333
333
msgstr "[%(sitename)s] 你的 wiki 帳號資料"
336
msgid "Unknown action %(action_name)s."
337
msgstr "不明的操作 %(action_name)s。"
340
msgid "You are not allowed to do %(action_name)s on this page."
341
msgstr "你無權在本頁進行「%(action_name)s」操作。"
343
msgid "Login and try again."
336
347
msgid "The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s)."
337
348
msgstr "此包裹檔需要較新版的 MoinMoin (至少 %s)。"
339
350
msgid "The theme name is not set."
340
351
msgstr "佈景主題的名稱尚未設定。"
342
msgid "Installing theme files is only supported for standalone type servers."
343
msgstr "只有獨立運作式 (standalone type) 的伺服器才能安裝佈景主題。"
354
msgid "Theme files not installed! Write rights missing for %s."
346
358
msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
1172
1194
"Attachment size: %(attach_size)s\n"
1197
#, fuzzy, python-format
1198
msgid "Removed attachment from page %(pagename)s on %(sitename)s"
1199
msgstr "新附件已加入 %(sitename)s 站的頁面 %(pagename)s"
1201
#, fuzzy, python-format
1205
"You have subscribed to a wiki page \"%(page_name)s\" for change "
1206
"notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. "
1207
"Following detailed information is available:\n"
1209
"Attachment name: %(attach_name)s\n"
1210
"Attachment size: %(attach_size)s\n"
1214
"您在「%(sitename)s」網站訂閱了頁面通知。\n"
1216
"「%(pagename)s」頁面已被 %(editor)s 重新命名為「%(oldname)s」。\n"
1175
1218
#, python-format
1176
1219
msgid "[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of \"%(pagename)s\" by %(username)s"
1177
1220
msgstr "[%(sitename)s] %(username)s %(trivial)s修訂頁面 \"%(pagename)s\""
1275
1322
msgid "FindPage"
1278
msgid "SiteNavigation"
1281
msgid "HelpContents"
1284
msgid "HelpOnFormatting"
1290
1325
msgid "MissingPage"
1293
1328
msgid "MissingHomePage"
1332
msgid "WikiHomePage"
1352
msgid "AbandonedPages"
1356
msgid "OrphanedPages"
1366
msgid "EventStats/HitCounts"
1369
msgid "EventStats/Languages"
1372
msgid "EventStats/UserAgents"
1391
msgid "FortuneCookies"
1398
msgid "CategoryCategory"
1402
msgid "CategoryHomepage"
1406
msgid "CategoryTemplate"
1409
msgid "HomepageTemplate"
1412
msgid "HelpTemplate"
1415
msgid "HomepageReadWritePageTemplate"
1418
msgid "HomepageReadPageTemplate"
1421
msgid "HomepagePrivatePageTemplate"
1424
msgid "HomepageGroupsTemplate"
1427
msgid "SlideShowHandOutTemplate"
1431
msgid "SlideShowTemplate"
1434
msgid "SlideTemplate"
1437
msgid "SyncJobTemplate"
1441
msgid "HelpOnConfiguration"
1444
msgid "HelpOnConfiguration/EmailSupport"
1447
msgid "HelpOnConfiguration/SecurityPolicy"
1450
msgid "HelpOnConfiguration/FileAttachments"
1453
msgid "HelpOnConfiguration/SupplementationPage"
1456
msgid "HelpOnConfiguration/SurgeProtection"
1460
msgid "HelpOnConfiguration/UserPreferences"
1463
msgid "HelpOnPackageInstaller"
1467
msgid "HelpOnUpdatingPython"
1471
msgid "HelpOnAdministration"
1474
msgid "HelpOnAuthentication"
1477
msgid "HelpOnAuthentication/ExternalCookie"
1481
msgid "HelpOnMoinCommand"
1484
msgid "HelpOnMoinCommand/ExportDump"
1488
msgid "HelpOnNotification"
1492
msgid "HelpOnSessions"
1496
msgid "HelpOnUserHandling"
1500
msgid "HelpOnXapian"
1503
msgid "HelpOnMoinWikiSyntax"
1507
msgid "HelpOnCreoleSyntax"
1510
msgid "HelpOnFormatting"
1515
msgstr "!MoinMoin 版本"
1517
msgid "HelpContents"
1520
msgid "HelpForBeginners"
1523
msgid "HelpForUsers"
1530
msgid "HelpOnAccessControlLists"
1534
msgid "HelpOnActions"
1537
msgid "HelpOnActions/AttachFile"
1541
msgid "HelpOnAdmonitions"
1545
msgid "HelpOnAutoAdmin"
1549
msgid "HelpOnCategories"
1552
msgid "HelpOnDictionaries"
1556
msgid "HelpOnDrawings"
1559
msgid "HelpOnEditLocks"
1563
msgid "HelpOnEditing"
1566
msgid "HelpOnEditing/SubPages"
1569
msgid "HelpOnGraphicalEditor"
1573
msgid "HelpOnGroups"
1576
msgid "HelpOnHeadlines"
1580
msgid "HelpOnImages"
1584
msgid "HelpOnLanguages"
1588
msgid "HelpOnLinking"
1591
msgid "HelpOnLinking/NotesLinks"
1602
msgid "HelpOnMacros"
1605
msgid "HelpOnMacros/EmbedObject"
1608
msgid "HelpOnMacros/Include"
1611
msgid "HelpOnMacros/MailTo"
1614
msgid "HelpOnMacros/MonthCalendar"
1618
msgid "HelpOnNavigation"
1622
msgid "HelpOnOpenIDProvider"
1623
msgstr "無 OpenID 服務"
1626
msgid "HelpOnPageCreation"
1629
msgid "HelpOnPageDeletion"
1632
msgid "HelpOnParsers/ReStructuredText"
1635
msgid "HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer"
1638
msgid "HelpOnProcessingInstructions"
1646
msgid "HelpOnSearching"
1650
msgid "HelpOnSlideShows"
1653
msgid "HelpOnSlideShows/000 Introduction"
1656
msgid "HelpOnSlideShows/100 Creating the slides"
1659
msgid "HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation"
1662
msgid "HelpOnSmileys"
1669
msgid "HelpOnSpellCheck"
1672
msgid "HelpOnSuperUser"
1676
msgid "HelpOnSynchronisation"
1679
msgid "HelpOnTables"
1682
msgid "HelpOnTemplates"
1685
msgid "HelpOnThemes"
1689
msgid "HelpOnUserPreferences"
1692
msgid "HelpOnVariables"
1696
msgid "HelpOnXmlPages"
1700
msgid "HelpOnComments"
1704
msgid "HelpOnSubscribing"
1713
msgid "WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?"
1716
msgid "WikiCourse/02 Finding information"
1719
msgid "WikiCourse/03 Staying up to date"
1722
msgid "WikiCourse/04 Creating a wiki account"
1726
msgid "WikiCourse/05 User preferences"
1729
msgid "WikiCourse/06 Your own wiki homepage"
1732
msgid "WikiCourse/07 The text editor"
1735
msgid "WikiCourse/08 Hot Keys"
1738
msgid "WikiCourse/10 Text layout with wiki markup"
1741
msgid "WikiCourse/11 Paragraphs"
1744
msgid "WikiCourse/12 Headlines"
1747
msgid "WikiCourse/13 Lists"
1750
msgid "WikiCourse/14 Text styles"
1753
msgid "WikiCourse/15 Tables"
1756
msgid "WikiCourse/16 Wiki internal links"
1759
msgid "WikiCourse/17 External links"
1763
msgid "WikiCourse/18 Attachments"
1766
msgid "WikiCourse/19 Symbols"
1769
msgid "WikiCourse/20 Dynamic content"
1772
msgid "WikiCourse/21 Macros"
1775
msgid "WikiCourse/22 Parsers"
1779
msgid "WikiCourse/23 Actions"
1782
msgid "WikiCourse/30 The graphical editor"
1785
msgid "WikiCourse/40 Creating more pages"
1788
msgid "WikiCourse/50 Wiki etiquette"
1791
msgid "WikiCourse/51 Applications"
1794
msgid "WikiCourse/52 Structure in the wiki"
1797
msgid "WikiCourseHandOut"
2666
3269
msgid "You are not allowed to perform this action."
2667
3270
msgstr "你無權執行本項操作。"
2669
msgid "Please log in first."
3273
msgid "Create new drawing \"%(filename)s (opens in new window)\""
3274
msgstr "建立新圖 \"%(filename)s (在新視窗開啟)\""
3277
msgid "Edit drawing %(filename)s (opens in new window)"
3278
msgstr "編輯圖片 \"%(filename)s (在新視窗開啟)\""
3281
msgid "Clickable drawing: %(filename)s"
3282
msgstr "可點擊的圖片 \"%(filename)s\""
3284
msgid "You are not allowed to save a drawing on this page."
3285
msgstr "你無權在本頁儲存圖片。"
3287
msgid "Empty target name given."
3290
msgid "Edit drawing"
2672
3293
msgid "Please first create a homepage before creating additional pages."
2673
3294
msgstr "建立其他頁面之前,請先建立個人首頁。"
2890
3526
msgid "anonymous"
3529
#~ msgid "Please use the interactive user interface to move attachments!"
3530
#~ msgstr "請使用互動式介面來搬移頁面附件!"
3532
#~ msgid "Page Name"
3536
#~ msgid "InstallDocs"
3540
#~ msgid "HelpOnUpdating"
3544
#~ msgid "you may need to login to edit this page"
3545
#~ msgstr "你無權編輯本頁。"
3548
#~ "Installing theme files is only supported for standalone type servers."
3549
#~ msgstr "只有獨立運作式 (standalone type) 的伺服器才能安裝佈景主題。"
3552
#~ msgid "InterWikiMap"
3556
#~ msgid "BadContent"
3560
#~ msgid "LocalBadContent"
3564
#~ msgid "EditedSystemPages"
3567
#~ msgid "Created the package %s containing the pages %s."
3568
#~ msgstr "包裹檔 %s 已打包,包含頁面 %s。"
3570
#~ msgid "You need to log in."
2894
3574
#~ "Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.\n"
2895
3575
#~ "Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d"