~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/partitionmanager/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk/partitionmanager.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Anthony Mercatante
Date: 2009-01-23 17:57:36 UTC
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090123175736-2ltrhgg3m55dokbm

Tags: upstream-1.0.0~beta1a

Import upstream version 1.0.0~beta1a

files added:

BUGS

CHANGES

CMakeLists.txt

COPYING

INSTALL

README

cmake

cmake/modules

cmake/modules/FindLIBPARTED.cmake

cmake/modules/FindMSGFMT.cmake

po/CMakeLists.txt

po/de

po/de/CMakeLists.txt

po/de/partitionmanager.po

po/el

po/el/CMakeLists.txt

po/el/partitionmanager.po

po/es

po/es/CMakeLists.txt

po/es/partitionmanager.po

po/fr

po/fr/CMakeLists.txt

po/fr/partitionmanager.po

po/gl

po/gl/CMakeLists.txt

po/gl/partitionmanager.po

po/ja

po/ja/CMakeLists.txt

po/ja/partitionmanager.po

po/lv

po/lv/CMakeLists.txt

po/lv/partitionmanager.po

po/nds

po/nds/CMakeLists.txt

po/nds/partitionmanager.po

po/pa

po/pa/CMakeLists.txt

po/pa/partitionmanager.po

po/pl

po/pl/CMakeLists.txt

po/pl/partitionmanager.po

po/pt

po/pt/CMakeLists.txt

po/pt/partitionmanager.po

po/pt_BR

po/pt_BR/CMakeLists.txt

po/pt_BR/partitionmanager.po

po/sv

po/sv/CMakeLists.txt

po/sv/partitionmanager.po

po/tr

po/tr/CMakeLists.txt

po/tr/partitionmanager.po

po/uk

po/uk/CMakeLists.txt

po/uk/partitionmanager.po

po/zh_CN

po/zh_CN/CMakeLists.txt

po/zh_CN/partitionmanager.po

po/zh_TW

po/zh_TW/CMakeLists.txt

po/zh_TW/partitionmanager.po

src/CMakeLists.txt

src/Messages.sh

src/config.kcfg

src/config.kcfgc

src/core

src/core/copysource.cpp

src/core/copysource.h

src/core/copysourcedevice.cpp

src/core/copysourcedevice.h

src/core/copysourcefile.cpp

src/core/copysourcefile.h

src/core/copytarget.cpp

src/core/copytarget.h

src/core/copytargetdevice.cpp

src/core/copytargetdevice.h

src/core/copytargetfile.cpp

src/core/copytargetfile.h

src/core/device.cpp

src/core/device.h

src/core/libparted.cpp

src/core/libparted.h

src/core/operationrunner.cpp

src/core/operationrunner.h

src/core/operationstack.cpp

src/core/operationstack.h

src/core/partition.cpp

src/core/partition.h

src/core/partitionnode.cpp

src/core/partitionnode.h

src/core/partitionrole.cpp

src/core/partitionrole.h

src/core/partitiontable.cpp

src/core/partitiontable.h

src/fs

src/fs/ext2.cpp

src/fs/ext2.h

src/fs/ext3.cpp

src/fs/ext3.h

src/fs/ext4.cpp

src/fs/ext4.h

src/fs/extended.cpp

src/fs/extended.h

src/fs/fat16.cpp

src/fs/fat16.h

src/fs/fat32.cpp

src/fs/fat32.h

src/fs/filesystem.cpp

src/fs/filesystem.h

src/fs/filesystemfactory.cpp

src/fs/filesystemfactory.h

src/fs/hfs.cpp

src/fs/hfs.h

src/fs/hfsplus.cpp

src/fs/hfsplus.h

src/fs/jfs.cpp

src/fs/jfs.h

src/fs/linuxswap.cpp

src/fs/linuxswap.h

src/fs/ntfs.cpp

src/fs/ntfs.h

src/fs/reiser4.cpp

src/fs/reiser4.h

src/fs/reiserfs.cpp

src/fs/reiserfs.h

src/fs/ufs.cpp

src/fs/ufs.h

src/fs/unformatted.cpp

src/fs/unformatted.h

src/fs/unknown.cpp

src/fs/unknown.h

src/fs/xfs.cpp

src/fs/xfs.h

src/gui

src/gui/filesystemsupportdialog.cpp

src/gui/filesystemsupportdialog.h

src/gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui

src/gui/infopane.cpp

src/gui/infopane.h

src/gui/insertdialog.cpp

src/gui/insertdialog.h

src/gui/mainwindow.cpp

src/gui/mainwindow.h

src/gui/mainwindowbase.ui

src/gui/newdialog.cpp

src/gui/newdialog.h

src/gui/partitionmanagerui.rc

src/gui/partpropsdialog.cpp

src/gui/partpropsdialog.h

src/gui/partpropswidget.h

src/gui/partpropswidgetbase.ui

src/gui/partresizerwidget.cpp

src/gui/partresizerwidget.h

src/gui/parttablewidget.cpp

src/gui/parttablewidget.h

src/gui/partwidget.cpp

src/gui/partwidget.h

src/gui/partwidgetbase.cpp

src/gui/partwidgetbase.h

src/gui/progressdetailswidget.cpp

src/gui/progressdetailswidget.h

src/gui/progressdetailswidgetbase.ui

src/gui/progressdialog.cpp

src/gui/progressdialog.h

src/gui/progressdialogwidget.cpp

src/gui/progressdialogwidget.h

src/gui/progressdialogwidgetbase.ui

src/gui/resizedialog.cpp

src/gui/resizedialog.h

src/gui/sizedialogbase.cpp

src/gui/sizedialogbase.h

src/gui/sizedialogwidget.cpp

src/gui/sizedialogwidget.h

src/gui/sizedialogwidgetbase.ui

src/jobs

src/jobs/backupfilesystemjob.cpp

src/jobs/backupfilesystemjob.h

src/jobs/checkfilesystemjob.cpp

src/jobs/checkfilesystemjob.h

src/jobs/copyfilesystemjob.cpp

src/jobs/copyfilesystemjob.h

src/jobs/createfilesystemjob.cpp

src/jobs/createfilesystemjob.h

src/jobs/createpartitionjob.cpp

src/jobs/createpartitionjob.h

src/jobs/createpartitiontablejob.cpp

src/jobs/createpartitiontablejob.h

src/jobs/deletefilesystemjob.cpp

src/jobs/deletefilesystemjob.h

src/jobs/deletepartitionjob.cpp

src/jobs/deletepartitionjob.h

src/jobs/job.cpp

src/jobs/job.h

src/jobs/movefilesystemjob.cpp

src/jobs/movefilesystemjob.h

src/jobs/resizefilesystemjob.cpp

src/jobs/resizefilesystemjob.h

src/jobs/restorefilesystemjob.cpp

src/jobs/restorefilesystemjob.h

src/jobs/setfilesystemlabeljob.cpp

src/jobs/setfilesystemlabeljob.h

src/jobs/setpartflagsjob.cpp

src/jobs/setpartflagsjob.h

src/jobs/setpartgeometryjob.cpp

src/jobs/setpartgeometryjob.h

src/kpart

src/kpart/partitionmanagerpart.cpp

src/kpart/partitionmanagerpart.desktop

src/kpart/partitionmanagerpart.h

src/kpart/partitionmanagerpart.rc

src/kpart/test

src/kpart/test/CMakeLists.txt

src/kpart/test/kparttest.cpp

src/kpart/test/kparttest.h

src/kpart/test/kparttestui.rc

src/kpart/test/main.cpp

src/main.cpp

src/ops

src/ops/backupoperation.cpp

src/ops/backupoperation.h

src/ops/checkoperation.cpp

src/ops/checkoperation.h

src/ops/copyoperation.cpp

src/ops/copyoperation.h

src/ops/createfilesystemoperation.cpp

src/ops/createfilesystemoperation.h

src/ops/createpartitiontableoperation.cpp

src/ops/createpartitiontableoperation.h

src/ops/deleteoperation.cpp

src/ops/deleteoperation.h

src/ops/newoperation.cpp

src/ops/newoperation.h

src/ops/operation.cpp

src/ops/operation.h

src/ops/resizeoperation.cpp

src/ops/resizeoperation.h

src/ops/restoreoperation.cpp

src/ops/restoreoperation.h

src/ops/setfilesystemlabeloperation.cpp

src/ops/setfilesystemlabeloperation.h

src/ops/setpartflagsoperation.cpp

src/ops/setpartflagsoperation.h

src/partitionmanager.desktop

src/util

src/util/capacity.cpp

src/util/capacity.h

src/util/externalcommand.cpp

src/util/externalcommand.h

src/util/globallog.cpp

src/util/globallog.h

src/util/helpers.cpp

src/util/helpers.h

src/util/libpartitionmanagerexport.h

src/util/report.cpp

src/util/report.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/uk/partitionmanager.po

# translation of partitionmanager.po to Ukrainian

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: partitionmanager\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-09 10:49+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-12-28 16:22+0200\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: fs/linuxswap.cpp:81

msgctxt "@title:menu"

msgid "Activate swap"

msgstr "Задіяти свопінг"

#: fs/linuxswap.cpp:86

msgctxt "@title:menu"

msgid "Deactivate swap"

msgstr "Вимкнути свопінг"

#: fs/filesystem.cpp:193

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "unknown"

msgstr "невідома"

#: fs/filesystem.cpp:194

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "extended"

msgstr "розширена"

#: fs/filesystem.cpp:196

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "ext2"

msgstr "ext2"

#: fs/filesystem.cpp:197

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "ext3"

msgstr "ext3"

#: fs/filesystem.cpp:198

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "ext4"

msgstr "ext4"

#: fs/filesystem.cpp:199

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "linuxswap"

msgstr "linuxswap"

#: fs/filesystem.cpp:200

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "fat16"

msgstr "fat16"

#: fs/filesystem.cpp:201

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "fat32"

msgstr "fat32"

#: fs/filesystem.cpp:202

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "ntfs"

msgstr "ntfs"

#: fs/filesystem.cpp:203

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "reiser"

msgstr "reiser"

#: fs/filesystem.cpp:204

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "reiser4"

msgstr "reiser4"

#: fs/filesystem.cpp:205

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "xfs"

msgstr "xfs"

#: fs/filesystem.cpp:206

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "jfs"

msgstr "jfs"

#: fs/filesystem.cpp:207

msgctxt "@item/plain filesystem name"

msgid "hfs"

msgstr "hfs"

100

101

#: fs/filesystem.cpp:208

102

msgctxt "@item/plain filesystem name"

103

msgid "hfsplus"

104

msgstr "hfsplus"

105

106

#: fs/filesystem.cpp:209

107

msgctxt "@item/plain filesystem name"

108

msgid "ufs"

109

msgstr "ufs"

110

111

#: fs/filesystem.cpp:210

112

msgctxt "@item/plain filesystem name"

113

msgid "unformatted"

114

msgstr "неформатована"

115

116

#: fs/filesystem.cpp:254

117

msgctxt "@title:menu"

118

msgid "Mount"

119

msgstr "Змонтувати"

120

121

#: fs/filesystem.cpp:260

122

msgctxt "@title:menu"

123

msgid "Unmount"

124

msgstr "Демонтувати"

125

126

#: fs/jfs.cpp:142

127

#, kde-format

128

msgctxt "@info/plain"

129

msgid ""

130

"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "

131

"not create temp dir."

132

msgstr ""

133

"Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%1</"

134

"filename> зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог."

135

136

#: fs/jfs.cpp:157

137

#, kde-format

138

msgctxt "@info/plain"

139

msgid ""

140

"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "

141

"Remount failed."

142

msgstr ""

143

"Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%1</"

144

"filename> зазнала невдачі: невдала спроба перемонтування."

145

146

#: fs/jfs.cpp:162

147

#, kde-format

148

msgctxt "@info/plain"

149

msgid ""

150

"Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "

151

"Unmount failed."

152

msgstr ""

153

"Попередження: зміна розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%"

154

"1</filename>: невдала спроба демонтування."

155

156

#: fs/jfs.cpp:165

157

#, kde-format

158

msgctxt "@info/plain"

159

msgid ""

160

"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "

161

"Initial mount failed."

162

msgstr ""

163

"Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%1</"

164

"filename> зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування."

165

166

#: fs/xfs.cpp:149

167

#, kde-format

168

msgctxt "@info/plain"

169

msgid ""

170

"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "

171

"not create temp dir."

172

msgstr ""

173

"Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%1</"

174

"filename> зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог."

175

176

#: fs/xfs.cpp:164

177

#, kde-format

178

msgctxt "@info/plain"

179

msgid ""

180

"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "

181

"xfs_growfs failed."

182

msgstr ""

183

"Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%1</"

184

"filename> зазнала невдачі: невдала спроба виконання xfs_growfs."

185

186

#: fs/xfs.cpp:169

187

#, kde-format

188

msgctxt "@info/plain"

189

msgid ""

190

"Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "

191

"Unmount failed."

192

msgstr ""

193

"Попередження: зміна розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%"

194

"1</filename>: невдала спроба демонтування."

195

196

#: fs/xfs.cpp:172

197

#, kde-format

198

msgctxt "@info/plain"

199

msgid ""

200

"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "

201

"Initial mount failed."

202

msgstr ""

203

"Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%1</"

204

"filename> зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування."

205

206

#: gui/insertdialog.cpp:43

207

msgctxt "@title:window"

208

msgid "Insert a partition"

209

msgstr "Введення розділу"

210

211

#: gui/newdialog.cpp:46

212

msgctxt "@title:window"

213

msgid "Create a new partition"

214

msgstr "Створити новий розділ"

215

216

#: gui/progressdialog.cpp:108

217

msgctxt "@info:progress"

218

msgid "Setting up..."

219

msgstr "Налаштування..."

220

221

#: gui/progressdialog.cpp:166

222

msgctxt "@info:progress"

223

msgid "Waiting for operation to finish..."

224

msgstr "Очікування на завершення дії..."

225

226

#: gui/progressdialog.cpp:177

227

msgctxt "@info"

228

msgid "Do you really want to cancel?"

229

msgstr "Ви дійсно хочете скасувати?"

230

231

#: gui/progressdialog.cpp:177

232

msgctxt "@title:window"

233

msgid "Cancel Running Operations"

234

msgstr "Скасування запущених дій"

235

236

#: gui/progressdialog.cpp:177

237

msgctxt "@action:button"

238

msgid "Yes, Cancel Operations"

239

msgstr "Так, скасувати дії"

240

241

#: gui/progressdialog.cpp:197

242

msgctxt "@info:progress"

243

msgid "All operations successfully finished."

244

msgstr "Всі дії було успішно завершено."

245

246

#: gui/progressdialog.cpp:202

247

msgctxt "@info:progress"

248

msgid "Operations cancelled."

249

msgstr "Дії скасовано."

250

251

#: gui/progressdialog.cpp:207

252

msgctxt "@info:progress"

253

msgid "There were errors while applying operations. Aborted."

254

msgstr "Під час виконання дій сталися помилки. Аварійне завершення дій."

255

256

#: gui/progressdialog.cpp:318

257

#, kde-format

258

msgctxt "@info:progress"

259

msgid "[%1/%2] - %3: %4"

260

msgstr "[%1/%2] - %3: %4"

261

262

#: gui/progressdialog.cpp:354

263

#, kde-format

264

msgctxt "@info:progress"

265

msgid "Total Time: %1"

266

msgstr "Загалом часу: %1"

267

268

#: gui/progressdialog.cpp:385 gui/mainwindow.cpp:1127

269

#, kde-format

270

msgctxt "@info"

271

msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"

272

msgstr "Чи бажаєте ви перезаписати існуючий файл <filename>%1</filename>?"

273

274

#: gui/progressdialog.cpp:385 gui/mainwindow.cpp:1127

275

msgctxt "@title:window"

276

msgid "Overwrite Existing File?"

277

msgstr "Перезаписати існуючий файл?"

278

279

#: gui/progressdialog.cpp:385 gui/mainwindow.cpp:1127

280

msgctxt "@action:button"

281

msgid "&Overwrite File"

282

msgstr "&Перезаписати файл"

283

284

#: gui/progressdialog.cpp:398

285

#, kde-format

286

msgctxt "@info"

287

msgid "Could not open file <filename>%1</filename> for writing."

288

msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису."

289

290

#: gui/progressdialog.cpp:398

291

msgctxt "@title:window"

292

msgid "Could Not Save Report."

293

msgstr "Не вдалося зберегти звіт."

294

295

#: gui/progressdialog.cpp:421

296

msgctxt "@info"

297

msgid ""

298

"The configured external browser could not be run. Please check your settings."

299

msgstr ""

300

"Вказаний вами зовнішній переглядач не вдалося запустити. Будь ласка, "

301

"перевірте встановлені параметри."

302

303

#: gui/progressdialog.cpp:421 gui/progressdialog.cpp:424

304

msgctxt "@title:window"

305

msgid "Could Not Launch Browser."

306

msgstr "Невдала спроба запустити переглядач."

307

308

#: gui/progressdialog.cpp:424

309

#, kde-format

310

msgctxt "@info"

311

msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."

312

msgstr ""

313

"Не вдалося створити тимчасовий файл <filename>%1</filename> для запису."

314

315

#: gui/filesystemsupportdialog.cpp:39

316

msgctxt "@title:window"

317

msgid "File System Support"

318

msgstr "Підтримка файлових систем"

319

320

#: gui/parttablewidget.cpp:38

321

msgctxt "@info"

322

msgid "Please select a device."

323

msgstr "Будь ласка, оберіть пристрій."

324

325

#: gui/parttablewidget.cpp:64

326

msgctxt "@info"

327

msgid "No valid partition table was found on this device."

328

msgstr "На цьому пристрої не було знайдено коректної таблиці розділів."

329

330

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:170

331

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)

332

#: gui/infopane.cpp:49 rc.cpp:218

333

msgctxt "@title:window"

334

msgid "Information"

335

msgstr "Інформація"

336

337

#: gui/infopane.cpp:98

338

msgctxt "@title:window"

339

msgid "Partition Information"

340

msgstr "Інформація про розділи дисків"

341

342

#: gui/infopane.cpp:101

343

msgctxt "@label partition"

344

msgid "File system:"

345

msgstr "Файлова система:"

346

347

#: gui/infopane.cpp:102

348

msgctxt "@label partition"

349

msgid "Capacity:"

350

msgstr "Місткість:"

351

352

#: gui/infopane.cpp:103

353

msgctxt "@label partition"

354

msgid "Available:"

355

msgstr "Доступний:"

356

357

#: gui/infopane.cpp:104

358

msgctxt "@label partition"

359

msgid "Used:"

360

msgstr "Використано:"

361

362

#: gui/infopane.cpp:105

363

msgctxt "@label partition"

364

msgid "First sector:"

365

msgstr "Перший сектор:"

366

367

#: gui/infopane.cpp:106

368

msgctxt "@label partition"

369

msgid "Last sector:"

370

msgstr "Останній сектор:"

371

372

#: gui/infopane.cpp:107

373

msgctxt "@label partition"

374

msgid "Number of sectors:"

375

msgstr "Кількість секторів:"

376

377

#: gui/infopane.cpp:116

378

msgctxt "@title:window"

379

msgid "Device Information"

380

msgstr "Інформація про пристрій"

381

382

#: gui/infopane.cpp:119

383

msgctxt "@label device"

384

msgid "Path:"

385

msgstr "Шлях:"

386

387

#: gui/infopane.cpp:127

388

#, kde-format

389

msgctxt "@label device"

390

msgid "%1 (read only)"

391

msgstr "%1 (лише читання)"

392

393

#: gui/infopane.cpp:132

394

msgctxt "@label device"

395

msgid "Type:"

396

msgstr "Тип:"

397

398

#: gui/infopane.cpp:133

399

msgctxt "@label device"

400

msgid "Capacity:"

401

msgstr "Місткість:"

402

403

#: gui/infopane.cpp:134

404

msgctxt "@label device"

405

msgid "Total sectors:"

406

msgstr "Загалом секторів:"

407

408

#: gui/infopane.cpp:135

409

msgctxt "@label device"

410

msgid "Heads:"

411

msgstr "Голівок:"

412

413

#: gui/infopane.cpp:136

414

msgctxt "@label device"

415

msgid "Cylinders:"

416

msgstr "Циліндрів:"

417

418

#: gui/infopane.cpp:137

419

msgctxt "@label device"

420

msgid "Sectors:"

421

msgstr "Сектори:"

422

423

#: gui/infopane.cpp:138

424

msgctxt "@label device"

425

msgid "Sector size:"

426

msgstr "Розмір сектора:"

427

428

#: gui/infopane.cpp:139

429

msgctxt "@label device"

430

msgid "Cylinder size:"

431

msgstr "Розмір циліндра:"

432

433

#: gui/infopane.cpp:139

434

#, kde-format

435

msgctxt "@label"

436

msgid "1 Sector"

437

msgid_plural "%1 Sectors"

438

msgstr[0] "%1 сектор"

439

msgstr[1] "%1 сектори"

440

msgstr[2] "%1 секторів"

441

442

#: gui/infopane.cpp:140

443

msgctxt "@label device"

444

msgid "Primaries/Max:"

445

msgstr "Основний/Макс.:"

446

447

#: gui/resizedialog.cpp:42

448

#, kde-format

449

msgctxt "@title:window"

450

msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"

451

msgstr "Зміна розміру/Пересування розділу: <filename>%1</filename>"

452

453

#: gui/partpropsdialog.cpp:52

454

#, kde-format

455

msgctxt "@title:window"

456

msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"

457

msgstr "Властивості розділу: <filename>%1</filename>"

458

459

#: gui/partpropsdialog.cpp:100

460

msgctxt "@item mountpoint"

461

msgid "(none found)"

462

msgstr "(не знайдено)"

463

464

#: gui/partpropsdialog.cpp:105

465

msgctxt "@label partition state"

466

msgid "idle"

467

msgstr "бездіяльний"

468

469

#: gui/partpropsdialog.cpp:109

470

msgctxt "@label partition state"

471

msgid "At least one logical partition is mounted."

472

msgstr "Змонтовано принаймні один логічний розділ."

473

474

#: gui/partpropsdialog.cpp:111

475

#, kde-format

476

msgctxt "@label partition state"

477

msgid "mounted on <filename>%1</filename>"

478

msgstr "змонтовано до <filename>%1</filename>"

479

480

#: gui/partpropsdialog.cpp:113

481

msgctxt "@label partition state"

482

msgid "mounted"

483

msgstr "змонтовано"

484

485

#: gui/partpropsdialog.cpp:291

486

#, kde-format

487

msgctxt "@info"

488

msgid ""

489

"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"

490

"filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition "

491

"already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply "

492

"the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</"

493

"filename> will unrecoverably be lost.</para>"

494

msgstr ""

495

"<para><warning>Зараз ви можете втратити всі дані з розділу <filename>%1</"

496

"filename>.</warning></para><para>Зміна файлової системи на диску призведе до "

497

"втрати всього його вмісту. Якщо ви зараз продовжите і застосуєте остаточну "

498

"дію у головному вікні, всі дані з <filename>%1</filename> буде остаточно "

499

"втрачено.</para>"

500

501

#: gui/partpropsdialog.cpp:293

502

#, kde-format

503

msgctxt "@title:window"

504

msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"

505

msgstr ""

506

"Справді повторно створити <filename>%1</filename> з файловою системою %2?"

507

508

#: gui/partpropsdialog.cpp:294

509

msgctxt "@action:button"

510

msgid "&Change the File System"

511

msgstr "&Змінити файлову систему"

512

513

#: gui/partpropsdialog.cpp:295

514

msgctxt "@action:button"

515

msgid "&Do Not Change the File System"

516

msgstr "&Не змінювати файлову систему"

517

518

#: gui/partpropsdialog.cpp:312

519

#, kde-format

520

msgctxt "@info"

521

msgid ""

522

"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"

523

"filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its "

524

"contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main "

525

"window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</"

526

"para>"

527

msgstr ""

528

"<para><warning>Зараз ви можете втратити всі дані з розділу <filename>%1</"

529

"filename>.</warning></para><para>Повторне створення файлової системи на "

530

"диску призведе до втрати всього його вмісту. Якщо ви зараз продовжите і "

531

"застосуєте остаточну дію у головному вікні, всі дані з <filename>%1</"

532

"filename> буде остаточно втрачено.</para>"

533

534

#: gui/partpropsdialog.cpp:314

535

#, kde-format

536

msgctxt "@title:window"

537

msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"

538

msgstr "Справді повторно створити файлову систему на <filename>%1</filename>?"

539

540

#: gui/partpropsdialog.cpp:315

541

msgctxt "@action:button"

542

msgid "&Recreate the File System"

543

msgstr "&Повторно створити файлову систему"

544

545

#: gui/partpropsdialog.cpp:316

546

msgctxt "@action:button"

547

msgid "&Do Not Recreate the File System"

548

msgstr "&Не створювати файлової системи повторно"

549

550

#: gui/mainwindow.cpp:141

551

#, kde-format

552

msgctxt "@info"

553

msgid ""

554

"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "

555

"an operation pending.</para>"

556

msgid_plural ""

557

"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "

558

"still %1 operations pending.</para>"

559

msgstr[0] ""

560

"<para>Ви справді бажаєте вийти з програми?</para><para>У черзі дій все ще "

561

"лишається %1 дія.</para>"

562

msgstr[1] ""

563

"<para>Ви справді бажаєте вийти з програми?</para><para>У черзі дій все ще "

564

"лишається %1 дії.</para>"

565

msgstr[2] ""

566

"<para>Ви справді бажаєте вийти з програми?</para><para>У черзі дій все ще "

567

"лишається %1 дій.</para>"

568

569

#: gui/mainwindow.cpp:143

570

msgctxt "@title:window"

571

msgid "Discard Pending Operations and Quit?"

572

msgstr "Скасувати дію з черги і вийти?"

573

574

#: gui/mainwindow.cpp:144

575

#, kde-format

576

msgctxt "@action:button"

577

msgid "&Quit <application>%1</application>"

578

msgstr "&Вийти з <application>%1</application>"

579

580

#: gui/mainwindow.cpp:181

581

msgctxt "@action:inmenu"

582

msgid "Undo"

583

msgstr "Вернути"

584

585

#: gui/mainwindow.cpp:182

586

msgctxt "@info:tooltip"

587

msgid "Undo the last operation"

588

msgstr "Вертає стан перед останньою операцією"

589

590

#: gui/mainwindow.cpp:183

591

msgctxt "@info:status"

592

msgid "Remove the last operation from the list."

593

msgstr "Вилучення останньої дії зі списку."

594

595

#: gui/mainwindow.cpp:189

596

msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"

597

msgid "Clear"

598

msgstr "Очистити"

599

600

#: gui/mainwindow.cpp:190

601

msgctxt "@info:tooltip"

602

msgid "Clear all operations"

603

msgstr "Спорожнити список дій"

604

605

#: gui/mainwindow.cpp:191

606

msgctxt "@info:status"

607

msgid "Empty the list of pending operations."

608

msgstr "Спорожнення списку дій."

609

610

#: gui/mainwindow.cpp:196

611

msgctxt "@action:inmenu apply all operations"

612

msgid "Apply"

613

msgstr "Застосувати"

614

615

#: gui/mainwindow.cpp:197

616

msgctxt "@info:tooltip"

617

msgid "Apply all operations"

618

msgstr "Застосувати всі дії"

619

620

#: gui/mainwindow.cpp:198

621

msgctxt "@info:status"

622

msgid "Apply the pending operations in the list."

623

msgstr "Застосування всіх дій зі списку."

624

625

#: gui/mainwindow.cpp:208

626

msgctxt "@action:inmenu"

627

msgid "File System Support"

628

msgstr "Підтримка файлових систем"

629

630

#: gui/mainwindow.cpp:209

631

msgctxt "@info:tooltip"

632

msgid "View file system support information"

633

msgstr "Переглянути відомості щодо підтримки файлових систем"

634

635

#: gui/mainwindow.cpp:210

636

msgctxt "@info:status"

637

msgid "Show information about supported file systems."

638

msgstr "Показ відомостей щодо підтримуваних файлових систем."

639

640

#: gui/mainwindow.cpp:214

641

msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"

642

msgid "Refresh Devices"

643

msgstr "Оновити список пристроїв"

644

645

#: gui/mainwindow.cpp:215

646

msgctxt "@info:tooltip"

647

msgid "Refresh all devices"

648

msgstr "Оновлює список всіх пристроїв"

649

650

#: gui/mainwindow.cpp:216

651

msgctxt "@info:status"

652

msgid "Renew the devices list."

653

msgstr "Оновлення списку пристроїв."

654

655

#: gui/mainwindow.cpp:222

656

msgctxt "@action:inmenu"

657

msgid "Create New Partition Table"

658

msgstr "Створити нову таблицю розділів"

659

660

#: gui/mainwindow.cpp:223

661

msgctxt "@info:tooltip"

662

msgid "Create new partition table"

663

msgstr "Створити нову таблицю розділів"

664

665

#: gui/mainwindow.cpp:224

666

msgctxt "@info:status"

667

msgid "Create a new and empty partition table on a device."

668

msgstr "Створення нової порожньої таблиці розділів на пристрої."

669

670

#: gui/mainwindow.cpp:231

671

msgctxt "@action:inmenu create a new partition"

672

msgid "New"

673

msgstr "Створити"

674

675

#: gui/mainwindow.cpp:232

676

msgctxt "@info:tooltip"

677

msgid "New partition"

678

msgstr "Створити розділ"

679

680

#: gui/mainwindow.cpp:233

681

msgctxt "@info:status"

682

msgid "Create a new partition."

683

msgstr "Створення нового розділу."

684

685

#: gui/mainwindow.cpp:239

686

msgctxt "@action:inmenu"

687

msgid "Resize/Move"

688

msgstr "Змінити розмір/Пересунути"

689

690

#: gui/mainwindow.cpp:240

691

msgctxt "@info:tooltip"

692

msgid "Resize or move partition"

693

msgstr "Змінити розмір або пересунути розділ"

694

695

#: gui/mainwindow.cpp:241

696

msgctxt "@info:status"

697

msgid "Shrink, grow or move an existing partition."

698

msgstr "Зменшення, збільшення або пересування існуючого розділу."

699

700

#: gui/mainwindow.cpp:247

701

msgctxt "@action:inmenu"

702

msgid "Delete"

703

msgstr "Вилучити"

704

705

#: gui/mainwindow.cpp:248

706

msgctxt "@info:tooltip"

707

msgid "Delete partition"

708

msgstr "Вилучити розділ"

709

710

#: gui/mainwindow.cpp:249

711

msgctxt "@info:status"

712

msgid "Delete a partition."

713

msgstr "Вилучення розділу."

714

715

#: gui/mainwindow.cpp:255

716

msgctxt "@action:inmenu"

717

msgid "Copy"

718

msgstr "Копіювати"

719

720

#: gui/mainwindow.cpp:256

721

msgctxt "@info:tooltip"

722

msgid "Copy partition"

723

msgstr "Копіювати розділ"

724

725

#: gui/mainwindow.cpp:257

726

msgctxt "@info:status"

727

msgid "Copy an existing partition."

728

msgstr "Копіювання існуючого розділу."

729

730

#: gui/mainwindow.cpp:263

731

msgctxt "@action:inmenu"

732

msgid "Paste"

733

msgstr "Вставити"

734

735

#: gui/mainwindow.cpp:264

736

msgctxt "@info:tooltip"

737

msgid "Paste partition"

738

msgstr "Вставити розділ"

739

740

#: gui/mainwindow.cpp:265

741

msgctxt "@info:status"

742

msgid "Paste a copied partition."

743

msgstr "Вставлення скопійованого розділу."

744

745

#: gui/mainwindow.cpp:271

746

msgctxt "@action:inmenu"

747

msgid "Mount"

748

msgstr "Змонтувати"

749

750

#: gui/mainwindow.cpp:272

751

msgctxt "@info:tooltip"

752

msgid "Mount or unmount partition"

753

msgstr "Змонтувати або демонтувати розділ"

754

755

#: gui/mainwindow.cpp:273

756

msgctxt "@info:status"

757

msgid "Mount or unmount a partition."

758

msgstr "Монтування або демонтування розділу."

759

760

#: gui/mainwindow.cpp:277

761

msgctxt "@action:inmenu"

762

msgid "Check"

763

msgstr "Перевірити"

764

765

#: gui/mainwindow.cpp:278

766

msgctxt "@info:tooltip"

767

msgid "Check partition"

768

msgstr "Перевірити розділ"

769

770

#: gui/mainwindow.cpp:279

771

msgctxt "@info:status"

772

msgid "Check a filesystem on a partition for errors."

773

msgstr "Перевірка на наявність помилок у файловій системі на розділі."

774

775

#: gui/mainwindow.cpp:284

776

msgctxt "@action:inmenu"

777

msgid "Properties"

778

msgstr "Властивості"

779

780

#: gui/mainwindow.cpp:285

781

msgctxt "@info:tooltip"

782

msgid "Show properties dialog"

783

msgstr "Показати діалогове вікно властивостей"

784

785

#: gui/mainwindow.cpp:286

786

msgctxt "@info:status"

787

msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"

788

msgstr "Перегляд і зміна властивостей розділу (мітки, прапорців розділу тощо)"

789

790

#: gui/mainwindow.cpp:291

791

msgctxt "@action:inmenu"

792

msgid "Backup"

793

msgstr "Резервування"

794

795

#: gui/mainwindow.cpp:292

796

msgctxt "@info:tooltip"

797

msgid "Backup partition"

798

msgstr "Створити резервну копію розділу"

799

800

#: gui/mainwindow.cpp:293

801

msgctxt "@info:status"

802

msgid "Backup a partition to an image file."

803

msgstr "Створення файла образу розділу."

804

805

#: gui/mainwindow.cpp:298

806

msgctxt "@action:inmenu"

807

msgid "Restore"

808

msgstr "Відновити"

809

810

#: gui/mainwindow.cpp:299

811

msgctxt "@info:tooltip"

812

msgid "Restore partition"

813

msgstr "Відновити розділ"

814

815

#: gui/mainwindow.cpp:300

816

msgctxt "@info:status"

817

msgid "Restore a partition from an image file."

818

msgstr "Відновлення розділу з файла образу."

819

820

#: gui/mainwindow.cpp:349

821

#, kde-format

822

msgctxt "@info:status"

823

msgid "One pending operation"

824

msgid_plural "%1 pending operations"

825

msgstr[0] "%1 дія у черзі"

826

msgstr[1] "%1 дії у черзі"

827

msgstr[2] "%1 дій у черзі"

828

829

#: gui/mainwindow.cpp:354

830

msgctxt "@info/plain"

831

msgid "Rescan devices..."

832

msgstr "Повторне сканування пристроїв..."

833

834

#: gui/mainwindow.cpp:374

835

msgctxt "@info/plain"

836

msgid "Rescan finished."

837

msgstr "Повторне сканування завершено."

838

839

#: gui/mainwindow.cpp:693

840

#, kde-format

841

msgctxt "@info"

842

msgid ""

843

"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."

844

msgstr ""

845

"Файлову систему на розділі <filename>%1</filename> не вдалося змонтувати."

846

847

#: gui/mainwindow.cpp:693

848

msgctxt "@title:window"

849

msgid "Could Not Mount File System."

850

msgstr "Невдала спроба монтування файлової системи."

851

852

#: gui/mainwindow.cpp:698

853

#, kde-format

854

msgctxt "@info"

855

msgid ""

856

"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."

857

msgstr ""

858

"Файлову систему на розділі <filename>%1</filename> не вдалося демонтувати."

859

860

#: gui/mainwindow.cpp:698

861

msgctxt "@title:window"

862

msgid "Could Not Unmount File System."

863

msgstr "Невдала спроба демонтування файлової системи."

864

865

#: gui/mainwindow.cpp:738

866

#, kde-format

867

msgctxt "@info"

868

msgid ""

869

"<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "

870

"maximum number its partition table can handle.</para><para>You cannot "

871

"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "

872

"existing one.</para>"

873

msgstr ""

874

"<para>На цьому пристрої вже є %1 головних розділів. Це максимальна "

875

"кількість, з якою може працювати його таблиця розділів.</para><para>Ви не "

876

"зможете створити, вставити або відновити головний розділ на цьому пристрої "

877

"до того, як вилучите якийсь з існуючих головних розділів.</para>"

878

879

#: gui/mainwindow.cpp:740

880

msgctxt "@title:window"

881

msgid "Too Many Primary Partitions."

882

msgstr "Забагато головних розділів."

883

884

#: gui/mainwindow.cpp:809

885

#, kde-format

886

msgctxt "@info"

887

msgid ""

888

"<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "

889

"because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted."

890

"</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %"

891

"2 first.</para>"

892

msgstr ""

893

"<para>Зараз розділ <filename>%1</filename> вилучити неможливо, оскільки "

894

"залишаються змонтованими один або декілька розділів з більшими логічними "

895

"номерами.</para><para>Будь ласка, спочатку демонтуйте всі розділи з "

896

"логічними номерами вищими за %2.</para>"

897

898

#: gui/mainwindow.cpp:812

899

msgctxt "@title:window"

900

msgid "Cannot Delete Partition."

901

msgstr "Невдала спроба вилучення розділу."

902

903

#: gui/mainwindow.cpp:822

904

msgctxt "@info"

905

msgid ""

906

"Do you really want to delete the partition that is currently in the "

907

"clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "

908

"deleted."

909

msgstr ""

910

"Ви справді бажаєте вилучити розділ, який зараз знаходиться у буфері обміну "

911

"інформацією? Після вилучення цього розділу ви вже не зможете його вставити."

912

913

#: gui/mainwindow.cpp:824

914

msgctxt "@title:window"

915

msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"

916

msgstr "Чи бажаєте ви вилучення розділу у буфері обміну?"

917

918

#: gui/mainwindow.cpp:825

919

msgctxt "@action:button"

920

msgid "&Delete It"

921

msgstr "&Вилучити його"

922

923

#: gui/mainwindow.cpp:868

924

#, kde-format

925

msgctxt "@info/plain"

926

msgid ""

927

"Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "

928

"resize/move. Ignoring operation."

929

msgstr ""

930

"Після зміни розміру/пересування розділ <filename>%1</filename> має те саме "

931

"розташування і розмір, що і раніше. Дію проігноровано."

932

933

#: gui/mainwindow.cpp:891

934

#, kde-format

935

msgctxt "@info/plain"

936

msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."

937

msgstr "Розділ <filename>%1</filename> було скопійовано до буфера обміну."

938

939

#: gui/mainwindow.cpp:968

940

msgctxt "@info"

941

msgid ""

942

"<para>The selected partition is not large enough to hold the source "

943

"partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "

944

"partition so it is as large as the source.</para>"

945

msgstr ""

946

"<para>Обраний розділ замалий для того, щоб у ньому міг розміститися вихідний "

947

"розділ або файл резервної копії.</para><para>Оберіть інше призначення або "

948

"змініть розмір поточного розділу так, щоб у ньому могла розміститися вся "

949

"інформація.</para>"

950

951

#: gui/mainwindow.cpp:969

952

msgctxt "@title:window"

953

msgid "Target Not Large Enough"

954

msgstr "Область призначення недостатньо велика"

955

956

#: gui/mainwindow.cpp:972

957

msgctxt "@info"

958

msgid ""

959

"<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "

960

"the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "

961

"start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition "

962

"into an extended partition.</para>"

963

msgstr ""

964

"<para>Створення розділу призначення з достатнім розміром є неможливим.</"

965

"para><para>Це може трапитися, якщо не всі розділи на пристрої починаються і "

966

"завершуються на межах циліндрів, або під час копіювання головного розділу на "

967

"розширений розділ.</para>"

968

969

#: gui/mainwindow.cpp:975

970

msgctxt "@title:window"

971

msgid "Cannot Create Target Partition."

972

msgstr "Не вдалося створити розділ призначення."

973

974

#: gui/mainwindow.cpp:994

975

#, kde-format

976

msgctxt "@info"

977

msgid ""

978

"<para>Do you really want to create a new partition table on the following "

979

"device?</para><para><list><item><filename>%1</filename> (%2)</item></list></"

980

"para><para><warning>This will destroy all data on the device.</warning></"

981

"para>"

982

msgstr ""

983

"<para>Ви справді бажаєте створити нову таблицю розділів на цьому пристрої?</"

984

"para><para><list><item><filename>%1</filename> (%2)</item></list></"

985

"para><para><warning>Ця дія знищить всі дані на пристрої.</warning></para>"

986

987

#: gui/mainwindow.cpp:997

988

msgctxt "@title:window"

989

msgid "Destroy All Data on Device?"

990

msgstr "Знищити всі дані на пристрої?"

991

992

#: gui/mainwindow.cpp:998

993

msgctxt "@action:button"

994

msgid "&Create New Partition Table"

995

msgstr "С&творити нову таблицю розділів"

996

997

#: gui/mainwindow.cpp:1015

998

msgctxt "@info"

999

msgid ""

1000

"<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "

1001

"will also clear the list of pending operations.</warning></para>"

1002

msgstr ""

1003

"<para>Ви справді бажаєте пересканувати ці пристрої?</para><para><warning>Ця "

1004

"дія призведе до спорожнення списку дій.</warning></para>"

1005

1006

#: gui/mainwindow.cpp:1017

1007

msgctxt "@title:window"

1008

msgid "Really Rescan the Devices?"

1009

msgstr "Чи бажаєте ви пересканувати пристрої?"

1010

1011

#: gui/mainwindow.cpp:1018

1012

msgctxt "@action:button"

1013

msgid "&Rescan Devices"

1014

msgstr "&Пересканувати пристрої"

1015

1016

#: gui/mainwindow.cpp:1027

1017

#, kde-format

1018

msgctxt "@info/plain"

1019

msgid "Undoing operation: %1"

1020

msgstr "Скасування дії: %1"

1021

1022

#: gui/mainwindow.cpp:1040

1023

msgctxt "@info"

1024

msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"

1025

msgstr "Ви справді бажаєте спорожнити список дій, що очікують на свій початок?"

1026

1027

#: gui/mainwindow.cpp:1041

1028

msgctxt "@title:window"

1029

msgid "Clear Pending Operations?"

1030

msgstr "Спорожнити список дій?"

1031

1032

#: gui/mainwindow.cpp:1042

1033

msgctxt "@action:button"

1034

msgid "&Clear Pending Operations"

1035

msgstr "&Спорожнити список дій"

1036

1037

#: gui/mainwindow.cpp:1045

1038

msgctxt "@info/plain"

1039

msgid "Clearing the list of pending operations."

1040

msgstr "Спорожнення списку дій"

1041

1042

#: gui/mainwindow.cpp:1065

1043

msgctxt "@info"

1044

msgid ""

1045

"<para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</"

1046

"para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>"

1047

msgstr ""

1048

"<para>Ви справді бажаєте застосувати перелічені у списку дії?</"

1049

"para><para><warning>Застосування дій остаточно змінить дані на ваших дисках."

1050

"</warning></para>"

1051

1052

#: gui/mainwindow.cpp:1067

1053

msgctxt "@title:window"

1054

msgid "Apply Pending Operations?"

1055

msgstr "Застосувати дії зі списку?"

1056

1057

#: gui/mainwindow.cpp:1068

1058

msgctxt "@action:button"

1059

msgid "&Apply Pending Operations"

1060

msgstr "&Застосувати дії зі списку"

1061

1062

#: gui/mainwindow.cpp:1071

1063

msgctxt "@info/plain"

1064

msgid "Applying operations..."

1065

msgstr "Застосування дій..."

1066

1067

#: gui/mainwindow.cpp:1159

1068

#, kde-format

1069

msgctxt "@info"

1070

msgid ""

1071

"The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "

1072

"restored to the selected partition."

1073

msgstr ""

1074

"Файлова система у файлі образу <filename>%1</filename> завелика для того, "

1075

"щоб її можна було відновити на обраному розділі."

1076

1077

#: gui/mainwindow.cpp:1159

1078

msgctxt "@title:window"

1079

msgid "Not Enough Space to Restore File System."

1080

msgstr "Недостатньо місця для відновлення файлової системи."

1081

1082

#: ops/createfilesystemoperation.cpp:83

1083

#, kde-format

1084

msgctxt "@info/plain"

1085

msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"

1086

msgstr "Створення файлової системи %1 на розділі <filename>%2</filename>"

1087

1088

#: ops/resizeoperation.cpp:153

1089

#, kde-format

1090

msgctxt "@info/plain"

1091

msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."

1092

msgstr ""

1093

"Спроба пересування розширеного розділу <filename>%1</filename> зазнала "

1094

"невдачі."

1095

1096

#: ops/resizeoperation.cpp:163

1097

#, kde-format

1098

msgctxt "@info/plain"

1099

msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."

1100

msgstr ""

1101

"Спроба перевірки розділу <filename>%1</filename> після зміни розміру/"

1102

"пересування зазнала невдачі."

1103

1104

#: ops/resizeoperation.cpp:166

1105

#, kde-format

1106

msgctxt "@info/plain"

1107

msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."

1108

msgstr ""

1109

"Спроба зміни розміру/пересування розділу <filename>%1</filename> зазнала "

1110

"невдачі."

1111

1112

#: ops/resizeoperation.cpp:170

1113

#, kde-format

1114

msgctxt "@info/plain"

1115

msgid "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."

1116

msgstr ""

1117

"Спроба перевірки розділу <filename>%1</filename> перед зміною розміру/"

1118

"пересуванням зазнала невдачі."

1119

1120

#: ops/resizeoperation.cpp:174 ops/restoreoperation.cpp:155

1121

#: ops/copyoperation.cpp:183 ops/operation.cpp:177

1122

#, kde-format

1123

msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"

1124

msgid "%1: %2"

1125

msgstr "%1: %2"

1126

1127

#: ops/resizeoperation.cpp:201

1128

#, kde-format

1129

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1130

msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"

1131

msgstr "Пересування розділу <filename>%1</filename> ліворуч за допомогою %2"

1132

1133

#: ops/resizeoperation.cpp:204

1134

#, kde-format

1135

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1136

msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"

1137

msgstr "Пересування розділу <filename>%1</filename> праворуч за допомогою %2"

1138

1139

#: ops/resizeoperation.cpp:207

1140

#, kde-format

1141

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1142

msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"

1143

msgstr "Збільшення розміру розділу <filename>%1</filename> з %2 до %3"

1144

1145

#: ops/resizeoperation.cpp:210

1146

#, kde-format

1147

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1148

msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"

1149

msgstr "Зменшення розміру розділу <filename>%1</filename> з %2 до %3"

1150

1151

#: ops/resizeoperation.cpp:213

1152

#, kde-format

1153

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1154

msgid ""

1155

"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 "

1156

"to %4"

1157

msgstr ""

1158

"Пересування розділу <filename>%1</filename> ліворуч за допомогою %2 і "

1159

"збільшення його розміру з %3 до %4"

1160

1161

#: ops/resizeoperation.cpp:216

1162

#, kde-format

1163

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1164

msgid ""

1165

"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %"

1166

"3 to %4"

1167

msgstr ""

1168

"Пересування розділу <filename>%1</filename> праворуч за допомогою %2 і "

1169

"збільшення його розміру з %3 до %4"

1170

1171

#: ops/resizeoperation.cpp:219

1172

#, kde-format

1173

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1174

msgid ""

1175

"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %"

1176

"3 to %4"

1177

msgstr ""

1178

"Пересування розділу <filename>%1</filename> ліворуч за допомогою %2 і "

1179

"зменшення його розміру з %3 до %4"

1180

1181

#: ops/resizeoperation.cpp:222

1182

#, kde-format

1183

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1184

msgid ""

1185

"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from "

1186

"%3 to %4"

1187

msgstr ""

1188

"Пересування розділу <filename>%1</filename> праворуч за допомогою %2 і "

1189

"зменшення його розміру з %3 до %4"

1190

1191

#: ops/resizeoperation.cpp:229

1192

msgctxt "@info/plain describe resize/move action"

1193

msgid "Unknown resize/move action."

1194

msgstr "Невідома дія зі зміни розміру/пересування"

1195

1196

#: ops/resizeoperation.cpp:259

1197

#, kde-format

1198

msgctxt "@info/plain"

1199

msgid ""

1200

"Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "

1201

"<filename>%1</filename>."

1202

msgstr ""

1203

"Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося змінити розмір "

1204

"файлової системи для зменшення розділу <filename>%1</filename>."

1205

1206

#: ops/resizeoperation.cpp:265

1207

#, kde-format

1208

msgctxt "@info/plain"

1209

msgid "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."

1210

msgstr ""

1211

"Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося зменшити розділ "

1212

"<filename>%1</filename>."

1213

1214

#: ops/resizeoperation.cpp:285

1215

#, kde-format

1216

msgctxt "@info/plain"

1217

msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."

1218

msgstr ""

1219

"Спроба пересування розділу <filename>%1</filename> завершилася невдало."

1220

1221

#: ops/resizeoperation.cpp:291

1222

#, kde-format

1223

msgctxt "@info/plain"

1224

msgid ""

1225

"Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling "

1226

"back."

1227

msgstr ""

1228

"Спроба пересування файлової системи розділу <filename>%1</filename> зазнала "

1229

"невдачі. Буде повернуто початкові параметри."

1230

1231

#: ops/resizeoperation.cpp:295

1232

#, kde-format

1233

msgctxt "@info/plain"

1234

msgid ""

1235

"Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "

1236

"failed."

1237

msgstr ""

1238

"Спроба повернення на початкове місце розділу <filename>%1</filename> зазнала "

1239

"невдачі."

1240

1241

#: ops/resizeoperation.cpp:309

1242

#, kde-format

1243

msgctxt "@info/plain"

1244

msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."

1245

msgstr ""

1246

"Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося збільшити "

1247

"розділ <filename>%1</filename>."

1248

1249

#: ops/resizeoperation.cpp:315

1250

#, kde-format

1251

msgctxt "@info/plain"

1252

msgid ""

1253

"Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%"

1254

"1</filename>"

1255

msgstr ""

1256

"Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося змінити розмір "

1257

"розділу <filename>%1</filename>."

1258

1259

#: ops/resizeoperation.cpp:318

1260

#, kde-format

1261

msgctxt "@info/plain"

1262

msgid ""

1263

"Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."

1264

msgstr ""

1265

"Не вдалося відновити попередній розмір розділу <filename>%1</filename>."

1266

1267

#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:84

1268

#, kde-format

1269

msgctxt "@info/plain"

1270

msgid "Create a new partition table on <filename>%1</filename>"

1271

msgstr "Створення нової таблиці розділів на <filename>%1</filename>"

1272

1273

#: ops/checkoperation.cpp:51

1274

#, kde-format

1275

msgctxt "@info/plain"

1276

msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"

1277

msgstr "Перевірка і відновлення розділу <filename>%1</filename> (%2, %3)"

1278

1279

#: ops/setpartflagsoperation.cpp:64 jobs/setpartflagsjob.cpp:164

1280

#, kde-format

1281

msgctxt "@info/plain"

1282

msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"

1283

msgstr "Зняття прапорців для розділу <filename>%1</filename>"

1284

1285

#: ops/setpartflagsoperation.cpp:66

1286

#, kde-format

1287

msgctxt "@info/plain"

1288

msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""

1289

msgstr "Встановлення прапорців для розділу <filename>%1</filename> to \"%2\""

1290

1291

#: ops/restoreoperation.cpp:134 ops/copyoperation.cpp:154

1292

#, kde-format

1293

msgctxt "@info/plain"

1294

msgid ""

1295

"Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> "

1296

"to the size of the partition failed."

1297

msgstr ""

1298

"Попередження: спроба встановлення максимального розміру файлової системи на "

1299

"розділі призначення <filename>%1</filename> зазнала невдачі."

1300

1301

#: ops/restoreoperation.cpp:137

1302

#, kde-format

1303

msgctxt "@info/plain"

1304

msgid ""

1305

"Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the "

1306

"restore failed."

1307

msgstr ""

1308

"Спроба перевірки файлової системи призначення на розділі <filename>%1</"

1309

"filename> після відновлення завершилася невдало."

1310

1311

#: ops/restoreoperation.cpp:144

1312

msgctxt "@info/plain"

1313

msgid "Restoring file system failed."

1314

msgstr "Спроба відновлення файлової системи зазнала невдачі."

1315

1316

#: ops/restoreoperation.cpp:148

1317

msgctxt "@info/plain"

1318

msgid "Creating the destination partition to restore to failed."

1319

msgstr "Спроба створення розділу призначення для відновлення зазнала невдачі."

1320

1321

#: ops/restoreoperation.cpp:163

1322

#, kde-format

1323

msgctxt "@info/plain"

1324

msgid ""

1325

"Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"

1326

msgstr ""

1327

"Відновлення розділу з <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>"

1328

1329

#: ops/restoreoperation.cpp:165

1330

#, kde-format

1331

msgctxt "@info/plain"

1332

msgid ""

1333

"Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</"

1334

"filename>"

1335

msgstr ""

1336

"Відновлення розділу на <filename>%1</filename> у %2 з <filename>%3</filename>"

1337

1338

#: ops/deleteoperation.cpp:71

1339

#, kde-format

1340

msgctxt "@info/plain"

1341

msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"

1342

msgstr "Вилучення розділу <filename>%1</filename> (%2, %3)"

1343

1344

#: ops/newoperation.cpp:95

1345

#, kde-format

1346

msgctxt "@info/plain"

1347

msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"

1348

msgstr "Створення нового розділу (%1, %2) на <filename>%3</filename>"

1349

1350

#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:60

1351

#, kde-format

1352

msgctxt "@info/plain"

1353

msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""

1354

msgstr "Встановлення мітки для розділу <filename>%1</filename> у значення «%2»"

1355

1356

#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:62

1357

#, kde-format

1358

msgctxt "@info/plain"

1359

msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""

1360

msgstr "Зміна мітки для розділу <filename>%1</filename> з «%2» на «%3»"

1361

1362

#: ops/copyoperation.cpp:159

1363

#, kde-format

1364

msgctxt "@info/plain"

1365

msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."

1366

msgstr ""

1367

"Перевірка розділу призначення <filename>%1</filename> після невдалої спроби "

1368

"копіювання."

1369

1370

#: ops/copyoperation.cpp:169

1371

msgctxt "@info/plain"

1372

msgid "Copying source to target partition failed."

1373

msgstr "Спроба копіювання на розділ призначення зазнала невдачі."

1374

1375

#: ops/copyoperation.cpp:173

1376

msgctxt "@info/plain"

1377

msgid "Creating target partition for copying failed."

1378

msgstr "Спроба створення розділу призначення для копіювання зазнала невдачі."

1379

1380

#: ops/copyoperation.cpp:176

1381

#, kde-format

1382

msgctxt "@info/plain"

1383

msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."

1384

msgstr ""

1385

"Спроба перевірки вихідного розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі."

1386

1387

#: ops/copyoperation.cpp:193

1388

#, kde-format

1389

msgctxt "@info/plain"

1390

msgid ""

1391

"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%"

1392

"5, %6)"

1393

msgstr ""

1394

"Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</"

1395

"filename> (%5, %6)"

1396

1397

#: ops/copyoperation.cpp:202

1398

#, kde-format

1399

msgctxt "@info/plain"

1400

msgid ""

1401

"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%"

1402

"5, %6) and grow it to %7"

1403

msgstr ""

1404

"Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</"

1405

"filename> (%5, %6) з його збільшенням до %7"

1406

1407

#: ops/copyoperation.cpp:214

1408

#, kde-format

1409

msgctxt "@info/plain"

1410

msgid ""

1411

"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "

1412

"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"

1413

msgstr ""

1414

"Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на вільне місце "

1415

"(починаючи з %4) на <filename>%5</filename>"

1416

1417

#: ops/copyoperation.cpp:222

1418

#, kde-format

1419

msgctxt "@info/plain"

1420

msgid ""

1421

"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "

1422

"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"

1423

msgstr ""

1424

"Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на вільне місце "

1425

"(починаючи з %4) на <filename>%5</filename> зі збільшенням до %6"

1426

1427

#: ops/backupoperation.cpp:50

1428

#, kde-format

1429

msgctxt "@info/plain"

1430

msgid ""

1431

"Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"

1432

msgstr ""

1433

"Резервне копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%"

1434

"4</filename>"

1435

1436

#: ops/operation.cpp:74

1437

msgctxt "@info:progress operation"

1438

msgid "None"

1439

msgstr "Немає"

1440

1441

#: ops/operation.cpp:75

1442

msgctxt "@info:progress operation"

1443

msgid "Pending"

1444

msgstr "Очікування"

1445

1446

#: ops/operation.cpp:76

1447

msgctxt "@info:progress operation"

1448

msgid "Running"

1449

msgstr "Працює"

1450

1451

#: ops/operation.cpp:77

1452

msgctxt "@info:progress operation"

1453

msgid "Success"

1454

msgstr "Успіх"

1455

1456

#: ops/operation.cpp:78

1457

msgctxt "@info:progress operation"

1458

msgid "Warning"

1459

msgstr "Попередження"

1460

1461

#: ops/operation.cpp:79

1462

msgctxt "@info:progress operation"

1463

msgid "Error"

1464

msgstr "Помилка"

1465

1466

#: core/partitionrole.cpp:29

1467

msgctxt "@item partition role"

1468

msgid "unallocated"

1469

msgstr "вільний"

1470

1471

#: core/partitionrole.cpp:32

1472

msgctxt "@item partition role"

1473

msgid "logical"

1474

msgstr "логічний"

1475

1476

#: core/partitionrole.cpp:35

1477

msgctxt "@item partition role"

1478

msgid "extended"

1479

msgstr "розширений"

1480

1481

#: core/partitionrole.cpp:38

1482

msgctxt "@item partition role"

1483

msgid "primary"

1484

msgstr "головний"

1485

1486

#: core/partitionrole.cpp:40

1487

msgctxt "@item partition role"

1488

msgid "none"

1489

msgstr "немає"

1490

1491

#: core/partition.cpp:139

1492

msgctxt "@item partition name"

1493

msgid "unallocated"

1494

msgstr "вільний"

1495

1496

#: core/partition.cpp:142

1497

msgctxt "@item partition name"

1498

msgid "New Partition"

1499

msgstr "Новий розділ"

1500

1501

#: core/partition.cpp:145

1502

msgctxt "@item partition name"

1503

msgid "Restored Partition"

1504

msgstr "Відновлений розділ"

1505

1506

#: core/partition.cpp:150

1507

#, kde-format

1508

msgctxt "@item partition name"

1509

msgid "Copy of %1"

1510

msgstr "Копія з %1"

1511

1512

#: core/operationstack.cpp:100

1513

msgctxt "@info/plain"

1514

msgid ""

1515

"Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "

1516

"partition."

1517

msgstr ""

1518

"Тільки-но створено дію з вилучення розділу: скасування дії зі створення "

1519

"розділу."

1520

1521

#: core/operationstack.cpp:114

1522

msgctxt "@info/plain"

1523

msgid ""

1524

"Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "

1525

"operation."

1526

msgstr ""

1527

"Тільки-но створено дію зі зміни розміру розділу: оновлення початку і "

1528

"завершення поточної дії."

1529

1530

#: core/operationstack.cpp:135

1531

msgctxt "@info/plain"

1532

msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."

1533

msgstr "Копіювання нового розділу: заміщення створенням нового розділу."

1534

1535

#: core/operationstack.cpp:153

1536

msgctxt "@info/plain"

1537

msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."

1538

msgstr "Зміна мітки нового розділу: непотрібна дія."

1539

1540

#: core/operationstack.cpp:167

1541

msgctxt "@info/plain"

1542

msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."

1543

msgstr "Зміна файлової системи на новому розділі: непотрібна дія."

1544

1545

#: core/operationstack.cpp:223

1546

msgctxt "@info/plain"

1547

msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."

1548

msgstr "Вилучення тільки-но скопійованого розділу: вилучення копіювання."

1549

1550

#: core/operationstack.cpp:230

1551

msgctxt "@info/plain"

1552

msgid ""

1553

"Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "

1554

"copy and deleting the existing partition."

1555

msgstr ""

1556

"Вилучення розділу, який тільки-но скопійовано на існуючий розділ: вилучено "

1557

"копіювання і вилучення існуючого розділу."

1558

1559

#: core/operationstack.cpp:244

1560

msgctxt "@info/plain"

1561

msgid ""

1562

"Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "

1563

"partition instead."

1564

msgstr ""

1565

"Копіювання розділу, який сам є копією: замінено на копіювання з початкового "

1566

"джерела."

1567

1568

#: core/operationstack.cpp:275

1569

msgctxt "@info/plain"

1570

msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."

1571

msgstr "Вилучення тільки-но відновленого розділу: вилучено дію з відновлення."

1572

1573

#: core/operationstack.cpp:282

1574

msgctxt "@info/plain"

1575

msgid ""

1576

"Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "

1577

"restore operation and deleting the existing partition."

1578

msgstr ""

1579

"Вилучення розділу, який тільки-но відновлено на існуючому розділі: вилучено "

1580

"дію з відновлення і вилучення існуючого розділу."

1581

1582

#: core/operationstack.cpp:316

1583

msgctxt "@info/plain"

1584

msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."

1585

msgstr "Повторна зміна прапорців для одного розділу: вилучено стару дію."

1586

1587

#: core/operationstack.cpp:348

1588

msgctxt "@info/plain"

1589

msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."

1590

msgstr "Повторна зміна мітки для одного розділу: вилучено стару дію."

1591

1592

#: core/operationstack.cpp:393

1593

#, kde-format

1594

msgctxt "@info/plain"

1595

msgid "Add operation: %1"

1596

msgstr "Додавання дії: %1"

1597

1598

#: core/libparted.cpp:55

1599

#, kde-format

1600

msgctxt "@info/plain"

1601

msgid "LibParted Exception: %1"

1602

msgstr "Виключення LibParted: %1"

1603

1604

#: core/libparted.cpp:267

1605

#, kde-format

1606

msgctxt "@info/plain"

1607

msgid "Device found: %1"

1608

msgstr "Знайдено пристрій: %1"

1609

1610

#: core/partitiontable.cpp:150

1611

msgctxt "@item partition flag"

1612

msgid "boot"

1613

msgstr "boot"

1614

1615

#: core/partitiontable.cpp:151

1616

msgctxt "@item partition flag"

1617

msgid "root"

1618

msgstr "root"

1619

1620

#: core/partitiontable.cpp:152

1621

msgctxt "@item partition flag"

1622

msgid "swap"

1623

msgstr "swap"

1624

1625

#: core/partitiontable.cpp:153

1626

msgctxt "@item partition flag"

1627

msgid "hidden"

1628

msgstr "hidden"

1629

1630

#: core/partitiontable.cpp:154

1631

msgctxt "@item partition flag"

1632

msgid "raid"

1633

msgstr "raid"

1634

1635

#: core/partitiontable.cpp:155

1636

msgctxt "@item partition flag"

1637

msgid "lvm"

1638

msgstr "lvm"

1639

1640

#: core/partitiontable.cpp:156

1641

msgctxt "@item partition flag"

1642

msgid "lba"

1643

msgstr "lba"

1644

1645

#: core/partitiontable.cpp:157

1646

msgctxt "@item partition flag"

1647

msgid "hpservice"

1648

msgstr "hpservice"

1649

1650

#: core/partitiontable.cpp:158

1651

msgctxt "@item partition flag"

1652

msgid "palo"

1653

msgstr "palo"

1654

1655

#: core/partitiontable.cpp:159

1656

msgctxt "@item partition flag"

1657

msgid "prep"

1658

msgstr "prep"

1659

1660

#: core/partitiontable.cpp:160

1661

msgctxt "@item partition flag"

1662

msgid "msft-reserved"

1663

msgstr "msft-reserved"

1664

1665

#: core/partitiontable.cpp:247

1666

#, kde-format

1667

msgctxt "@info/plain"

1668

msgid ""

1669

"Partition <filename>%1</filename> does not start at a cylinder boundary "

1670

"(first sector: %2, modulo: %3)."

1671

msgstr ""

1672

"Розділ <filename>%1</filename> не починається на межі циліндрів (перший "

1673

"сектор: %2, за модулем: %3)."

1674

1675

#: core/partitiontable.cpp:255

1676

#, kde-format

1677

msgctxt "@info/plain"

1678

msgid ""

1679

"Partition <filename>%1</filename> does not end at a cylinder boundary (last "

1680

"sector: %2, modulo: %3)."

1681

msgstr ""

1682

"Розділ <filename>%1</filename> не завершується на межі циліндрів (перший "

1683

"сектор: %2, за модулем: %3)."

1684

1685

#: core/partitiontable.cpp:391

1686

#, kde-format

1687

msgctxt "@info/plain"

1688

msgid ""

1689

"The partition cannot be created with the requested length of %1 sectors and "

1690

"will instead only be %2 sectors long."

1691

msgstr ""

1692

"Розділ з потрібною довжиною у %1 секторів створити не вдалося, довжина "

1693

"розділу буде лише %2 секторів."

1694

1695

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:61

1696

#, kde-format

1697

msgctxt "@info/plain"

1698

msgid ""

1699

"Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</"

1700

"filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</"

1701

"filename>."

1702

msgstr ""

1703

"Не вдалося скопіювати файлову систему: файлова система на розділі "

1704

"призначення <filename>%1</filename> менша за файлову систему на вихідному "

1705

"розділі <filename>%2</filename>."

1706

1707

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:70

1708

#, kde-format

1709

msgctxt "@info/plain"

1710

msgid ""

1711

"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "

1712

"copying."

1713

msgstr ""

1714

"Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі <filename>%1</"

1715

"filename> для копіювання."

1716

1717

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:72

1718

#, kde-format

1719

msgctxt "@info/plain"

1720

msgid ""

1721

"Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for "

1722

"copying."

1723

msgstr ""

1724

"Не вдалося відкрити файлову систему на розділі призначення <filename>%1</"

1725

"filename> для копіювання."

1726

1727

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:76 jobs/movefilesystemjob.cpp:80

1728

#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:88

1729

msgctxt "@info/plain"

1730

msgid "Closing device. This may take a few seconds."

1731

msgstr "Закриття пристрою. Ця дія може тривати декілька секунд."

1732

1733

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:99

1734

#, kde-format

1735

msgctxt "@info/plain"

1736

msgid ""

1737

"Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>"

1738

"%2</filename>"

1739

msgstr ""

1740

"Копіювання файлової системи з розділу <filename>%1</filename> на розділ "

1741

"<filename>%2</filename>"

1742

1743

#: jobs/job.cpp:128

1744

msgctxt "@info/plain"

1745

msgid ""

1746

"The sector size in the source and target for copying are not the same. This "

1747

"is currently unsupported."

1748

msgstr ""

1749

"Розміри секторів на джерелі копіювання і на призначення не збігаються. Зміна "

1750

"розмірів секторів у цій версії програми ще не підтримується."

1751

1752

#: jobs/job.cpp:147

1753

#, kde-format

1754

msgctxt "@info/plain"

1755

msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."

1756

msgstr "Копіювання %1 блоків (%2 секторів) з %3 у %4, напрямок: %5."

1757

1758

#: jobs/job.cpp:182

1759

#, kde-format

1760

msgctxt "@info/plain"

1761

msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."

1762

msgstr "Копіювання залишку розміру блоків %1 з %2 до %3."

1763

1764

#: jobs/job.cpp:195

1765

#, kde-format

1766

msgctxt "@info/plain"

1767

msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) finished."

1768

msgstr "Копіювання %1 блоків (%2 секторів) завершено."

1769

1770

#: jobs/job.cpp:204

1771

msgctxt "@info/plain"

1772

msgid "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."

1773

msgstr ""

1774

"Джерело і призначення дії копіювання не перекриваються: повернення до "

1775

"початкового стану непотрібне."

1776

1777

#: jobs/job.cpp:230

1778

#, kde-format

1779

msgctxt "@info/plain"

1780

msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."

1781

msgstr "Повернення з: перший сектор: %1, останній сектор: %2."

1782

1783

#: jobs/job.cpp:231

1784

#, kde-format

1785

msgctxt "@info/plain"

1786

msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."

1787

msgstr "Повернення у: перший сектор: %1, останній сектор: %2."

1788

1789

#: jobs/job.cpp:236 jobs/job.cpp:243

1790

#, kde-format

1791

msgctxt "@info/plain"

1792

msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."

1793

msgstr ""

1794

"Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для зворотного "

1795

"копіювання."

1796

1797

#: jobs/job.cpp:251

1798

msgctxt "@info/plain"

1799

msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."

1800

msgstr ""

1801

"Спроба повернення зазнала невдачі: джерело або призначення не є пристроями."

1802

1803

#: jobs/job.cpp:269

1804

#, kde-format

1805

msgctxt "@info/plain"

1806

msgid ""

1807

"Could not determine file system of partition at sector %1 on device "

1808

"<filename>%2</filename>."

1809

msgstr ""

1810

"Не вдалося визначити файлову систему розділу у секторі %1 на пристрої "

1811

"<filename>%2</filename>."

1812

1813

#: jobs/job.cpp:363

1814

#, kde-format

1815

msgctxt "@info/plain"

1816

msgid "Job: %1"

1817

msgstr "Завдання: %1"

1818

1819

#: jobs/job.cpp:372

1820

#, kde-format

1821

msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"

1822

msgid "%1: %2"

1823

msgstr "%1: %2"

1824

1825

#: jobs/job.cpp:398

1826

msgctxt "@info:progress job"

1827

msgid "Pending"

1828

msgstr "Очікування"

1829

1830

#: jobs/job.cpp:399

1831

msgctxt "@info:progress job"

1832

msgid "Success"

1833

msgstr "Успіх"

1834

1835

#: jobs/job.cpp:400

1836

msgctxt "@info:progress job"

1837

msgid "Error"

1838

msgstr "Помилка"

1839

1840

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:64

1841

#, kde-format

1842

msgctxt "@info/plain"

1843

msgid ""

1844

"Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."

1845

msgstr ""

1846

"Не вдалося відкрити файлову систему на розділі <filename>%1</filename> для "

1847

"пересування."

1848

1849

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:66

1850

#, kde-format

1851

msgctxt "@info/plain"

1852

msgid ""

1853

"Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</"

1854

"filename>."

1855

msgstr ""

1856

"Не вдалося створити призначення для пересування файлової системи на розділ "

1857

"<filename>%1</filename>."

1858

1859

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:78

1860

#, kde-format

1861

msgctxt "@info/plain"

1862

msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."

1863

msgstr ""

1864

"Спроба повернення файлової системи на розділі <filename>%1</filename> "

1865

"зазнала невдачі."

1866

1867

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:91

1868

#, kde-format

1869

msgctxt "@info/plain"

1870

msgid "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"

1871

msgstr ""

1872

"Пересування файлової системи на розділі <filename>%1</filename> до сектора %2"

1873

1874

#: jobs/createfilesystemjob.cpp:55

1875

#, kde-format

1876

msgctxt "@info/plain"

1877

msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"

1878

msgstr "Створення файлової системи %1 на розділі <filename>%2</filename>"

1879

1880

#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:59

1881

#, kde-format

1882

msgctxt "@info/plain"

1883

msgid ""

1884

"Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type \"%1"

1885

"\" for <filename>%2</filename>."

1886

msgstr ""

1887

"Спроба створення таблиці розділів зазнала невдачі: не вдалося отримати тип "

1888

"таблиці розділу «%1» для <filename>%2</filename>."

1889

1890

#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:64

1891

#, kde-format

1892

msgctxt "@info/plain"

1893

msgid ""

1894

"Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</"

1895

"filename>."

1896

msgstr ""

1897

"Спроба створення таблиці розділів зазнала невдачі: не вдалося відкрити "

1898

"пристрій <filename>%1</filename>."

1899

1900

#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:73

1901

#, kde-format

1902

msgctxt "@info/plain"

1903

msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"

1904

msgstr "Створення нової таблиці розділів на пристрої <filename>%1</filename>"

1905

1906

#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:56

1907

#, kde-format

1908

msgctxt "@info/plain"

1909

msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"

1910

msgstr "Перевірка файлової системи на розділі <filename>%1</filename>"

1911

1912

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:73

1913

#, kde-format

1914

msgctxt "@info/plain"

1915

msgid "Failed to erase reiser4 signature on partition <filename>%1</filename>."

1916

msgstr ""

1917

"Спроба вилучення підпису reiser4 на розділі <filename>%1</filename> зазнала "

1918

"невдачі."

1919

1920

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:82

1921

#, kde-format

1922

msgctxt "@info/plain"

1923

msgid "Failed to clobber file system on partition <filename>%1</filename>."

1924

msgstr ""

1925

"Спроба позбутися файлової системи на розділі <filename>%1</filename> зазнала "

1926

"невдачі."

1927

1928

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:85

1929

#, kde-format

1930

msgctxt "@info/plain"

1931

msgid ""

1932

"Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to "

1933

"get partition."

1934

msgstr ""

1935

"Не вдалося вилучити файлову систему на розділі <filename>%1</filename>: "

1936

"спроба отримати розділ зазнала невдачі."

1937

1938

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:90

1939

#, kde-format

1940

msgctxt "@info/plain"

1941

msgid ""

1942

"Could not delete file system signature for partition <filename>%1</"

1943

"filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."

1944

msgstr ""

1945

"Не вдалося вилучити підпис файлової системи з розділу <filename>%1</"

1946

"filename>: спроба відкриття пристрою <filename>%2</filename> завершилася "

1947

"невдало."

1948

1949

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:99

1950

#, kde-format

1951

msgctxt "@info/plain"

1952

msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"

1953

msgstr "Вилучення файлової системи на <filename>%1</filename>"

1954

1955

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:72

1956

#, kde-format

1957

msgctxt "@info/plain"

1958

msgid ""

1959

"The file system on partition <filename>%1</filename> already has the "

1960

"requested length of %2 sectors."

1961

msgstr ""

1962

"Файлова система на розділі <filename>%1</filename> вже має потрібну довжину "

1963

"у %2 секторів."

1964

1965

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:77

1966

#, kde-format

1967

msgctxt "@info/plain"

1968

msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."

1969

msgstr "Зміна розміну файлової системи з %1 до %2 секторів."

1970

1971

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:86

1972

#, kde-format

1973

msgctxt "@info/plain"

1974

msgid "Resizing a %1 file system using LibParted internal functions."

1975

msgstr ""

1976

"Зміна розміру файлової системи %1 за допомогою внутрішніх функцій LibParted."

1977

1978

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:99

1979

#, kde-format

1980

msgctxt "@info/plain"

1981

msgid ""

1982

"The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "

1983

"because there is no support for it."

1984

msgstr ""

1985

"Файлова система на розділі <filename>%1</filename> не підлягає зміні "

1986

"розміру, оскільки така дія не передбачена для цієї файлової системи."

1987

1988

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:118

1989

#, kde-format

1990

msgctxt "@info/plain"

1991

msgid ""

1992

"Resizing file system on partition <filename>%1</filename>: Could not open "

1993

"device <filename>%2</filename>."

1994

msgstr ""

1995

"Зміна розміру файлової системи на розділі <filename>%1</filename>: не "

1996

"вдалося відкрити пристрій <filename>%2</filename>."

1997

1998

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:133

1999

msgctxt "@info/plain"

2000

msgid "Successfully resized file system using LibParted."

2001

msgstr "Розмір файлової системи успішно змінено за допомогою LibParted."

2002

2003

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:135

2004

#, kde-format

2005

msgctxt "@info/plain"

2006

msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."

2007

msgstr ""

2008

"Не вдалося змінити розмір файлової системи на розділі <filename>%1</"

2009

"filename>."

2010

2011

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:138

2012

#, kde-format

2013

msgctxt "@info/plain"

2014

msgid ""

2015

"Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while "

2016

"trying to resize the file system."

2017

msgstr ""

2018

"Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося отримати дані про "

2019

"геометрію розділу <filename>%1</filename>."

2020

2021

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:143

2022

#, kde-format

2023

msgctxt "@info/plain"

2024

msgid ""

2025

"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the "

2026

"file system."

2027

msgstr ""

2028

"Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося відкрити розділ "

2029

"<filename>%1</filename>."

2030

2031

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:146

2032

#, kde-format

2033

msgctxt "@info/plain"

2034

msgid ""

2035

"Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "

2036

"to resize the file system."

2037

msgstr ""

2038

"Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося прочитати дані про "

2039

"геометрію розділу <filename>%1</filename>."

2040

2041

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:156

2042

#, kde-format

2043

msgctxt "@info/plain"

2044

msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"

2045

msgstr ""

2046

"Збільшення розміру файлової системи на <filename>%1</filename> до "

2047

"максимального дозволеного розділом"

2048

2049

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:158

2050

#, kde-format

2051

msgctxt "@info/plain"

2052

msgid "Resize file system on partition <filename>%1</filename> to %2 sectors"

2053

msgstr ""

2054

"Зміна розміру файлової системи на розділі <filename>%1</filename> до %2 "

2055

"секторів"

2056

2057

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:68

2058

#, kde-format

2059

msgctxt "@info/plain"

2060

msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."

2061

msgstr "Не вдалося вилучити розділ <filename>%1</filename>."

2062

2063

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:71

2064

#, kde-format

2065

msgctxt "@info/plain"

2066

msgid ""

2067

"Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not "

2068

"found on disk."

2069

msgstr ""

2070

"Спроба вилучення розділу зазнала невдачі: розділ, який слід було вилучити, "

2071

"(<filename>%1</filename>) не знайдено на диску."

2072

2073

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:76

2074

#, kde-format

2075

msgctxt "@info/plain"

2076

msgid ""

2077

"Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."

2078

msgstr ""

2079

"Спроба вилучення розділу зазнала невдачі: не вдалося відкрити пристрій "

2080

"<filename>%1</filename>."

2081

2082

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:85

2083

#, kde-format

2084

msgctxt "@info/plain"

2085

msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"

2086

msgstr "Вилучення розділу <filename>%1</filename>"

2087

2088

#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:65

2089

#, kde-format

2090

msgctxt "@info/plain"

2091

msgid ""

2092

"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "

2093

"backup."

2094

msgstr ""

2095

"Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі <filename>%1</"

2096

"filename> для створення резервної копії."

2097

2098

#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:67

2099

#, kde-format

2100

msgctxt "@info/plain"

2101

msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."

2102

msgstr "Не вдалося створити файл резервної копії <filename>%1</filename>."

2103

2104

#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:79

2105

#, kde-format

2106

msgctxt "@info/plain"

2107

msgid ""

2108

"Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</"

2109

"filename>"

2110

msgstr ""

2111

"Створення резервної копії файлової системи на розділі <filename>%1</"

2112

"filename> у <filename>%2</filename>"

2113

2114

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:86

2115

#, kde-format

2116

msgctxt "@info/plain"

2117

msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."

2118

msgstr "Прапорець «%1» не можна встановлювати у таблиці розділів розділу."

2119

2120

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100

2121

msgctxt "@info flag turned on, active"

2122

msgid "on"

2123

msgstr "увімкнено"

2124

2125

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100

2126

msgctxt "@info flag turned off, inactive"

2127

msgid "off"

2128

msgstr "вимкнено"

2129

2130

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100

2131

#, kde-format

2132

msgctxt "@info/plain"

2133

msgid ""

2134

"There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to "

2135

"state %3."

2136

msgstr ""

2137

"Було встановлено помилкове значення %3 прапорця %1 для розділу <filename>%2</"

2138

"filename>."

2139

2140

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:110

2141

#, kde-format

2142

msgctxt "@info/plain"

2143

msgid ""

2144

"Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</"

2145

"filename> to set partition flags."

2146

msgstr ""

2147

"Не вдалося знайти розділ <filename>%1</filename> на пристрої <filename>%2</"

2148

"filename> для встановлення прапорців розділу."

2149

2150

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:115

2151

#, kde-format

2152

msgctxt "@info/plain"

2153

msgid ""

2154

"Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "

2155

"partition <filename>%2</filename>."

2156

msgstr ""

2157

"Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для встановлення "

2158

"прапорців для розділу <filename>%2</filename>."

2159

2160

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:166

2161

#, kde-format

2162

msgctxt "@info/plain"

2163

msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""

2164

msgstr "Встановлення значень прапорців «%2» для розділу <filename>%1</filename>"

2165

2166

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:73

2167

#, kde-format

2168

msgctxt "@info/plain"

2169

msgid ""

2170

"Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "

2171

"resize/move it."

2172

msgstr ""

2173

"Під час спроби зміни розміру/пересування розділу <filename>%1</filename> не "

2174

"вдалося встановити дані про геометрію цього розділу."

2175

2176

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:76

2177

#, kde-format

2178

msgctxt "@info/plain"

2179

msgid ""

2180

"Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying "

2181

"to resize/move it."

2182

msgstr ""

2183

"Під час спроби зміни розміру/пересування розділу <filename>%1</filename> не "

2184

"вдалося встановити обмеження для цього розділу."

2185

2186

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:79

2187

#, kde-format

2188

msgctxt "@info/plain"

2189

msgid ""

2190

"Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "

2191

"resize/move it."

2192

msgstr ""

2193

"Під час спроби зміни розміру/пересування розділу <filename>%1</filename> не "

2194

"вдалося отримати дані про геометрію цього розділу."

2195

2196

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:82

2197

#, kde-format

2198

msgctxt "@info/plain"

2199

msgid ""

2200

"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move "

2201

"it."

2202

msgstr ""

2203

"Під час спроби зміни розміру/пересування розділу <filename>%1</filename> не "

2204

"вдалося відкрити цей розділ."

2205

2206

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:87

2207

#, kde-format

2208

msgctxt "@info/plain"

2209

msgid ""

2210

"Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "

2211

"partition <filename>%2</filename>."

2212

msgstr ""

2213

"Під час спроби зміни розміру/пересування розділу <filename>%2</filename> не "

2214

"вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename>."

2215

2216

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:96

2217

#, kde-format

2218

msgctxt "@info/plain"

2219

msgid ""

2220

"Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: "

2221

"%3"

2222

msgstr ""

2223

"Встановлення геометрії розділу <filename>%1</filename>: початковий сектор: %"

2224

"2, довжина: %3"

2225

2226

#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:70

2227

#, kde-format

2228

msgctxt "@info/plain"

2229

msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."

2230

msgstr ""

2231

"Не вдалося відкрити файл резервної копії <filename>%1</filename> для "

2232

"відновлення розділу."

2233

2234

#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:72

2235

#, kde-format

2236

msgctxt "@info/plain"

2237

msgid "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."

2238

msgstr ""

2239

"Не вдалося відкрити розділ призначення <filename>%1</filename> для "

2240

"відновлення розділу."

2241

2242

#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:99

2243

#, kde-format

2244

msgctxt "@info/plain"

2245

msgid ""

2246

"Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "

2247

"<filename>%2</filename>"

2248

msgstr ""

2249

"Відновлення файлової системи з файла <filename>%1</filename> на розділ "

2250

"<filename>%2</filename>"

2251

2252

#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:51

2253

#, kde-format

2254

msgctxt "@info/plain"

2255

msgid ""

2256

"File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "

2257

"labels. Job ignored."

2258

msgstr ""

2259

"Файлова система на розділі <filename>%1</filename> не підтримує встановлення "

2260

"міток. Завдання скасовано."

2261

2262

#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:67

2263

#, kde-format

2264

msgctxt "@info/plain"

2265

msgid ""

2266

"Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""

2267

msgstr ""

2268

"Встановлення мітки файлової системи на розділі <filename>%1</filename> у "

2269

"значення «%2»"

2270

2271

#: jobs/createpartitionjob.cpp:64

2272

#, kde-format

2273

msgctxt "@info/plain"

2274

msgid ""

2275

"Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"

2276

msgstr ""

2277

"Невідоме призначення нового розділу <filename>%1</filename> (призначення: %2)"

2278

2279

#: jobs/createpartitionjob.cpp:93

2280

#, kde-format

2281

msgctxt "@info/plain"

2282

msgid ""

2283

"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"

2284

"filename>."

2285

msgstr ""

2286

"Спроба додавання розділу <filename>%1</filename> на пристрій <filename>%2</"

2287

"filename> зазнала невдачі."

2288

2289

#: jobs/createpartitionjob.cpp:98

2290

msgctxt "@info/plain"

2291

msgid ""

2292

"Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."

2293

msgstr ""

2294

"Спроба створення нового розділу зазнала невдачі: не вдалося отримати дані "

2295

"про геометрію для встановлення обмежень."

2296

2297

#: jobs/createpartitionjob.cpp:101

2298

#, kde-format

2299

msgctxt "@info/plain"

2300

msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."

2301

msgstr ""

2302

"Спроба створення нового розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі."

2303

2304

#: jobs/createpartitionjob.cpp:106

2305

#, kde-format

2306

msgctxt "@info/plain"

2307

msgid ""

2308

"Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "

2309

"<filename>%2</filename>."

2310

msgstr ""

2311

"Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для створення нового "

2312

"розділу <filename>%2</filename>."

2313

2314

#: jobs/createpartitionjob.cpp:116

2315

#, kde-format

2316

msgctxt "@info/plain"

2317

msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"

2318

msgstr "Створення нового розділу <filename>%1</filename>"

2319

2320

#: jobs/createpartitionjob.cpp:118

2321

#, kde-format

2322

msgctxt "@info/plain"

2323

msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"

2324

msgstr "Створення нового розділу на пристрої <filename>%1</filename>"

2325

2326

#: util/report.cpp:87 util/report.cpp:89

2327

#, kde-format

2328

msgid "%1: Operation Report"

2329

msgstr "%1: звіт про дію"

2330

2331

#: util/report.cpp:96

2332

msgid "Date:"

2333

msgstr "Дата:"

2334

2335

#: util/report.cpp:97

2336

msgid "Program version:"

2337

msgstr "Версія програми:"

2338

2339

#: util/report.cpp:98

2340

msgid "LibParted version:"

2341

msgstr "Версія LibParted:"

2342

2343

#: util/report.cpp:99

2344

msgid "KDE version:"

2345

msgstr "Версія KDE:"

2346

2347

#: util/report.cpp:100

2348

msgid "Machine:"

2349

msgstr "Комп’ютер:"

2350

2351

#: util/report.cpp:101

2352

msgid "User ID:"

2353

msgstr "ІД. користувача:"

2354

2355

#: util/helpers.cpp:52

2356

#, kde-format

2357

msgctxt "@info"

2358

msgid ""

2359

"<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></"

2360

"para><para>It is possible to run <application>%1</application> without these "

2361

"privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed to apply "

2362

"operations.</para><para>Do you want to continue running <application>%1</"

2363

"application>?</para>"

2364

msgstr ""

2365

"<para><warning>Ви не маєте адміністративних привілеїв.</warning></"

2366

"para><para>Програму <application>%1</application> можна запускати і без цих "

2367

"привілеїв, але, у такому разі, ви <emphasis>не</emphasis> зможете "

2368

"застосовувати дії.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з <application>%1</"

2369

"application>?</para>"

2370

2371

#: util/helpers.cpp:57

2372

msgctxt "@title:window"

2373

msgid "No administrative privileges"

2374

msgstr "Без адміністративних привілеїв"

2375

2376

#: util/helpers.cpp:58

2377

msgctxt "@action:button"

2378

msgid "Run without administrative privileges"

2379

msgstr "Запустити без адміністративних привілеїв"

2380

2381

#: util/helpers.cpp:70

2382

msgctxt "@title"

2383

msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"

2384

msgstr "<application>Керування розділами KDE</application>"

2385

2386

#: util/helpers.cpp:72

2387

msgctxt "@title"

2388

msgid "Manage your disks, partitions and file systems"

2389

msgstr "Керуйте вашими дисками, розділами і файловими системами"

2390

2391

#: util/helpers.cpp:74

2392

msgctxt "@info:credit"

2393

2394

2395

2396

#: util/helpers.cpp:77

2397

msgctxt "@info:credit"

2398

msgid "Volker Lanz"

2399

msgstr "Volker Lanz"

2400

2401

#: util/capacity.cpp:157

2402

msgctxt "@info/plain unit"

2403

msgid "Byte"

2404

msgstr "Байт"

2405

2406

#: util/capacity.cpp:158

2407

msgctxt "@info/plain unit"

2408

msgid "KiB"

2409

msgstr "КБ"

2410

2411

#: util/capacity.cpp:159

2412

msgctxt "@info/plain unit"

2413

msgid "MiB"

2414

msgstr "МБ"

2415

2416

#: util/capacity.cpp:160

2417

msgctxt "@info/plain unit"

2418

msgid "GiB"

2419

msgstr "ГБ"

2420

2421

#: util/capacity.cpp:161

2422

msgctxt "@info/plain unit"

2423

msgid "TiB"

2424

msgstr "ТБ"

2425

2426

#: util/capacity.cpp:162

2427

msgctxt "@info/plain unit"

2428

msgid "PiB"

2429

msgstr "ПБ"

2430

2431

#: util/capacity.cpp:163

2432

msgctxt "@info/plain unit"

2433

msgid "EiB"

2434

msgstr "ЕБ"

2435

2436

#: util/capacity.cpp:164

2437

msgctxt "@info/plain unit"

2438

msgid "ZiB"

2439

msgstr "ЗБ"

2440

2441

#: util/capacity.cpp:165

2442

msgctxt "@info/plain unit"

2443

msgid "YiB"

2444

msgstr "ЙБ"

2445

2446

#: util/capacity.cpp:169

2447

msgctxt "@info/plain unit"

2448

msgid "(unknown unit)"

2449

msgstr "(невідома одиниця)"

2450

2451

#: util/externalcommand.cpp:81

2452

#, kde-format

2453

msgctxt "@info/plain"

2454

msgid "Command: %1 %2"

2455

msgstr "Команда: %1 %2"

2456

2457

#: util/externalcommand.cpp:86

2458

msgctxt "@info/plain"

2459

msgid "(Command timeout while starting)"

2460

msgstr "(Час очікування на початок команди)"

2461

2462

#: util/externalcommand.cpp:104

2463

msgctxt "@info/plain"

2464

msgid "(Command timeout while running)"

2465

msgstr "(Час очікування на виконання команди)"

2466

2467

#: kpart/test/main.cpp:31

2468

msgid "KDE Partition Manager KPart"

2469

msgstr "KPart Керування розділами диска KDE"

2470

2471

#: kpart/test/main.cpp:32

2472

msgid "A test application for KDE Partition Manager's KPart."

2473

msgstr "Тестова реалізація KPart для програми керування розділами KDE"

2474

2475

#: kpart/test/main.cpp:34

2476

2477

2478

2479

#: rc.cpp:1

2480

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

2481

msgid "Your names"

2482

msgstr "Юрій Чорноіван"

2483

2484

#: rc.cpp:2

2485

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

2486

msgid "Your emails"

2487

msgstr "yurchor@ukr.net"

2488

2489

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:5

2490

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)

2491

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:5

2492

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)

2493

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:5

2494

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)

2495

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:5

2496

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)

2497

#: rc.cpp:5 rc.cpp:23

2498

msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"

2499

msgid "Edit Toolbar"

2500

msgstr "Панель редагування"

2501

2502

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:12

2503

#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)

2504

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:12

2505

#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)

2506

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:12

2507

#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)

2508

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:12

2509

#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)

2510

#: rc.cpp:8 rc.cpp:26

2511

msgctxt "@title:menu"

2512

msgid "Partition Toolbar"

2513

msgstr "Панель розділів"

2514

2515

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:23

2516

#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)

2517

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:23

2518

#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)

2519

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:23

2520

#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)

2521

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:23

2522

#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)

2523

#: rc.cpp:11 rc.cpp:29

2524

msgctxt "@title:menu"

2525

msgid "Device Toolbar"

2526

msgstr "Панель пристроїв"

2527

2528

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:35

2529

#. i18n: ectx: Menu (view)

2530

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:35

2531

#. i18n: ectx: Menu (view)

2532

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:35

2533

#. i18n: ectx: Menu (view)

2534

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:35

2535

#. i18n: ectx: Menu (view)

2536

#: rc.cpp:14 rc.cpp:35

2537

msgctxt "@title:menu"

2538

msgid "View"

2539

msgstr "Перегляд"

2540

2541

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:45

2542

#. i18n: ectx: Menu (device)

2543

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:45

2544

#. i18n: ectx: Menu (device)

2545

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:45

2546

#. i18n: ectx: Menu (device)

2547

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:45

2548

#. i18n: ectx: Menu (device)

2549

#: rc.cpp:17 rc.cpp:38

2550

msgctxt "@title:menu"

2551

msgid "Device"

2552

msgstr "Пристрій"

2553

2554

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:49

2555

#. i18n: ectx: Menu (partition)

2556

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:49

2557

#. i18n: ectx: Menu (partition)

2558

#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:49

2559

#. i18n: ectx: Menu (partition)

2560

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:49

2561

#. i18n: ectx: Menu (partition)

2562

#: rc.cpp:20 rc.cpp:41

2563

msgctxt "@title:menu"

2564

msgid "Partition"

2565

msgstr "Розділ диска"

2566

2567

#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:29

2568

#. i18n: ectx: Menu (edit)

2569

#: rc.cpp:32

2570

msgctxt "@title:menu"

2571

msgid "Edit"

2572

msgstr "Правка"

2573

2574

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:17

2575

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

2576

#: rc.cpp:44

2577

msgid ""

2578

"This table shows which file systems are supported and which specific "

2579

"operations can be performed on them.\n"

2580

"Some file systems need external tools to be installed for them to be "

2581

"supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "

2582

"if all required tools are installed. Please see the documentation for "

2583

"details. "

2584

msgstr ""

2585

"У цій таблиці показано файлові системи, що підтримуються програмою, та "

2586

"специфічні дії над ними, які програма може виконувати.\n"

2587

"Для підтримки деяких з файлових систем слід встановити певні зовнішні "

2588

"програмні інструменти. Але не всі дії можуть виконуватися на всіх файлових "

2589

"системах, навіть якщо встановлено потрібні програмні інструменти. Щоб "

2590

"отримати докладнішу інформацію, будь ласка, прочитайте документацію. "

2591

2592

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:61

2593

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2594

#: rc.cpp:48

2595

msgid "File System"

2596

msgstr "Файлова система"

2597

2598

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:66

2599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2600

#: rc.cpp:51

2601

msgid "Create"

2602

msgstr "Створити"

2603

2604

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:71

2605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2606

#: rc.cpp:54

2607

msgid "Grow"

2608

msgstr "Збільшити"

2609

2610

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:76

2611

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2612

#: rc.cpp:57

2613

msgid "Shrink"

2614

msgstr "Зменшити"

2615

2616

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:81

2617

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2618

#: rc.cpp:60

2619

msgid "Move"

2620

msgstr "Пересунути"

2621

2622

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:86

2623

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2624

#: rc.cpp:63

2625

msgid "Copy"

2626

msgstr "Копіювати"

2627

2628

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:91

2629

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2630

#: rc.cpp:66

2631

msgid "Check"

2632

msgstr "Перевірити"

2633

2634

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:96

2635

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2636

#: rc.cpp:69

2637

msgid "Read Label"

2638

msgstr "Мітка читання"

2639

2640

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:101

2641

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2642

#: rc.cpp:72

2643

msgid "Write Label"

2644

msgstr "Мітка запису"

2645

2646

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:106

2647

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2648

#: rc.cpp:75

2649

msgid "Read Usage"

2650

msgstr "Використання для читання"

2651

2652

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:111

2653

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2654

#: rc.cpp:78

2655

msgid "Backup"

2656

msgstr "Резервування"

2657

2658

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:116

2659

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)

2660

#: rc.cpp:81

2661

msgid "Restore"

2662

msgstr "Відновити"

2663

2664

#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:126

2665

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonRescan)

2666

#: rc.cpp:84

2667

msgctxt "@action:button"

2668

msgid "&Rescan Support"

2669

msgstr "&Повторно визначити"

2670

2671

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:56

2672

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)

2673

#: rc.cpp:87

2674

msgctxt "@label:listbox"

2675

msgid "Partition &type:"

2676

msgstr "&Тип розділу:"

2677

2678

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:75

2679

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)

2680

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:78

2681

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)

2682

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:75

2683

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)

2684

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:78

2685

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)

2686

#: rc.cpp:90 rc.cpp:132

2687

msgctxt "@label:listbox"

2688

msgid "File &system:"

2689

msgstr "Файлова &система:"

2690

2691

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:97

2692

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

2693

#: rc.cpp:93

2694

msgctxt "@label"

2695

msgid "Minimum size:"

2696

msgstr "Мінімальний розмір:"

2697

2698

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:116

2699

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

2700

#: rc.cpp:96

2701

msgctxt "@label"

2702

msgid "Maximum size:"

2703

msgstr "Максимальний розмір:"

2704

2705

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:135

2706

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

2707

#: rc.cpp:99

2708

msgctxt "@label:listbox"

2709

msgid "Free space &before:"

2710

msgstr "По&чаткове вільне місце:"

2711

2712

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:148

2713

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeBefore)

2714

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:180

2715

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinCapacity)

2716

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:212

2717

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeAfter)

2718

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:148

2719

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeBefore)

2720

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:180

2721

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinCapacity)

2722

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:212

2723

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeAfter)

2724

#: rc.cpp:102 rc.cpp:108 rc.cpp:114

2725

msgctxt "@label:spinbox"

2726

msgid " MiB"

2727

msgstr " МБ"

2728

2729

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:167

2730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2731

#: rc.cpp:105

2732

msgctxt "@label:listbox"

2733

msgid "S&ize:"

2734

msgstr "Ро&змір:"

2735

2736

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:199

2737

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

2738

#: rc.cpp:111

2739

msgctxt "@label:listbox"

2740

msgid "Free space &after:"

2741

msgstr "&Остаточне вільне місце:"

2742

2743

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:227

2744

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)

2745

#: rc.cpp:117

2746

msgid "&Primary"

2747

msgstr "&Основний"

2748

2749

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:234

2750

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)

2751

#: rc.cpp:120

2752

msgid "&Extended"

2753

msgstr "&Розширений"

2754

2755

#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:241

2756

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)

2757

#: rc.cpp:123

2758

msgid "&Logical"

2759

msgstr "&Логічний"

2760

2761

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:48

2762

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)

2763

#: rc.cpp:126

2764

msgctxt "@label"

2765

msgid "&Label:"

2766

msgstr "&Мітка:"

2767

2768

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:68

2769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)

2770

#: rc.cpp:129

2771

msgctxt "@label"

2772

msgid "This file system does not support setting a label."

2773

msgstr "Ця файлова система не підтримує встановлення міток."

2774

2775

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:108

2776

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)

2777

#: rc.cpp:135

2778

msgctxt "@label"

2779

msgid "Mount point:"

2780

msgstr "Точка монтування:"

2781

2782

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:121

2783

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)

2784

#: rc.cpp:138

2785

msgctxt "@label"

2786

msgid "Partition type:"

2787

msgstr "Тип розділу:"

2788

2789

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:134

2790

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)

2791

#: rc.cpp:141

2792

msgctxt "@label"

2793

msgid "Status:"

2794

msgstr "Стан:"

2795

2796

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:154

2797

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)

2798

#: rc.cpp:144

2799

msgctxt "@label"

2800

msgid "Size:"

2801

msgstr "Розмір:"

2802

2803

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:167

2804

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)

2805

#: rc.cpp:147

2806

msgctxt "@label partition capacity available"

2807

msgid "Available:"

2808

msgstr "Доступний:"

2809

2810

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:180

2811

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)

2812

#: rc.cpp:150

2813

msgctxt "@label partition capacity used"

2814

msgid "Used:"

2815

msgstr "Використано:"

2816

2817

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:200

2818

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)

2819

#: rc.cpp:153

2820

msgctxt "@label"

2821

msgid "First sector:"

2822

msgstr "Перший сектор:"

2823

2824

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:213

2825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)

2826

#: rc.cpp:156

2827

msgctxt "@label"

2828

msgid "Last sector:"

2829

msgstr "Останній сектор:"

2830

2831

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:226

2832

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)

2833

#: rc.cpp:159

2834

msgctxt "@label"

2835

msgid "Number of sectors:"

2836

msgstr "Кількість секторів:"

2837

2838

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:246

2839

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)

2840

#: rc.cpp:162

2841

msgctxt "@label"

2842

msgid "&Flags:"

2843

msgstr "&Прапорці:"

2844

2845

#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:291

2846

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)

2847

#: rc.cpp:165

2848

msgctxt "@action:button"

2849

msgid "Recreate existing file system"

2850

msgstr "Повторно створити існуючу файлову систему"

2851

2852

#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:32

2853

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)

2854

#: rc.cpp:168

2855

msgid "Operations and Jobs"

2856

msgstr "Дії і завдання"

2857

2858

#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:37

2859

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)

2860

#: rc.cpp:171

2861

msgid "Time Elapsed"

2862

msgstr "Пройшло часу"

2863

2864

#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:63

2865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)

2866

#: rc.cpp:174

2867

msgid "Total Time: 00:00:00"

2868

msgstr "Загальний час: 00:00:00"

2869

2870

#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:77

2871

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)

2872

#: rc.cpp:178

2873

#, no-c-format

2874

msgid "Operation: %p%"

2875

msgstr "Дія: %p%"

2876

2877

#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:87

2878

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)

2879

#: rc.cpp:181

2880

msgid "Status"

2881

msgstr "Стан"

2882

2883

#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:100

2884

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)

2885

#: rc.cpp:185

2886

#, no-c-format

2887

msgid "Total: %p%"

2888

msgstr "Загалом: %p%"

2889

2890

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:13

2891

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)

2892

#: rc.cpp:188

2893

msgctxt "@title:window"

2894

msgid "KDE Partition Manager"

2895

msgstr "Керування розділами диска KDE"

2896

2897

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:60

2898

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)

2899

#: rc.cpp:191

2900

msgctxt "@label"

2901

msgid "Partition"

2902

msgstr "Розділ"

2903

2904

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:65

2905

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)

2906

#: rc.cpp:194

2907

msgctxt "@label partition type"

2908

msgid "Type"

2909

msgstr "Тип"

2910

2911

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:70

2912

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)

2913

#: rc.cpp:197

2914

msgctxt "@label"

2915

msgid "Mount Point"

2916

msgstr "Точка монтування"

2917

2918

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:75

2919

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)

2920

#: rc.cpp:200

2921

msgctxt "@label file system label"

2922

msgid "Label"

2923

msgstr "Мітка"

2924

2925

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:80

2926

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)

2927

#: rc.cpp:203

2928

msgctxt "@label total file system size"

2929

msgid "Size"

2930

msgstr "Розмір"

2931

2932

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:85

2933

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)

2934

#: rc.cpp:206

2935

msgctxt "@label space used"

2936

msgid "Used"

2937

msgstr "Використано"

2938

2939

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:90

2940

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)

2941

#: rc.cpp:209

2942

msgctxt "@label partition flags"

2943

msgid "Flags"

2944

msgstr "Прапорці"

2945

2946

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:104

2947

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)

2948

#: rc.cpp:212

2949

msgctxt "@title:window"

2950

msgid "Devices"

2951

msgstr "Пристрої"

2952

2953

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:132

2954

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)

2955

#: rc.cpp:215

2956

msgctxt "@title:window"

2957

msgid "Pending Operations"

2958

msgstr "Дії у стані очікування"

2959

2960

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:184

2961

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)

2962

#: rc.cpp:221

2963

msgctxt "@title:window"

2964

msgid "Log Output"

2965

msgstr "Вивід до журналу"

2966

2967

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:222

2968

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)

2969

#: rc.cpp:224

2970

msgctxt "@label"

2971

msgid "Time"

2972

msgstr "Час"

2973

2974

#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:227

2975

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)

2976

#: rc.cpp:227

2977

msgctxt "@label"

2978

msgid "Message"

2979

msgstr "Повідомлення"

2980

2981

#. i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:36

2982

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)

2983

#: rc.cpp:230

2984

msgid "&Save"

2985

msgstr "&Зберегти"

2986

2987

#. i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:43

2988

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)

2989

#: rc.cpp:233

2990

msgid "&Open in External Browser"

2991

msgstr "&Відкрити у зовнішньому переглядачі"

2992

2993

#~ msgctxt "@info:tooltip"

2994

#~ msgid "Create New Partition Table"

2995

#~ msgstr "Створити нову таблицю розділів"

2996

2997

#~ msgctxt "@label:listbox"

2998

#~ msgid "File system:"

2999

#~ msgstr "Файлова система:"

Older »