/diskio/dndfile.cpp:137

117

#, kde-format

118

msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"

146

#, fuzzy, kde-format

147

#| msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"

148

msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"

119

149

msgstr "Ne mogu da upišem prvo parče u DND fajl: %1"

120

150

121

151

#: src/diskio/dndfile.cpp:155

122

#, kde-format

123

msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"

152

#, fuzzy, kde-format

153

#| msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"

154

msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"

124

155

msgstr "Ne mogu da upišem posljednje parče u DND fajl: %1"

125

156

126

#: src/diskio/multifilecache.cpp:107 src/diskio/singlefilecache.cpp:72

127

#, kde-format

128

msgid "Failed to open %1 : %2"

157

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:166

158

msgctxt "@title job"

159

msgid "Moving"

160

msgstr ""

161

162

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:167

163

msgctxt "The source of a file operation"

164

msgid "Source"

165

msgstr ""

166

167

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:168

168

msgctxt "The destination of a file operation"

169

msgid "Destination"

170

msgstr ""

171

172

#: src/diskio/multifilecache.cpp:93 src/diskio/singlefilecache.cpp:79

173

#, fuzzy, kde-format

174

#| msgid "Failed to open %1 : %2"

175

msgid "Failed to open %1: %2"

129

176

msgstr "Ne mogu da otvorim %1: %2"

130

177

131

#: src/diskio/multifilecache.cpp:134 src/diskio/singlefilecache.cpp:83

132

#, kde-format

133

msgid "Failed to create %1 : %2"

178

#: src/diskio/multifilecache.cpp:120 src/diskio/singlefilecache.cpp:90

179

#, fuzzy, kde-format

180

#| msgid "Failed to create %1 : %2"

181

msgid "Failed to create %1: %2"

134

182

msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"

135

183

136

#: src/diskio/multifilecache.cpp:725 src/diskio/multifilecache.cpp:764

137

#, kde-format

138

msgid "Cannot open file %1 : %2"

139

msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1: %2"

140

141

#: src/download/chunkdownload.cpp:373

142

#, kde-format

143

msgid "1 peer"

144

msgid_plural "%1 peers"

145

msgstr[0] "%1 vršnjak"

146

msgstr[1] "%1 vršnjaka"

147

msgstr[2] "%1 vršnjaka"

148

msgstr[3] "1 vršnjak"

149

150

#: src/download/httpconnection.cpp:37 src/download/webseed.cpp:49

151

#: src/download/webseed.cpp:93

184

#: src/diskio/piecedata.cpp:65 src/diskio/piecedata.cpp:104

185

msgid "Unable to write to a piece mapped read only"

186

msgstr ""

187

188

#: src/download/downloader.cpp:810

189

msgid "Disabled because webseed does not match torrent"

190

msgstr ""

191

192

#: src/download/httpconnection.cpp:37 src/download/webseed.cpp:51

193

#: src/download/webseed.cpp:98

152

194

msgid "Not connected"

153

195

msgstr "Nepovezan"

154

196

155

#: src/download/httpconnection.cpp:103

197

#: src/download/httpconnection.cpp:107

156

198

#, kde-format

157

199

msgid "Resolving proxy %1:%2"

158

200

msgstr "Razrešavam proksi %1:%2"

159

201

160

#: src/download/httpconnection.cpp:112

202

#: src/download/httpconnection.cpp:116

161

203

#, kde-format

162

204

msgid "Resolving hostname %1"

163

205

msgstr "Razrešavam ime domaćina %1"

164

206

165

#: src/download/httpconnection.cpp:125 src/download/webseed.cpp:321

207

#: src/download/httpconnection.cpp:129 src/download/webseed.cpp:336

166

208

msgid "Connection closed"

167

209

msgstr "Veza zatvorena"

168

210

169

#: src/download/httpconnection.cpp:132

211

#: src/download/httpconnection.cpp:136

170

212

#, kde-format

171

213

msgid "Error: request failed: %1"

172

214

msgstr "Greška: neuspješan zahtev: %1"

173

215

174

#: src/download/httpconnection.cpp:149 src/download/httpconnection.cpp:213

216

#: src/download/httpconnection.cpp:153 src/download/httpconnection.cpp:217

175

217

msgid "Connected"

176

218

msgstr "Povezan"

177

219

178

#: src/download/httpconnection.cpp:155

220

#: src/download/httpconnection.cpp:159

179

221

msgid "Error: Failed to connect to webseed"

180

222

msgstr "Greška: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje"

181

223

182

#: src/download/httpconnection.cpp:220

224

#: src/download/httpconnection.cpp:224

183

225

msgid "Connecting"

184

226

msgstr "Povezujem"

185

227

186

#: src/download/httpconnection.cpp:231

228

#: src/download/httpconnection.cpp:235

187

229

msgid "Failed to connect to webseed"

188

230

msgstr "Neuspjelo povezivanje na veb sijanje"

189

231

190

#: src/download/httpconnection.cpp:238

232

#: src/download/httpconnection.cpp:242

191

233

msgid "Failed to resolve hostname of webseed"

192

234

msgstr "Neuspješno razrešavanje imena domaćina za veb sijanje"

193

235

194

#: src/download/httpconnection.cpp:318

236

#: src/download/httpconnection.cpp:322

195

237

msgid "Error: failed to connect, server not responding"

196

238

msgstr "Greška: neuspjelo povezivanje, server ne odgovara"

197

239

198

#: src/download/httpconnection.cpp:327

240

#: src/download/httpconnection.cpp:333

199

241

msgid "Error: request timed out"

200

242

msgstr "Greška: isteklo je vrijeme za zahtjev"

201

243

202

#: src/download/httpconnection.cpp:391

244

#: src/download/httpconnection.cpp:398

203

245

msgid "Redirected without a new location."

204

246

msgstr "Preusmjeren bez nove lokacije."

205

247

206

#: src/download/webseed.cpp:303 src/download/webseed.cpp:517

207

msgid "Not in use"

208

msgstr "Van upotrebe"

248

#: src/download/webseed.cpp:544

249

#, kde-format

250

msgid "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"

251

msgstr ""

252

253

#: src/download/chunkdownload.cpp:383

254

#, kde-format

255

msgid "1 peer"

256

msgid_plural "%1 peers"

257

msgstr[0] "%1 vršnjak"

258

msgstr[1] "%1 vršnjaka"

259

msgstr[2] "%1 vršnjaka"

260

msgstr[3] "1 vršnjak"

209

261

210

262

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58

211

263

msgid "OK"

212

264

msgstr "U redu"

213

265

266

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58

267

#, kde-format

268

msgid "Warning: %1"

269

msgstr ""

270

214

271

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59

215

272

msgid "Announcing"

216

273

msgstr "Objavljujem"

217

274

218

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:85

275

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:86

219

276

#, kde-format

220

277

msgid "Error: %1"

221

278

msgstr "Greška: %1"

229

286

msgid "Unknown client"

230

287

msgstr "Nepoznat klijent"

231

288

232

#: src/torrent/torrent.cpp:92 src/torrent/torrent.cpp:166

233

#: src/torrent/torrent.cpp:194 src/torrent/torrent.cpp:201

234

#: src/torrent/torrent.cpp:209 src/torrent/torrent.cpp:213

235

#: src/torrent/torrent.cpp:234 src/torrent/torrent.cpp:305

236

msgid "Corrupted torrent."

237

msgstr "Oštećen torent."

238

239

#: src/torrent/torrent.cpp:157

240

#, kde-format

241

msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"

242

msgstr " Ne mogu da otvorim torent fajl %1: %2"

243

244

#: src/torrent/torrent.cpp:287

245

msgid "Parse Error"

246

msgstr "Greška u raščlanjivanju"

247

248

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:124 src/torrent/torrentcreator.cpp:255

249

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:292

250

#, kde-format

251

msgid "Cannot open file %1: %2"

252

msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1: %2"

253

254

289

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:361

255

290

#, kde-format

256

291

msgid "Cannot create index file: %1"

257

292

msgstr "Ne mogu da napravim indeksni fajl: %1"

258

293

259

#: src/torrent/torrentstats.cpp:71

294

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:308

295

msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"

296

msgstr ""

297

298

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:545

299

#, kde-format

300

msgid ""

301

"An error occurred while loading the torrent %1: %2 The "

302

"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."

303

msgstr ""

304

"Greška pri učitavanju torenta %1: %2 Torent je ili "

305

"oštećen ili nije pravilan torent fajl."

306

307

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:575

308

#, kde-format

309

msgid "An error occurred while loading %1: %2"

310

msgstr ""

311

312

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:586

313

#, fuzzy, kde-format

314

#| msgid "Unable to create %1 : %2"

315

msgid "Unable to create %1: %2"

316

msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"

317

318

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:601

319

#, kde-format

320

msgid ""

321

"You are already downloading the torrent %1. The tracker lists from "

322

"both torrents have been merged."

323

msgstr ""

324

"Torent %1 se već preuzima. Spiskovi pratilaca oba torenta su "

325

"stopljeni."

326

327

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:606

328

#, kde-format

329

msgid "You are already downloading the torrent %1."

330

msgstr "Već preuzimate torent %1."

331

332

#: src/torrent/torrentstats.cpp:72

260

333

msgid "Not started"

261

334

msgstr "Nije pokrenut"

262

335

263

#: src/torrent/torrentstats.cpp:73

336

#: src/torrent/torrentstats.cpp:74

264

337

msgid "Download completed"

265

338

msgstr "Preuzimanje završeno"

266

339

267

#: src/torrent/torrentstats.cpp:75

340

#: src/torrent/torrentstats.cpp:76

268

341

msgid "Seeding completed"

269

342

msgstr "Sijanje završeno"

270

343

271

#: src/torrent/torrentstats.cpp:77

344

#: src/torrent/torrentstats.cpp:78

272

345

msgctxt "Status of a torrent file"

273

346

msgid "Seeding"

274

347

msgstr "Sijem"

275

348

276

#: src/torrent/torrentstats.cpp:79

349

#: src/torrent/torrentstats.cpp:80

277

350

msgid "Downloading"

278

351

msgstr "Preuzimam"

279

352

280

#: src/torrent/torrentstats.cpp:81

353

#: src/torrent/torrentstats.cpp:82

281

354

msgid "Stalled"

282

355

msgstr "Zastoj"

283

356

284

#: src/torrent/torrentstats.cpp:83

357

#: src/torrent/torrentstats.cpp:84

285

358

msgid "Stopped"

286

359

msgstr "Zaustavljen"

287

360

288

#: src/torrent/torrentstats.cpp:87

361

#: src/torrent/torrentstats.cpp:88

289

362

msgid "Allocating diskspace"

290

363

msgstr "Rezervišem prostor na disku"

291

364

292

#: src/torrent/torrentstats.cpp:89

365

#: src/torrent/torrentstats.cpp:90

293

366

msgid "Queued for seeding"

294

367

msgstr "U redu za sijanje"

295

368

296

#: src/torrent/torrentstats.cpp:89

369

#: src/torrent/torrentstats.cpp:90

297

370

msgid "Queued for downloading"

298

371

msgstr "U redu za preuzimanje"

299

372

300

#: src/torrent/torrentstats.cpp:91

301

msgid "Checking data"

302

msgstr "Provjeravam podatke"

303

304

#: src/torrent/torrentstats.cpp:93

373

#: src/torrent/torrentstats.cpp:94

305

374

msgid "Stopped. No space left on device."

306

375

msgstr "Zaustavljen. Nema slobodnog prostora."

307

376

308

#: src/torrent/torrentstats.cpp:95

377

#: src/torrent/torrentstats.cpp:96

309

378

msgid "Paused"

310

379

msgstr "Pauzirano"

311

380

312

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:533

313

#, kde-format

314

msgid ""

315

"An error occurred while loading the torrent %1: %2 The "

316

"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."

317

msgstr ""

318

"Greška pri učitavanju torenta %1: %2 Torent je ili "

319

"oštećen ili nije valjani torent fajl."

320

321

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:563

322

#, kde-format

323

msgid ""

324

"An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent "

325

"is probably corrupt or is not a valid torrent file."

326

msgstr ""

327

"Greška pri učitavanju torenta: %1 Torent je ili oštećen ili "

328

"nije valjani torent fajl."

329

330

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:575

331

#, kde-format

332

msgid "Unable to create %1 : %2"

333

msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"

334

335

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:590

336

#, kde-format

337

msgid ""

338

"You are already downloading the torrent %1. The tracker lists from "

339

"both torrents have been merged."

340

msgstr ""

341

"Torent %1 se već preuzima. Spiskovi pratilaca oba torenta su "

342

"stopljeni."

343

344

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:595

345

#, kde-format

346

msgid "You are already downloading the torrent %1."

347

msgstr "Već preuzimate torent %1."

348

349

#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:140

381

#: src/torrent/torrentstats.cpp:98

382

#, fuzzy

383

#| msgctxt "Status of a torrent file"

384

#| msgid "Seeding"

385

msgid "Superseeding"

386

msgstr "Sijem"

387

388

#: src/torrent/torrent.cpp:100 src/torrent/torrent.cpp:174

389

#: src/torrent/torrent.cpp:202 src/torrent/torrent.cpp:209

390

#: src/torrent/torrent.cpp:217 src/torrent/torrent.cpp:221

391

#: src/torrent/torrent.cpp:242 src/torrent/torrent.cpp:313

392

msgid "Corrupted torrent."

393

msgstr "Oštećen torent."

394

395

#: src/torrent/torrent.cpp:165

396

#, fuzzy, kde-format

397

#| msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"

398

msgid "Unable to open torrent file %1: %2"

399

msgstr " Ne mogu da otvorim torent fajl %1: %2"

400

401

#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:142

350

402

msgid "Redirect without a redirect location"

351

403

msgstr "Preusmjerenje bez lokacije preusmerenja"

352

404

405

# rewrite-msgid: /Timeout/Timed out while/

406

#: src/tracker/udptracker.cpp:372 src/tracker/udptracker.cpp:382

407

#: src/tracker/httptracker.cpp:557

408

#, kde-format

409

msgid "Timeout contacting tracker %1"

410

msgstr "Isteklo vrijeme pri kontaktiranju pratioca %1"

411

412

#: src/tracker/udptracker.cpp:409

413

#, kde-format

414

msgid "Unable to resolve hostname %1"

415

msgstr "Ne mogu da razriješim ime domaćina %1"

416

353

417

#: src/tracker/httptracker.cpp:280 src/tracker/httptracker.cpp:300

354

#: src/tracker/httptracker.cpp:454

418

#: src/tracker/httptracker.cpp:462

355

419

msgid "Invalid response from tracker"

356

420

msgstr "Neispravan odgovor sa pratioca"

357

421

359

423

msgid "Invalid data from tracker"

360

424

msgstr "Neispravni podaci sa pratioca"

361

425

362

#: src/tracker/httptracker.cpp:471

426

#: src/tracker/httptracker.cpp:479

363

427

msgid "Invalid tracker URL"

364

428

msgstr "Neispravan URL pratioca"

365

429

366

# rewrite-msgid: /Timeout/Timed out while/

367

#: src/tracker/httptracker.cpp:549 src/tracker/udptracker.cpp:371

368

#: src/tracker/udptracker.cpp:381

369

#, kde-format

370

msgid "Timeout contacting tracker %1"

371

msgstr "Isteklo vrijeme pri kontaktiranju pratioca %1"

372

373

#: src/tracker/udptracker.cpp:408

374

#, kde-format

375

msgid "Unable to resolve hostname %1"

376

msgstr "Ne mogu da razriješim ime domaćina %1"

377

378

#: src/util/file.cpp:83

379

#, kde-format

380

msgid "Cannot write to %1 : %2"

430

#: src/util/logsystemmanager.cpp:33

431

msgid "General"

432

msgstr "Opšte"

433

434

#: src/util/logsystemmanager.cpp:34

435

msgid "Connections"

436

msgstr "Veze"

437

438

#: src/util/logsystemmanager.cpp:35

439

msgid "Tracker"

440

msgstr "Pratilac"

441

442

#: src/util/logsystemmanager.cpp:36

443

msgid "DHT"

444

msgstr "DHT"

445

446

#: src/util/logsystemmanager.cpp:37

447

msgid "Disk Input/Output"

448

msgstr "Ulaz/izlaz diska"

449

450

#: src/util/logsystemmanager.cpp:38

451

msgid "µTP"

452

msgstr "µTP"

453

454

#: src/util/file.cpp:84

455

#, fuzzy, kde-format

456

#| msgid "Cannot write to %1 : %2"

457

msgid "Cannot write to %1: %2"

381

458

msgstr "Ne mogu da pišem u %1: %2"

382

459

383

#: src/util/file.cpp:97

460

#: src/util/file.cpp:98

384

461

#, kde-format

385

462

msgid "Cannot read from %1"

386

463

msgstr "Ne mogu da čitam iz %1"

387

464

388

#: src/util/fileops.cpp:92

465

#: src/util/fileops.cpp:94

389

466

#, kde-format

390

467

msgid "Cannot create directory %1"

391

468

msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu %1"

392

469

393

#: src/util/fileops.cpp:133

470

#: src/util/fileops.cpp:161

394

471

#, kde-format

395

472

msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"

396

473

msgstr "Ne mogu da simbolički povežem %1 na %2: %3"

397

474

398

#: src/util/fileops.cpp:150

475

#: src/util/fileops.cpp:178

399

476

#, kde-format

400

477

msgid "Cannot move %1 to %2: %3"

401

478

msgstr "Ne mogu da premjestim %1 u %2: %3"

402

479

403

#: src/util/fileops.cpp:166 src/util/fileops.cpp:182

480

#: src/util/fileops.cpp:194 src/util/fileops.cpp:210

404

481

#, kde-format

405

482

msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"

406

483

msgstr "Ne mogu da kopiram %1 u %2: %3"

407

484

408

#: src/util/fileops.cpp:247

485

#: src/util/fileops.cpp:275

409

486

#, kde-format

410

487

msgid "Cannot delete %1: %2"

411

488

msgstr "Ne mogu da obrišem %1: %2"

412

489

413

#: src/util/fileops.cpp:264

490

#: src/util/fileops.cpp:293

414

491

#, kde-format

415

492

msgid "Cannot create %1: %2"

416

493

msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"

417

494

418

#: src/util/fileops.cpp:282

495

#: src/util/fileops.cpp:311

419

496

#, kde-format

420

497

msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"

421

498

msgstr "Ne mogu da proračunam veličinu za %1: %2"

422

499

423

#: src/util/fileops.cpp:298

424

#, kde-format

425

msgid "Cannot calculate the filesize : %1"

500

#: src/util/fileops.cpp:327

501

#, fuzzy, kde-format

502

#| msgid "Cannot calculate the filesize : %1"

503

msgid "Cannot calculate the filesize: %1"

426

504

msgstr "Ne mogu da proračunam veličinu: %1"

427

505

428

#: src/util/fileops.cpp:346 src/util/fileops.cpp:352 src/util/fileops.cpp:355

429

#: src/util/fileops.cpp:358

506

#: src/util/fileops.cpp:375 src/util/fileops.cpp:381 src/util/fileops.cpp:384

507

#: src/util/fileops.cpp:387

430

508

#, kde-format

431

509

msgid "Cannot expand file: %1"

432

510

msgstr "Ne mogu da raširim fajl: %1"

433

511

434

#: src/util/fileops.cpp:388

435

#, kde-format

436

msgid "Cannot seek in file : %1"

512

#: src/util/fileops.cpp:417

513

#, fuzzy, kde-format

514

#| msgid "Cannot seek in file : %1"

515

msgid "Cannot seek in file: %1"

437

516

msgstr "Ne mogu da premotavam u fajlu: %1"

438

517

439

#: src/util/functions.cpp:263

518

#: src/util/functions.cpp:280

440

519

#, kde-format

441

520

msgid "%1/s"

442

521

msgstr "%1/s"

443

522

444

#: src/util/functions.cpp:274

523

#: src/util/functions.cpp:291

445

524

#, kde-format

446

525

msgid "1 day "

447

526

msgid_plural "%1 days "

450

529

msgstr[2] "%1 dana "

451

530

msgstr[3] "1 dan "

452

531

453

#: src/util/logsystemmanager.cpp:33

454

msgid "General"

455

msgstr "Opšte"

456

457

#: src/util/logsystemmanager.cpp:34

458

msgid "Connections"

459

msgstr "Veze"

460

461

#: src/util/logsystemmanager.cpp:35

462

msgid "Tracker"

463

msgstr "Pratilac"

464

465

#: src/util/logsystemmanager.cpp:36

466

msgid "DHT"

467

msgstr "DHT"

468

469

#: src/util/logsystemmanager.cpp:37

470

msgid "Disk Input/Output"

471

msgstr "Ulaz/izlaz diska"

472

473

#: src/util/logsystemmanager.cpp:38

474

msgid "µTP"

475

msgstr "µTP"

532

#: src/util/signalcatcher.cpp:62

533

msgid "Error when writing to disk"

534

msgstr ""

535

536

#: src/util/signalcatcher.cpp:62

537

#, fuzzy

538

#| msgid "Error reading from %1"

539

msgid "Error when reading from disk"

540

msgstr "Greška pri čitanju iz %1"

541

542

#: src/upnp/httprequest.cpp:96

543

#, fuzzy

544

#| msgid "Connection closed"

545

msgid "Connection closed unexpectedly"

546

msgstr "Veza zatvorena"

547

548

#: src/upnp/httprequest.cpp:155

549

msgid "Operation timed out"

550

msgstr ""

551

552

#: src/upnp/upnprouter.cpp:167

553

#, fuzzy, kde-format

554

#| msgid "Failed to open %1 : %2"

555

msgid "Failed to download %1: %2"

556

msgstr "Ne mogu da otvorim %1: %2"

557

558

#: src/upnp/upnprouter.cpp:178

559

msgid "Error parsing router description."

560

msgstr ""

561

562

#: src/upnp/upnprouter.cpp:216

563

msgid ""

564

"Forwarding failed:\n"

565

"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."

566

msgstr ""

567

568

#: src/upnp/upnprouter.cpp:314

569

msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."

570

msgstr ""

571

572

#: examples/ktcli/main.cpp:60

573

#, fuzzy

574

#| msgid "Torrent is incomplete."

575

msgid "Torrent to open"

576

msgstr "Torent nije završen."

577

578

#: examples/ktcli/main.cpp:61 examples/ktcli/main.cpp:62

579

#, fuzzy

580

#| msgid "Not in use"

581

msgid "Port to use"

582

msgstr "Van upotrebe"

583

584

#: examples/ktcli/main.cpp:63

585

msgid "Whether or not to enable encryption"

586

msgstr ""

587

588

#: examples/ktcli/main.cpp:64

589

msgid "Whether or not to enable peer exchange"

590

msgstr ""

591

592

#: examples/ktcli/main.cpp:65

593

msgid "Whether or not to use utp"

594

msgstr ""

595

596

#: examples/ktcli/main.cpp:67

597

msgid "ktcli"

598

msgstr ""

Older »