~ubuntu-branches/ubuntu/precise/exim4/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/tl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Marc Haber
  • Date: 2007-10-07 21:38:22 UTC
  • mfrom: (1.1.6 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071007213822-qh6kpp40r2o2c3zf
Tags: 4.68-1
* new upstream version. Closes: #444195
  * Documents tls_verify_hosts during TLS sessions. Closes: #422419
  * new example.conf md5 sum
* Move lowuid router to a later place, handle real- only for
  locally generated messages. Thanks to Andreas Metzler and others
  on pkg-exim4-devel. Closes: #420217
* /etc/init.d/exim4:
  * Use start_daemon and killproc from lsb-base
    as a new plunge at #396944
  * Do not clean the environment as severly as before (functions
    need to survive).
* README.Debian:
  * Document that using client certificates needs extra
    configuration. Thanks to John Goerzen. Closes: #440663
* conf.d/main/03_exim4-config_tlsoptions: Make it clear that this
  file only concerns exim as an SMTP server.
* exim4-config.preinst: Add EX4DEBUG facility, add rm_conffile
  function
* Rename acl_whitelist_local_deny to acl_local_deny_exceptions
  as suggested by Ross Boylan. Closes: #387078.
* Switch Build-Depends to db4.6. Closes: #442645
* Debconf translations updates:
  - Portuguese. Thanks to Miguel Figueiredo. Closes: #441895, #445494
  - Norwegian Nynorsk. Thanks to Håvard Korsvoll.
* exim4-config.NEWS: Explicitly mention that .dpkg-old and
  .dpkg-dist files are included in the DEBCONFsomethingDEBCONF check to
  allow lazy people to only grep the docs instead of actually reading
  them. This was requested by Hamish Moffatt in #445327.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: exim\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 08:53+0200\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 00:35+0800\n"
16
16
"Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
17
17
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
242
242
msgid ""
243
243
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
244
244
"machine should consider itself the final destination. These domains are "
245
 
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' "
246
 
"are always added to the list given here."
 
245
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 
246
"'localhost' are always added to the list given here."
247
247
msgstr ""
248
248
"Ibigay ang mga pangalan ng domain na dapat ituring ng makina na ito na "
249
249
"kahulihang destinasyon, bukod sa lokal na pangalan (${fqdn}) at \"localhost"
411
411
msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
412
412
msgstr "Magbigay ng isa o higit pa na mga gumagamit na nakahiwalay ng puwang."
413
413
 
414
 
#. Type: boolean
415
 
#. Description
416
 
#: ../exim4-config.templates:10001
417
 
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
418
 
msgstr "Patungan ang /etc/aliases?"
419
 
 
420
 
#. Type: boolean
421
 
#. Description
422
 
#: ../exim4-config.templates:10001
423
 
#, fuzzy
424
 
msgid ""
425
 
"An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail "
426
 
"for root to a user account, which is strongly recommended."
427
 
msgstr ""
428
 
"Mayroon na kayong tipunang /etc/aliases, ngunit hindi nito pinapadala ang "
429
 
"koreo para sa root sa account ng gumagamit, na malakas na minumungkahi. Kung "
430
 
"tanggapin ninyong patungan ito, ang lumang tipunan ay itatago at "
431
 
"papangalanang aliases.O."
432
 
 
433
 
#. Type: boolean
434
 
#. Description
435
 
#: ../exim4-config.templates:10001
436
 
msgid ""
437
 
"Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the old "
438
 
"file will be renamed to aliases.O."
439
 
msgstr ""
440
 
 
441
414
#. Type: string
442
415
#. Description
443
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
416
#: ../exim4-config.templates:10001
444
417
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
445
418
msgstr "Mga IP address na papakinggan para sa papasok na koneksyong SMTP:"
446
419
 
447
420
#. Type: string
448
421
#. Description
449
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
422
#: ../exim4-config.templates:10001
450
423
msgid ""
451
424
"Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
452
425
"listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
454
427
 
455
428
#. Type: string
456
429
#. Description
457
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
430
#: ../exim4-config.templates:10001
458
431
#, fuzzy
459
432
msgid ""
460
433
"An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
465
438
 
466
439
#. Type: string
467
440
#. Description
468
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
441
#: ../exim4-config.templates:10001
469
442
#, fuzzy
470
443
msgid ""
471
444
"If this system only receives mail directly from local services (and not from "
484
457
 
485
458
#. Type: boolean
486
459
#. Description
487
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
460
#: ../exim4-config.templates:11001
488
461
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
489
462
msgstr "Ilimita ang pagtanong sa DNS (Dial-on-Demand)?"
490
463
 
491
464
#. Type: boolean
492
465
#. Description
493
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
466
#: ../exim4-config.templates:11001
494
467
#, fuzzy
495
468
msgid ""
496
469
"In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
504
477
 
505
478
#. Type: boolean
506
479
#. Description
507
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
480
#: ../exim4-config.templates:11001
508
481
#, fuzzy
509
482
msgid ""
510
483
"If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
520
493
 
521
494
#. Type: boolean
522
495
#. Description
523
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
496
#: ../exim4-config.templates:11001
524
497
msgid ""
525
498
"This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
526
499
"has always-on Internet access, this option should be disabled."
528
501
 
529
502
#. Type: title
530
503
#. Description
531
 
#: ../exim4-config.templates:13001
 
504
#: ../exim4-config.templates:12001
532
505
#, fuzzy
533
506
msgid "Mail Server configuration"
534
507
msgstr "Pangkalahatang pagsasaayos ng koreo:"
535
508
 
536
509
#. Type: boolean
537
510
#. Description
538
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
511
#: ../exim4-config.templates:13001
539
512
msgid "Split configuration into small files?"
540
513
msgstr "Ipaghati ang pagsasaayos sa maliliit na mga tipunan?"
541
514
 
542
515
#. Type: boolean
543
516
#. Description
544
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
517
#: ../exim4-config.templates:13001
545
518
#, fuzzy
546
519
msgid ""
547
520
"The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
555
528
 
556
529
#. Type: boolean
557
530
#. Description
558
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
531
#: ../exim4-config.templates:13001
559
532
#, fuzzy
560
533
msgid ""
561
534
"Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
569
542
 
570
543
#. Type: boolean
571
544
#. Description
572
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
545
#: ../exim4-config.templates:13001
573
546
msgid ""
574
547
"A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
575
548
"in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
577
550
 
578
551
#. Type: boolean
579
552
#. Description
580
 
#: ../exim4-config.templates:15001
 
553
#: ../exim4-config.templates:14001
581
554
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
582
555
msgstr "Itago ang pangalang lokal sa palabas na koreo?"
583
556
 
584
557
#. Type: boolean
585
558
#. Description
586
 
#: ../exim4-config.templates:15001
 
559
#: ../exim4-config.templates:14001
587
560
#, fuzzy
588
561
msgid ""
589
562
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
597
570
 
598
571
#. Type: select
599
572
#. Choices
600
 
#: ../exim4-config.templates:16001
 
573
#: ../exim4-config.templates:15001
601
574
msgid "mbox format in /var/mail/"
602
575
msgstr ""
603
576
 
604
577
#. Type: select
605
578
#. Choices
606
 
#: ../exim4-config.templates:16001
 
579
#: ../exim4-config.templates:15001
607
580
msgid "Maildir format in home directory"
608
581
msgstr ""
609
582
 
610
583
#. Type: select
611
584
#. Description
612
 
#: ../exim4-config.templates:16002
 
585
#: ../exim4-config.templates:15002
613
586
#, fuzzy
614
587
msgid "Delivery method for local mail:"
615
588
msgstr "koreo pinapadala sa smarthost; walang lokal na koreo"
616
589
 
617
590
#. Type: select
618
591
#. Description
619
 
#: ../exim4-config.templates:16002
 
592
#: ../exim4-config.templates:15002
620
593
msgid ""
621
594
"Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
622
595
"commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
626
599
 
627
600
#. Type: select
628
601
#. Description
629
 
#: ../exim4-config.templates:16002
 
602
#: ../exim4-config.templates:15002
630
603
msgid ""
631
604
"Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
632
605
"to be mbox in their default."