~ubuntu-branches/ubuntu/precise/exim4/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/zh_CN.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Marc Haber
  • Date: 2007-10-07 21:38:22 UTC
  • mfrom: (1.1.6 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071007213822-qh6kpp40r2o2c3zf
Tags: 4.68-1
* new upstream version. Closes: #444195
  * Documents tls_verify_hosts during TLS sessions. Closes: #422419
  * new example.conf md5 sum
* Move lowuid router to a later place, handle real- only for
  locally generated messages. Thanks to Andreas Metzler and others
  on pkg-exim4-devel. Closes: #420217
* /etc/init.d/exim4:
  * Use start_daemon and killproc from lsb-base
    as a new plunge at #396944
  * Do not clean the environment as severly as before (functions
    need to survive).
* README.Debian:
  * Document that using client certificates needs extra
    configuration. Thanks to John Goerzen. Closes: #440663
* conf.d/main/03_exim4-config_tlsoptions: Make it clear that this
  file only concerns exim as an SMTP server.
* exim4-config.preinst: Add EX4DEBUG facility, add rm_conffile
  function
* Rename acl_whitelist_local_deny to acl_local_deny_exceptions
  as suggested by Ross Boylan. Closes: #387078.
* Switch Build-Depends to db4.6. Closes: #442645
* Debconf translations updates:
  - Portuguese. Thanks to Miguel Figueiredo. Closes: #441895, #445494
  - Norwegian Nynorsk. Thanks to Håvard Korsvoll.
* exim4-config.NEWS: Explicitly mention that .dpkg-old and
  .dpkg-dist files are included in the DEBCONFsomethingDEBCONF check to
  allow lazy people to only grep the docs instead of actually reading
  them. This was requested by Hamish Moffatt in #445327.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
19
19
msgstr ""
20
20
"Project-Id-Version: exim4 4.67-1+SVN\n"
21
21
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
22
 
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 08:53+0200\n"
 
22
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
23
23
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 00:36-0500\n"
24
24
"Last-Translator: Ming Hua <minghua@rice.edu>\n"
25
25
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
240
240
msgid ""
241
241
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
242
242
"machine should consider itself the final destination. These domains are "
243
 
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' "
244
 
"are always added to the list given here."
 
243
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 
244
"'localhost' are always added to the list given here."
245
245
msgstr ""
246
246
"请输入被此主机认为是以其自身为最终目的地址的域名列表,用半角冒号分隔。这些域"
247
247
"名通常被叫作“本地域名”。本地主机名 (${fqdn}) 和“localhost”会被加进这里给出的"
412
412
msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
413
413
msgstr "多个用户名需用半角空格分隔。"
414
414
 
415
 
#. Type: boolean
416
 
#. Description
417
 
#: ../exim4-config.templates:10001
418
 
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
419
 
msgstr "/etc/aliases 已经存在,覆盖它吗?"
420
 
 
421
 
#. Type: boolean
422
 
#. Description
423
 
#: ../exim4-config.templates:10001
424
 
msgid ""
425
 
"An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail "
426
 
"for root to a user account, which is strongly recommended."
427
 
msgstr ""
428
 
"系统中已经存在一个 /etc/aliases 文件,但其设置并不会将寄给 root 的信件转发给"
429
 
"一个普通用户。而转发 root 的信件是被强烈推荐的设定。"
430
 
 
431
 
#. Type: boolean
432
 
#. Description
433
 
#: ../exim4-config.templates:10001
434
 
msgid ""
435
 
"Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the old "
436
 
"file will be renamed to aliases.O."
437
 
msgstr ""
438
 
"如果您接受这一选项,/etc/aliases 将被覆盖,原来的文件则将被更名为 aliases.O。"
439
 
 
440
415
#. Type: string
441
416
#. Description
442
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
417
#: ../exim4-config.templates:10001
443
418
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
444
419
msgstr "要监听入站 SMTP 连接的 IP 地址:"
445
420
 
446
421
#. Type: string
447
422
#. Description
448
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
423
#: ../exim4-config.templates:10001
449
424
msgid ""
450
425
"Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
451
426
"listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
455
430
 
456
431
#. Type: string
457
432
#. Description
458
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
433
#: ../exim4-config.templates:10001
459
434
msgid ""
460
435
"An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
461
436
"network interfaces."
463
438
 
464
439
#. Type: string
465
440
#. Description
466
 
#: ../exim4-config.templates:11001
 
441
#: ../exim4-config.templates:10001
467
442
msgid ""
468
443
"If this system only receives mail directly from local services (and not from "
469
444
"other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
478
453
 
479
454
#. Type: boolean
480
455
#. Description
481
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
456
#: ../exim4-config.templates:11001
482
457
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
483
458
msgstr "保持最小 DNS 查询量吗 (按需拔号,Dial-on-Demand)?"
484
459
 
485
460
#. Type: boolean
486
461
#. Description
487
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
462
#: ../exim4-config.templates:11001
488
463
msgid ""
489
464
"In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
490
465
"receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
495
470
 
496
471
#. Type: boolean
497
472
#. Description
498
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
473
#: ../exim4-config.templates:11001
499
474
msgid ""
500
475
"If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
501
476
"times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
509
484
 
510
485
#. Type: boolean
511
486
#. Description
512
 
#: ../exim4-config.templates:12001
 
487
#: ../exim4-config.templates:11001
513
488
msgid ""
514
489
"This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
515
490
"has always-on Internet access, this option should be disabled."
519
494
 
520
495
#. Type: title
521
496
#. Description
522
 
#: ../exim4-config.templates:13001
 
497
#: ../exim4-config.templates:12001
523
498
msgid "Mail Server configuration"
524
499
msgstr "邮件服务器设置"
525
500
 
526
501
#. Type: boolean
527
502
#. Description
528
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
503
#: ../exim4-config.templates:13001
529
504
msgid "Split configuration into small files?"
530
505
msgstr "将设置文件分拆成小文件吗?"
531
506
 
532
507
#. Type: boolean
533
508
#. Description
534
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
509
#: ../exim4-config.templates:13001
535
510
msgid ""
536
511
"The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
537
512
"monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
544
519
 
545
520
#. Type: boolean
546
521
#. Description
547
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
522
#: ../exim4-config.templates:13001
548
523
msgid ""
549
524
"Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
550
525
"generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
558
533
#  I've added a trailing '/' to the path in the translation. (Ming)
559
534
#. Type: boolean
560
535
#. Description
561
 
#: ../exim4-config.templates:14001
 
536
#: ../exim4-config.templates:13001
562
537
msgid ""
563
538
"A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
564
539
"in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
568
543
 
569
544
#. Type: boolean
570
545
#. Description
571
 
#: ../exim4-config.templates:15001
 
546
#: ../exim4-config.templates:14001
572
547
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
573
548
msgstr "要在寄出的邮件中隐藏本地邮件名称吗?"
574
549
 
575
550
#. Type: boolean
576
551
#. Description
577
 
#: ../exim4-config.templates:15001
 
552
#: ../exim4-config.templates:14001
578
553
msgid ""
579
554
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
580
555
"generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
587
562
 
588
563
#. Type: select
589
564
#. Choices
590
 
#: ../exim4-config.templates:16001
 
565
#: ../exim4-config.templates:15001
591
566
msgid "mbox format in /var/mail/"
592
567
msgstr "/var/mail/ 中的 mbox 格式"
593
568
 
594
569
#. Type: select
595
570
#. Choices
596
 
#: ../exim4-config.templates:16001
 
571
#: ../exim4-config.templates:15001
597
572
msgid "Maildir format in home directory"
598
573
msgstr "家目录中的 Maildir 格式"
599
574
 
600
575
#. Type: select
601
576
#. Description
602
 
#: ../exim4-config.templates:16002
 
577
#: ../exim4-config.templates:15002
603
578
msgid "Delivery method for local mail:"
604
579
msgstr "本地信件的投递方式:"
605
580
 
606
581
#. Type: select
607
582
#. Description
608
 
#: ../exim4-config.templates:16002
 
583
#: ../exim4-config.templates:15002
609
584
msgid ""
610
585
"Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
611
586
"commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
618
593
 
619
594
#. Type: select
620
595
#. Description
621
 
#: ../exim4-config.templates:16002
 
596
#: ../exim4-config.templates:15002
622
597
msgid ""
623
598
"Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
624
599
"to be mbox in their default."
625
600
msgstr ""
626
601
"请注意,Debian 中的大多数邮件工具的默认设置都假定本地信件以 mbox 格式投递。"
 
602