~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-updates : revision 195

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: apt-all\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

9

"POT-Creation-Date: 2014-06-25 15:03+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2006-07-29 15:57+0300\n"

11

"Last-Translator: Artem Bondarenko <artem.brz@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Українська <uk@li.org>\n"

156

msgstr " Таблиця версій:"

157

158

#: cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75

159

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590

160

#: cmdline/apt-get.cc:3264 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

159

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591

160

#: cmdline/apt-get.cc:3279 cmdline/apt-internal-solver.cc:32

161

#: cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147

162

#, fuzzy, c-format

163

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

324

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

325

msgstr "Неможливо визначити версію debconf. Він встановлений?"

326

327

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:348

327

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:349

328

msgid "Package extension list is too long"

329

msgstr "Список розширень, припустимих для пакунків, занадто довгий"

330

331

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:173 ftparchive/apt-ftparchive.cc:190

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:263

333

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:277 ftparchive/apt-ftparchive.cc:299

332

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:264

333

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:278 ftparchive/apt-ftparchive.cc:300

334

#, c-format

335

msgid "Error processing directory %s"

336

msgstr "Помилка обробки течи %s"

337

338

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:261

338

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

339

msgid "Source extension list is too long"

340

msgstr ""

341

"Список розширень, припустимих для пакунків з вихідними текстами, занадто "

342

"довгий"

343

344

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:378

344

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:379

345

msgid "Error writing header to contents file"

346

msgstr "Помилка запису заголовка в повний перелік вмісту пакунків (Contents)"

347

348

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:408

348

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:409

349

#, c-format

350

msgid "Error processing contents %s"

351

msgstr "помилка обробки повного переліку вмісту пакунків (Contents) %s"

352

353

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:596

353

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:597

354

msgid ""

355

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

356

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

438

" -c=? Використати зазначений конфігураційний файл\n"

439

" -o=? Вказати довільний параметр конфігурації"

440

441

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:802

441

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:803

442

msgid "No selections matched"

443

msgstr "Збігів не виявлено"

444

445

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:880

445

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:881

446

#, c-format

447

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

448

msgstr "У групі пакунків '%s' відсутні деякі файли"

477

msgid "Failed to stat %s"

478

msgstr "Не вдалося одержати атрибути %s"

479

480

#: ftparchive/cachedb.cc:248

480

#: ftparchive/cachedb.cc:293

481

msgid "Archive has no control record"

482

msgstr "В архіві немає поля control"

483

484

#: ftparchive/cachedb.cc:489

484

#: ftparchive/cachedb.cc:534

485

msgid "Unable to get a cursor"

486

msgstr "Неможливо одержати курсор"

487

550

msgid "Archive had no package field"

551

msgstr "В архіві немає поля package"

552

553

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:711

553

#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:714

554

#, c-format

555

msgid " %s has no override entry\n"

556

msgstr " Відсутній запис про перепризначення для %s\n"

557

558

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:827

558

#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:858

559

#, c-format

560

msgid " %s maintainer is %s not %s\n"

561

msgstr " пакунок %s супроводжує %s, а не %s\n"

562

563

#: ftparchive/writer.cc:721

563

#: ftparchive/writer.cc:724

564

#, c-format

565

msgid " %s has no source override entry\n"

566

msgstr ""

567

568

#: ftparchive/writer.cc:725

568

#: ftparchive/writer.cc:728

569

#, c-format

570

msgid " %s has no binary override entry either\n"

571

msgstr ""

840

msgid "%s is already the newest version.\n"

841

msgstr "Вже встановлена найновіша версія %s.\n"

842

843

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-mark.cc:62

843

#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2121 cmdline/apt-mark.cc:62

844

#, fuzzy, c-format

845

msgid "%s set to manually installed.\n"

846

msgstr "але %s буде встановлений"

890

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

891

msgstr "Незадоволені залежності. Спробуйте використати -f."

892

893

#: cmdline/apt-get.cc:1028

893

#: cmdline/apt-get.cc:1011

894

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

895

msgstr "УВАГА: Наступні пакунки неможливо автентифікувати!"

896

897

#: cmdline/apt-get.cc:1032

897

#: cmdline/apt-get.cc:1015

898

msgid "Authentication warning overridden.\n"

899

msgstr "Автентифікаційне попередження не прийнято до уваги.\n"

900

901

#: cmdline/apt-get.cc:1039

901

#: cmdline/apt-get.cc:1020 cmdline/apt-get.cc:1027

902

msgid "Some packages could not be authenticated"

903

msgstr "Деякі пакунки неможливо автентифікувати"

904

905

#: cmdline/apt-get.cc:1025

902

906

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

903

907

msgstr "Встановити ці пакунки без перевірки [т/Н]? "

904

908

905

#: cmdline/apt-get.cc:1041

906

msgid "Some packages could not be authenticated"

907

msgstr "Деякі пакунки неможливо автентифікувати"

908

909

#: cmdline/apt-get.cc:1050 cmdline/apt-get.cc:1211

909

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1218

910

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

911

msgstr "Існують проблеми, а опція -y використана без --force-yes"

912

913

#: cmdline/apt-get.cc:1091

913

#: cmdline/apt-get.cc:1098

914

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

915

msgstr ""

916

"Внутрішня помилка, InstallPackages була викликана з непрацездатними "

917

"пакунками!"

918

919

#: cmdline/apt-get.cc:1100

919

#: cmdline/apt-get.cc:1107

920

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

921

msgstr "Пакунки необхідно видалити, але видалення заборонене."

922

923

#: cmdline/apt-get.cc:1111

923

#: cmdline/apt-get.cc:1118

924

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

925

msgstr "Внутрішня помилка, Ordering не завершилася"

926

927

#: cmdline/apt-get.cc:1149

927

#: cmdline/apt-get.cc:1156

928

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

929

msgstr "Дивно.. Розбіжність розмірів, напишіть на apt@packages.debian.org"

930

931

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

932

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

933

#: cmdline/apt-get.cc:1156

933

#: cmdline/apt-get.cc:1163

934

#, c-format

935

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

936

msgstr "Необхідно завантажити %sB/%sB архівів.\n"

937

938

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

939

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

940

#: cmdline/apt-get.cc:1161

940

#: cmdline/apt-get.cc:1168

941

#, c-format

942

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

943

msgstr "Необхідно завантажити %sB архівів.\n"

944

945

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

946

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

947

#: cmdline/apt-get.cc:1168

947

#: cmdline/apt-get.cc:1175

948

#, fuzzy, c-format

949

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

950

msgstr "Після розпакування об'єм зайнятого дискового простору зросте на %sB.\n"

951

952

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

953

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

954

#: cmdline/apt-get.cc:1173

954

#: cmdline/apt-get.cc:1180

955

#, fuzzy, c-format

956

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

957

msgstr ""

958

"Після розпакування об'єм зайнятого дискового простору зменшиться на %sB.\n"

959

960

#: cmdline/apt-get.cc:1188 cmdline/apt-get.cc:1191 cmdline/apt-get.cc:2534

961

#: cmdline/apt-get.cc:2537

960

#: cmdline/apt-get.cc:1195 cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:2549

961

#: cmdline/apt-get.cc:2552

962

#, c-format

963

msgid "Couldn't determine free space in %s"

964

msgstr "Не вдалося визначити кількість вільного місця в %s"

965

966

#: cmdline/apt-get.cc:1201

966

#: cmdline/apt-get.cc:1208

967

#, c-format

968

msgid "You don't have enough free space in %s."

969

msgstr "Недостатньо вільного місця в %s."

970

971

#: cmdline/apt-get.cc:1217 cmdline/apt-get.cc:1237

971

#: cmdline/apt-get.cc:1224 cmdline/apt-get.cc:1244

972

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

973

msgstr ""

974

"Запитане виконання тільки тривіальних операцій, але це не тривіальна "

975

"операція."

976

977

#: cmdline/apt-get.cc:1219

977

#: cmdline/apt-get.cc:1226

978

msgid "Yes, do as I say!"

979

msgstr "Так, робити, як я скажу!"

980

981

#: cmdline/apt-get.cc:1221

981

#: cmdline/apt-get.cc:1228

982

#, c-format

983

msgid ""

984

"You are about to do something potentially harmful.\n"

989

"Щоб продовжити, введіть фразу: '%s'\n"

990

" ?] "

991

992

#: cmdline/apt-get.cc:1227 cmdline/apt-get.cc:1246

992

#: cmdline/apt-get.cc:1234 cmdline/apt-get.cc:1253

993

msgid "Abort."

994

msgstr "Перервано."

995

996

#: cmdline/apt-get.cc:1242

996

#: cmdline/apt-get.cc:1249

997

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

998

msgstr "Бажаєте продовжити [Т/н]? "

999

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2599 apt-pkg/algorithms.cc:1491

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1321 cmdline/apt-get.cc:2614 apt-pkg/algorithms.cc:1491

1001

#, c-format

1002

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

1003

msgstr "Не вдалося завантажити %s %s\n"

1004

1005

#: cmdline/apt-get.cc:1332

1005

#: cmdline/apt-get.cc:1339

1006

msgid "Some files failed to download"

1007

msgstr "Деякі файли не вдалося завантажити"

1008

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1333 cmdline/apt-get.cc:2611

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1340 cmdline/apt-get.cc:2626

1010

msgid "Download complete and in download only mode"

1011

msgstr "Вказано режим \"тільки завантаження\", і завантаження завершено"

1012

1013

#: cmdline/apt-get.cc:1339

1013

#: cmdline/apt-get.cc:1346

1014

msgid ""

1015

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1016

"missing?"

1018

"Неможливо завантажити деякі архіви, імовірно треба виконати apt-get update "

1019

"або спробувати повторити запуск з ключем --fix-missing?"

1020

1021

#: cmdline/apt-get.cc:1343

1021

#: cmdline/apt-get.cc:1350

1022

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1023

msgstr "--fix-missing і зміна носія в даний момент не підтримується"

1024

1025

#: cmdline/apt-get.cc:1348

1025

#: cmdline/apt-get.cc:1355

1026

msgid "Unable to correct missing packages."

1027

msgstr "Неможливо виправити втрачені пакунки."

1028

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1349

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1356

1030

msgid "Aborting install."

1031

msgstr "Переривається встановлення."

1032

1033

#: cmdline/apt-get.cc:1377

1033

#: cmdline/apt-get.cc:1384

1034

msgid ""

1035

"The following package disappeared from your system as\n"

1036

"all files have been overwritten by other packages:"

1040

msgstr[0] ""

1041

msgstr[1] ""

1042

1043

#: cmdline/apt-get.cc:1381

1043

#: cmdline/apt-get.cc:1388

1044

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1045

msgstr ""

1046

1047

#: cmdline/apt-get.cc:1519

1047

#: cmdline/apt-get.cc:1526

1048

#, c-format

1049

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1050

msgstr ""

1051

1052

#: cmdline/apt-get.cc:1551

1052

#: cmdline/apt-get.cc:1558

1053

#, fuzzy, c-format

1054

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1055

msgstr "Не вдалося прочитати атрибути переліку вихідних текстів%s"

1056

1057

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1589

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1596

1059

#, c-format

1060

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1061

msgstr ""

1062

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1605

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1612

1064

msgid "The update command takes no arguments"

1065

msgstr "Команді update не потрібні аргументи"

1066

1067

#: cmdline/apt-get.cc:1668

1067

#: cmdline/apt-get.cc:1675

1068

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1069

msgstr ""

1070

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1772

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1072

msgid ""

1073

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1074

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1086

#. "that package should be filed.") << endl;

1087

#. }

1088

#.

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1944

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1782 cmdline/apt-get.cc:1951

1090

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1091

msgstr "Наступна інформація можливо допоможе Вам:"

1092

1093

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1093

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1094

#, fuzzy

1095

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1096

msgstr "Внутрішня помилка, вирішувач проблем все поламав"

1097

1098

#: cmdline/apt-get.cc:1786

1098

#: cmdline/apt-get.cc:1793

1099

#, fuzzy

1100

msgid ""

1101

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1105

msgstr[0] "НОВІ пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:"

1106

msgstr[1] "НОВІ пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:"

1107

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1790

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1109

#, fuzzy, c-format

1110

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1111

msgid_plural ""

1113

msgstr[0] "НОВІ пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:"

1114

msgstr[1] "НОВІ пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:"

1115

1116

#: cmdline/apt-get.cc:1792

1116

#: cmdline/apt-get.cc:1799

1117

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1118

msgstr "Використовуйте 'apt-get autoremove' щоб видалити їх."

1119

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1811

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1818

1121

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1122

msgstr "Внутрішня помилка, AllUpgrade все поламав"

1123

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1910

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1917

1125

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1126

msgstr ""

1127

"Можливо, для виправлення цих помилок Ви захочете скористатися 'apt-get -f "

1128

"install':"

1129

1130

#: cmdline/apt-get.cc:1914

1130

#: cmdline/apt-get.cc:1921

1131

msgid ""

1132

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1133

"solution)."

1135

"Незадоволені залежності. Спробуйте виконати 'apt-get -f install', не "

1136

"вказуючи імені пакунка (або знайдіть інше рішення)."

1137

1138

#: cmdline/apt-get.cc:1929

1138

#: cmdline/apt-get.cc:1936

1139

msgid ""

1140

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1141

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1146

"або ж використаєте нестабільний дистрибутив, і запитані Вами пакунки\n"

1147

"ще не створені або були вилучені з Incoming."

1148

1149

#: cmdline/apt-get.cc:1950

1149

#: cmdline/apt-get.cc:1957

1150

msgid "Broken packages"

1151

msgstr "Зламані пакунки"

1152

1153

#: cmdline/apt-get.cc:1976

1153

#: cmdline/apt-get.cc:1983

1154

msgid "The following extra packages will be installed:"

1155

msgstr "Будуть встановлені наступні додаткові пакунки:"

1156

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2066

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2073

1158

msgid "Suggested packages:"

1159

msgstr "Пропоновані пакунки:"

1160

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2067

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2074

1162

msgid "Recommended packages:"

1163

msgstr "Рекомендовані пакунки:"

1164

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2109

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2116

1166

#, c-format

1167

msgid "Couldn't find package %s"

1168

msgstr "Не можу знайти пакунок %s"

1169

1170

#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:64

1170

#: cmdline/apt-get.cc:2123 cmdline/apt-mark.cc:64

1171

#, fuzzy, c-format

1172

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1173

msgstr "але %s буде встановлений"

1174

1175

#: cmdline/apt-get.cc:2124 cmdline/apt-mark.cc:108

1175

#: cmdline/apt-get.cc:2131 cmdline/apt-mark.cc:108

1176

msgid ""

1177

"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "

1178

"instead."

1179

msgstr ""

1180

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2140

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2147

1182

msgid "Calculating upgrade... "

1183

msgstr "Обчислення оновлень... "

1184

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2143 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2150 methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115

1186

msgid "Failed"

1187

msgstr "Невдача"

1188

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2148

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2155

1190

msgid "Done"

1191

msgstr "Виконано"

1192

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2215 cmdline/apt-get.cc:2223

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2222 cmdline/apt-get.cc:2230

1194

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1195

msgstr "Внутрішня помилка, вирішувач проблем все поламав"

1196

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2251 cmdline/apt-get.cc:2287

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2258 cmdline/apt-get.cc:2294

1198

msgid "Unable to lock the download directory"

1199

msgstr "Неможливо заблокувати теку для завантаження"

1200

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2338

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2345

1202

#, c-format

1203

msgid "Downloading %s %s"

1204

msgstr ""

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2396

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2403

1207

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1208

msgstr ""

1209

"Вкажіть як мінімум один пакунок, для якого необхідно завантажити вихідні "

1210

"тексти"

1211

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2436 cmdline/apt-get.cc:2748

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2444 cmdline/apt-get.cc:2763

1213

#, c-format

1214

msgid "Unable to find a source package for %s"

1215

msgstr "Неможливо знайти пакунок з вихідними текстами для %s"

1216

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2453

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2464

1218

#, c-format

1219

msgid ""

1220

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1221

"%s\n"

1222

msgstr ""

1223

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2458

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1225

#, c-format

1226

msgid ""

1227

"Please use:\n"

1229

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1230

msgstr ""

1231

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2511

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2522

1233

#, c-format

1234

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1235

msgstr "Пропускаємо вже завантажений файл '%s'\n"

1236

1237

#: cmdline/apt-get.cc:2548

1237

#: cmdline/apt-get.cc:2563

1238

#, c-format

1239

msgid "You don't have enough free space in %s"

1240

msgstr "Недостатньо місця в %s"

1241

1242

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1243

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1244

#: cmdline/apt-get.cc:2557

1244

#: cmdline/apt-get.cc:2572

1245

#, c-format

1246

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1247

msgstr "Необхідно завантажити %sB/%sB з архівів вихідних текстів.\n"

1248

1249

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1250

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2562

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2577

1252

#, c-format

1253

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1254

msgstr "Потрібно завантажити %sB архівів з вихідними текстами.\n"

1255

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2568

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1257

#, c-format

1258

msgid "Fetch source %s\n"

1259

msgstr "Завантаження вихідних текстів %s\n"

1260

1261

#: cmdline/apt-get.cc:2606

1261

#: cmdline/apt-get.cc:2621

1262

msgid "Failed to fetch some archives."

1263

msgstr "Деякі архіви не вдалося завантажити."

1264

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2637

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2652

1266

#, c-format

1267

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1268

msgstr ""

1269

"Розпакування вихідних текстів пропущено, тому що в %s вже перебувають "

1270

"розпаковані вихідні тексти\n"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2649

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2664

1273

#, c-format

1274

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1275

msgstr "Команда розпакування '%s' завершилася невдало.\n"

1276

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2665

1278

#, c-format

1279

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1280

msgstr "Перевірте, чи встановлений пакунок 'dpkg-dev'.\n"

1281

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2672

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1283

#, c-format

1284

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1285

msgstr "Команда побудови '%s' закінчилася невдало.\n"

1286

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2707

1288

msgid "Child process failed"

1289

msgstr "Породжений процес завершився невдало"

1290

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2711

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2726

1292

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1293

msgstr ""

1294

"Для перевірки залежностей для побудови необхідно вказати як мінімум один "

1295

"пакунок"

1296

1297

#: cmdline/apt-get.cc:2736

1297

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1298

#, c-format

1299

msgid ""

1300

"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"

1301

"Architectures for setup"

1302

msgstr ""

1303

1304

#: cmdline/apt-get.cc:2753

1304

#: cmdline/apt-get.cc:2768

1305

#, c-format

1306

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1307

msgstr "Неможливо одержати інформацію про залежності для побудови %s"

1308

1309

#: cmdline/apt-get.cc:2773

1309

#: cmdline/apt-get.cc:2788

1310

#, c-format

1311

msgid "%s has no build depends.\n"

1312

msgstr "%s не має залежностей для побудови.\n"

1313

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2909

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2924

1315

#, fuzzy, c-format

1316

msgid ""

1317

"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "

1319

msgstr ""

1320

"Залежність типу %s для %s не може бути задоволена, бо пакунок %s не знайдено"

1321

1322

#: cmdline/apt-get.cc:2930

1322

#: cmdline/apt-get.cc:2945

1323

#, c-format

1324

msgid ""

1325

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1327

msgstr ""

1328

"Залежність типу %s для %s не може бути задоволена, бо пакунок %s не знайдено"

1329

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2953

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2968

1331

#, c-format

1332

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1333

msgstr ""

1334

"Не вдалося задовольнити залежність типу %s для пакунка %s: Встановлений "

1335

"пакунок %s новіше, аніж треба"

1336

1337

#: cmdline/apt-get.cc:2992

1337

#: cmdline/apt-get.cc:3007

1338

#, fuzzy, c-format

1339

msgid ""

1340

"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "

1343

"Залежність типу %s для %s не може бути задоволена, бо ні одна з версій "

1344

"пакунка %s не задовольняє умови"

1345

1346

#: cmdline/apt-get.cc:2998

1346

#: cmdline/apt-get.cc:3013

1347

#, fuzzy, c-format

1348

msgid ""

1349

"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "

1351

msgstr ""

1352

"Залежність типу %s для %s не може бути задоволена, бо пакунок %s не знайдено"

1353

1354

#: cmdline/apt-get.cc:3021

1354

#: cmdline/apt-get.cc:3036

1355

#, c-format

1356

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1357

msgstr "Неможливо задовольнити залежність типу %s для пакунка %s: %s"

1358

1359

#: cmdline/apt-get.cc:3037

1359

#: cmdline/apt-get.cc:3052

1360

#, c-format

1361

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1362

msgstr "Залежності для побудови %s не можуть бути задоволені."

1363

1364

#: cmdline/apt-get.cc:3042

1364

#: cmdline/apt-get.cc:3057

1365

msgid "Failed to process build dependencies"

1366

msgstr "Обробка залежностей для побудови закінчилася невдало"

1367

1368

#: cmdline/apt-get.cc:3135 cmdline/apt-get.cc:3147

1368

#: cmdline/apt-get.cc:3150 cmdline/apt-get.cc:3162

1369

#, fuzzy, c-format

1370

msgid "Changelog for %s (%s)"

1371

msgstr "З'єднання з %s (%s)"

1372

1373

#: cmdline/apt-get.cc:3269

1373

#: cmdline/apt-get.cc:3284

1374

msgid "Supported modules:"

1375

msgstr "Підтримувані модулі:"

1376

1377

#: cmdline/apt-get.cc:3310

1377

#: cmdline/apt-get.cc:3325

1378

#, fuzzy

1379

msgid ""

1380

"Usage: apt-get [options] command\n"

1463

"містять більше інформації.\n"

1464

" This APT has Super Cow Powers.\n"

1465

1466

#: cmdline/apt-get.cc:3475

1466

#: cmdline/apt-get.cc:3490

1467

msgid ""

1468

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1469

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2929

msgid "Method %s did not start correctly"

2930

msgstr "Метод %s не стартував коректно"

2931

2932

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:425

2932

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:432

2933

#, c-format

2934

msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

2935

msgstr ""