1
# translation of desktop_kdeutils.po to British English
2
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2004, 2005, 2009.
3
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010.
6
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 23:35+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 17:34+0000\n"
10
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
11
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
19
msgctxt "X-KDE-Submenu"
23
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:59
28
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:108
30
msgid "As ZIP Archive"
31
msgstr "As ZIP Archive"
33
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:156
35
msgid "As RAR Archive"
36
msgstr "As RAR Archive"
38
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:204
40
msgid "As ZIP/TAR Archive"
41
msgstr "As ZIP/TAR Archive"
43
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:251
45
msgid "Compress To..."
46
msgstr "Compress To..."
48
#: ark/app/ark.desktop:3
50
msgid "Archiving Tool"
51
msgstr "Archiving Tool"
53
#: ark/app/ark.desktop:70
58
#: ark/app/ark_dndextract.desktop:5
60
msgid "Ark Extract Here"
61
msgstr "Ark Extract Here"
63
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:12
65
msgid "Extract Archive Here"
66
msgstr "Extract Archive Here"
68
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:59
70
msgid "Extract Archive To..."
71
msgstr "Extract Archive To..."
73
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:106
75
msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
76
msgstr "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
78
#: ark/kerfuffle/kerfufflePlugin.desktop:4
80
msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
81
msgstr "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
83
#: ark/part/ark_part.desktop:3
88
#: ark/part/ark_part.desktop:70
90
msgid "Archive Handling Tool"
91
msgstr "Archive Handling Tool"
93
#: ark/plugins/bk/kerfuffle_bk.desktop:14
98
#: ark/plugins/bk/kerfuffle_bk.desktop:65
100
msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
101
msgstr "bkisofs plugin for Kerfuffle"
103
#: ark/plugins/cli7zplugin/kerfuffle_cli7z.desktop:14
105
msgid "7zip archive plugin"
106
msgstr "7zip archive plugin"
108
#: ark/plugins/cliplugin/kerfuffle_cli.desktop:14
110
msgid "TODO archive plugin"
111
msgstr "TODO archive plugin"
113
#: ark/plugins/clirarplugin/kerfuffle_clirar.desktop:14
115
msgid "RAR archive plugin"
116
msgstr "RAR archive plugin"
118
#: ark/plugins/clizipplugin/kerfuffle_clizip.desktop:14
120
msgid "ZIP archive plugin"
121
msgstr "ZIP archive plugin"
123
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:13
125
msgid "kerfuffle_karchive"
126
msgstr "kerfuffle_karchive"
128
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:64
130
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
131
msgstr "KArchive plugin for Kerfuffle"
133
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:14
135
msgid "kerfuffle_libarchive"
136
msgstr "kerfuffle_libarchive"
138
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:65
140
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
141
msgstr "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
143
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
145
msgid "kerfuffle_libbz2"
146
msgstr "kerfuffle_libbz2"
148
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:59
150
msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
151
msgstr "libbz2 plugin for Kerfuffle"
153
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:14
155
msgid "kerfuffle_libgz"
156
msgstr "kerfuffle_libgz"
158
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:63
160
msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
161
msgstr "libgz plugin for Kerfuffle"
163
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:14
165
msgid "kerfuffle_libxz"
166
msgstr "kerfuffle_libxz"
168
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:59
170
msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
171
msgstr "libxz plugin for Kerfuffle"
173
#: kcalc/kcalc.desktop:2
178
#: kcalc/kcalc.desktop:70
179
msgctxt "GenericName"
180
msgid "Scientific Calculator"
181
msgstr "Scientific Calculator"
183
#: kcharselect/KCharSelect.desktop:2
184
msgctxt "GenericName"
185
msgid "Character Selector"
186
msgstr "Character Selector"
188
#: kcharselect/KCharSelect.desktop:74
193
#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:3
198
#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:55
199
msgctxt "GenericName"
200
msgid "KDE LIRC Server"
201
msgstr "KDE LIRC Server"
203
#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:120
205
msgid "KDE Linux infrared remote control server."
206
msgstr "KDE Linux infrared remote control server."
208
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:3
213
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:49
215
msgid "Irkick notification"
216
msgstr "Irkick notification"
218
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:91
220
msgid "Irkick global notification event"
221
msgstr "Irkick global notification event"
223
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:136
228
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:176
230
msgid "Mode has changed"
231
msgstr "Mode has changed"
233
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:219
235
msgid "Application event"
236
msgstr "Application event"
238
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:260
240
msgid "Irkick has triggered an application"
241
msgstr "Irkick has triggered an application"
243
#: kdelirc/kcmlirc/kcm_lirc.desktop:22
245
msgid "Remote Controls"
246
msgstr "Remote Controls"
248
#: kdelirc/kcmlirc/kcm_lirc.desktop:77
250
msgid "Configure your remote controls for use with applications"
251
msgstr "Configure your remote controls for use with applications"
253
#: kdf/kcmdf.desktop:15
255
msgid "Storage Devices"
256
msgstr "Storage Devices"
258
#: kdf/kcmdf.desktop:82
260
msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
261
msgstr "Shows the disk usage of the mounted devices"
268
#: kdf/kdf.desktop:68
269
msgctxt "GenericName"
270
msgid "View Disk Usage"
271
msgstr "View Disk Usage"
273
#: kdf/kwikdisk.desktop:2
278
#: kdf/kwikdisk.desktop:70
279
msgctxt "GenericName"
280
msgid "Removable Media Utility"
281
msgstr "Removable Media Utility"
283
#: kfloppy/floppy_format.desktop:4
288
#: kfloppy/KFloppy.desktop:2
289
msgctxt "GenericName"
290
msgid "Floppy Formatter"
291
msgstr "Floppy Formatter"
293
#: kfloppy/KFloppy.desktop:70
298
#: kgpg/encryptfile.desktop:9
301
msgstr "Encrypt File"
303
#: kgpg/encryptfolder.desktop:7
305
msgid "Archive & Encrypt Folder"
306
msgstr "Archive & Encrypt Folder"
308
#: kgpg/kgpg.desktop:8
309
msgctxt "GenericName"
310
msgid "Encryption Tool"
311
msgstr "Encryption Tool"
313
#: kgpg/kgpg.desktop:69
315
msgid "A GnuPG frontend"
316
msgstr "A GnuPG frontend"
318
#: kgpg/kgpg.desktop:131
323
#: kgpg/viewdecrypted.desktop:8
325
msgid "View file decrypted"
326
msgstr "View file decrypted"
328
#: ktimer/ktimer.desktop:2
329
msgctxt "GenericName"
330
msgid "Countdown Launcher"
331
msgstr "Countdown Launcher"
333
#: ktimer/ktimer.desktop:61
338
#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:13
343
#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:75
345
msgid "KDE Wallet Configuration"
346
msgstr "KDE Wallet Configuration"
348
#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
349
#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
351
msgid "Wallet Management Tool"
352
msgstr "Wallet Management Tool"
354
#: kwallet/kwalletmanager.desktop:2
356
msgid "KWalletManager"
357
msgstr "KWalletManager"
359
#: kwallet/kwalletmanager.desktop:49
360
msgctxt "GenericName"
361
msgid "Wallet Management Tool"
362
msgstr "Wallet Management Tool"
364
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/dynamic/dynamic.desktop:7
366
msgid "Testing dynamic length arrays"
367
msgstr "Testing dynamic length arrays"
369
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/dynamic/dynamic.desktop:39
371
msgid "A test structure for dynamic arrays"
372
msgstr "A test structure for dynamic arrays"
374
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/elf/elf.desktop:7
376
msgid "ELF structure"
377
msgstr "ELF structure"
379
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/elf/elf.desktop:39
381
msgid "Structure for Executable Linking Format (ELF)"
382
msgstr "Structure for Executable Linking Format (ELF)"
384
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/enum/enum.desktop:7
386
msgid "Testing enums"
387
msgstr "Testing enums"
389
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/enum/enum.desktop:39
391
msgid "A test structure for enums"
392
msgstr "A test structure for enums"
394
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/png/png.desktop:7
396
msgid "PNG file header"
397
msgstr "PNG file header"
399
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/png/png.desktop:45
402
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
405
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
408
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test_2/test_2.desktop:7
410
msgid "Another simple test"
411
msgstr "Another simple test"
413
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test_2/test_2.desktop:42
415
msgid "A few more test structures"
416
msgstr "A few more test structures"
418
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test/test.desktop:7
423
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test/test.desktop:43
425
msgid "A few test structures"
426
msgstr "A few test structures"
428
#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
430
msgid "BytesEdit Widget"
431
msgstr "BytesEdit Widget"
433
#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
435
msgid "Okteta Hex Viewer"
436
msgstr "Okteta Hex Viewer"
438
#: okteta/program/okteta.desktop:2
443
#: okteta/program/okteta.desktop:52
444
msgctxt "GenericName"
448
#: printer-applet/printer-applet.desktop:2
449
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
451
msgid "Printer Applet"
452
msgstr "Printer Applet"
454
#: printer-applet/printer-applet.desktop:51
456
msgid "System tray icon for managing print jobs"
457
msgstr "System tray icon for managing print jobs"
459
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:52
461
msgid "Printer Applet"
462
msgstr "Printer Applet"
464
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:98
469
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:142
471
msgid "Configuring New Printer"
472
msgstr "Configuring New Printer"
474
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:189
476
msgid "Printer Added"
477
msgstr "Printer Added"
479
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:233
481
msgid "Printer Added"
482
msgstr "Printer Added"
484
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:280
486
msgid "Missing Printer Driver"
487
msgstr "Missing Printer Driver"
489
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:324
491
msgid "Missing Printer Driver"
492
msgstr "Missing Printer Driver"
494
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:371
499
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:415
504
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:2
506
msgid "SuperKaramba Theme Files"
507
msgstr "SuperKaramba Theme Files"
509
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:50
511
msgid "Karamba Desktop Themes"
512
msgstr "Karamba Desktop Themes"
514
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:2
515
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:2
516
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:2
519
msgstr "SuperKaramba"
521
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:60
523
msgid "Karamba Desktop Theme"
524
msgstr "Karamba Desktop Theme"
526
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:60
528
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
529
msgstr "SuperKaramba Plasma Applet"
531
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:64
533
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
534
msgstr "An engine for cool desktop eyecandy."
536
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:119
537
msgctxt "GenericName"
538
msgid "Desktop Widgets"
539
msgstr "Desktop Widgets"
541
#: sweeper/sweeper.desktop:10
546
#: sweeper/sweeper.desktop:61
547
msgctxt "GenericName"
548
msgid "System Cleaner"
549
msgstr "System Cleaner"
552
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
553
#~ msgstr "Embedded Binary Viewer"
556
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
557
#~ msgstr "Embedded Binary Viewer"
560
#~ msgid "kerfuffle_7zip"
561
#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
564
#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
565
#~ msgstr "7zip plugin for Kerfuffle"
568
#~ msgid "kerfuffle_libzip"
569
#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
572
#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
573
#~ msgstr "libzip plugin for Kerfuffle"
576
#~ msgid "kerfuffle_rar"
577
#~ msgstr "kerfuffle_rar"
580
#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
581
#~ msgstr "rar plugin for Kerfuffle"
584
#~ msgid "unACE for Kerfuffle"
585
#~ msgstr "unACE for Kerfuffle"
588
#~ msgid "plugin for unpacking ACE archives"
589
#~ msgstr "plugin for unpacking ACE archives"
592
#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
593
#~ msgstr "Gzip-compressed tar archive"
596
#~ msgid "kerfuffle_liblzma"
597
#~ msgstr "kerfuffle_liblzma"
600
#~ msgid "liblzma plugin for Kerfuffle"
601
#~ msgstr "liblzma plugin for Kerfuffle"
603
#~ msgctxt "GenericName"
604
#~ msgid "Binary Editor"
605
#~ msgstr "Binary Editor"
611
#~ msgctxt "GenericName"
612
#~ msgid "Note Taker"
613
#~ msgstr "Note Taker"
617
#~| msgid "Sony Vaio Plugin"
619
#~ msgid "Kontact KJots Plugin"
620
#~ msgstr "Sony Vaio Plugin"
631
#~| msgid "Laptop Battery"
634
#~ msgstr "Laptop Battery"
637
#~ msgid "Laptop battery monitor"
638
#~ msgstr "Laptop battery monitor"
641
#~ msgid "Laptop Battery Monitor"
642
#~ msgstr "Laptop Battery Monitor"
645
#~ msgid "Laptop Battery"
646
#~ msgstr "Laptop Battery"
649
#~ msgid "Laptop Battery"
650
#~ msgstr "Laptop Battery"
653
#~ msgid "PCMCIA status"
654
#~ msgstr "PCMCIA status"
661
#~ msgid "Asus Laptop Plugin"
662
#~ msgstr "Asus Laptop Plugin"
665
#~ msgid "Enables support for special Asus laptop keys"
666
#~ msgstr "Enables support for special Asus laptop keys"
669
#~ msgid "Dell I8k Laptop Plugin"
670
#~ msgstr "Dell I8k Laptop Plugin"
673
#~ msgid "Enables support for special Dell laptop keys"
674
#~ msgstr "Enables support for special Dell laptop keys"
677
#~ msgid "Demo Plugin"
678
#~ msgstr "Demo Plugin"
681
#~ msgid "This plugin does nothing."
682
#~ msgstr "This plugin does nothing."
685
#~ msgid "Generic Keyboard Plugin"
686
#~ msgstr "Generic Keyboard Plugin"
690
#~ "This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards "
693
#~ "This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards "
697
#~ msgid "Sony Vaio Laptop"
698
#~ msgstr "Sony Vaio Laptop"
702
#~ "Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller "
705
#~ "Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller "
709
#~ msgid "KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
710
#~ msgstr "KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
717
#~ msgid "KDE special key notifier"
718
#~ msgstr "KDE special key notifier"
721
#~ msgid "Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
722
#~ msgstr "Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
726
#~ "This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) "
727
#~ "laptops via pbbuttonsd."
729
#~ "This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) "
730
#~ "laptops via pbbuttonsd."
733
#~ msgid "Apple PowerBook Plugin"
734
#~ msgstr "Apple PowerBook Plugin"
738
#~ "This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
741
#~ "This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
745
#~ msgid "IBM Thinkpad Laptop"
746
#~ msgstr "IBM Thinkpad Laptop"
749
#~ msgid "Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
750
#~ msgstr "Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
753
#~ msgid "Thinkpad Plugin"
754
#~ msgstr "Thinkpad Plugin"
757
#~ msgid "Enables support for special Thinkpad keys"
758
#~ msgstr "Enables support for special Thinkpad keys"
760
#~ msgctxt "GenericName"
761
#~ msgid "System Monitor"
762
#~ msgstr "System Monitor"
766
#~ msgid "K System Information Monitor (GKrellM style)"
767
#~ msgstr "System Information Monitor (GKrellM style)"
778
#~ msgid "CPU Monitor Plugin"
779
#~ msgstr "CPU Monitor Plugin"
782
#~ msgid "Disk Monitor Plugin"
783
#~ msgstr "Disk Monitor Plugin"
794
#~ msgid "Mounted Partitions Monitor"
795
#~ msgstr "Mounted Partitions Monitor"
798
#~ msgid "Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
799
#~ msgstr "Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
806
#~ msgid "Lm_sensors Status Monitor"
807
#~ msgstr "Lm_sensors Status Monitor"
810
#~ msgid "Lm_sensors"
811
#~ msgstr "Lm_sensors"
814
#~ msgid "Mail Monitor Plugin"
815
#~ msgstr "Mail Monitor Plugin"
822
#~ msgid "Net Status Monitor"
823
#~ msgstr "Net Status Monitor"
830
#~ msgid "Snmp Status Monitor"
831
#~ msgstr "Snmp Status Monitor"
838
#~ msgid "Character Selector"
839
#~ msgstr "Character Selector"
843
#~ msgid "Allows to pick shown characters for clipboard"
844
#~ msgstr "Pick foreign and special characters for clipboard"
848
#~| msgid "SuperKaramba"
849
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
850
#~ msgid "SuperKaramba"
851
#~ msgstr "SuperKaramba"
854
#~ msgid "KRegExpEditor"
855
#~ msgstr "KRegExpEditor"
857
#~ msgctxt "GenericName"
858
#~ msgid "Regular Expression Editor"
859
#~ msgstr "Regular Expression Editor"
862
#~ msgid "RegExp Editor Widget"
863
#~ msgstr "RegExp Editor Widget"
865
#~ msgctxt "Keywords"
866
#~ msgid "KCMLirc,kcmlirc"
867
#~ msgstr "KCMLirc,kcmlirc"
869
#~ msgctxt "Keywords"
870
#~ msgid "Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
871
#~ msgstr "Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
873
#~ msgctxt "Keywords"
874
#~ msgid "IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
875
#~ msgstr "IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
877
#~ msgctxt "Keywords"
878
#~ msgid "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
879
#~ msgstr "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
added
removed
messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
