~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-updates : revision 195

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: apt\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

14

"POT-Creation-Date: 2014-06-25 15:03+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2010-09-01 21:10+0200\n"

16

"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"

17

"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

159

msgstr " Versjonstabell:"

160

161

#: cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75

162

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590

163

#: cmdline/apt-get.cc:3264 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

162

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591

163

#: cmdline/apt-get.cc:3279 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

164

#: cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147

165

#, c-format

166

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

329

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

330

msgstr "Kan ikke fastslå debconf-versjonen. Er debconf installert?"

331

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:348

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:349

333

msgid "Package extension list is too long"

334

msgstr "Lista over pakkeutvidelser er for lang"

335

336

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:173 ftparchive/apt-ftparchive.cc:190

337

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:263

338

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:277 ftparchive/apt-ftparchive.cc:299

337

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:264

338

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:278 ftparchive/apt-ftparchive.cc:300

339

#, c-format

340

msgid "Error processing directory %s"

341

msgstr "Feil ved lesing av katalogen %s"

342

343

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:261

343

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

344

msgid "Source extension list is too long"

345

msgstr "Lista over kildeutvidelser er for lang"

346

347

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:378

347

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:379

348

msgid "Error writing header to contents file"

349

msgstr "Feil ved skriving av topptekst til innholdsfila"

350

351

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:408

351

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:409

352

#, c-format

353

msgid "Error processing contents %s"

354

msgstr "Det oppsto en feil ved lesing av %s"

355

356

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:596

356

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:597

357

msgid ""

358

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

359

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

435

" -c=? Les denne oppsettsfila.\n"

436

" -o=? Setter en vilkårlig innstilling"

437

438

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:802

438

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:803

439

msgid "No selections matched"

440

msgstr "Ingen utvalg passet"

441

442

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:880

442

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:881

443

#, c-format

444

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

445

msgstr "Enkelte filer mangler i pakkegruppa «%s»"

473

msgid "Failed to stat %s"

474

msgstr "Klarte ikke å få statusen på %s"

475

476

#: ftparchive/cachedb.cc:248

476

#: ftparchive/cachedb.cc:293

477

msgid "Archive has no control record"

478

msgstr "Arkivet har ingen kontrollpost"

479

480

#: ftparchive/cachedb.cc:489

480

#: ftparchive/cachedb.cc:534

481

msgid "Unable to get a cursor"

482

msgstr "Klarte ikke å finne en peker"

483

546

msgid "Archive had no package field"

547

msgstr "Arkivet har ikke noe pakkefelt"

548

549

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:711

549

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:714

550

#, c-format

551

msgid " %s has no override entry\n"

552

msgstr " %s har ingen overstyringsoppføring\n"

553

554

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:827

554

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:858

555

#, c-format

556

msgid " %s maintainer is %s not %s\n"

557

msgstr " %s-vedlikeholderen er %s, ikke %s\n"

558

559

#: ftparchive/writer.cc:721

559

#: ftparchive/writer.cc:724

560

#, c-format

561

msgid " %s has no source override entry\n"

562

msgstr " %s har ingen kildeoverstyringsoppføring\n"

563

564

#: ftparchive/writer.cc:725

564

#: ftparchive/writer.cc:728

565

#, c-format

566

msgid " %s has no binary override entry either\n"

567

msgstr " %s har ingen binæroverstyringsoppføring heller\n"

833

msgid "%s is already the newest version.\n"

834

msgstr "%s er allerede nyeste versjon.\n"

835

836

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-mark.cc:62

836

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2121 cmdline/apt-mark.cc:62

837

#, c-format

838

msgid "%s set to manually installed.\n"

839

msgstr "%s satt til manuell installasjon.\n"

881

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

882

msgstr "Uinnfridde avhengighetsforhold - Prøv «-f»."

883

884

#: cmdline/apt-get.cc:1028

884

#: cmdline/apt-get.cc:1011

885

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

886

msgstr "ADVARSEL: Følgende pakker ble ikke autentisert!"

887

888

#: cmdline/apt-get.cc:1032

888

#: cmdline/apt-get.cc:1015

889

msgid "Authentication warning overridden.\n"

890

msgstr "Autentiseringsadvarsel overstyrt.\n"

891

892

#: cmdline/apt-get.cc:1039

892

#: cmdline/apt-get.cc:1020 cmdline/apt-get.cc:1027

893

msgid "Some packages could not be authenticated"

894

msgstr "Noen pakker ble ikke autentisert"

895

896

#: cmdline/apt-get.cc:1025

893

897

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

894

898

msgstr "Installer disse pakkene uten verifikasjon [j/N]? "

895

899

896

#: cmdline/apt-get.cc:1041

897

msgid "Some packages could not be authenticated"

898

msgstr "Noen pakker ble ikke autentisert"

899

900

#: cmdline/apt-get.cc:1050 cmdline/apt-get.cc:1211

900

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1218

901

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

902

msgstr "Det oppsto problemer og «-y» ble brukt uten «--force-yes»"

903

904

#: cmdline/apt-get.cc:1091

904

#: cmdline/apt-get.cc:1098

905

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

906

msgstr "Intern feil, InstallPackages ble kalt med ødelagte pakker!"

907

908

#: cmdline/apt-get.cc:1100

908

#: cmdline/apt-get.cc:1107

909

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

910

msgstr "Pakker trenges å fjernes, men funksjonen er slått av."

911

912

#: cmdline/apt-get.cc:1111

912

#: cmdline/apt-get.cc:1118

913

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

914

msgstr "Intern feil, sortering fullførte ikke"

915

916

#: cmdline/apt-get.cc:1149

916

#: cmdline/apt-get.cc:1156

917

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

918

msgstr ""

919

"Så rart ... Størrelsene stemmer ikke overens, send en e-post til "

921

922

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

923

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

924

#: cmdline/apt-get.cc:1156

924

#: cmdline/apt-get.cc:1163

925

#, c-format

926

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

927

msgstr "Må hente %sB/%sB med arkiver.\n"

928

929

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

930

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

931

#: cmdline/apt-get.cc:1161

931

#: cmdline/apt-get.cc:1168

932

#, c-format

933

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

934

msgstr "Må hente %sB med arkiver.\n"

935

936

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

937

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

938

#: cmdline/apt-get.cc:1168

938

#: cmdline/apt-get.cc:1175

939

#, c-format

940

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

941

msgstr "Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli brukt.\n"

942

943

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

944

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

945

#: cmdline/apt-get.cc:1173

945

#: cmdline/apt-get.cc:1180

946

#, c-format

947

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

948

msgstr "Etter denne operasjonen vil %sB diskplass bli ledig.\n"

949

950

#: cmdline/apt-get.cc:1188 cmdline/apt-get.cc:1191 cmdline/apt-get.cc:2534

951

#: cmdline/apt-get.cc:2537

950

#: cmdline/apt-get.cc:1195 cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:2549

951

#: cmdline/apt-get.cc:2552

952

#, c-format

953

msgid "Couldn't determine free space in %s"

954

msgstr "Klarte ikke bestemme ledig plass i %s"

955

956

#: cmdline/apt-get.cc:1201

956

#: cmdline/apt-get.cc:1208

957

#, c-format

958

msgid "You don't have enough free space in %s."

959

msgstr "Dessverre, ikke nok ledig plass i %s"

960

961

#: cmdline/apt-get.cc:1217 cmdline/apt-get.cc:1237

961

#: cmdline/apt-get.cc:1224 cmdline/apt-get.cc:1244

962

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

963

msgstr ""

964

"«Bare trivielle endringer» ble angitt, men dette er ikke en triviell endring."

965

966

#: cmdline/apt-get.cc:1219

966

#: cmdline/apt-get.cc:1226

967

msgid "Yes, do as I say!"

968

msgstr "Ja, gjør som jeg sier!"

969

970

#: cmdline/apt-get.cc:1221

970

#: cmdline/apt-get.cc:1228

971

#, c-format

972

msgid ""

973

"You are about to do something potentially harmful.\n"

978

"For å fortsette skriv inn teksten «%s»\n"

979

" ?] "

980

981

#: cmdline/apt-get.cc:1227 cmdline/apt-get.cc:1246

981

#: cmdline/apt-get.cc:1234 cmdline/apt-get.cc:1253

982

msgid "Abort."

983

msgstr "Avbryter."

984

985

#: cmdline/apt-get.cc:1242

985

#: cmdline/apt-get.cc:1249

986

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

987

msgstr "Vil du fortsette [Y/n]? "

988

989

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2599 apt-pkg/algorithms.cc:1491

989

#: cmdline/apt-get.cc:1321 cmdline/apt-get.cc:2614 apt-pkg/algorithms.cc:1491

990

#, c-format

991

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

992

msgstr "Klarte ikke å skaffe %s %s\n"

993

994

#: cmdline/apt-get.cc:1332

994

#: cmdline/apt-get.cc:1339

995

msgid "Some files failed to download"

996

msgstr "Klarte ikke laste ned alle filene"

997

998

#: cmdline/apt-get.cc:1333 cmdline/apt-get.cc:2611

998

#: cmdline/apt-get.cc:1340 cmdline/apt-get.cc:2626

999

msgid "Download complete and in download only mode"

1000

msgstr "Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»"

1001

1002

#: cmdline/apt-get.cc:1339

1002

#: cmdline/apt-get.cc:1346

1003

msgid ""

1004

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1005

"missing?"

1007

"Klarte ikke å hente alle arkivene. Du kan prøve med «apt-get update» eller "

1008

"«--fix-missing»."

1009

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1343

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1350

1011

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1012

msgstr "«--fix-missing» og bytte av media støttes nå ikke"

1013

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1348

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1355

1015

msgid "Unable to correct missing packages."

1016

msgstr "Klarer ikke å rette på manglende pakker."

1017

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1349

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1356

1019

msgid "Aborting install."

1020

msgstr "Avbryter installasjonen."

1021

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1377

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1384

1023

msgid ""

1024

"The following package disappeared from your system as\n"

1025

"all files have been overwritten by other packages:"

1033

"De følgende pakkene forsvant fra systemet ditt siden\n"

1034

"alle filene er overskrevet av andre pakker:"

1035

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1381

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1388

1037

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1038

msgstr "Merk: Dette er gjort automatisk og med hensikt av dpkg."

1039

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1519

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1526

1041

#, c-format

1042

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1043

msgstr "Ignorer utilgjengelig målutgave «%s» av pakke «%s»"

1044

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1551

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1558

1046

#, c-format

1047

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1048

msgstr "Velger «%s» som kildepakke istedenfor «%s»\n"

1049

1050

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1051

#: cmdline/apt-get.cc:1589

1051

#: cmdline/apt-get.cc:1596

1052

#, c-format

1053

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1054

msgstr "Ignorer utilgjengelig versjon «%s» av pakke «%s»"

1055

1056

#: cmdline/apt-get.cc:1605

1056

#: cmdline/apt-get.cc:1612

1057

msgid "The update command takes no arguments"

1058

msgstr "Oppdaterings-kommandoen tar ingen argumenter"

1059

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1668

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1675

1061

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1062

msgstr "Vi skal ikke slette ting, kan ikke starte auto-fjerner (AutoRemover)"

1063

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1772

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1065

msgid ""

1066

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1067

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1079

#. "that package should be filed.") << endl;

1080

#. }

1081

#.

1082

#: cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1944

1082

#: cmdline/apt-get.cc:1782 cmdline/apt-get.cc:1951

1083

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1084

msgstr "Følgende informasjon kan være til hjelp med å løse problemet:"

1085

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1087

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1088

msgstr "Intern feil, autofjerneren (AutoRemover) ødela noe"

1089

1090

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1090

#: cmdline/apt-get.cc:1793

1091

msgid ""

1092

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1093

msgid_plural ""

1098

msgstr[1] ""

1099

"Følgende pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:"

1100

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1790

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1102

#, c-format

1103

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1104

msgid_plural ""

1106

msgstr[0] "%lu pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.\n"

1107

msgstr[1] "%lu pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.\n"

1108

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1792

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1799

1110

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1111

msgstr "Bruk «apt-get autoremove» for å fjerne dem."

1112

1113

#: cmdline/apt-get.cc:1811

1113

#: cmdline/apt-get.cc:1818

1114

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1115

msgstr "Intern feil - «AllUpgrade» ødela noe"

1116

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1910

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1917

1118

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1119

msgstr "Du vil kanskje utføre «apt-get -f install» for å rette på disse:"

1120

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1914

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1921

1122

msgid ""

1123

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1124

"solution)."

1126

"Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv «apt-get -f install» uten pakker (eller "

1127

"angi en løsning)."

1128

1129

#: cmdline/apt-get.cc:1929

1129

#: cmdline/apt-get.cc:1936

1130

msgid ""

1131

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1132

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1138

"at visse kjernepakker ennå ikke er laget eller flyttet ut av «Incoming» for\n"

1139

"distribusjonen."

1140

1141

#: cmdline/apt-get.cc:1950

1141

#: cmdline/apt-get.cc:1957

1142

msgid "Broken packages"

1143

msgstr "Ødelagte pakker"

1144

1145

#: cmdline/apt-get.cc:1976

1145

#: cmdline/apt-get.cc:1983

1146

msgid "The following extra packages will be installed:"

1147

msgstr "Følgende ekstra pakker vil bli installert."

1148

1149

#: cmdline/apt-get.cc:2066

1149

#: cmdline/apt-get.cc:2073

1150

msgid "Suggested packages:"

1151

msgstr "Foreslåtte pakker:"

1152

1153

#: cmdline/apt-get.cc:2067

1153

#: cmdline/apt-get.cc:2074

1154

msgid "Recommended packages:"

1155

msgstr "Anbefalte pakker"

1156

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2109

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2116

1158

#, c-format

1159

msgid "Couldn't find package %s"

1160

msgstr "Klarte ikke å finne pakken %s"

1161

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:64

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2123 cmdline/apt-mark.cc:64

1163

#, c-format

1164

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1165

msgstr "%s satt til automatisk installasjon.\n"

1166

1167

#: cmdline/apt-get.cc:2124 cmdline/apt-mark.cc:108

1167

#: cmdline/apt-get.cc:2131 cmdline/apt-mark.cc:108

1168

msgid ""

1169

"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "

1170

"instead."

1171

msgstr ""

1172

1173

#: cmdline/apt-get.cc:2140

1173

#: cmdline/apt-get.cc:2147

1174

msgid "Calculating upgrade... "

1175

msgstr "Beregner oppgradering... "

1176

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2143 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2150 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1178

msgid "Failed"

1179

msgstr "Mislyktes"

1180

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2148

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2155

1182

msgid "Done"

1183

msgstr "Utført"

1184

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2215 cmdline/apt-get.cc:2223

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2222 cmdline/apt-get.cc:2230

1186

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1187

msgstr "Intern feil, problemløser ødela noe"

1188

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2251 cmdline/apt-get.cc:2287

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2258 cmdline/apt-get.cc:2294

1190

msgid "Unable to lock the download directory"

1191

msgstr "Klarer ikke å låse nedlastingsmappa"

1192

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2338

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2345

1194

#, c-format

1195

msgid "Downloading %s %s"

1196

msgstr ""

1197

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2396

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2403

1199

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1200

msgstr "Du må angi minst en pakke du vil ha kildekoden til"

1201

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2436 cmdline/apt-get.cc:2748

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2444 cmdline/apt-get.cc:2763

1203

#, c-format

1204

msgid "Unable to find a source package for %s"

1205

msgstr "Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s"

1206

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2453

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2464

1208

#, c-format

1209

msgid ""

1210

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1213

"MERK: «%s»-pakker blir vedlikeholdt i versjonskontrollsystemet «%s» på:\n"

1214

"%s\n"

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2458

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1217

#, fuzzy, c-format

1218

msgid ""

1219

"Please use:\n"

1224

"bzr get %s\n"

1225

"for å hente siste (muligens ikke utgitte) oppdateringer for pakken.\n"

1226

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2511

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2522

1228

#, c-format

1229

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1230

msgstr "Hopper over allerede nedlastet fil «%s»\n"

1231

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2548

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2563

1233

#, c-format

1234

msgid "You don't have enough free space in %s"

1235

msgstr "Du har ikke nok ledig plass i %s"

1236

1237

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1238

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1239

#: cmdline/apt-get.cc:2557

1239

#: cmdline/apt-get.cc:2572

1240

#, c-format

1241

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1242

msgstr "Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.\n"

1243

1244

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1245

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2562

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2577

1247

#, c-format

1248

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1249

msgstr "Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.\n"

1250

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2568

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1252

#, c-format

1253

msgid "Fetch source %s\n"

1254

msgstr "Skaffer kildekode %s\n"

1255

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2606

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2621

1257

msgid "Failed to fetch some archives."

1258

msgstr "Klarte ikke å skaffe alle arkivene."

1259

1260

#: cmdline/apt-get.cc:2637

1260

#: cmdline/apt-get.cc:2652

1261

#, c-format

1262

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1263

msgstr "Omgår utpakking av allerede utpakket kilde i %s\n"

1264

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2649

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2664

1266

#, c-format

1267

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1268

msgstr "Utpakkingskommandoen «%s» mislyktes.\n"

1269

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2665

1271

#, c-format

1272

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1273

msgstr "Sjekk om pakken «dpkg-dev» er installert.\n"

1274

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2672

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1276

#, c-format

1277

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1278

msgstr "Byggekommandoen «%s» mislyktes.\n"

1279

1280

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1280

#: cmdline/apt-get.cc:2707

1281

msgid "Child process failed"

1282

msgstr "Barneprosessen mislyktes"

1283

1284

#: cmdline/apt-get.cc:2711

1284

#: cmdline/apt-get.cc:2726

1285

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1286

msgstr "Du må angi minst en pakke du vil sjekke «builddeps» for"

1287

1288

#: cmdline/apt-get.cc:2736

1288

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1289

#, c-format

1290

msgid ""

1291

"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"

1292

"Architectures for setup"

1293

msgstr ""

1294

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2753

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2768

1296

#, c-format

1297

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1298

msgstr "Klarer ikke å skaffe informasjon om bygge-avhengighetene for %s"

1299

1300

#: cmdline/apt-get.cc:2773

1300

#: cmdline/apt-get.cc:2788

1301

#, c-format

1302

msgid "%s has no build depends.\n"

1303

msgstr "%s har ingen avhengigheter.\n"

1304

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2909

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2924

1306

#, fuzzy, c-format

1307

msgid ""

1308

"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "

1309

"packages"

1310

msgstr "Kravet %s for %s kan ikke oppfylles fordi pakken %s ikke finnes"

1311

1312

#: cmdline/apt-get.cc:2930

1312

#: cmdline/apt-get.cc:2945

1313

#, c-format

1314

msgid ""

1315

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1316

"found"

1317

msgstr "Kravet %s for %s kan ikke oppfylles fordi pakken %s ikke finnes"

1318

1319

#: cmdline/apt-get.cc:2953

1319

#: cmdline/apt-get.cc:2968

1320

#, c-format

1321

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1322

msgstr ""

1323

"Klarte ikke å tilfredsstille %s avhengighet for %s: den installerte pakken "

1324

"%s er for ny"

1325

1326

#: cmdline/apt-get.cc:2992

1326

#: cmdline/apt-get.cc:3007

1327

#, fuzzy, c-format

1328

msgid ""

1329

"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "

1332

"Kravet %s for %s kan ikke oppfylles fordi det ikke finnes noen tilgjengelige "

1333

"versjoner av pakken %s som oppfyller versjonskravene"

1334

1335

#: cmdline/apt-get.cc:2998

1335

#: cmdline/apt-get.cc:3013

1336

#, fuzzy, c-format

1337

msgid ""

1338

"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "

1339

"version"

1340

msgstr "Kravet %s for %s kan ikke oppfylles fordi pakken %s ikke finnes"

1341

1342

#: cmdline/apt-get.cc:3021

1342

#: cmdline/apt-get.cc:3036

1343

#, c-format

1344

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1345

msgstr "Klarte ikke å tilfredsstille %s avhengighet for %s: %s"

1346

1347

#: cmdline/apt-get.cc:3037

1347

#: cmdline/apt-get.cc:3052

1348

#, c-format

1349

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1350

msgstr "Klarte ikke å tilfredstille bygg-avhengighetene for %s."

1351

1352

#: cmdline/apt-get.cc:3042

1352

#: cmdline/apt-get.cc:3057

1353

msgid "Failed to process build dependencies"

1354

msgstr "Klarte ikke å behandle forutsetningene for bygging"

1355

1356

#: cmdline/apt-get.cc:3135 cmdline/apt-get.cc:3147

1356

#: cmdline/apt-get.cc:3150 cmdline/apt-get.cc:3162

1357

#, fuzzy, c-format

1358

msgid "Changelog for %s (%s)"

1359

msgstr "Kobler til %s (%s)"

1360

1361

#: cmdline/apt-get.cc:3269

1361

#: cmdline/apt-get.cc:3284

1362

msgid "Supported modules:"

1363

msgstr "Støttede moduler:"

1364

1365

#: cmdline/apt-get.cc:3310

1365

#: cmdline/apt-get.cc:3325

1366

#, fuzzy

1367

msgid ""

1368

"Usage: apt-get [options] command\n"

1451

"for mer informasjon og flere valg.\n"

1452

" Denne APT har kraften til en Superku.\n"

1453

1454

#: cmdline/apt-get.cc:3475

1454

#: cmdline/apt-get.cc:3490

1455

msgid ""

1456

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1457

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2903

msgid "Method %s did not start correctly"

2904

msgstr "Metoden %s startet ikke korrekt"

2905

2906

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:425

2906

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:432

2907

#, c-format

2908

msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

2909

msgstr "Sett inn disken merket «%s» i lagringsenheten «%s» og trykk Enter."