12
12
"Project-Id-Version: exim\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 08:53+0200\n"
14
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 00:35+0800\n"
16
16
"Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
17
17
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
243
243
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
244
244
"machine should consider itself the final destination. These domains are "
245
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' "
246
"are always added to the list given here."
245
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
246
"'localhost' are always added to the list given here."
248
248
"Ibigay ang mga pangalan ng domain na dapat ituring ng makina na ito na "
249
249
"kahulihang destinasyon, bukod sa lokal na pangalan (${fqdn}) at \"localhost"
411
411
msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
412
412
msgstr "Magbigay ng isa o higit pa na mga gumagamit na nakahiwalay ng puwang."
416
#: ../exim4-config.templates:10001
417
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
418
msgstr "Patungan ang /etc/aliases?"
422
#: ../exim4-config.templates:10001
425
"An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail "
426
"for root to a user account, which is strongly recommended."
428
"Mayroon na kayong tipunang /etc/aliases, ngunit hindi nito pinapadala ang "
429
"koreo para sa root sa account ng gumagamit, na malakas na minumungkahi. Kung "
430
"tanggapin ninyong patungan ito, ang lumang tipunan ay itatago at "
431
"papangalanang aliases.O."
435
#: ../exim4-config.templates:10001
437
"Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the old "
438
"file will be renamed to aliases.O."
443
#: ../exim4-config.templates:11001
416
#: ../exim4-config.templates:10001
444
417
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
445
418
msgstr "Mga IP address na papakinggan para sa papasok na koneksyong SMTP:"
449
#: ../exim4-config.templates:11001
422
#: ../exim4-config.templates:10001
451
424
"Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
452
425
"listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
487
#: ../exim4-config.templates:12001
460
#: ../exim4-config.templates:11001
488
461
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
489
462
msgstr "Ilimita ang pagtanong sa DNS (Dial-on-Demand)?"
493
#: ../exim4-config.templates:12001
466
#: ../exim4-config.templates:11001
496
469
"In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
523
#: ../exim4-config.templates:12001
496
#: ../exim4-config.templates:11001
525
498
"This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
526
499
"has always-on Internet access, this option should be disabled."
531
#: ../exim4-config.templates:13001
504
#: ../exim4-config.templates:12001
533
506
msgid "Mail Server configuration"
534
507
msgstr "Pangkalahatang pagsasaayos ng koreo:"
538
#: ../exim4-config.templates:14001
511
#: ../exim4-config.templates:13001
539
512
msgid "Split configuration into small files?"
540
513
msgstr "Ipaghati ang pagsasaayos sa maliliit na mga tipunan?"
544
#: ../exim4-config.templates:14001
517
#: ../exim4-config.templates:13001
547
520
"The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
572
#: ../exim4-config.templates:14001
545
#: ../exim4-config.templates:13001
574
547
"A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
575
548
"in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
580
#: ../exim4-config.templates:15001
553
#: ../exim4-config.templates:14001
581
554
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
582
555
msgstr "Itago ang pangalang lokal sa palabas na koreo?"
586
#: ../exim4-config.templates:15001
559
#: ../exim4-config.templates:14001
589
562
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
600
#: ../exim4-config.templates:16001
573
#: ../exim4-config.templates:15001
601
574
msgid "mbox format in /var/mail/"
606
#: ../exim4-config.templates:16001
579
#: ../exim4-config.templates:15001
607
580
msgid "Maildir format in home directory"
612
#: ../exim4-config.templates:16002
585
#: ../exim4-config.templates:15002
614
587
msgid "Delivery method for local mail:"
615
588
msgstr "koreo pinapadala sa smarthost; walang lokal na koreo"
619
#: ../exim4-config.templates:16002
592
#: ../exim4-config.templates:15002
621
594
"Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
622
595
"commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "