~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-updates : revision 195

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-06-25 15:03+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-11-06 15:54+0700\n"

13

"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"

14

"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"

155

msgstr " ตารางรุ่น:"

156

157

#: cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75

158

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590

159

#: cmdline/apt-get.cc:3264 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

158

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591

159

#: cmdline/apt-get.cc:3279 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

160

#: cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147

161

#, c-format

162

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

323

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

324

msgstr "ไม่สามารถอ่านรุ่นของ debconf ได้ ได้ติดตั้ง debconf ไว้หรือไม่?"

325

326

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:348

326

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:349

327

msgid "Package extension list is too long"

328

msgstr "รายชื่อนามสกุลแพกเกจยาวเกินไป"

329

330

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:173 ftparchive/apt-ftparchive.cc:190

331

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:263

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:277 ftparchive/apt-ftparchive.cc:299

331

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:264

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:278 ftparchive/apt-ftparchive.cc:300

333

#, c-format

334

msgid "Error processing directory %s"

335

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลไดเรกทอรี %s"

336

337

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:261

337

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

338

msgid "Source extension list is too long"

339

msgstr "รายชื่อนามสกุลซอร์สยาวเกินไป"

340

341

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:378

341

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:379

342

msgid "Error writing header to contents file"

343

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนหัวลงในแฟ้มสารบัญ"

344

345

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:408

345

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:409

346

#, c-format

347

msgid "Error processing contents %s"

348

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลสารบัญ %s"

349

350

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:596

350

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:597

351

msgid ""

352

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

353

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

424

" -c=? อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้\n"

425

" -o=? กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว"

426

427

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:802

427

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:803

428

msgid "No selections matched"

429

msgstr "ไม่มีรายการเลือกที่ตรง"

430

431

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:880

431

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:881

432

#, c-format

433

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

434

msgstr "บางแฟ้มขาดหายไปในกลุ่มแฟ้มแพกเกจ `%s'"

461

msgid "Failed to stat %s"

462

msgstr "stat %s ไม่สำเร็จ"

463

464

#: ftparchive/cachedb.cc:248

464

#: ftparchive/cachedb.cc:293

465

msgid "Archive has no control record"

466

msgstr "แพกเกจไม่มีระเบียนควบคุม"

467

468

#: ftparchive/cachedb.cc:489

468

#: ftparchive/cachedb.cc:534

469

msgid "Unable to get a cursor"

470

msgstr "ไม่สามารถนำตัวชี้ตำแหน่งมาใช้ได้"

471

534

msgid "Archive had no package field"

535

msgstr "แพกเกจไม่มีช่องข้อมูล 'Package'"

536

537

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:711

537

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:714

538

#, c-format

539

msgid " %s has no override entry\n"

540

msgstr " %s ไม่มีข้อมูล override\n"

541

542

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:827

542

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:858

543

#, c-format

544

msgid " %s maintainer is %s not %s\n"

545

msgstr " ผู้ดูแล %s คือ %s ไม่ใช่ %s\n"

546

547

#: ftparchive/writer.cc:721

547

#: ftparchive/writer.cc:724

548

#, c-format

549

msgid " %s has no source override entry\n"

550

msgstr " %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับซอร์ส\n"

551

552

#: ftparchive/writer.cc:725

552

#: ftparchive/writer.cc:728

553

#, c-format

554

msgid " %s has no binary override entry either\n"

555

msgstr " %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับไบนารีเช่นกัน\n"

818

msgid "%s is already the newest version.\n"

819

msgstr "%s เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดอยู่แล้ว\n"

820

821

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-mark.cc:62

821

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2121 cmdline/apt-mark.cc:62

822

#, c-format

823

msgid "%s set to manually installed.\n"

824

msgstr "กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองแล้ว\n"

866

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

867

msgstr "รายการแพกเกจที่ต้องใช้ไม่ครบ กรุณาลองใช้ตัวเลือก -f"

868

869

#: cmdline/apt-get.cc:1028

869

#: cmdline/apt-get.cc:1011

870

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

871

msgstr "*คำเตือน*: แพกเกจต่อไปนี้ไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้!"

872

873

#: cmdline/apt-get.cc:1032

873

#: cmdline/apt-get.cc:1015

874

msgid "Authentication warning overridden.\n"

875

msgstr "จะข้ามการเตือนเกี่ยวกับการยืนยันแหล่งต้นตอ\n"

876

877

#: cmdline/apt-get.cc:1039

877

#: cmdline/apt-get.cc:1020 cmdline/apt-get.cc:1027

878

msgid "Some packages could not be authenticated"

879

msgstr "มีบางแพกเกจไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้"

880

881

#: cmdline/apt-get.cc:1025

878

882

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

879

883

msgstr "จะติดตั้งแพกเกจเหล่านี้โดยไม่ตรวจสอบหรือไม่ [y/N]? "

880

884

881

#: cmdline/apt-get.cc:1041

882

msgid "Some packages could not be authenticated"

883

msgstr "มีบางแพกเกจไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้"

884

885

#: cmdline/apt-get.cc:1050 cmdline/apt-get.cc:1211

885

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1218

886

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

887

msgstr "มีปัญหาบางประการ และมีการใช้ -y โดยไม่ระบุ --force-yes"

888

889

#: cmdline/apt-get.cc:1091

889

#: cmdline/apt-get.cc:1098

890

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

891

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: มีการเรียก InstallPackages ด้วยแพกเกจที่เสีย!"

892

893

#: cmdline/apt-get.cc:1100

893

#: cmdline/apt-get.cc:1107

894

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

895

msgstr "มีแพกเกจที่จำเป็นต้องถอดถอน แต่ถูกห้ามการถอดถอนไว้"

896

897

#: cmdline/apt-get.cc:1111

897

#: cmdline/apt-get.cc:1118

898

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

899

msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน: การเรียงลำดับไม่เสร็จสิ้น"

900

901

#: cmdline/apt-get.cc:1149

901

#: cmdline/apt-get.cc:1156

902

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

903

msgstr "แปลกประหลาด.. ขนาดไม่ตรงกัน กรุณาอีเมลแจ้ง apt@packages.debian.org"

904

905

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

906

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

907

#: cmdline/apt-get.cc:1156

907

#: cmdline/apt-get.cc:1163

908

#, c-format

909

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

910

msgstr "ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB/%sB\n"

911

912

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

913

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

914

#: cmdline/apt-get.cc:1161

914

#: cmdline/apt-get.cc:1168

915

#, c-format

916

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

917

msgstr "ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB\n"

918

919

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

920

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

921

#: cmdline/apt-get.cc:1168

921

#: cmdline/apt-get.cc:1175

922

#, c-format

923

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

924

msgstr "หลังจากการกระทำนี้ ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %sB\n"

925

926

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

927

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

928

#: cmdline/apt-get.cc:1173

928

#: cmdline/apt-get.cc:1180

929

#, c-format

930

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

931

msgstr "หลังจากการกระทำนี้ เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %sB\n"

932

933

#: cmdline/apt-get.cc:1188 cmdline/apt-get.cc:1191 cmdline/apt-get.cc:2534

934

#: cmdline/apt-get.cc:2537

933

#: cmdline/apt-get.cc:1195 cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:2549

934

#: cmdline/apt-get.cc:2552

935

#, c-format

936

msgid "Couldn't determine free space in %s"

937

msgstr "ไม่สามารถคำนวณพื้นที่ว่างใน %s"

938

939

#: cmdline/apt-get.cc:1201

939

#: cmdline/apt-get.cc:1208

940

#, c-format

941

msgid "You don't have enough free space in %s."

942

msgstr "คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s"

943

944

#: cmdline/apt-get.cc:1217 cmdline/apt-get.cc:1237

944

#: cmdline/apt-get.cc:1224 cmdline/apt-get.cc:1244

945

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

946

msgstr "Trivial Only ถูกกำหนดไว้ แต่คำสั่งนี้ไม่ใช่คำสั่งเล็กน้อย"

947

948

#: cmdline/apt-get.cc:1219

948

#: cmdline/apt-get.cc:1226

949

msgid "Yes, do as I say!"

950

msgstr "Yes, do as I say!"

951

952

#: cmdline/apt-get.cc:1221

952

#: cmdline/apt-get.cc:1228

953

#, c-format

954

msgid ""

955

"You are about to do something potentially harmful.\n"

960

"หากต้องการดำเนินการต่อ ให้พิมพ์ประโยค '%s'\n"

961

" ?] "

962

963

#: cmdline/apt-get.cc:1227 cmdline/apt-get.cc:1246

963

#: cmdline/apt-get.cc:1234 cmdline/apt-get.cc:1253

964

msgid "Abort."

965

msgstr "เลิกทำ"

966

967

#: cmdline/apt-get.cc:1242

967

#: cmdline/apt-get.cc:1249

968

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

969

msgstr "คุณต้องการจะดำเนินการต่อไปหรือไม่ [Y/n]?"

970

971

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2599 apt-pkg/algorithms.cc:1491

971

#: cmdline/apt-get.cc:1321 cmdline/apt-get.cc:2614 apt-pkg/algorithms.cc:1491

972

#, c-format

973

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

974

msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s %s\n"

975

976

#: cmdline/apt-get.cc:1332

976

#: cmdline/apt-get.cc:1339

977

msgid "Some files failed to download"

978

msgstr "ดาวน์โหลดบางแฟ้มไม่สำเร็จ"

979

980

#: cmdline/apt-get.cc:1333 cmdline/apt-get.cc:2611

980

#: cmdline/apt-get.cc:1340 cmdline/apt-get.cc:2626

981

msgid "Download complete and in download only mode"

982

msgstr "ดาวน์โหลดสำเร็จแล้ว และอยู่ในโหมดดาวน์โหลดอย่างเดียว"

983

984

#: cmdline/apt-get.cc:1339

984

#: cmdline/apt-get.cc:1346

985

msgid ""

986

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

987

"missing?"

989

"ดาวน์โหลดบางแพกเกจไม่สำเร็จ บางที การเรียก apt-get update หรือลองใช้ตัวเลือก --fix-"

990

"missing อาจช่วยได้"

991

992

#: cmdline/apt-get.cc:1343

992

#: cmdline/apt-get.cc:1350

993

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

994

msgstr "ยังไม่รองรับ --fix-missing พร้อมกับการเปลี่ยนแผ่น"

995

996

#: cmdline/apt-get.cc:1348

996

#: cmdline/apt-get.cc:1355

997

msgid "Unable to correct missing packages."

998

msgstr "ไม่สามารถแก้ปัญหาแพกเกจที่ขาดหายได้"

999

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1349

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1356

1001

msgid "Aborting install."

1002

msgstr "จะล้มเลิกการติดตั้ง"

1003

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1377

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1384

1005

msgid ""

1006

"The following package disappeared from your system as\n"

1007

"all files have been overwritten by other packages:"

1011

msgstr[0] ""

1012

msgstr[1] ""

1013

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1381

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1388

1015

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1016

msgstr ""

1017

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1519

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1526

1019

#, c-format

1020

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1021

msgstr ""

1022

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1551

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1558

1024

#, fuzzy, c-format

1025

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1026

msgstr "ไม่สามารถ stat รายการแพกเกจซอร์ส %s"

1027

1028

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1589

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1596

1030

#, c-format

1031

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1032

msgstr ""

1033

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1605

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1612

1035

msgid "The update command takes no arguments"

1036

msgstr "คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม"

1037

1038

#: cmdline/apt-get.cc:1668

1038

#: cmdline/apt-get.cc:1675

1039

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1040

msgstr "apt ถูกกำหนดไม่ให้มีการลบใดๆ จึงไม่สามารถดำเนินการถอดถอนอัตโนมัติได้"

1041

1042

#: cmdline/apt-get.cc:1772

1042

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1043

msgid ""

1044

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1045

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1057

#. "that package should be filed.") << endl;

1058

#. }

1059

#.

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1944

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1782 cmdline/apt-get.cc:1951

1061

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1062

msgstr "ข้อมูลต่อไปนี้อาจช่วยแก้ปัญหาได้:"

1063

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1065

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1066

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AutoRemover ทำความเสียหาย"

1067

1068

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1068

#: cmdline/apt-get.cc:1793

1069

#, fuzzy

1070

msgid ""

1071

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1075

msgstr[0] "แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว:"

1076

msgstr[1] "แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว:"

1077

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1790

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1079

#, fuzzy, c-format

1080

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1081

msgid_plural ""

1083

msgstr[0] "แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว:"

1084

msgstr[1] "แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว:"

1085

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1792

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1799

1087

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1088

msgstr "ใช้ 'apt-get autoremove' เพื่อลบแพกเกจดังกล่าวได้"

1089

1090

#: cmdline/apt-get.cc:1811

1090

#: cmdline/apt-get.cc:1818

1091

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1092

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AllUpgrade ทำความเสียหาย"

1093

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1910

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1917

1095

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1096

msgstr "คุณอาจเรียก 'apt-get -f install' เพื่อแก้ปัญหานี้ได้:"

1097

1098

#: cmdline/apt-get.cc:1914

1098

#: cmdline/apt-get.cc:1921

1099

msgid ""

1100

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1101

"solution)."

1103

"มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ กรุณาลองใช้ 'apt-get -f install' โดยไม่ระบุแพกเกจ "

1104

"(หรือจะระบุทางแก้ก็ได้)"

1105

1106

#: cmdline/apt-get.cc:1929

1106

#: cmdline/apt-get.cc:1936

1107

msgid ""

1108

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1109

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1114

"หรือถ้าคุณกำลังใช้รุ่น unstable ก็เป็นไปได้ว่าแพกเกจที่จำเป็นบางรายการ\n"

1115

"ยังไม่ถูกสร้างขึ้น หรือถูกย้ายออกจาก Incoming"

1116

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1950

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1957

1118

msgid "Broken packages"

1119

msgstr "แพกเกจมีปัญหา"

1120

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1976

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1983

1122

msgid "The following extra packages will be installed:"

1123

msgstr "จะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมต่อไปนี้:"

1124

1125

#: cmdline/apt-get.cc:2066

1125

#: cmdline/apt-get.cc:2073

1126

msgid "Suggested packages:"

1127

msgstr "แพกเกจที่แนะนำ:"

1128

1129

#: cmdline/apt-get.cc:2067

1129

#: cmdline/apt-get.cc:2074

1130

msgid "Recommended packages:"

1131

msgstr "แพกเกจที่ควรใช้ร่วมกัน:"

1132

1133

#: cmdline/apt-get.cc:2109

1133

#: cmdline/apt-get.cc:2116

1134

#, c-format

1135

msgid "Couldn't find package %s"

1136

msgstr "ไม่พบแพกเกจ %s"

1137

1138

#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:64

1138

#: cmdline/apt-get.cc:2123 cmdline/apt-mark.cc:64

1139

#, fuzzy, c-format

1140

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1141

msgstr "กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองแล้ว\n"

1142

1143

#: cmdline/apt-get.cc:2124 cmdline/apt-mark.cc:108

1143

#: cmdline/apt-get.cc:2131 cmdline/apt-mark.cc:108

1144

msgid ""

1145

"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "

1146

"instead."

1147

msgstr ""

1148

1149

#: cmdline/apt-get.cc:2140

1149

#: cmdline/apt-get.cc:2147

1150

msgid "Calculating upgrade... "

1151

msgstr "กำลังคำนวณการปรับรุ่น... "

1152

1153

#: cmdline/apt-get.cc:2143 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1153

#: cmdline/apt-get.cc:2150 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1154

msgid "Failed"

1155

msgstr "ล้มเหลว"

1156

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2148

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2155

1158

msgid "Done"

1159

msgstr "เสร็จแล้ว"

1160

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2215 cmdline/apt-get.cc:2223

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2222 cmdline/apt-get.cc:2230

1162

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1163

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: กลไกการแก้ปัญหาทำความเสียหาย"

1164

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2251 cmdline/apt-get.cc:2287

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2258 cmdline/apt-get.cc:2294

1166

msgid "Unable to lock the download directory"

1167

msgstr "ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดาวน์โหลด"

1168

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2338

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2345

1170

#, c-format

1171

msgid "Downloading %s %s"

1172

msgstr ""

1173

1174

#: cmdline/apt-get.cc:2396

1174

#: cmdline/apt-get.cc:2403

1175

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1176

msgstr "ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด"

1177

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2436 cmdline/apt-get.cc:2748

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2444 cmdline/apt-get.cc:2763

1179

#, c-format

1180

msgid "Unable to find a source package for %s"

1181

msgstr "ไม่พบแพกเกจซอร์สโค้ดสำหรับ %s"

1182

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2453

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2464

1184

#, c-format

1185

msgid ""

1186

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1187

"%s\n"

1188

msgstr ""

1189

1190

#: cmdline/apt-get.cc:2458

1190

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1191

#, c-format

1192

msgid ""

1193

"Please use:\n"

1195

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1196

msgstr ""

1197

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2511

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2522

1199

#, c-format

1200

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1201

msgstr "จะข้ามแฟ้ม '%s' ที่ดาวน์โหลดไว้แล้ว\n"

1202

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2548

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2563

1204

#, c-format

1205

msgid "You don't have enough free space in %s"

1206

msgstr "คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s"

1207

1208

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1209

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2557

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2572

1211

#, c-format

1212

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1213

msgstr "ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB/%sB\n"

1214

1215

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1216

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2562

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2577

1218

#, c-format

1219

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1220

msgstr "ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB\n"

1221

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2568

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1223

#, c-format

1224

msgid "Fetch source %s\n"

1225

msgstr "ดาวน์โหลดซอร์ส %s\n"

1226

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2606

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2621

1228

msgid "Failed to fetch some archives."

1229

msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดบางแฟ้ม"

1230

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2637

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2652

1232

#, c-format

1233

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1234

msgstr "จะข้ามการแตกซอร์สของซอร์สที่แตกไว้แล้วใน %s\n"

1235

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2649

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2664

1237

#, c-format

1238

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1239

msgstr "คำสั่งแตกแฟ้ม '%s' ล้มเหลว\n"

1240

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2665

1242

#, c-format

1243

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1244

msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว\n"

1245

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2672

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1247

#, c-format

1248

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1249

msgstr "คำสั่ง build '%s' ล้มเหลว\n"

1250

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2707

1252

msgid "Child process failed"

1253

msgstr "โพรเซสลูกล้มเหลว"

1254

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2711

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2726

1256

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1257

msgstr "ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะตรวจสอบสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build"

1258

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2736

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1260

#, c-format

1261

msgid ""

1262

"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"

1263

"Architectures for setup"

1264

msgstr ""

1265

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2753

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2768

1267

#, c-format

1268

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1269

msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build ของ %s"

1270

1271

#: cmdline/apt-get.cc:2773

1271

#: cmdline/apt-get.cc:2788

1272

#, c-format

1273

msgid "%s has no build depends.\n"

1274

msgstr "%s ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับ build\n"

1275

1276

#: cmdline/apt-get.cc:2909

1276

#: cmdline/apt-get.cc:2924

1277

#, fuzzy, c-format

1278

msgid ""

1279

"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "

1280

"packages"

1281

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่พบแพกเกจ %s"

1282

1283

#: cmdline/apt-get.cc:2930

1283

#: cmdline/apt-get.cc:2945

1284

#, c-format

1285

msgid ""

1286

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1287

"found"

1288

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่พบแพกเกจ %s"

1289

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2953

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2968

1291

#, c-format

1292

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1293

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: แพกเกจ %s ที่ติดตั้งไว้ใหม่เกินไป"

1294

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2992

1295

#: cmdline/apt-get.cc:3007

1296

#, fuzzy, c-format

1297

msgid ""

1298

"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "

1301

"ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่มีแพกเกจ %s "

1302

"รุ่นที่จะสอดคล้องกับความต้องการรุ่นของแพกเกจได้"

1303

1304

#: cmdline/apt-get.cc:2998

1304

#: cmdline/apt-get.cc:3013

1305

#, fuzzy, c-format

1306

msgid ""

1307

"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "

1308

"version"

1309

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่พบแพกเกจ %s"

1310

1311

#: cmdline/apt-get.cc:3021

1311

#: cmdline/apt-get.cc:3036

1312

#, c-format

1313

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1314

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: %s"

1315

1316

#: cmdline/apt-get.cc:3037

1316

#: cmdline/apt-get.cc:3052

1317

#, c-format

1318

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1319

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ของ %s ได้"

1320

1321

#: cmdline/apt-get.cc:3042

1321

#: cmdline/apt-get.cc:3057

1322

msgid "Failed to process build dependencies"

1323

msgstr "ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ไม่สำเร็จ"

1324

1325

#: cmdline/apt-get.cc:3135 cmdline/apt-get.cc:3147

1325

#: cmdline/apt-get.cc:3150 cmdline/apt-get.cc:3162

1326

#, fuzzy, c-format

1327

msgid "Changelog for %s (%s)"

1328

msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %s (%s)"

1329

1330

#: cmdline/apt-get.cc:3269

1330

#: cmdline/apt-get.cc:3284

1331

msgid "Supported modules:"

1332

msgstr "มอดูลที่รองรับ:"

1333

1334

#: cmdline/apt-get.cc:3310

1334

#: cmdline/apt-get.cc:3325

1335

#, fuzzy

1336

msgid ""

1337

"Usage: apt-get [options] command\n"

1417

"และ apt.conf(5)\n"

1418

" APT นี้มีพลังของ Super Cow\n"

1419

1420

#: cmdline/apt-get.cc:3475

1420

#: cmdline/apt-get.cc:3490

1421

msgid ""

1422

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1423

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2845

msgid "Method %s did not start correctly"

2846

msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานวิธีการ %s"

2847

2848

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:425

2848

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:432

2849

#, c-format

2850

msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

2851

msgstr "กรุณาใส่แผ่นชื่อ: '%s' ลงในไดรว์ '%s' แล้วกด enter"