← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/net-tools/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/patches/local-manpages.patch

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Muharem Hrnjadovic
  • Date: 2009-05-04 12:29:43 UTC
  • mfrom: (3.1.3 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090504122943-6zyafjosb8a1u21q
Tags: 1.60-23ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/240073
https://launchpad.net/bugs/66209
* Merge from debian unstable, remaining changes:
  Ubuntu_unit_conversion.patch:
    - the diff-style patch was converted into quilt format
    - Ubuntu Policy: output using standard SI unit multiples:
      KB (10^3), MB (10^6), GB (10^9), TB (10^12) and PB (10^15).
      Includes manpage update to remove comment about IEC units.
      LP: #240073.
  Dropped patches, already in debian:
    - lib/ec_hw.c: #include <stddef.h to get definition of NULL.
    - lib/fddi.c: #include <linux/types.h> to get types.  LP: #66209.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/patches/local-manpages.patch
 
1
Formatting fixes to manpages, not found upstream.
 
2
 
 
3
Index: net-tools/man/de_DE/arp.8
 
4
===================================================================
 
5
--- net-tools.orig/man/de_DE/arp.8
 
6
+++ net-tools/man/de_DE/arp.8
 
7
@@ -1,12 +1,12 @@
 
8
-.TH ARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
9
+.TH ARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
10
 .SH NAME
 
11
 arp \- Manipulation des ARP-Caches
 
12
 .SH SYNOPSIS
 
13
 .B arp 
 
14
 .RB [ \-vn ] 
 
15
 .RB [ "\-H Typ" ] 
 
16
-.RB [ "-i Schnittstelle" ] 
 
17
-.B -a 
 
18
+.RB [ "\-i Schnittstelle" ] 
 
19
+.B \-a 
 
20
 .RB [ Rechnername ]
 
21
 .PP
 
22
 .B arp 
 
23
@@ -19,14 +19,14 @@ arp \- Manipulation des ARP-Caches
 
24
 .RB [ \-v ] 
 
25
 .RB [ "\-H Typ" ] 
 
26
 .RB [ "\-i Schnittstelle" ] 
 
27
-.B -s Rechnername hw_adr
 
28
+.B \-s Rechnername hw_adr
 
29
 .RB [ temp ] 
 
30
 .PP
 
31
 .B arp 
 
32
 .RB [ \-v ] 
 
33
 .RB [ "\-H Typ" ] 
 
34
 .RB [ "\-i Interface" ] 
 
35
-.B -s Rechnername hw_adr
 
36
+.B \-s Rechnername hw_adr
 
37
 .RB [ "netmask nm" ] 
 
38
 .B pub
 
39
 .PP
 
40
@@ -34,15 +34,15 @@ arp \- Manipulation des ARP-Caches
 
41
 .RB [ \-v ] 
 
42
 .RB [ "\-H Typ" ] 
 
43
 .RB [ "\-i Schnittstelle" ] 
 
44
-.B -Ds Rechnername ifa
 
45
+.B \-Ds Rechnername ifa
 
46
 .RB [ "netmask nm" ] 
 
47
 .B pub
 
48
 .PP
 
49
 .B arp 
 
50
 .RB [ \-vnD ]
 
51
 .RB [ "\-H Typ" ] 
 
52
-.RB [ "-i Schnittstelle" ]
 
53
-.B -f [Dateiname]
 
54
+.RB [ "\-i Schnittstelle" ]
 
55
+.B \-f [Dateiname]
 
56
 
 
57
 .SH BESCHREIBUNG
 
58
 .B Arp
 
59
@@ -61,7 +61,7 @@ Ausf\(:uhrlichere Ausgaben.
 
60
 macht numerische Adressausgaben anstatt zu versuche, den symbolischen Rechner-,
 
61
 Port- oder Benutzernamen zu ermitteln.
 
62
 .TP
 
63
-.B "\-H type, \-\-hw-type type"
 
64
+.B "\-H type, \-\-hw\-type type"
 
65
 Beim Setzen oder Auslesen des ARP-Caches schr\(:ankt diese Option
 
66
 ein, auf welcher Klasse von Eintr\(:agen 
 
67
 .B arp
 
68
@@ -86,7 +86,7 @@ Argument verwendet, so werden alle Eintr
 
69
 Alle Eintr\(:age f\(:ur den angegebenen Host entfernen.  Dies kann z.B.
 
70
 benutzt werden, wenn ein System angehalten wird.
 
71
 .TP
 
72
-.B "\-D, \-\-use-device"
 
73
+.B "\-D, \-\-use\-device"
 
74
 Die Hardwareadresse der Netzwerksschnittstelle
 
75
 .B ifa
 
76
 verwenden.
 
77
@@ -180,6 +180,6 @@ Flagge.
 
78
 ethers(5), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
 
79
 .SH AUTOREN
 
80
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> mit vielen Verbesserungen vom
 
81
-Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
 
82
+Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net\-tools@lina.inka.de>.
 
83
 .SH \(:Ubersetzung
 
84
 Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>
 
85
Index: net-tools/man/de_DE/hostname.1
 
86
===================================================================
 
87
--- net-tools.orig/man/de_DE/hostname.1
 
88
+++ net-tools/man/de_DE/hostname.1
 
89
@@ -3,7 +3,7 @@
 
90
 .\"
 
91
 .\" German translation by Ralf Baechle (ralf@gnu.org)
 
92
 .\"
 
93
-.TH HOSTNAME 1 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
94
+.TH HOSTNAME 1 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
95
 
 
96
 .SH NAME
 
97
 hostname \- den Rechnernamen anzeigen oder setzen.
 
98
@@ -28,7 +28,7 @@ nodename \- den DECnet-Knotennamen anzei
 
99
 .RB [ \-f ]
 
100
 .RB [ \-\-fqdn ]
 
101
 .RB [ \-i ]
 
102
-.RB [ \-\-ip-address ]
 
103
+.RB [ \-\-ip\-address ]
 
104
 .RB [ \-\-long ]
 
105
 .RB [ \-s ]
 
106
 .RB [ \-\-short ]
 
107
@@ -195,7 +195,7 @@ ge\(:andert werden.
 
108
 .I "\-h, \-\-help"
 
109
 Kurzanleitung ausdrucken und beenden.
 
110
 .TP
 
111
-.I "\-i, \-\-ip-address"
 
112
+.I "\-i, \-\-ip\-address"
 
113
 Die IP-Adresse(n) des Rechners anzeigen und beenden.
 
114
 .TP
 
115
 .I "\-n, \-\-node"
 
116
@@ -220,9 +220,9 @@ Option gegeben wird, dann kann Root auch
 
117
 .SH DATEIEN
 
118
 .B /etc/hosts
 
119
 .SH AUTOREN
 
120
-Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
 
121
+Peter Tobias, <tobias@et\-inf.fho\-emden.de>
 
122
 .br
 
123
-Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS and manpage).
 
124
+Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de> (NIS and manpage).
 
125
 .br
 
126
 Steve Whitehouse, <SteveW@ACM.org> (DECnet support and manpage).
 
127
 .SH \(:Ubersetzung
 
128
Index: net-tools/man/de_DE/ifconfig.8
 
129
===================================================================
 
130
--- net-tools.orig/man/de_DE/ifconfig.8
 
131
+++ net-tools/man/de_DE/ifconfig.8
 
132
@@ -1,4 +1,4 @@
 
133
-.TH IFCONFIG 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
134
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
135
 .SH NAME
 
136
 ifconfig \- Konfiguration einer Netzwerkskarte
 
137
 .SH SYNOPSIS
 
138
@@ -19,7 +19,7 @@ Wird ein einzelne
 
139
 .BR Schnittstelle nargument
 
140
 angegeben, so zeigt es nur den Zustand der angegebenen Netzwerksschnittstelle
 
141
 an.  Wird ein einzelne
 
142
-.B -a
 
143
+.B \-a
 
144
 Option angegeben, zeigt es den Zustand aller Schnittstellen an, selbst wenn
 
145
 diese inaktiviert sind.  Ansonsten konfiguriert
 
146
 .B ifconfig
 
147
@@ -130,13 +130,13 @@ sind
 
148
 kann benutzt werden, damit der Treiber automatischen den Typ des Mediums
 
149
 erkennt.  Wiederum unterst\(:utzen dies nicht alle Treiber.
 
150
 .TP
 
151
-.B "[-]broadcast [Adr]"
 
152
+.B "[\-]broadcast [Adr]"
 
153
 Wird das Adressargument gegeben, so wird die Protokolladresse f\(:ur Broadcast
 
154
 f\(:ur diese Schnittstelle gesetzt.  Ansonsten wird die
 
155
 .B IFF_BROADCAST
 
156
 Flagge f\(:ur diese Schnittstelle gesetzt bzw. gel\(:oscht.
 
157
 .TP
 
158
-.B "[-]pointopoint [Adr]"
 
159
+.B "[\-]pointopoint [Adr]"
 
160
 Dieses Schl\(:usselwort aktiviert den
 
161
 .B Punkt-zu-Punkt
 
162
 Modus einer Schnittstelle.  Das bedeutet, da\(ss eine Verbindung zwischen zwei
 
163
@@ -193,7 +193,7 @@ Kommando gemacht werden.
 
164
 W\(:ahrend AppleTalk DDP und IPX Adressen angezeigt werden, k\(:onnen sie mit
 
165
 diesem Kommando nicht ge\(:andert werden.
 
166
 .SH SIEHE AUCH
 
167
-route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 
168
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
 
169
 .SH AUTOREN
 
170
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 
171
 .br
 
172
Index: net-tools/man/de_DE/netstat.8
 
173
===================================================================
 
174
--- net-tools.orig/man/de_DE/netstat.8
 
175
+++ net-tools/man/de_DE/netstat.8
 
176
@@ -9,7 +9,7 @@
 
177
 .\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org 
 
178
 .\"
 
179
 .\"
 
180
-.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
181
+.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
182
 
 
183
 .SH NAME
 
184
 netstat \- Anzeige von Netzwerksverbindungen, Routentabellen, Schnittstellenstatistiken, maskierten Verbindungen, Netlink-Nachrichten und Mitgliedschaft in Multicastgruppen
 
185
@@ -76,17 +76,17 @@ Ohne Optionen zeigt
 
186
 den Zustand von offenen Sockets an.  Wird keine Adressfamilie angegeben, dann
 
187
 werden die offenen Sockets aller konfigurierten Adressfamilien gedruckt.
 
188
 Die Option
 
189
-.B -e
 
190
+.B \-e
 
191
 gibt zus\(:atzliche Informationen aus (User ID).  Mit der Option
 
192
-.B -v
 
193
+.B \-v
 
194
 gibt
 
195
 .B netstat
 
196
 zus\(:atzlich Fehlermeldungen \(:uber von Kernel nicht unterst\(:utzte
 
197
 Adressfamilien aus.  Die Option
 
198
-.B -p
 
199
+.B \-p
 
200
 gibt zus\(:atzlich die PID und den Namen des Programms, das den Socket
 
201
 ge\(:offnet hat, aus.
 
202
-.B -a
 
203
+.B \-a
 
204
 druckt alle Sockets einschlie\(sslich der auf Verbinungen wartenden
 
205
 Serversockets aus.  Die Adressfamilie
 
206
 .B inet
 
207
@@ -96,9 +96,9 @@ zeigt RAW, UDP und TCP Sockets an.
 
208
 Die
 
209
 .BR \-r ", " \-\-route
 
210
 Option gibt die Routentabellen des Kernels im gleichen Format wie
 
211
-.B "route -e" 
 
212
+.B "route \-e" 
 
213
 aus.
 
214
-.B "netstat -er" 
 
215
+.B "netstat \-er" 
 
216
 benutzt das Ausgabeformat von
 
217
 .BR route .
 
218
 Wegen Details siehe
 
219
@@ -106,18 +106,18 @@ Wegen Details siehe
 
220
 
 
221
 .SS "\-i, \-\-interfaces"
 
222
 Wird die
 
223
-.BR -i ", " --interfaces
 
224
+.BR \-i ", " \-\-interfaces
 
225
 Option verwendet,  so wird eine Tabelle aller Schnittstellen
 
226
 ausgedruckt.  Die Ausgabe ist im Format von
 
227
-.B "ifconfig -e"
 
228
+.B "ifconfig \-e"
 
229
 und wird in
 
230
 .BR ifconfig (8)
 
231
 beschrieben.
 
232
-.B "netstat -ei" 
 
233
+.B "netstat \-ei" 
 
234
 druckt eine Tabelle f\(:ur Interfaces wie
 
235
 .BR ifconfig .
 
236
 Die
 
237
-.B -a
 
238
+.B \-a
 
239
 Option schlie\(sst Schnittstellen, die gar nicht konfiguriert sind in die
 
240
 Ausgabe ein, d.h. die die
 
241
 .BR U = UP
 
242
@@ -126,7 +126,7 @@ Flagge nicht gesetzt haben).
 
243
 .SS "\-M, \-\-masquerade"
 
244
 
 
245
 Eine Liste aller maskierten Sitzungen wird dargestellt.  Der
 
246
-.B -e 
 
247
+.B \-e 
 
248
 Schalter schlie\(sst zus\(:atzlich Information \(:uber Sequenznummern und
 
249
 Deltas, die durch das Umschreiben von FTP-Sitzungen (PORT Kommando) verursacht
 
250
 werden.  Maskieren wird dazu verwendet um Maschinen mit inoffiziellen
 
251
@@ -196,24 +196,24 @@ im Sekundenabstand die Ausgabe, bis es a
 
252
 .SS "Proto" 
 
253
 Das von Socket verwendete Protokoll (TCP, UDP, RAW).
 
254
 
 
255
-.SS "Recv-Q"
 
256
+.SS "Recv\-Q"
 
257
 Die Anzahl von Bytes, die noch nicht von der Anwendung vom Socket abgeholt
 
258
 wurden.
 
259
 
 
260
-.SS "Send-Q"
 
261
+.SS "Send\-Q"
 
262
 Die Anzahl von Bytes, die von der Gegenseite noch nicht best\(:atigt wurde.
 
263
 
 
264
 .SS "Lokale Adresse" 
 
265
 Die lokale Adresse (lokaler Rechnername) und Portnummer des Sockets.  Au\(sser
 
266
 bei Verwendung der
 
267
-.B -n
 
268
+.B \-n
 
269
 Option wird die Socketadresse nach dem kanonischen Rechnernamen und die
 
270
 Portnummer in den zugeh\(:origen Dienstenamen aufgel\(sst.
 
271
 
 
272
 .SS "Gegenadresse"
 
273
 Die Adresse und Portnummer der Gegenseite des Sockets.  Wie bei lokalen
 
274
 Adressen schaltet der
 
275
-.B -n
 
276
+.B \-n
 
277
 Schalter die Umwandlung von Rechneradresse und Portnummer ab.
 
278
 
 
279
 .SS "State"
 
280
@@ -267,7 +267,7 @@ Der Socket wartet auf eingehende Verbind
 
281
 angezeit, wenn die
 
282
 The socket is listening for incoming connections. Those sockets are only
 
283
 displayed if the
 
284
-.BR -a , --listening
 
285
+.BR \-a , \-\-listening
 
286
 Option gegeben wird.
 
287
 .TP
 
288
 .I
 
289
@@ -285,7 +285,7 @@ Der Name oder die Benutzer-ID des Eigent
 
290
 .SS "PID/Program name"
 
291
 Durch einen Schr\(:agstrich abgetrenntes Paar von Prozess-ID und Programmname
 
292
 des Programms, das diesen Socket besitzt.  Die Option
 
293
-.B -p
 
294
+.B \-p
 
295
 schaltet die Anzeige dieser Spalte ein.  Es werden
 
296
 .B root
 
297
 Privilegien ben\(:otigt um die n\(:otigen Daten zu erhalten.  F\(:ur IPX
 
298
@@ -359,7 +359,7 @@ Der Socket ist unbenutzt
 
299
 H\(:Ort
 
300
 Der Socket lauscht nach Verbindungsanfragen.  Diese Sockets werden nur
 
301
 angezeigt, wenn die
 
302
-.BR -a , --listening
 
303
+.BR \-a , \-\-listening
 
304
 Option gesetzt ist.
 
305
 .TP
 
306
 .I
 
307
@@ -411,7 +411,7 @@ werden.)
 
308
 
 
309
 .PP
 
310
 .SH BEMERKUNGEN
 
311
-Seit der Kern Version 2.2 zeigt netstat -i keine Schnittstellenstatistiken
 
312
+Seit der Kern Version 2.2 zeigt netstat \-i keine Schnittstellenstatistiken
 
313
 von Schnittstellenaliasen mehr an.  Um Statistiken per Schnittstelle zur
 
314
 erhalten, m\(:ussen jetzt mit dem
 
315
 .BR ipchains(8) 
 
316
@@ -489,14 +489,14 @@ so kann unsinnige Information ausgegeben
 
317
 unwahrscheinlich.
 
318
 .br
 
319
 Die
 
320
-.B netstat -i
 
321
+.B netstat \-i
 
322
 die beschrieben wird sollte nach einigem S\(:aubern der BETA-Version des
 
323
 Codes des Net-Tools Packets funktionieren.
 
324
 
 
325
 .PP
 
326
 .SH AUTOREN
 
327
 Die Benutzerschnittstelle wurde von Fred Baumgarten
 
328
-<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> geschrieben, die Manpage zum gr\(:o\(ssten
 
329
+<dc6iq@insu1.etec.uni\-karlsruhe.de> geschrieben, die Manpage zum gr\(:o\(ssten
 
330
 Teil von Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>.  Sie wurde von Alan Cox
 
331
 <Alan.Cox@linux.org> aktualisiert, ben\(:otigt aber weitere Arbeit.
 
332
 .br
 
333
Index: net-tools/man/de_DE/plipconfig.8
 
334
===================================================================
 
335
--- net-tools.orig/man/de_DE/plipconfig.8
 
336
+++ net-tools/man/de_DE/plipconfig.8
 
337
@@ -1,4 +1,4 @@
 
338
-.TH PLIPCONFIG 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
339
+.TH PLIPCONFIG 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
340
 .SH NAME
 
341
 plipconfig \- Einstellung von PLIP Schnittstellen-Parametern
 
342
 .SH SYNOPSIS
 
343
Index: net-tools/man/de_DE/rarp.8
 
344
===================================================================
 
345
--- net-tools.orig/man/de_DE/rarp.8
 
346
+++ net-tools/man/de_DE/rarp.8
 
347
@@ -1,14 +1,14 @@
 
348
-.TH RARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
349
+.TH RARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
350
 .SH NAME
 
351
 rarp \- Manipulation des RARP-Caches
 
352
 .SH SYNOPSIS
 
353
-.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
 
354
+.B "rarp [\-V] [\-\-version] [\-h] [\-\-help]"
 
355
 .br
 
356
-.B "rarp -a"
 
357
+.B "rarp \-a"
 
358
 .br
 
359
-.B "rarp [-v] -d Rechnername ..."
 
360
+.B "rarp [\-v] \-d Rechnername ..."
 
361
 .br
 
362
-.B "rarp [-v] [-t type] -s Rechnername hw_addr"
 
363
+.B "rarp [\-v] [\-t type] \-s Rechnername hw_addr"
 
364
 .SH BESCHREIBUNG
 
365
 .B Rarp
 
366
 kann die RARP-Tabelle des Kernels auf verschiedene Arten manipulieren.  Die
 
367
Index: net-tools/man/de_DE/route.8
 
368
===================================================================
 
369
--- net-tools.orig/man/de_DE/route.8
 
370
+++ net-tools/man/de_DE/route.8
 
371
@@ -1,4 +1,4 @@
 
372
-.TH ROUTE 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
373
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
 
374
 .SH NAME
 
375
 route \- Anzeigen der IP-Routen-Tabelle
 
376
 .SH SYNOPSIS
 
377
@@ -51,11 +51,11 @@ Schnittstelle]
 
378
 .RB [ \-V ] 
 
379
 .RB [ \-\-version ]
 
380
 .RB [ \-h ]
 
381
-.RB [ \--help ]
 
382
+.RB [ \-\-help ]
 
383
 .SH BESCHREIBUNG
 
384
 .B Route
 
385
 wird zum \(:Andern der IP-Routing-Tabelle der Kernels verwendet.  Seine
 
386
-prim\(:are Verwendung ist statische Routen f\*:ur bestimmte Rechner oder
 
387
+prim\(:are Verwendung ist statische Routen f\(:ur bestimmte Rechner oder
 
388
 Netzwerke \(:uber eine Schnittstelle einzutragen, nachdem diese mit dem
 
389
 Programm
 
390
 .BR ifconfig (8)
 
391
@@ -92,13 +92,13 @@ Das
 
392
 ist ein Netzwerk.
 
393
 
 
394
 .TP
 
395
-.B -host
 
396
+.B \-host
 
397
 daS
 
398
 .B Ziel
 
399
 ist ein Rechner
 
400
 
 
401
 .TP 
 
402
-.B -F
 
403
+.B \-F
 
404
 Zeit die FIB Routentabelle des Kerns an.  Das Ausgabeformat kann mit den
 
405
 Optionen
 
406
 .B \-e
 
407
@@ -107,7 +107,7 @@ and
 
408
 ge\(:andert werden.
 
409
 
 
410
 .TP 
 
411
-.B -C
 
412
+.B \-C
 
413
 zeigt den Routencache des Kernels an.
 
414
 
 
415
 .TP
 
416
@@ -120,8 +120,8 @@ f\(:ugt eine Route zu.
 
417
 
 
418
 .TP
 
419
 .B Ziel
 
420
-Das Zielnetzwerk oder -System.  Die Angabe von sowohl IP-Adressen in Form
 
421
-von dezimalen durch Punkt getrennten Quadrupeln als auch Rechner- und
 
422
+Das Zielnetzwerk oder \(hySystem.  Die Angabe von sowohl IP-Adressen in Form
 
423
+von dezimalen durch Punkt getrennten Quadrupeln als auch Rechner\(hy und
 
424
 Netznamen ist zul\(:assig.
 
425
 
 
426
 .TP
 
427
@@ -130,7 +130,7 @@ Netznamen ist zul\(:assig.
 
428
 
 
429
 .TP
 
430
 .B gw Router
 
431
-Alle IP-Pakete f\(:ur das Zielnetzwerk / -System werden zum angegebenen
 
432
+Alle IP-Pakete f\(:ur das Zielnetzwerk / \(hySystem werden zum angegebenen
 
433
 Router weitergeleitet.
 
434
 
 
435
 .B ANMERKUNG:
 
436
@@ -202,7 +202,7 @@ der Optionen (metric, netmask, gw und de
 
437
 
 
438
 .SH BEISPIELE
 
439
 .TP
 
440
-.B route add -net 127.0.0.0
 
441
+.B route add \-net 127.0.0.0
 
442
 erzeugt die normale Loopbackroute mit der Netzmaske 255.0.0.0 (Netzwerk Klasse
 
443
 A, ermittelt aus der Zieladresse) und assoziert sie mit der Schnittstelle lo
 
444
 unter der Annahme, da\(ss dieses Ger\(:at vorher mit
 
445
@@ -210,18 +210,18 @@ unter der Annahme, da\(ss dieses Ger\(:a
 
446
 konfiguriert wurde. 
 
447
 
 
448
 .TP 
 
449
-.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 
450
+.B route add \-net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 
451
 Legt eine Route zum Netzwerk 192.56.76.x \(:uber eth0 an.  Die Angabe der
 
452
 Klasse C Netzmaske ist in diesem Fall nicht n\(:otig, 192.* Klasse C
 
453
 IP-Adressen sind.  Das Wort dev darf in diesem Fall ausgelassen werden.
 
454
 
 
455
 .TP
 
456
-.B route add default gw mango-gw
 
457
+.B route add default gw mango\-gw
 
458
 legt eine Standardroute, d.h. eine Route die verwendet wird, wenn keine andere
 
459
-Route passt, an.  Alle Pakete \(:uber diese Route werden \(:uber mango-gw
 
460
+Route passt, an.  Alle Pakete \(:uber diese Route werden \(:uber mango\-gw
 
461
 weitergeleitet.  Die Schnittstelle, die tats\(:achlich f\(:ur diese Route
 
462
-verwendet wird, h\(:angt davon ab, wie mango-gw erreicht werden kann.  Zuvor
 
463
-mu\(ss mango-gw bereits \(:uber eine andere Route erreicht werden k\(:onnen.
 
464
+verwendet wird, h\(:angt davon ab, wie mango\-gw erreicht werden kann.  Zuvor
 
465
+mu\(ss mango\-gw bereits \(:uber eine andere Route erreicht werden k\(:onnen.
 
466
 
 
467
 .TP
 
468
 .B route add ipx4 sl0
 
469
@@ -229,7 +229,7 @@ Legt eine Route zum Rechner ipx4 \(:uber
 
470
 wird angenommen da\(ss ipx4 der SLIP-Rechner auf der Gegenseite ist.
 
471
 
 
472
 .TP
 
473
-.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 
474
+.B route add \-net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 
475
 Dieses Kommando sorgt daf\(:ur, dass das Netz 192.57.66.x \(:uber die
 
476
 obige Route \(:uber die SLIP-Schnittstelle weitergeleitet wird.
 
477
 
 
478
@@ -250,7 +250,7 @@ Dies installiert eine zur\(:uckweisende 
 
479
 Die Ausgabe der Kernelroutentabelle besteht aus folgenden Spalten
 
480
 .TP
 
481
 .B Ziel
 
482
-Das Zielnetzwerk oder -System.
 
483
+Das Zielnetzwerk oder \(hySystem.
 
484
 .TP
 
485
 .B Router
 
486
 Die Adresse des weiterleitenden Routers oder "*", wenn keine gesetzt ist.
 
487
@@ -296,10 +296,10 @@ von Routend\(:amonen ben\(:otigt werden.
 
488
 Anzahl der Referenzen auf diese Route.  Wird vom Linux Kern nicht benutzt.
 
489
 .TP
 
490
 .B Benutzer
 
491
-Zahl der Suchvorg\(:ange nach dieser Route.  Abh\(:angig von -F und -C
 
492
-werden entweder fehlgeschlagene Suchen im Cache (-F) oder Cache-Treffer (-C)
 
493
-Count of lookups for the route.  Depending on the use of -F and -C this will
 
494
-be either route cache misses (-F) or hits (-C).
 
495
+Zahl der Suchvorg\(:ange nach dieser Route.  Abh\(:angig von \-F und \-C
 
496
+werden entweder fehlgeschlagene Suchen im Cache (\-F) oder Cache-Treffer (\-C)
 
497
+Count of lookups for the route.  Depending on the use of \-F and \-C this will
 
498
+be either route cache misses (\-F) or hits (\-C).
 
499
 .TP
 
500
 .B Schnittstelle
 
501
 Schnittstelle auf die Pakete f\(:ur diese Route geleitet werden.
 
502
@@ -345,6 +345,6 @@ zugef\(:ugt.  Bernd Eckenfels hat schlie
 
503
 irtt beigesteuert und den Code mit dem von Netstat vereinigt.
 
504
 .SH AUTOREN
 
505
 .B Route
 
506
-wird zur Zeit von Phil Blundel (Philip.Blundell@pobox.com) gewartet.
 
507
+wird zur Zeit von Phil Blundel <Philip.Blundell@pobox.com> und Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de> gewartet.
 
508
 .SH \(:Ubersetzung
 
509
 Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>
 
510
Index: net-tools/man/de_DE/slattach.8
 
511
===================================================================
 
512
--- net-tools.orig/man/de_DE/slattach.8
 
513
+++ net-tools/man/de_DE/slattach.8
 
514
@@ -1,8 +1,8 @@
 
515
-.TH SLATTACH 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "slattach"
 
516
+.TH SLATTACH 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "slattach"
 
517
 .SH NAME
 
518
 slattach \- Anbindung einer Netzwerksschnittstelle an eine serielle Verbindung
 
519
 .SH SYNOPSIS
 
520
-.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c Kommando] [-p Protokoll] [-s Geschwindigkeit]
 
521
+.B "slattach [\-dehlLmnqv] [\-c Kommando] [\-p Protokoll] [\-s Geschwindigkeit]
 
522
 [Terminal]"
 
523
 .br
 
524
 .SH BESCHREIBUNG
 
525
@@ -12,46 +12,46 @@ Reihe von m\(:oglichen Netzwerksmodi umz
 
526
 m\(:oglich, es zur Verbindung mit anderen Computern zu verwenden.
 
527
 .SH OPTIONEN
 
528
 .TP
 
529
-.B "[-c Kommando]"
 
530
+.B "[\-c Kommando]"
 
531
 Den Befehl
 
532
 .B Kommando
 
533
 beim Auflegen der Verbindung ausf\(:uhren.  Die kann benutzt werden um
 
534
 Skripte laufen zu lassen oder eine Verbindung nach Abbruch wiederaufzubauen.
 
535
 .TP
 
536
-.B "[-d]"
 
537
+.B "[\-d]"
 
538
 Zus\(:atzliche Ausgaben zur Fehlersuche einschalten.  N\(:utzlich, wenn
 
539
 eine Konfiguration nicht arbeitet.
 
540
 .TP
 
541
-.B "[-h]"
 
542
+.B "[\-h]"
 
543
 Beenden, wenn der Tr\(:ager verloren geht.  Dies funktioniert sowohl auf
 
544
 /dev/tty als auch auf /dev/cua Ger\(:aten dadurch, da\(ss der Tr\(:ager
 
545
 alle 15 Sekunden \(:uberpr\(:uft wird.
 
546
-.B "[-v]"
 
547
+.B "[\-v]"
 
548
 Ausf\(:uhrliche Ausgaben.  Die ist n\(:utzlich in Shellskripten.
 
549
 .TP
 
550
-.B "[-q]"
 
551
+.B "[\-q]"
 
552
 Schaltet alle Ausgaben aus.
 
553
 .TP
 
554
-.B "[-l]"
 
555
+.B "[\-l]"
 
556
 Erzeugt eine Sperrdatei in /var/lock \(:ahnlich wie UUCP.
 
557
 .TP
 
558
-.B "[-n]"
 
559
+.B "[\-n]"
 
560
 Equivalent mit dem
 
561
 .B mesg n
 
562
 Befehl.
 
563
 .TP
 
564
-.B "[-m]"
 
565
+.B "[\-m]"
 
566
 Versetzt \fBnot\fP die Verbindung in den 8-bit raw-Modus.
 
567
 .TP
 
568
-.B "[-e]"
 
569
+.B "[\-e]"
 
570
 Beenden sofort nach der Initialisierung des Ger\(:ats anstelle darauf zu
 
571
 warten, da\(ss die Leitung aufgelegt wird.
 
572
 .TP
 
573
-.B "[-L]"
 
574
+.B "[\-L]"
 
575
 Aktiviert 3-Draht-Betrieb.  Das Terminal wird in die CLOCAL Betriebsart
 
576
 geschaltet und der Tr\(:ager wird nicht \(:uberwacht.
 
577
 .TP
 
578
-.B "[-p Protokoll]"
 
579
+.B "[\-p Protokoll]"
 
580
 Setzt ein spezifisches Protkoll um eine Leitung zu benutzen.  Die
 
581
 Voreinstellung ist
 
582
 .BR cslip ,
 
583
@@ -79,7 +79,7 @@ Verbindungen sollte stattdessen das
 
584
 .B axattach
 
585
 Programm verwendet werden.
 
586
 .TP
 
587
-.B "[-s Geschwindigkeit]"
 
588
+.B "[\-s Geschwindigkeit]"
 
589
 Setzt eine von der Voreinstellung abweichende \(:Ubertragungseschwindigkeit.
 
590
 .PP
 
591
 Werden keine Argument gegeben, sie wird das aktuelle Terminal, das ist
 
592
Index: net-tools/man/en_US/arp.8
 
593
===================================================================
 
594
--- net-tools.orig/man/en_US/arp.8
 
595
+++ net-tools/man/en_US/arp.8
 
596
@@ -1,4 +1,4 @@
 
597
-.TH ARP 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
598
+.TH ARP 8 "2007-12-01" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
599
 .SH NAME
 
600
 arp \- manipulate the system ARP cache
 
601
 .SH SYNOPSIS
 
602
@@ -167,8 +167,8 @@ used with 2.4 and newer kernels.
 
603
 Similar to the
 
604
 .B \-s
 
605
 option, only this time the address info is taken from file
 
606
-.B filename
 
607
-.  This can be used if ARP entries for a lot of hosts have to be
 
608
+.B filename.
 
609
+This can be used if ARP entries for a lot of hosts have to be
 
610
 set up.  The name of the data file is very often
 
611
 .IR /etc/ethers , 
 
612
 but this is not official. If no filename is specified /etc/ethers
 
613
@@ -196,7 +196,7 @@ flag. Permanent entries are marked with
 
614
 and published entries have the
 
615
 .B P
 
616
 flag.
 
617
-.SH EXAMPLES
 
618
+.SH EXSAMPLES
 
619
 .B /usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub
 
620
 
 
621
 This will answer ARP requests for 10.0.0.2 on eth0 with the MAC address for
 
622
Index: net-tools/man/en_US/ethers.5
 
623
===================================================================
 
624
--- net-tools.orig/man/en_US/ethers.5
 
625
+++ net-tools/man/en_US/ethers.5
 
626
@@ -1,4 +1,4 @@
 
627
-.TH ETHERS 5 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
628
+.TH ETHERS 5 "May 15th, 2005" "" "File formats"
 
629
 .SH NAME \"{{{roff}}}\"{{{
 
630
 ethers \- Ethernet address to IP number database
 
631
 .\"}}}
 
632
@@ -7,17 +7,17 @@ ethers \- Ethernet address to IP number 
 
633
 IP numbers, one line for each IP number:
 
634
 .sp
 
635
 .RS
 
636
-\fIEthernet\-address\fP  \fIIP\-number\fP
 
637
+\fIEthernet-address\fP  \fIIP-number\fP
 
638
 .RE
 
639
 .sp
 
640
 The two items are separated by any number of SPACE and/or TAB characters.
 
641
 A \fB#\fP at the beginning of a line starts a comment
 
642
-which extends to the end of the line.  The \fIEthernet\-address\fP is
 
643
+which extends to the end of the line.  The \fIEthernet-address\fP is
 
644
 written as
 
645
 .IR x : x : x : x : x : x ,
 
646
 where \fIx\fP is a hexadecimal number between \fB0\fP and \fBff\fP
 
647
 which represents one byte of the address, which is in network byte
 
648
-order (big-endian).  The \fIIP\-number\fP may be a hostname which
 
649
+order (big-endian).  The \fIIP-number\fP may be a hostname which
 
650
 can be resolved by DNS or a dot separated number.
 
651
 .\"}}}
 
652
 .SH EXAMPLES \"{{{
 
653
Index: net-tools/man/en_US/hostname.1
 
654
===================================================================
 
655
--- net-tools.orig/man/en_US/hostname.1
 
656
+++ net-tools/man/en_US/hostname.1
 
657
@@ -1,4 +1,4 @@
 
658
-.TH HOSTNAME 1 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
659
+.TH HOSTNAME 1 "28 Jan 1996" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
660
 
 
661
 .SH NAME
 
662
 hostname \- show or set the system's host name
 
663
Index: net-tools/man/en_US/ifconfig.8
 
664
===================================================================
 
665
--- net-tools.orig/man/en_US/ifconfig.8
 
666
+++ net-tools/man/en_US/ifconfig.8
 
667
@@ -1,4 +1,4 @@
 
668
-.TH IFCONFIG 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
669
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
670
 .SH NAME
 
671
 ifconfig \- configure a network interface
 
672
 .SH SYNOPSIS
 
673
@@ -45,7 +45,7 @@ supported address families include
 
674
 display all interfaces which are currently available, even if down
 
675
 .TP
 
676
 .B -s
 
677
-display a short list (like netstat -i)
 
678
+display a short list (like netstat \-i)
 
679
 .TP
 
680
 .B -v
 
681
 be more verbose for some error conditions
 
682
Index: net-tools/man/en_US/mii-tool.8
 
683
===================================================================
 
684
--- net-tools.orig/man/en_US/mii-tool.8
 
685
+++ net-tools/man/en_US/mii-tool.8
 
686
@@ -1,7 +1,7 @@
 
687
 .\" Copyright (C) 2000 David A. Hinds -- dhinds@pcmcia.sourceforge.org
 
688
 .\" mii-tool.8 1.5 2000/04/25 22:58:19
 
689
 .\"
 
690
-.TH MII\-TOOL 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
691
+.TH MII\-TOOL 8 "2004/03/28 23:30:00" "net\-tools"
 
692
 
 
693
 .SH NAME
 
694
 mii\-tool \- view, manipulate media-independent interface status
 
695
Index: net-tools/man/en_US/nameif.8
 
696
===================================================================
 
697
--- net-tools.orig/man/en_US/nameif.8
 
698
+++ net-tools/man/en_US/nameif.8
 
699
@@ -1,4 +1,4 @@
 
700
-.TH NAMEIF 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
701
+.TH NAMEIF 8 "18 Oct 2000" "net\-tools" "Linux's Administrator's Manual"
 
702
 .SH NAME
 
703
 nameif \- name network interfaces based on MAC addresses
 
704
 .SH SYNOPSIS
 
705
Index: net-tools/man/en_US/netstat.8
 
706
===================================================================
 
707
--- net-tools.orig/man/en_US/netstat.8
 
708
+++ net-tools/man/en_US/netstat.8
 
709
@@ -23,7 +23,7 @@ netstat \- Print network connections, ro
 
710
 .RB [ \-\-listening | \-l ]
 
711
 .RB [ \-\-all | \-a ]
 
712
 .RB [ \-\-numeric | \-n ]
 
713
-.RB [ \-\-numeric\-hosts "] [" \-\-numeric\-ports "] [" \-\-numeric\-users ]
 
714
+.RB [ \-\-numeric-hosts "] [" \-\-numeric-ports "] [" \-\-numeric\-users ]
 
715
 .RB [ \-\-symbolic | \-N ]
 
716
 .RB [ \-\-extend | \-e  [ \-\-extend | \-e] ]
 
717
 .RB [ \-\-timers | \-o ]
 
718
@@ -186,11 +186,9 @@ Print routing information from the route
 
719
 .SS "Proto" 
 
720
 The protocol (tcp, udp, raw) used by the socket. 
 
721
 .SS "Recv\-Q"
 
722
-Established: The count of bytes not copied by the user program connected to this socket.
 
723
-Listening: Since Kernel 2.6.18 this column contains the current syn backlog.
 
724
+The count of bytes not copied by the user program connected to this socket.
 
725
 .SS "Send\-Q"
 
726
-Established: The count of bytes not acknowledged by the remote host.
 
727
-Listening: Since Kernel 2.6.18 this column contains the maximum size of the syn backlog.
 
728
+The count of bytes not acknowledged by the remote host.
 
729
 .SS "Local Address" 
 
730
 Address and port number of the local end of the socket.  Unless the
 
731
 .BR \-\-numeric " (" \-n )
 
732
Index: net-tools/man/en_US/plipconfig.8
 
733
===================================================================
 
734
--- net-tools.orig/man/en_US/plipconfig.8
 
735
+++ net-tools/man/en_US/plipconfig.8
 
736
@@ -1,4 +1,4 @@
 
737
-.TH PLIPCONFIG 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
738
+.TH PLIPCONFIG 8 "17 February 1995" "" ""
 
739
 .SH NAME
 
740
 plipconfig \- fine tune PLIP device parameters 
 
741
 .SH SYNOPSIS
 
742
Index: net-tools/man/en_US/rarp.8
 
743
===================================================================
 
744
--- net-tools.orig/man/en_US/rarp.8
 
745
+++ net-tools/man/en_US/rarp.8
 
746
@@ -1,4 +1,4 @@
 
747
-.TH RARP 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
748
+.TH RARP 8 "4 August 1997" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
749
 .SH NAME
 
750
 rarp \- manipulate the system RARP table
 
751
 .SH SYNOPSIS
 
752
Index: net-tools/man/en_US/route.8
 
753
===================================================================
 
754
--- net-tools.orig/man/en_US/route.8
 
755
+++ net-tools/man/en_US/route.8
 
756
@@ -1,4 +1,4 @@
 
757
-.TH ROUTE 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
758
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
759
 .SH NAME
 
760
 route \- show / manipulate the IP routing table
 
761
 .SH SYNOPSIS
 
762
Index: net-tools/man/en_US/slattach.8
 
763
===================================================================
 
764
--- net-tools.orig/man/en_US/slattach.8
 
765
+++ net-tools/man/en_US/slattach.8
 
766
@@ -1,4 +1,4 @@
 
767
-.TH SLATTACH 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
 
768
+.TH SLATTACH 8 "10 Oct 2006" "" ""
 
769
 .SH NAME
 
770
 slattach \- attach a network interface to a serial line
 
771
 .SH SYNOPSIS
 
772
Index: net-tools/man/fr_FR/arp.8
 
773
===================================================================
 
774
--- net-tools.orig/man/fr_FR/arp.8
 
775
+++ net-tools/man/fr_FR/arp.8
 
776
@@ -1,12 +1,12 @@
 
777
-.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
778
+.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
779
 .SH NOM
 
780
 arp \- manipule la table ARP du syst�me
 
781
 .SH SYNOPSIS
 
782
 .B arp 
 
783
 .RB [ \-vn ] 
 
784
 .RB [ "\-H type" ] 
 
785
-.RB [ "-i if" ] 
 
786
-.B -a 
 
787
+.RB [ "\-i if" ] 
 
788
+.B \-a 
 
789
 .RB [ nom_h�te ]
 
790
 .PP
 
791
 .B arp 
 
792
@@ -19,14 +19,14 @@ arp \- manipule la table ARP du syst�me
 
793
 .RB [ \-v ] 
 
794
 .RB [ "\-H type" ] 
 
795
 .RB [ "\-i if" ] 
 
796
-.B -s nom_h�te hw_addr
 
797
+.B \-s nom_h�te hw_addr
 
798
 .RB [ temp ] 
 
799
 .PP
 
800
 .B arp 
 
801
 .RB [ \-v ] 
 
802
 .RB [ "\-H type" ] 
 
803
 .RB [ "\-i if" ] 
 
804
-.B -s nom_h�te hw_addr
 
805
+.B \-s nom_h�te hw_addr
 
806
 .RB [ "netmask nm" ] 
 
807
 .B pub
 
808
 .PP
 
809
@@ -34,15 +34,15 @@ arp \- manipule la table ARP du syst�me
 
810
 .RB [ \-v ] 
 
811
 .RB [ "\-H type" ] 
 
812
 .RB [ "\-i if" ] 
 
813
-.B -Ds nom_h�te ifa
 
814
+.B \-Ds nom_h�te ifa
 
815
 .RB [ "netmask nm" ] 
 
816
 .B pub
 
817
 .PP
 
818
 .B arp 
 
819
 .RB [ \-vnD ]
 
820
 .RB [ "\-H type" ] 
 
821
-.RB [ "-i if" ]
 
822
-.B -f nom_fichier
 
823
+.RB [ "\-i if" ]
 
824
+.B \-f nom_fichier
 
825
 
 
826
 .SH DESCRIPTION
 
827
 .B Arp
 
828
@@ -61,7 +61,7 @@ Dit � l'utilisateur ce qui se passe en �
 
829
 Affiche les adresses num�riques au lieu d'essayer de d�terminer les nom
 
830
 d'h�tes symboliques.
 
831
 .TP
 
832
-.B "\-H type, \-\-hw-type type"
 
833
+.B "\-H type, \-\-hw\-type type"
 
834
 En positionnant ou lisant les entr�es ARP, ce param�tre optionnel indique
 
835
 � 
 
836
 .B arp
 
837
@@ -92,7 +92,7 @@ les entr�es seront affich�es.
 
838
 Enl�ve une entr�e pour l'h�te sp�cifi�.  Ceci peut �tre
 
839
 utilis� si l'h�te concern� ne fonctionne plus, par exemple.
 
840
 .TP
 
841
-.B "\-D, \-\-use-device"
 
842
+.B "\-D, \-\-use\-device"
 
843
 Utilise l'adresse mat�rielle de l'interface
 
844
 .BR ifa
 
845
 .
 
846
@@ -178,7 +178,7 @@ et les entr�es 'pub' ont l'indicateur
 
847
 rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
 
848
 .SH AUTEUR
 
849
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les am�liorations
 
850
-apport�es par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
 
851
-<net-tools@lina.inka.de>.
 
852
+apport�es par le mainteneur des net\-tools Bernd Eckenfels
 
853
+<net\-tools@lina.inka.de>.
 
854
 .SH TRADUCTION
 
855
 Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
 
856
Index: net-tools/man/fr_FR/hostname.1
 
857
===================================================================
 
858
--- net-tools.orig/man/fr_FR/hostname.1
 
859
+++ net-tools/man/fr_FR/hostname.1
 
860
@@ -1,4 +1,4 @@
 
861
-.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
862
+.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
863
 .SH NOM
 
864
 hostname \- affiche ou d�finit le nom d'h�te du syst�me
 
865
 .br
 
866
@@ -22,7 +22,7 @@ nodename \- affiche ou d�finit le nom de
 
867
 .RB [ \-f ]
 
868
 .RB [ \-\-fqdn ]
 
869
 .RB [ \-i ]
 
870
-.RB [ \-\-ip-address ]
 
871
+.RB [ \-\-ip\-address ]
 
872
 .RB [ \-\-long ]
 
873
 .RB [ \-s ]
 
874
 .RB [ \-\-short ]
 
875
@@ -177,7 +177,7 @@ le nom FQDN et le nom de domaine (qui fa
 
876
 .I "\-h, \-\-help"
 
877
 Affiche un message d'aide et se termine.
 
878
 .TP
 
879
-.I "\-i, \-\-ip-address"
 
880
+.I "\-i, \-\-ip\-address"
 
881
 Affiche la (les) adresse(s) IP de l'h�te.
 
882
 .TP
 
883
 .I "\-n, \-\-node"
 
884
@@ -203,9 +203,9 @@ Affiche le nom de domaine NIS. Si un par
 
885
 .SH FICHIERS
 
886
 .B /etc/hosts
 
887
 .SH AUTEURS
 
888
-Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
 
889
+Peter Tobias, <tobias@et\-inf.fho\-emden.de>
 
890
 .br
 
891
-Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS et pages de manuel).
 
892
+Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de> (NIS et pages de manuel).
 
893
 .br
 
894
 Steve Whitehouse, <SteveW@ACM.org> (Support DECnet et pages de manuel).
 
895
 .SH TRADUCTION
 
896
Index: net-tools/man/fr_FR/ifconfig.8
 
897
===================================================================
 
898
--- net-tools.orig/man/fr_FR/ifconfig.8
 
899
+++ net-tools/man/fr_FR/ifconfig.8
 
900
@@ -1,4 +1,4 @@
 
901
-.TH IFCONFIG 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
902
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
903
 .SH NOM
 
904
 ifconfig \- configure une interface r�seau
 
905
 .SH SYNOPSIS
 
906
@@ -20,7 +20,7 @@ seul le param�tre
 
907
 .B interface
 
908
 est donn�, il affiche seulement l'�tat de l'interface correspondante;
 
909
 si seul le param�tre
 
910
-.B -a
 
911
+.B \-a
 
912
 est fourni, il affiche l'�tat de toutes les interfaces, m�me celles qui
 
913
 ne sont pas actives.
 
914
 Autrement, il consid�re qu'il faut positionner de nouvelles valeurs.
 
915
@@ -128,14 +128,14 @@ permet d'indiquer au pilote de d�tecter 
 
916
 utilis�. Une fois de plus, tous les p�riph�riques ne supportent pas cette
 
917
 option.
 
918
 .TP
 
919
-.B "[-]broadcast [adr]"
 
920
+.B "[\-]broadcast [adr]"
 
921
 Si l'adresse est �galement donn�e, d�finit l'adresse broadcast
 
922
 protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou d�sarmer)
 
923
 l'indicateur
 
924
 .B IFF_BROADCAST
 
925
 de l'interface.
 
926
 .TP
 
927
-.B "[-]pointopoint [adr]"
 
928
+.B "[\-]pointopoint [adr]"
 
929
 Ce mot cl� valide le mode
 
930
 .B point-�-point
 
931
 d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2 machines,
 
932
@@ -196,7 +196,7 @@ comptabilit� particuli�res pour l'adress
 
933
 M�me si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent �tre affich�es,
 
934
 elles ne peuvent �tre modifi�es avec cette commande.
 
935
 .SH VOIR AUSSI
 
936
-route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 
937
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
 
938
 .SH AUTHORS
 
939
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 
940
 .br
 
941
Index: net-tools/man/fr_FR/netstat.8
 
942
===================================================================
 
943
--- net-tools.orig/man/fr_FR/netstat.8
 
944
+++ net-tools/man/fr_FR/netstat.8
 
945
@@ -8,7 +8,7 @@
 
946
 .\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org 
 
947
 .\"
 
948
 .\"
 
949
-.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
950
+.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
951
 
 
952
 .SH NAME
 
953
 netstat \- Affiche les connexions r�seau, les tables de routage, les
 
954
@@ -76,17 +76,17 @@ ouvertes. C'est l'option par d�faut : si
 
955
 d'adresses, les sockets actives de toutes les familles d'adresses seront
 
956
 affich�es.
 
957
 Avec le param�tre
 
958
-.B -e
 
959
+.B \-e
 
960
 vous obtenez quelques informations suppl�mentaires (userid). Avec le param�tre
 
961
-.B -v
 
962
+.B \-v
 
963
 vous pouvez demander � netstat de signaler des familles d'adresses connues
 
964
 non support�es par le noyau. Le param�tre
 
965
-.B -o
 
966
+.B \-o
 
967
 affiche des informations suppl�mentaires sur les timers r�seau. En donnant
 
968
 le param�tre
 
969
-.B -p
 
970
+.B \-p
 
971
 vous verrez le PID et le nom du processus � qui appartient la socket. Le param�tre
 
972
-.B -a
 
973
+.B \-a
 
974
 affiche toutes les sockets, y compris les sockets d'�coute des serveurs. La famille
 
975
 d'adresses
 
976
 .B inet
 
977
@@ -97,9 +97,9 @@ Avec le param�tre
 
978
 .BR \-r ", " \-\-route
 
979
 vous pouvez visualiser les tables de routage dans le m�me format qu'avec la
 
980
 commande
 
981
-.B "route -e" 
 
982
+.B "route \-e" 
 
983
 .
 
984
-.B "netstat -er" 
 
985
+.B "netstat \-er" 
 
986
 utilisera le format de la commande
 
987
 .BR route .
 
988
 Veuillez consulter
 
989
@@ -108,19 +108,19 @@ pour plus de d�tails.
 
990
 
 
991
 .SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
 
992
 Si vous utilisez l'option
 
993
-.BR -i ", " --interfaces
 
994
+.BR \-i ", " \-\-interfaces
 
995
 , une table de toutes (ou de l'interface
 
996
 .IR iface 
 
997
 sp�cifi�e) les interfaces r�seau sera affich�e. Le format de sortie est le
 
998
 m�me que celui de la commande
 
999
-.B "ifconfig -e"
 
1000
+.B "ifconfig \-e"
 
1001
 , et est d�crit dans
 
1002
 .BR ifconfig (8).
 
1003
-.B "netstat -ei"
 
1004
+.B "netstat \-ei"
 
1005
 affiche une table ou une seule entr�e d'interface comme la commande 
 
1006
 .BR ifconfig .
 
1007
 Avec le param�tre
 
1008
-.B -a
 
1009
+.B \-a
 
1010
 , vous pouvez inclure les interfaces qui ne sont pas configur�es (c.a.d qui
 
1011
 n'ont pas l'indicateur
 
1012
 .BR U = UP
 
1013
@@ -129,7 +129,7 @@ arm�).
 
1014
 .SS "\-M, \-\-masquerade"
 
1015
 
 
1016
 Permet de voir les sessions ayant de l'IP-masquerade. Avec le param�tre
 
1017
-.B -e 
 
1018
+.B \-e 
 
1019
 vous pouvez inclure quelques informations concernant les num�ros de
 
1020
 s�quence et les deltas caus�s par des r��critures de donn�es sur des
 
1021
 sessions FTP (commande PORT). Le support de l'IP-Masquerade est utilis�
 
1022
@@ -197,24 +197,24 @@ l'interrompiez.
 
1023
 .SS "Proto" 
 
1024
 Le protocole (TCP, UDP, RAW) utilis� par la socket. 
 
1025
 
 
1026
-.SS "Recv-Q"
 
1027
+.SS "Recv\-Q"
 
1028
 Le nombre d'octets non encore lus par le programme utilisateur connect�
 
1029
 � cette socket.
 
1030
 
 
1031
-.SS "Send-Q"
 
1032
+.SS "Send\-Q"
 
1033
 Le nombre d'octets non encore acquitt�s par l'h�te distant.
 
1034
 
 
1035
 .SS "Local Address (Adresse locale)" 
 
1036
 L'adresse locale (nom d'h�te local) et num�ro de port de la
 
1037
 socket. Sauf si l'option
 
1038
-.B -n
 
1039
+.B \-n
 
1040
 est donn�e, l'adresse de la prise est traduite en nom d'h�te,
 
1041
 et le num�ro de port est traduit en nom de service correspondant.
 
1042
 
 
1043
 .SS "Foreign Address (Adresse distante)"
 
1044
 L'adresse distante (nom d'h�te distant) et le num�ro de port de
 
1045
 la prise. Comme pour l'adresse locale et le num�ro de port, l'option
 
1046
-.B -n
 
1047
+.B \-n
 
1048
 invalide la traduction du nom d'h�te et de service.
 
1049
 
 
1050
 .SS "State (Etat)"
 
1051
@@ -264,7 +264,7 @@ Le distant termine, et la socket est fer
 
1052
 LISTEN
 
1053
 La socket est � l'�coute de connexions entrantes. Ces sockets ne sont
 
1054
 affich�es que si le param�tre
 
1055
-.BR -a , --listening
 
1056
+.BR \-a , \-\-listening
 
1057
 est fourni.
 
1058
 .TP
 
1059
 .I
 
1060
@@ -282,7 +282,7 @@ Le nom d'utilisateur ou l'UID du propri�
 
1061
 .SS "PID/Program name (PID/Nom de Programme)"
 
1062
 Le PID et le nom du programme (s�par�s par un slash) propri�taire de la
 
1063
 socket. Le param�tre
 
1064
-.B -p
 
1065
+.B \-p
 
1066
 active l'affichage de cette colonne. Vous devez avoir les droits de
 
1067
 .B root
 
1068
 puisque vous devez avoir les droits d'acc�s aux processus pour visualiser
 
1069
@@ -357,7 +357,7 @@ La socket n'est pas allou�e
 
1070
 LISTENING
 
1071
 La socket est � l'�coute de demandes de connexions. Ces sockets ne sont
 
1072
 affich�es que si le param�tre
 
1073
-.BR -a , --listening
 
1074
+.BR \-a , \-\-listening
 
1075
 est fourni.
 
1076
 .TP
 
1077
 .I
 
1078
@@ -406,7 +406,7 @@ Affiche le chemin correspondant � l'atta
 
1079
 
 
1080
 .PP
 
1081
 .SH NOTES
 
1082
-Depuis la version 2.2 du noyau, netstat -i n'affiche plus les statistiques
 
1083
+Depuis la version 2.2 du noyau, netstat \-i n'affiche plus les statistiques
 
1084
 des interfaces alias. Pour obtenir les compteurs par interface alias, vous
 
1085
 devez d�finir des r�gles sp�cifiques � l'aide de la commande
 
1086
 .BR ipchains (8).
 
1087
@@ -482,18 +482,18 @@ si une socket change d'�tat au moment ou
 
1088
 Ceci est peut probable.
 
1089
 .br
 
1090
 Le param�tre
 
1091
-.B netstat -i
 
1092
+.B netstat \-i
 
1093
 est d�crit tel qu'il fonctionnera lorsque le code de la version BETA du
 
1094
-paquetage net-tools aura �t� nettoy�.
 
1095
+paquetage net\-tools aura �t� nettoy�.
 
1096
 
 
1097
 .PP
 
1098
 .SH AUTEURS
 
1099
 L'interface utilisateur de netstat a �t� d�velopp�e par
 
1100
-Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de>. Les pages du
 
1101
+Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni\-karlsruhe.de>. Les pages du
 
1102
 manuel essentiellement �crites par Matt Welsh
 
1103
 <mdw@tc.cornell.edu>. Mis � jour par Alan Cox <Alan.Cox@linux.org>.
 
1104
 .br
 
1105
-La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net-tools
 
1106
+La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net\-tools
 
1107
 a �t� totallement r��crite par Bernd Eckenfels 
 
1108
 <ecki@linux.de>.
 
1109
 .SH TRADUCTION
 
1110
Index: net-tools/man/fr_FR/rarp.8
 
1111
===================================================================
 
1112
--- net-tools.orig/man/fr_FR/rarp.8
 
1113
+++ net-tools/man/fr_FR/rarp.8
 
1114
@@ -1,14 +1,14 @@
 
1115
-.TH RARP 8 "4 Ao�t 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
1116
+.TH RARP 8 "4 Ao�t 1997" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
1117
 .SH NOM
 
1118
 rarp \- manipule la table syst�me RARP
 
1119
 .SH SYNOPSIS
 
1120
-.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
 
1121
+.B "rarp [\-V] [\-\-version] [\-h] [\-\-help]"
 
1122
 .br
 
1123
-.B "rarp -a"
 
1124
+.B "rarp \-a"
 
1125
 .br
 
1126
-.B "rarp [-v] -d nom_d_hote ..."
 
1127
+.B "rarp [\-v] \-d nom_d_hote ..."
 
1128
 .br
 
1129
-.B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
 
1130
+.B "rarp [\-v] [\-t type] \-s nom_d_hote adr_materiel"
 
1131
 .SH DESCRIPTION
 
1132
 .B Rarp
 
1133
 manipule la table RARP du noyau de diff�rentes fa�ons.  Les options de base
 
1134
Index: net-tools/man/fr_FR/route.8
 
1135
===================================================================
 
1136
--- net-tools.orig/man/fr_FR/route.8
 
1137
+++ net-tools/man/fr_FR/route.8
 
1138
@@ -1,4 +1,4 @@
 
1139
-.TH ROUTE 8 "8 Ao�t 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
1140
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
1141
 .SH NAME
 
1142
 route \- affiche / manipule la table de routage IP
 
1143
 .SH SYNOPSIS
 
1144
@@ -51,7 +51,7 @@ If]
 
1145
 .RB [ \-V ] 
 
1146
 .RB [ \-\-version ]
 
1147
 .RB [ \-h ]
 
1148
-.RB [ \--help ]
 
1149
+.RB [ \-\-help ]
 
1150
 .SH DESCRIPTION
 
1151
 .B Route
 
1152
 manipule la table de routage IP du noyau.  Son utilisation premi�re
 
1153
@@ -77,7 +77,7 @@ savoir pourquoi la route vers votre serv
 
1154
 .TP
 
1155
 .B \-e
 
1156
 utilise
 
1157
-.BR netstat (8)-format
 
1158
+.BR netstat (8)\-format
 
1159
 pour l'affichage de la table de routage.
 
1160
 .B \-ee 
 
1161
 G�n�re une tr�s longue ligne avec tous les param�tres � partir de la table
 
1162
@@ -90,13 +90,13 @@ la
 
1163
 est un r�seau.
 
1164
 
 
1165
 .TP
 
1166
-.B -host
 
1167
+.B \-host
 
1168
 la
 
1169
 .B cible 
 
1170
 est un h�te.
 
1171
 
 
1172
 .TP 
 
1173
-.B -F
 
1174
+.B \-F
 
1175
 affiche la table de routage FIB du noyau. L'organisation peut �tre chang�e avec
 
1176
 .B \-e
 
1177
 et
 
1178
@@ -104,7 +104,7 @@ et
 
1179
 .
 
1180
 
 
1181
 .TP 
 
1182
-.B -C
 
1183
+.B \-C
 
1184
 affiche le cache de routage du noyau. 
 
1185
 
 
1186
 .TP
 
1187
@@ -188,25 +188,25 @@ modificateurs de route (metric - netmask
 
1188
 
 
1189
 .SH EXEMPLES
 
1190
 .TP
 
1191
-.B route add -net 127.0.0.0
 
1192
+.B route add \-net 127.0.0.0
 
1193
 ajoute l'entr�e loopback normale, en utilisant le masque 255.0.0.0 (r�seau
 
1194
 de classe A, selon l'adresse de destination) et associ�e avec l'interface 
 
1195
 "lo" (en supposant que ce p�riph�rique a �t� correctement configur� avec
 
1196
 .BR ifconfig (8)). 
 
1197
 
 
1198
 .TP 
 
1199
-.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 
1200
+.B route add \-net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 
1201
 ajoute une route vers le r�seau 192.56.76.x via 
 
1202
 "eth0". Le masque de classe C n'est pas vraiment n�cessaire ici car
 
1203
 192.* est une adresse IP de classe C. Le mot "dev" peut �tre omis. 
 
1204
 
 
1205
 .TP
 
1206
-.B route add default gw mango-gw
 
1207
+.B route add default gw mango\-gw
 
1208
 ajoute une route par d�faut (qui sera utilis�e si aucune autre route ne
 
1209
 convient). Tous les paquets empreintant cette route passeront par
 
1210
-"mango-gw". Le p�riph�rique qui sera effectivement utilis� pour cette route
 
1211
-d�pend de la fa�on dont on atteint "mango-gw" - la route statique vers
 
1212
-"mango-gw" devra �tre pr�alablement configur�e. 
 
1213
+"mango\-gw". Le p�riph�rique qui sera effectivement utilis� pour cette route
 
1214
+d�pend de la fa�on dont on atteint "mango\-gw" - la route statique vers
 
1215
+"mango\-gw" devra �tre pr�alablement configur�e. 
 
1216
 
 
1217
 .TP
 
1218
 .B route add ipx4 sl0
 
1219
@@ -214,7 +214,7 @@ ajoute une route vers l'h�te "ipx4" via 
 
1220
 "ipx4" est l'h�te SLIP).
 
1221
 
 
1222
 .TP
 
1223
-.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 
1224
+.B route add \-net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 
1225
 Cette commande route le r�seau "192.57.66.x" par l'ancienne route vers l'interface SLIP.
 
1226
 
 
1227
 .TP
 
1228
@@ -285,8 +285,8 @@ de routage.
 
1229
 Nombre de r�f�rences � cette route. (Pas utilis� dans le noyau Linux.)
 
1230
 .TP
 
1231
 .B Use
 
1232
-Count of lookups for the route.  Depending on the use of -F and -C this will
 
1233
-be either route cache misses (-F) or hits (-C).
 
1234
+Count of lookups for the route.  Depending on the use of \-F and \-C this will
 
1235
+be either route cache misses (\-F) or hits (\-C).
 
1236
 .TP
 
1237
 .B Iface
 
1238
 Interface vers laquelle les paquets empruntant cette route seront envoy�s.
 
1239
@@ -330,6 +330,6 @@ Linus Torvalds pour pl15. Alan Cox a ajo
 
1240
 la gestion des fen�tres et MSS pour Linux 1.1.22. Le support de irtt 
 
1241
 et la fusion avec netstat ont �t� r�alis�s par Bernd Eckenfels.
 
1242
 .SH AUTEUR
 
1243
-Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com>.
 
1244
+Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> et Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
 
1245
 .SH TRADUCTION
 
1246
-Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
 
1247
+Jean-Michel VANSTEENE <vanstee@worldnet.fr>
 
1248
Index: net-tools/man/fr_FR/slattach.8
 
1249
===================================================================
 
1250
--- net-tools.orig/man/fr_FR/slattach.8
 
1251
+++ net-tools/man/fr_FR/slattach.8
 
1252
@@ -2,7 +2,7 @@
 
1253
 .SH NOM
 
1254
 slattach \- attache une interface r�seau � une ligne s�rie
 
1255
 .SH SYNOPSIS
 
1256
-.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c commande] [-p proto] [-s vitesse] [tty]"
 
1257
+.B "slattach [\-dehlLmnqv] [\-c commande] [\-p proto] [\-s vitesse] [tty]"
 
1258
 .br
 
1259
 .SH DESCRIPTION
 
1260
 .B Slattach
 
1261
@@ -12,46 +12,46 @@ ceci vous permettant de l'utiliser pour 
 
1262
 vers d'autres syst�mes.
 
1263
 .SH OPTIONS
 
1264
 .TP
 
1265
-.B "[-c commande]"
 
1266
+.B "[\-c commande]"
 
1267
 Ex�cute
 
1268
 .B `commande'
 
1269
 lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut �tre utilis� pour lancer
 
1270
 des scripts ou r��tablir des connexions quand un lien tombe.
 
1271
 .TP
 
1272
-.B "[-d]"
 
1273
+.B "[\-d]"
 
1274
 Valide le d�bogage.  Utile pour d�terminer pourquoi une configuration
 
1275
 ne fonctionne pas.
 
1276
 .TP
 
1277
-.B "[-h]"
 
1278
+.B "[\-h]"
 
1279
 Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne � la fois sur
 
1280
 les p�riph�riques /dev/tty et /dev/cua en contr�lant directement
 
1281
 l'�tat de la porteuse toutes les 15 secondes.
 
1282
 .TP
 
1283
-.B "[-v]"
 
1284
+.B "[\-v]"
 
1285
 Valide le mode verbeux.  Utile pour les shell scripts.
 
1286
 .TP
 
1287
-.B "[-q]"
 
1288
+.B "[\-q]"
 
1289
 Op�re en mode silencieux - pas de messages du tout.
 
1290
 .TP
 
1291
-.B "[-l]"
 
1292
+.B "[\-l]"
 
1293
 Cr�e un fichier de v�rouillage pour le p�riph�rique comme
 
1294
 pour UUCP dans /var/lock.
 
1295
 .TP
 
1296
-.B "[-n]"
 
1297
+.B "[\-n]"
 
1298
 Equivalent � la commande "mesg n".
 
1299
 .TP
 
1300
-.B "[-m]"
 
1301
+.B "[\-m]"
 
1302
 \fBn'\fPinitialise \fBpas\fP la ligne en mode raw 8 bits.
 
1303
 .TP
 
1304
-.B "[-e]"
 
1305
+.B "[\-e]"
 
1306
 Termine correctement apr�s l'initialisation du p�riph�rique,
 
1307
 au lieu d'attendre que la ligne soit suspendue.
 
1308
 .TP
 
1309
-.B "[-L]"
 
1310
+.B "[\-L]"
 
1311
 Valide les op�rations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL, 
 
1312
 la surveillance de porteuse est invalid�e.
 
1313
 .TP
 
1314
-.B "[-p proto]"
 
1315
+.B "[\-p proto]"
 
1316
 D�finit le protocole sp�cifique � utiliser sur la ligne.
 
1317
 La valeur par d�faut est 
 
1318
 .B "cslip"
 
1319
@@ -75,7 +75,7 @@ pour �tre actif sur la ligne. Pour les c
 
1320
 .B axattach
 
1321
 doit �tre utilis�.
 
1322
 .TP
 
1323
-.B "[-s vitesse]"
 
1324
+.B "[\-s vitesse]"
 
1325
 D�finit la vitesse de la ligne, diff�rente de la valeur par d�faut.
 
1326
 .PP
 
1327
 Si aucun argument n'est donn�, la ligne courante du terminal
 
1328
Index: net-tools/man/pt_BR/arp.8
 
1329
===================================================================
 
1330
--- net-tools.orig/man/pt_BR/arp.8
 
1331
+++ net-tools/man/pt_BR/arp.8
 
1332
@@ -1,12 +1,12 @@
 
1333
-.TH ARP 8 "22 de junho de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1334
+.TH ARP 8 "22 de junho de 1996" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1335
 .SH NOME
 
1336
 arp \- manipula o cache ARP do sistema
 
1337
 .SH SINOPSE
 
1338
 .B arp 
 
1339
 .RB [ \-vn ] 
 
1340
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 
1341
-.RB [ "-i if" ] 
 
1342
-.B -a 
 
1343
+.RB [ "\-i if" ] 
 
1344
+.B \-a 
 
1345
 .RB [ m�quina ]
 
1346
 .PP
 
1347
 .B arp 
 
1348
@@ -20,7 +20,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 
1349
 .RB [ \-v ] 
 
1350
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 
1351
 .RB [ "\-i if" ] 
 
1352
-.B -s m�quina endere�o_hardware
 
1353
+.B \-s m�quina endere�o_hardware
 
1354
 .RB [ temp ] 
 
1355
 .RB [ nopub ]
 
1356
 .PP
 
1357
@@ -28,7 +28,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 
1358
 .RB [ \-v ] 
 
1359
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 
1360
 .RB [ "\-i if" ] 
 
1361
-.B -s m�quina endere�o_hardware
 
1362
+.B \-s m�quina endere�o_hardware
 
1363
 .RB [ "netmask nm" ] 
 
1364
 .B pub
 
1365
 .PP
 
1366
@@ -36,15 +36,15 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 
1367
 .RB [ \-v ] 
 
1368
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 
1369
 .RB [ "\-i if" ] 
 
1370
-.B -Ds m�quina ifa
 
1371
+.B \-Ds m�quina ifa
 
1372
 .RB [ "netmask nm" ] 
 
1373
 .B pub
 
1374
 .PP
 
1375
 .B arp 
 
1376
 .RB [ \-vnD ]
 
1377
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 
1378
-.RB [ "-i if" ]
 
1379
-.B -f arquivo
 
1380
+.RB [ "\-i if" ]
 
1381
+.B \-f arquivo
 
1382
 
 
1383
 .SH DESCRI��O
 
1384
 .B arp
 
1385
@@ -62,7 +62,7 @@ Mostra ao usu�rio o que est� acontecendo
 
1386
 mostra endere�os num�ricos, ao inv�s de tentar determinar os nomes simb�licos da
 
1387
 m�quina, porta e usu�rio.
 
1388
 .TP
 
1389
-.B "\-H type, \-\-hw-type type"
 
1390
+.B "\-H type, \-\-hw\-type type"
 
1391
 Quando configurando ou lendo o cache ARP, este par�metro opcional informa ao
 
1392
 .B arp
 
1393
 que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padr�o deste par�metro �
 
1394
@@ -96,7 +96,7 @@ ou
 
1395
 para decidir se uma entrada p�blica ou privada deve ser removida. Se voc�
 
1396
 n�o informar uma destas flags as duas entradas ser�o removidas.
 
1397
 .TP
 
1398
-.B "\-D, \-\-use-device"
 
1399
+.B "\-D, \-\-use\-device"
 
1400
 Usa o endere�o de hardware da interface 
 
1401
 .BR ifa
 
1402
 .TP
 
1403
@@ -170,7 +170,7 @@ e entradas publicadas tem uma flag 
 
1404
 .I /etc/ethers
 
1405
 .SH AUTOR
 
1406
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> com muitas melhorias
 
1407
-feitas pelo mantenedor do net-tools, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
 
1408
+feitas pelo mantenedor do net\-tools, Bernd Eckenfels <net\-tools@lina.inka.de>.
 
1409
 Tradu��o para a l�ngua portuguesa feita por
 
1410
 Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> em 11/abril/1998.
 
1411
 Revisado por 
 
1412
Index: net-tools/man/pt_BR/hostname.1
 
1413
===================================================================
 
1414
--- net-tools.orig/man/pt_BR/hostname.1
 
1415
+++ net-tools/man/pt_BR/hostname.1
 
1416
@@ -1,4 +1,4 @@
 
1417
-.TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1418
+.TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1419
 
 
1420
 .SH NOME
 
1421
 hostname \- mostra ou configura o nome da m�quina 
 
1422
@@ -21,7 +21,7 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o no
 
1423
 .RB [ \-f ]
 
1424
 .RB [ \-\-fqdn ]
 
1425
 .RB [ \-i ]
 
1426
-.RB [ \-\-ip-address ]
 
1427
+.RB [ \-\-ip\-address ]
 
1428
 .RB [ \-\-long ]
 
1429
 .RB [ \-s ]
 
1430
 .RB [ \-\-short ]
 
1431
@@ -161,7 +161,7 @@ do dom�nio DNS (que � parte do FQDN) no 
 
1432
 .I "\-h, \-\-help"
 
1433
 Mostra uma mensagem sobre como utilizar o comando e termina.
 
1434
 .TP
 
1435
-.I "\-i, \-\-ip-address"
 
1436
+.I "\-i, \-\-ip\-address"
 
1437
 Mostra o(s) endere�o(s) IP da m�quina.
 
1438
 .TP
 
1439
 .I "\-s, \-\-short"
 
1440
@@ -180,9 +180,9 @@ Mostra o nome do dom�nio NIS. Se um par�
 
1441
 .SH ARQUIVOS
 
1442
 .B /etc/hosts
 
1443
 .SH AUTOR
 
1444
-Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
 
1445
+Peter Tobias, <tobias@et\-inf.fho\-emden.de>
 
1446
 .BR
 
1447
-Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e p�gina man).
 
1448
+Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de> (NIS e p�gina man).
 
1449
 .BR
 
1450
 Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradu��o para a l�ngua
 
1451
 portuguesa.
 
1452
Index: net-tools/man/pt_BR/ifconfig.8
 
1453
===================================================================
 
1454
--- net-tools.orig/man/pt_BR/ifconfig.8
 
1455
+++ net-tools/man/pt_BR/ifconfig.8
 
1456
@@ -1,4 +1,4 @@
 
1457
-.TH IFCONFIG 8 "10 de fevereiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1458
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1459
 .SH NOME
 
1460
 ifconfig \- configura uma interface de rede
 
1461
 .SH SINOPSE
 
1462
@@ -61,7 +61,7 @@ o sinal de menos (\-) estiver presente a
 
1463
 .TP
 
1464
 .B "[\-]trailers" 
 
1465
 Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. N�o �
 
1466
-utilizada na implementa��o atual do pacote net-tools.
 
1467
+utilizada na implementa��o atual do pacote net\-tools.
 
1468
 .TP
 
1469
 .B "[\-]allmulti" 
 
1470
 Habilita ou desabilita o modo
 
1471
@@ -97,7 +97,7 @@ uso de sub-redes.
 
1472
 Configura a linha de interrup��o (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
 
1473
 dispositivos n�o suportam configura��o din�mica de IRQ.
 
1474
 .TP
 
1475
-.B "[-]broadcast [endere�o]"
 
1476
+.B "[\-]broadcast [endere�o]"
 
1477
 Se o argumento endere�o for informado, configura o endere�o de protocolo
 
1478
 broadcast para esta interface. De outra forma ele somente configura a flag
 
1479
 .B IFF_BROADCAST
 
1480
@@ -105,7 +105,7 @@ da interface.  Se a palavra-chave for pr
 
1481
 .B (-)
 
1482
 , ent�o a flag � removida.
 
1483
 .TP
 
1484
-.B "[-]pointopoint [endere�o]"
 
1485
+.B "[\-]pointopoint [endere�o]"
 
1486
 Esta palavra-chave habilita o modo
 
1487
 .B ponto-a-ponto
 
1488
 da interface, significando que ela � um link direto entre duas m�quinas
 
1489
@@ -169,7 +169,7 @@ endere�os usando o comando
 
1490
 Os endere�os appletalk DDP e IPX ser�o mostrados, mas n�o podem ser alterados
 
1491
 com este comando.
 
1492
 .SH VEJA TAMB�M
 
1493
-route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 
1494
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
 
1495
 .SH AUTORES
 
1496
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 
1497
 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
 
1498
Index: net-tools/man/pt_BR/netstat.8
 
1499
===================================================================
 
1500
--- net-tools.orig/man/pt_BR/netstat.8
 
1501
+++ net-tools/man/pt_BR/netstat.8
 
1502
@@ -8,7 +8,7 @@
 
1503
 .\" Traduzido para portugu�s por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
 
1504
 .\" Revisado por Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>
 
1505
 .\"
 
1506
-.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1507
+.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1508
 
 
1509
 .SH NOME
 
1510
 netstat \- Mostra conex�es de rede, tabelas de roteamento, estat�sticas de interface e conex�es
 
1511
@@ -72,14 +72,14 @@ Voc� pode ver o estado das conex�es de r
 
1512
 abertos. Esta � a opera��o padr�o: se voc� n�o especificar nenhuma
 
1513
 fam�lia de endere�os, os sockets ativos de todas as fam�lias de endere�os
 
1514
 configuradas ser�o mostrados. Com
 
1515
-.B -e
 
1516
+.B \-e
 
1517
 voc� obter� informa��es adicionais (userid). Com a chave
 
1518
-.B -v
 
1519
+.B \-v
 
1520
 voc� poder� fazer com que o netstat reclame sobre fam�lias de endere�os
 
1521
 conhecidas que n�o sejam suportadas pelo kernel. A op��o
 
1522
-.B -o
 
1523
+.B \-o
 
1524
 mostra algumas informa��es adicionais sobre temporizadores de rede.
 
1525
-.B -a
 
1526
+.B \-a
 
1527
 mostra todos os sockets, incluindo sockets de servidores. A fam�lia de
 
1528
 endere�os
 
1529
 .B inet
 
1530
@@ -89,8 +89,8 @@ mostrar� sockets raw, udp e tcp.
 
1531
 Com a op��o
 
1532
 .BR \-r ", " \-\-route
 
1533
 voc� obter� as tabelas de roteamento do kernel no mesmo formato usado por
 
1534
-.BR "route -e" .
 
1535
-.B "netstat -er" 
 
1536
+.BR "route \-e" .
 
1537
+.B "netstat \-er" 
 
1538
 usar� o formato de apresenta��o do comando
 
1539
 .BR route .
 
1540
 Por favor veja
 
1541
@@ -99,18 +99,18 @@ para maiores detalhes.
 
1542
 
 
1543
 .SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
 
1544
 Se voc� usar a op��o
 
1545
-.BR -i ", " --interfaces
 
1546
+.BR \-i ", " \-\-interfaces
 
1547
 , uma tabela de todas (ou da
 
1548
 .IR iface
 
1549
 especificada) as interfaces de rede ser� mostrada. A sa�da usa o formato
 
1550
-.B "ifconfig -e"
 
1551
+.B "ifconfig \-e"
 
1552
 , e � descrita em
 
1553
 .BR ifconfig (8).
 
1554
-.B "netstat -ei" 
 
1555
+.B "netstat \-ei" 
 
1556
 mostrar� uma tabela ou uma entrada de interface como
 
1557
 .B ifconfig
 
1558
 mostra. Com a chave
 
1559
-.B -a
 
1560
+.B \-a
 
1561
 , voc� pode incluir interfaces que n�o estejam configuradas (i.e. n�o tem
 
1562
 a flag 
 
1563
 .BR U = UP
 
1564
@@ -119,7 +119,7 @@ configurada).
 
1565
 .SS "\-M, \-\-masquerade"
 
1566
 
 
1567
 Uma lista de todas as sess�es mascaradas tamb�m pode ser vista. Com a chave
 
1568
-.B -e 
 
1569
+.B \-e 
 
1570
 voc� pode incluir mais algumas informa��es sobre numera��o sequencial e deltas
 
1571
 , causados por reescritas de dados em sess�es FTP (comando PORT).
 
1572
 O suporte a mascaramento � usado para esconder m�quinas em endere�os de
 
1573
@@ -179,23 +179,23 @@ voc� o interrompa.
 
1574
 .SS "Proto" 
 
1575
 O protocolo (tcp, udp, raw) usado pelo socket.
 
1576
 
 
1577
-.SS "Recv-Q"
 
1578
+.SS "Recv\-Q"
 
1579
 O contador de bytes n�o copiados pelo programa conectado a este socket.
 
1580
 
 
1581
-.SS "Send-Q"
 
1582
+.SS "Send\-Q"
 
1583
 O contador de bytes n�o confirmados pela m�quina remota.
 
1584
 
 
1585
 .SS "Endere�o Local" 
 
1586
 O endere�o local (nome da m�quina local) e o numero da porta do socket. A menos
 
1587
 que a chave
 
1588
-.B -n
 
1589
+.B \-n
 
1590
 seja especificada o endere�o do socket ser� resolvido para seu nome de m�quina
 
1591
 can�nico e o n�mero da porta ser� traduzido para o servi�o correspondente.
 
1592
 
 
1593
 .SS "Endere�o Remoto"
 
1594
 O endere�o remoto (nome da m�quina remota) e o n�mero da porta do socket. Como
 
1595
 com o endere�o local, a chave
 
1596
-.B -n
 
1597
+.B \-n
 
1598
 desliga a resolu��o do nome da m�quina e do servi�o.
 
1599
 
 
1600
 .SS "Estado"
 
1601
@@ -245,7 +245,7 @@ confirma��o.
 
1602
 OUVINDO
 
1603
 O socket est� ouvindo por conex�es. Estes socket s�o somente mostrados se
 
1604
 a chave
 
1605
-.BR -a , --listening
 
1606
+.BR \-a , \-\-listening
 
1607
 for especificada.
 
1608
 .TP
 
1609
 .I
 
1610
@@ -329,7 +329,7 @@ Este socket n�o est� alocado.
 
1611
 LISTENING
 
1612
 O socket est� aguardando por uma solicita��o de conex�o. S�o mostrados
 
1613
 apenas se as op��es
 
1614
-.BR -a , --listening
 
1615
+.BR \-a , \-\-listening
 
1616
 forem selecionadas.
 
1617
 .TP
 
1618
 .I
 
1619
@@ -372,7 +372,7 @@ Mostra o caminho (path) do processo do q
 
1620
 
 
1621
 .PP
 
1622
 .SH NOTAS
 
1623
-Desde o kernel 2.2 o netstat -i n�o mostra estat�sticas para apelidos (aliases)
 
1624
+Desde o kernel 2.2 o netstat \-i n�o mostra estat�sticas para apelidos (aliases)
 
1625
 de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface voc� precisa
 
1626
 configurar regras expl�citas usando o comando
 
1627
 +.BR ipchains(8)
 
1628
@@ -447,20 +447,20 @@ Ocasionalmente informa��es estranhas pod
 
1629
 enquanto � visualizado. Isso � incomum.
 
1630
 .br
 
1631
 As op��es descritas para
 
1632
-.B netstat -i
 
1633
+.B netstat \-i
 
1634
 foram descritas como dever�o funcionar ap�s alguma limpeza da libera��o
 
1635
-BETA do pacote net-tools.
 
1636
+BETA do pacote net\-tools.
 
1637
 
 
1638
 .PP
 
1639
 .SH AUTORES
 
1640
 A interface com o usu�rio foi escrita por Fred Baumgarten
 
1641
-<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> a p�gina do manual basicamente
 
1642
+<dc6iq@insu1.etec.uni\-karlsruhe.de> a p�gina do manual basicamente
 
1643
 por Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Foi atualizada por
 
1644
 Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> mas poderia ter sido feita com um pouco
 
1645
 mais de trabalho.
 
1646
 .BR
 
1647
 .LP
 
1648
-A p�gina do manual e os comandos inclu�dos no pacote net-tools
 
1649
+A p�gina do manual e os comandos inclu�dos no pacote net\-tools
 
1650
 foram totalmente reescritos desde Bernd Eckenfels
 
1651
 <ecki@linux.de>.
 
1652
 .BR
 
1653
Index: net-tools/man/pt_BR/rarp.8
 
1654
===================================================================
 
1655
--- net-tools.orig/man/pt_BR/rarp.8
 
1656
+++ net-tools/man/pt_BR/rarp.8
 
1657
@@ -1,12 +1,12 @@
 
1658
-.TH RARP 8 "10 de fevereiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1659
+.TH RARP 8 "10 de fevereiro de 1996" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1660
 .SH NOME
 
1661
 rarp \- manipula a tabela RARP do sistema
 
1662
 .SH SINOPSE
 
1663
-.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [m�quina]"
 
1664
+.B "rarp [\-v] [\-t tipo] \-a [m�quina]"
 
1665
 .br
 
1666
-.B "rarp [-v] -d m�quina ..."
 
1667
+.B "rarp [\-v] \-d m�quina ..."
 
1668
 .br
 
1669
-.B "rarp [-v] [-t tipo] -s m�quina endere�o_hardware"
 
1670
+.B "rarp [\-v] [\-t tipo] \-s m�quina endere�o_hardware"
 
1671
 .SH DESCRI��O
 
1672
 .B Rarp
 
1673
 manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As op��es principais
 
1674
Index: net-tools/man/pt_BR/route.8
 
1675
===================================================================
 
1676
--- net-tools.orig/man/pt_BR/route.8
 
1677
+++ net-tools/man/pt_BR/route.8
 
1678
@@ -1,4 +1,4 @@
 
1679
-.TH ROUTE 8 "27 Jan 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1680
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
 
1681
 .SH NOME
 
1682
 route \- mostra / manipula a tabela de roteamento IP
 
1683
 .SH SINOPSE
 
1684
@@ -47,7 +47,7 @@ If]
 
1685
 .RB [ \-V ] 
 
1686
 .RB [ \-\-version ]
 
1687
 .RB [ \-h ]
 
1688
-.RB [ \--help ]
 
1689
+.RB [ \-\-help ]
 
1690
 .SH DESCRICAO
 
1691
 .B Route
 
1692
 manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso �
 
1693
@@ -186,7 +186,7 @@ modificadores do route (metric - netmask
 
1694
 
 
1695
 .SH EXEMPLOS
 
1696
 .TP
 
1697
-.B route add -net 127.0.0.0
 
1698
+.B route add \-net 127.0.0.0
 
1699
 Adiciona a entrada para a interface loopback normal, usando mascara igual
 
1700
 a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endere�o de destino),
 
1701
 associada ao dispositivo "lo" (assumindo que este dispositivo tenha sido
 
1702
@@ -194,17 +194,17 @@ previamente configurado com o
 
1703
 .BR ifconfig (8)). 
 
1704
 
 
1705
 .TP 
 
1706
-.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 
1707
+.B route add \-net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 
1708
 Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x atrav�s da interface "eth0". O 
 
1709
 modificador de mascara classe C n�o � realmente necess�rio aqui por que
 
1710
 192.* � um endere�o IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui.
 
1711
 
 
1712
 .TP
 
1713
-.B route add default gw mango-gw
 
1714
+.B route add default gw mango\-gw
 
1715
 Adiciona uma rota default (que ser� usada se nenhuma outra rota for encontrada).
 
1716
-Todos os pacotes que usarem esta rota ser�o passados para a m�quina "mango-gw".
 
1717
+Todos os pacotes que usarem esta rota ser�o passados para a m�quina "mango\-gw".
 
1718
 O dispositivo que ser� utilizado para esta rota depende de como � poss�vel
 
1719
-alcan�ar "mango-gw" - a rota est�tica para "mango-gw" ter� que ser configurada
 
1720
+alcan�ar "mango\-gw" - a rota est�tica para "mango\-gw" ter� que ser configurada
 
1721
 previamente.
 
1722
 
 
1723
 .TP
 
1724
@@ -213,12 +213,12 @@ Adiciona uma rota para a m�quina "ipx4" 
 
1725
 que "ipx4" � a m�quina SLIP).
 
1726
 
 
1727
 .TP
 
1728
-.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 
1729
+.B route add \-net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 
1730
 Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcan�ada atrav�s da
 
1731
 rota anterior atrav�s da interface SLIP.
 
1732
 
 
1733
 .TP
 
1734
-.B route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
 
1735
+.B route add \-net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
 
1736
 Isto � bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como us�-la. 
 
1737
 Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) v�o atrav�s da
 
1738
 interface "eth0". Esta � a linha de configura��o normal a ser usada com
 
1739
@@ -239,8 +239,8 @@ A rede ou m�quina de destino.
 
1740
 A m�quina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada.
 
1741
 .TP
 
1742
 .B Mascara Gen�rica
 
1743
-A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma m�quina de destino,
 
1744
-'0.0.0.0' para a rota
 
1745
+A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma m�quina de
 
1746
+destino, '0.0.0.0' para a rota
 
1747
 .B default
 
1748
 .
 
1749
 .TP
 
1750
@@ -321,7 +321,7 @@ para o linux foi originalmente escrito p
 
1751
 Linus Torvalds para a vers�o pl15. Alan Cox adicionou as op��es para
 
1752
 mss e window no kernel 1.1.22. O suporte a irtt (compartilhado com o
 
1753
 netstat) foi feito por Bernd Eckenfels.
 
1754
+.SH AUTHOR
 
1755
+Currently maintained by Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> and Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
 
1756
 .SH TRADU��O
 
1757
 Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
 
1758
-.SH BUGS
 
1759
-nenhum :)