7
7
"Project-Id-Version: exim4-lt\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 08:53+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 01:37+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
12
12
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
255
255
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
256
256
"machine should consider itself the final destination. These domains are "
257
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' "
258
"are always added to the list given here."
257
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
258
"'localhost' are always added to the list given here."
260
260
"Įveskite domenų, kuriuos aptarnauja ši sistema (užuot persiuntusi kitai "
261
261
"sistemai), sąrašą. Domenus atskirkite kabliataškiais. Šie domenai dažnai "
440
440
msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
441
441
msgstr "Kelios paskyros turi būti atskirtos tarpais."
445
#: ../exim4-config.templates:10001
446
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
447
msgstr "Ar perrašyti egzistuojantį failą /etc/aliases?"
451
#: ../exim4-config.templates:10001
453
"An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail "
454
"for root to a user account, which is strongly recommended."
456
"Rinkmena /etc/aliases rasta, tačiau ji nenukreipia root pašto į normalaus "
457
"naudotojo paskyrą, nors tai labai rekomenduojama."
461
#: ../exim4-config.templates:10001
463
"Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the old "
464
"file will be renamed to aliases.O."
466
"Jei sutiksite ją pakeisti, sena rinkmena bus išsaugota ir pervadinta į "
471
#: ../exim4-config.templates:11001
445
#: ../exim4-config.templates:10001
472
446
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
473
447
msgstr "Vietiniai IP adresai, kuriais laukti įeinančių SMTP ryšių:"
477
#: ../exim4-config.templates:11001
451
#: ../exim4-config.templates:10001
479
453
"Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
480
454
"listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
515
#: ../exim4-config.templates:12001
489
#: ../exim4-config.templates:11001
516
490
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
517
491
msgstr "Ar minimizuoti DNS užklausų kiekį?"
521
#: ../exim4-config.templates:12001
495
#: ../exim4-config.templates:11001
523
497
"In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
524
498
"receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
533
#: ../exim4-config.templates:12001
507
#: ../exim4-config.templates:11001
535
509
"If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
536
510
"times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
549
#: ../exim4-config.templates:12001
523
#: ../exim4-config.templates:11001
551
525
"This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
552
526
"has always-on Internet access, this option should be disabled."
560
#: ../exim4-config.templates:13001
534
#: ../exim4-config.templates:12001
561
535
msgid "Mail Server configuration"
562
536
msgstr "Pašto tarnybos konfigūracija"
566
#: ../exim4-config.templates:14001
540
#: ../exim4-config.templates:13001
567
541
msgid "Split configuration into small files?"
568
542
msgstr "Ar suskaidyti konfigūraciją į mažas rinkmenas?"
572
#: ../exim4-config.templates:14001
546
#: ../exim4-config.templates:13001
575
549
"The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
587
#: ../exim4-config.templates:14001
561
#: ../exim4-config.templates:13001
589
563
"Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
590
564
"generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
611
#: ../exim4-config.templates:15001
585
#: ../exim4-config.templates:14001
612
586
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
613
587
msgstr "Slėpti vietinį pašto vardą siunčiamame pašte?"
617
#: ../exim4-config.templates:15001
591
#: ../exim4-config.templates:14001
620
594
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
632
#: ../exim4-config.templates:16001
606
#: ../exim4-config.templates:15001
633
607
msgid "mbox format in /var/mail/"
634
608
msgstr "mbox formatas /var/mail/ aplanke"
638
#: ../exim4-config.templates:16001
612
#: ../exim4-config.templates:15001
639
613
msgid "Maildir format in home directory"
640
614
msgstr "Maildir formatas namų aplanke"
644
#: ../exim4-config.templates:16002
618
#: ../exim4-config.templates:15002
645
619
msgid "Delivery method for local mail:"
646
620
msgstr "Pristatymo metodas vietiniam paštui:"
650
#: ../exim4-config.templates:16002
624
#: ../exim4-config.templates:15002
652
626
"Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
653
627
"commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "