~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-updates : revision 195

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: apt trunk\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-06-25 15:03+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-01-06 22:03+0100\n"

12

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"

13

"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"

158

msgstr " Verziótáblázat:"

159

160

#: cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75

161

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590

162

#: cmdline/apt-get.cc:3264 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

161

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591

162

#: cmdline/apt-get.cc:3279 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

163

#: cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147

164

#, c-format

165

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

323

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

324

msgstr "Nem lehet megállapítani a debconf verziót. A debconf telepítve van?"

325

326

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:348

326

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:349

327

msgid "Package extension list is too long"

328

msgstr "A csomagkiterjesztések listája túl hosszú"

329

330

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:173 ftparchive/apt-ftparchive.cc:190

331

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:263

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:277 ftparchive/apt-ftparchive.cc:299

331

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:264

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:278 ftparchive/apt-ftparchive.cc:300

333

#, c-format

334

msgid "Error processing directory %s"

335

msgstr "Hiba a(z) %s könyvtár feldolgozásakor"

336

337

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:261

337

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

338

msgid "Source extension list is too long"

339

msgstr "A forráskiterjesztések listája túl hosszú"

340

341

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:378

341

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:379

342

msgid "Error writing header to contents file"

343

msgstr "Hiba a tartalomfájl fejlécének írásakor"

344

345

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:408

345

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:409

346

#, c-format

347

msgid "Error processing contents %s"

348

msgstr "Hiba %s tartalmának feldolgozásakor"

349

350

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:596

350

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:597

351

msgid ""

352

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

353

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

429

" -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"

430

" -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót"

431

432

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:802

432

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:803

433

msgid "No selections matched"

434

msgstr "Nincs illeszkedő kiválasztás"

435

436

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:880

436

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:881

437

#, c-format

438

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

439

msgstr "Néhány fájl hiányzik a(z) „%s” csomagfájlcsoportból"

467

msgid "Failed to stat %s"

468

msgstr "%s elérése sikertelen"

469

470

#: ftparchive/cachedb.cc:248

470

#: ftparchive/cachedb.cc:293

471

msgid "Archive has no control record"

472

msgstr "Az archívumnak nincs vezérlő rekordja"

473

474

#: ftparchive/cachedb.cc:489

474

#: ftparchive/cachedb.cc:534

475

msgid "Unable to get a cursor"

476

msgstr "Nem sikerült egy mutatóhoz jutni"

477

540

msgid "Archive had no package field"

541

msgstr "Az archívumnak nem volt csomag mezője"

542

543

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:711

543

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:714

544

#, c-format

545

msgid " %s has no override entry\n"

546

msgstr " %s nem rendelkezik felülbíráló bejegyzéssel\n"

547

548

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:827

548

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:858

549

#, c-format

550

msgid " %s maintainer is %s not %s\n"

551

msgstr " %s karbantartója %s, nem %s\n"

552

553

#: ftparchive/writer.cc:721

553

#: ftparchive/writer.cc:724

554

#, c-format

555

msgid " %s has no source override entry\n"

556

msgstr " %s nem rendelkezik forrás-felülbíráló bejegyzéssel\n"

557

558

#: ftparchive/writer.cc:725

558

#: ftparchive/writer.cc:728

559

#, c-format

560

msgid " %s has no binary override entry either\n"

561

msgstr " %s nem rendelkezik bináris-felülbíráló bejegyzéssel sem\n"

823

msgid "%s is already the newest version.\n"

824

msgstr "%s már a legújabb verzió.\n"

825

826

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-mark.cc:62

826

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2121 cmdline/apt-mark.cc:62

827

#, c-format

828

msgid "%s set to manually installed.\n"

829

msgstr "%s kézi telepítésűre állítva.\n"

871

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

872

msgstr "Teljesítetlen függőségek. Próbálja a -f használatával."

873

874

#: cmdline/apt-get.cc:1028

874

#: cmdline/apt-get.cc:1011

875

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

876

msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Az alábbi csomagok nem hitelesíthetők!"

877

878

#: cmdline/apt-get.cc:1032

878

#: cmdline/apt-get.cc:1015

879

msgid "Authentication warning overridden.\n"

880

msgstr "A hitelesítési figyelmeztetés felülbírálva.\n"

881

882

#: cmdline/apt-get.cc:1039

882

#: cmdline/apt-get.cc:1020 cmdline/apt-get.cc:1027

883

msgid "Some packages could not be authenticated"

884

msgstr "Néhány csomag nem hitelesíthető"

885

886

#: cmdline/apt-get.cc:1025

883

887

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

884

888

msgstr "Valóban ellenőrzés nélkül telepíti a csomagokat (i/N)? "

885

889

886

#: cmdline/apt-get.cc:1041

887

msgid "Some packages could not be authenticated"

888

msgstr "Néhány csomag nem hitelesíthető"

889

890

#: cmdline/apt-get.cc:1050 cmdline/apt-get.cc:1211

890

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1218

891

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

892

msgstr "Problémák vannak, és a -y kapcsolót használta --force-yes nélkül"

893

894

#: cmdline/apt-get.cc:1091

894

#: cmdline/apt-get.cc:1098

895

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

896

msgstr "Belső hiba, az InstallPackages törött csomagokkal lett meghívva!"

897

898

#: cmdline/apt-get.cc:1100

898

#: cmdline/apt-get.cc:1107

899

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

900

msgstr "Csomagokat kellene eltávolítani, de az eltávolítás nem engedélyezett."

901

902

#: cmdline/apt-get.cc:1111

902

#: cmdline/apt-get.cc:1118

903

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

904

msgstr "Belső hiba, a rendezés nem fejeződött be"

905

906

#: cmdline/apt-get.cc:1149

906

#: cmdline/apt-get.cc:1156

907

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

908

msgstr "A méretek nem egyeznek, írjon az apt@packages.debian.org címre"

909

910

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

911

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

912

#: cmdline/apt-get.cc:1156

912

#: cmdline/apt-get.cc:1163

913

#, c-format

914

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

915

msgstr "Letöltendő adatmennyiség: %sB/%sB.\n"

916

917

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

918

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

919

#: cmdline/apt-get.cc:1161

919

#: cmdline/apt-get.cc:1168

920

#, c-format

921

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

922

msgstr "Letöltendő adatmennyiség: %sB.\n"

923

924

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

925

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

926

#: cmdline/apt-get.cc:1168

926

#: cmdline/apt-get.cc:1175

927

#, c-format

928

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

929

msgstr "A művelet után %sB lemezterület kerül felhasználásra.\n"

930

931

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

932

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

933

#: cmdline/apt-get.cc:1173

933

#: cmdline/apt-get.cc:1180

934

#, c-format

935

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

936

msgstr "A művelet után %sB lemezterület szabadul fel.\n"

937

938

#: cmdline/apt-get.cc:1188 cmdline/apt-get.cc:1191 cmdline/apt-get.cc:2534

939

#: cmdline/apt-get.cc:2537

938

#: cmdline/apt-get.cc:1195 cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:2549

939

#: cmdline/apt-get.cc:2552

940

#, c-format

941

msgid "Couldn't determine free space in %s"

942

msgstr "Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s"

943

944

#: cmdline/apt-get.cc:1201

944

#: cmdline/apt-get.cc:1208

945

#, c-format

946

msgid "You don't have enough free space in %s."

947

msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s."

948

949

#: cmdline/apt-get.cc:1217 cmdline/apt-get.cc:1237

949

#: cmdline/apt-get.cc:1224 cmdline/apt-get.cc:1244

950

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

951

msgstr "A „Trivial Only” meg van adva, de ez nem egy triviális művelet."

952

953

#: cmdline/apt-get.cc:1219

953

#: cmdline/apt-get.cc:1226

954

msgid "Yes, do as I say!"

955

msgstr "Igen, tedd amit mondok!"

956

957

#: cmdline/apt-get.cc:1221

957

#: cmdline/apt-get.cc:1228

958

#, c-format

959

msgid ""

960

"You are about to do something potentially harmful.\n"

965

"A folytatáshoz írja be ezt a mondatot: „%s”\n"

966

" ?] "

967

968

#: cmdline/apt-get.cc:1227 cmdline/apt-get.cc:1246

968

#: cmdline/apt-get.cc:1234 cmdline/apt-get.cc:1253

969

msgid "Abort."

970

msgstr "Megszakítva."

971

972

#: cmdline/apt-get.cc:1242

972

#: cmdline/apt-get.cc:1249

973

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

974

msgstr "Folytatni akarja [I/n]? "

975

976

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2599 apt-pkg/algorithms.cc:1491

976

#: cmdline/apt-get.cc:1321 cmdline/apt-get.cc:2614 apt-pkg/algorithms.cc:1491

977

#, c-format

978

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

979

msgstr "Sikertelen letöltés: %s %s\n"

980

981

#: cmdline/apt-get.cc:1332

981

#: cmdline/apt-get.cc:1339

982

msgid "Some files failed to download"

983

msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"

984

985

#: cmdline/apt-get.cc:1333 cmdline/apt-get.cc:2611

985

#: cmdline/apt-get.cc:1340 cmdline/apt-get.cc:2626

986

msgid "Download complete and in download only mode"

987

msgstr "A letöltés befejeződött a „csak letöltés” módban"

988

989

#: cmdline/apt-get.cc:1339

989

#: cmdline/apt-get.cc:1346

990

msgid ""

991

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

992

"missing?"

994

"Nem lehet letölteni néhány archívumot. Próbálja futtatni az „apt-get update” "

995

"parancsot, vagy használja a --fix-missing kapcsolót."

996

997

#: cmdline/apt-get.cc:1343

997

#: cmdline/apt-get.cc:1350

998

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

999

msgstr "A --fix-missing és az adathordozó-csere jelenleg nem támogatott"

1000

1001

#: cmdline/apt-get.cc:1348

1001

#: cmdline/apt-get.cc:1355

1002

msgid "Unable to correct missing packages."

1003

msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."

1004

1005

#: cmdline/apt-get.cc:1349

1005

#: cmdline/apt-get.cc:1356

1006

msgid "Aborting install."

1007

msgstr "Telepítés megszakítása."

1008

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1377

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1384

1010

msgid ""

1011

"The following package disappeared from your system as\n"

1012

"all files have been overwritten by other packages:"

1020

"A következő csomagok eltűntek a rendszerből, mivel\n"

1021

"az összes fájlt más csomagok fölülírták:"

1022

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1381

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1388

1024

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1025

msgstr "Megjegyzés: ezt a dpkg automatikusan és szándékosan hajtja végre."

1026

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1519

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1526

1028

#, c-format

1029

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1030

msgstr ""

1031

"A(z) „%2$s” csomag el nem érhető „%1$s” cél kiadásának figyelmen kívül "

1032

"hagyása"

1033

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1551

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1558

1035

#, c-format

1036

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1037

msgstr "„%s” kiválasztása forráscsomagként „%s” helyett\n"

1038

1039

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1589

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1596

1041

#, c-format

1042

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1043

msgstr ""

1044

"A(z) „%2$s” csomag el nem érhető „%1$s” verziójának figyelmen kívül hagyása"

1045

1046

#: cmdline/apt-get.cc:1605

1046

#: cmdline/apt-get.cc:1612

1047

msgid "The update command takes no arguments"

1048

msgstr "Az update parancsnak nincsenek argumentumai"

1049

1050

#: cmdline/apt-get.cc:1668

1050

#: cmdline/apt-get.cc:1675

1051

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1052

msgstr "Nem kellene semmit törölni, az AutoRemover nem indítható"

1053

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1772

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1055

msgid ""

1056

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1057

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1069

#. "that package should be filed.") << endl;

1070

#. }

1071

#.

1072

#: cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1944

1072

#: cmdline/apt-get.cc:1782 cmdline/apt-get.cc:1951

1073

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1074

msgstr "Az alábbi információk segíthetnek megoldani a problémát:"

1075

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1077

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1078

msgstr "Belső hiba, az AutoRemover sérült"

1079

1080

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1080

#: cmdline/apt-get.cc:1793

1081

msgid ""

1082

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1083

msgid_plural ""

1089

"A következő csomagok automatikusan lettek telepítve, és már nincs rájuk "

1090

"szükség:"

1091

1092

#: cmdline/apt-get.cc:1790

1092

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1093

#, c-format

1094

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1095

msgid_plural ""

1098

msgstr[1] ""

1099

"%lu csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rájuk szükség.\n"

1100

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1792

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1799

1102

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1103

msgstr "Ezeket az „apt-get autoremove” paranccsal törölheti."

1104

1105

#: cmdline/apt-get.cc:1811

1105

#: cmdline/apt-get.cc:1818

1106

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1107

msgstr "Belső hiba, az AllUpgrade megsértett valamit"

1108

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1910

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1917

1110

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1111

msgstr ""

1112

"Próbálja futtatni az „apt-get -f install” parancsot az alábbiak javításához:"

1113

1114

#: cmdline/apt-get.cc:1914

1114

#: cmdline/apt-get.cc:1921

1115

msgid ""

1116

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1117

"solution)."

1119

"Teljesítetlen függőségek. Próbálja kiadni az „apt-get -f install” parancsot "

1120

"csomagok nélkül (vagy telepítse a függőségeket is!)."

1121

1122

#: cmdline/apt-get.cc:1929

1122

#: cmdline/apt-get.cc:1936

1123

msgid ""

1124

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1125

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1131

"használja, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki\n"

1132

"lett mozdítva az Incoming-ból."

1133

1134

#: cmdline/apt-get.cc:1950

1134

#: cmdline/apt-get.cc:1957

1135

msgid "Broken packages"

1136

msgstr "Törött csomagok"

1137

1138

#: cmdline/apt-get.cc:1976

1138

#: cmdline/apt-get.cc:1983

1139

msgid "The following extra packages will be installed:"

1140

msgstr "Az alábbi extra csomagok kerülnek telepítésre:"

1141

1142

#: cmdline/apt-get.cc:2066

1142

#: cmdline/apt-get.cc:2073

1143

msgid "Suggested packages:"

1144

msgstr "Javasolt csomagok:"

1145

1146

#: cmdline/apt-get.cc:2067

1146

#: cmdline/apt-get.cc:2074

1147

msgid "Recommended packages:"

1148

msgstr "Ajánlott csomagok:"

1149

1150

#: cmdline/apt-get.cc:2109

1150

#: cmdline/apt-get.cc:2116

1151

#, c-format

1152

msgid "Couldn't find package %s"

1153

msgstr "Az alábbi csomag nem található: %s"

1154

1155

#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:64

1155

#: cmdline/apt-get.cc:2123 cmdline/apt-mark.cc:64

1156

#, c-format

1157

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1158

msgstr "%s megjelölve automatikusan telepítettként.\n"

1159

1160

#: cmdline/apt-get.cc:2124 cmdline/apt-mark.cc:108

1160

#: cmdline/apt-get.cc:2131 cmdline/apt-mark.cc:108

1161

msgid ""

1162

"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "

1163

"instead."

1165

"Ez a parancs elavult. Használja helyette az „apt-mark auto” és az „apt-mark "

1166

"auto” parancsokat."

1167

1168

#: cmdline/apt-get.cc:2140

1168

#: cmdline/apt-get.cc:2147

1169

msgid "Calculating upgrade... "

1170

msgstr "Frissítés kiszámítása… "

1171

1172

#: cmdline/apt-get.cc:2143 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1172

#: cmdline/apt-get.cc:2150 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1173

msgid "Failed"

1174

msgstr "Sikertelen"

1175

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2148

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2155

1177

msgid "Done"

1178

msgstr "Kész"

1179

1180

#: cmdline/apt-get.cc:2215 cmdline/apt-get.cc:2223

1180

#: cmdline/apt-get.cc:2222 cmdline/apt-get.cc:2230

1181

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1182

msgstr "Belső hiba, a problémamegoldó hibát okozott"

1183

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2251 cmdline/apt-get.cc:2287

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2258 cmdline/apt-get.cc:2294

1185

msgid "Unable to lock the download directory"

1186

msgstr "Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat"

1187

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2338

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2345

1189

#, c-format

1190

msgid "Downloading %s %s"

1191

msgstr "Letöltés: %s %s"

1192

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2396

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2403

1194

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1195

msgstr ""

1196

"Legalább egy csomagot meg kell adni, amelynek a forrását le kell tölteni"

1197

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2436 cmdline/apt-get.cc:2748

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2444 cmdline/apt-get.cc:2763

1199

#, c-format

1200

msgid "Unable to find a source package for %s"

1201

msgstr "Nem található forráscsomag ehhez: %s"

1202

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2453

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2464

1204

#, c-format

1205

msgid ""

1206

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1210

"karbantartva:\n"

1211

"%s\n"

1212

1213

#: cmdline/apt-get.cc:2458

1213

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1214

#, fuzzy, c-format

1215

msgid ""

1216

"Please use:\n"

1221

"bzr get %s\n"

1222

"a csomag legújabb (esetleg kiadatlan) frissítéseinek letöltéséhez.\n"

1223

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2511

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2522

1225

#, c-format

1226

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1227

msgstr "A már letöltött „%s” fájl kihagyása\n"

1228

1229

#: cmdline/apt-get.cc:2548

1229

#: cmdline/apt-get.cc:2563

1230

#, c-format

1231

msgid "You don't have enough free space in %s"

1232

msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s"

1233

1234

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1235

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2557

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2572

1237

#, c-format

1238

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1239

msgstr "Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB/%sB.\n"

1240

1241

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1242

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2562

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2577

1244

#, c-format

1245

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1246

msgstr "Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB.\n"

1247

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2568

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1249

#, c-format

1250

msgid "Fetch source %s\n"

1251

msgstr "Forrás letöltése: %s\n"

1252

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2606

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2621

1254

msgid "Failed to fetch some archives."

1255

msgstr "Nem sikerült néhány archívumot letölteni."

1256

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2637

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2652

1258

#, c-format

1259

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1260

msgstr "Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s\n"

1261

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2649

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2664

1263

#, c-format

1264

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1265

msgstr "„%s” kibontási parancs nem sikerült.\n"

1266

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2665

1268

#, c-format

1269

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1270

msgstr "Ellenőrizze, hogy a „dpkg-dev” csomag telepítve van-e.\n"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2672

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1273

#, c-format

1274

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1275

msgstr "„%s” elkészítési parancs nem sikerült.\n"

1276

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2707

1278

msgid "Child process failed"

1279

msgstr "Hiba a gyermekfolyamatnál"

1280

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2711

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2726

1282

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1283

msgstr ""

1284

"Legalább egy csomagot adjon meg, amelynek fordítási függőségeit ellenőrizni "

1285

"kell"

1286

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2736

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1288

#, c-format

1289

msgid ""

1290

"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"

1293

"Nem érhetők el architektúrainformációk ehhez: %s. A beállításokkal "

1294

"kapcsolatban lásd az apt.conf(5) APT::Architectures részét."

1295

1296

#: cmdline/apt-get.cc:2753

1296

#: cmdline/apt-get.cc:2768

1297

#, c-format

1298

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1299

msgstr "Nem lehet %s fordítási függőségeinek információit letölteni"

1300

1301

#: cmdline/apt-get.cc:2773

1301

#: cmdline/apt-get.cc:2788

1302

#, c-format

1303

msgid "%s has no build depends.\n"

1304

msgstr "Nincs fordítási függősége a következőnek: %s.\n"

1305

1306

#: cmdline/apt-get.cc:2909

1306

#: cmdline/apt-get.cc:2924

1307

#, c-format

1308

msgid ""

1309

"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "

1312

"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s nem "

1313

"engedélyezett a(z) „%4$s” csomagokon"

1314

1315

#: cmdline/apt-get.cc:2930

1315

#: cmdline/apt-get.cc:2945

1316

#, c-format

1317

msgid ""

1318

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1321

"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s csomag nem "

1322

"található"

1323

1324

#: cmdline/apt-get.cc:2953

1324

#: cmdline/apt-get.cc:2968

1325

#, c-format

1326

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1327

msgstr ""

1328

"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki: a telepített %3$s csomag túl "

1329

"friss"

1330

1331

#: cmdline/apt-get.cc:2992

1331

#: cmdline/apt-get.cc:3007

1332

#, c-format

1333

msgid ""

1334

"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "

1337

"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s csomag elérhető "

1338

"verziója nem elégíti ki a verziókövetelményeket"

1339

1340

#: cmdline/apt-get.cc:2998

1340

#: cmdline/apt-get.cc:3013

1341

#, c-format

1342

msgid ""

1343

"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "

1346

"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s csomagnak nincs "

1347

"jelölt verziója"

1348

1349

#: cmdline/apt-get.cc:3021

1349

#: cmdline/apt-get.cc:3036

1350

#, c-format

1351

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1352

msgstr "%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki: %3$s"

1353

1354

#: cmdline/apt-get.cc:3037

1354

#: cmdline/apt-get.cc:3052

1355

#, c-format

1356

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1357

msgstr "%s építési függőségei nem elégíthetők ki."

1358

1359

#: cmdline/apt-get.cc:3042

1359

#: cmdline/apt-get.cc:3057

1360

msgid "Failed to process build dependencies"

1361

msgstr "Nem sikerült az építési függőségeket feldolgozni"

1362

1363

#: cmdline/apt-get.cc:3135 cmdline/apt-get.cc:3147

1363

#: cmdline/apt-get.cc:3150 cmdline/apt-get.cc:3162

1364

#, c-format

1365

msgid "Changelog for %s (%s)"

1366

msgstr "Változási napló ehhez: %s (%s)"

1367

1368

#: cmdline/apt-get.cc:3269

1368

#: cmdline/apt-get.cc:3284

1369

msgid "Supported modules:"

1370

msgstr "Támogatott modulok:"

1371

1372

#: cmdline/apt-get.cc:3310

1372

#: cmdline/apt-get.cc:3325

1373

msgid ""

1374

"Usage: apt-get [options] command\n"

1375

" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"

1458

"információkért és opciókért.\n"

1459

" Ez az APT a SzuperTehén Hatalmával rendelkezik.\n"

1460

1461

#: cmdline/apt-get.cc:3475

1461

#: cmdline/apt-get.cc:3490

1462

msgid ""

1463

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1464

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2960

msgid "Method %s did not start correctly"

2961

msgstr "A(z) %s metódus nem indult el megfelelően"

2962

2963

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:425

2963

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:432

2964

#, c-format

2965

msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

2966

msgstr ""