146
146
msgid "KGet Download Manager"
147
147
msgstr "Мудири Боркунӣ"
149
#: kget/sounds/kget.notifyrc:50
149
#: kget/sounds/kget.notifyrc:54
152
152
msgid "Transfer Added"
153
153
msgstr "Тарҷумон"
155
#: kget/sounds/kget.notifyrc:107
155
#: kget/sounds/kget.notifyrc:112
157
157
msgctxt "Comment"
158
158
msgid "A new download has been added"
159
159
msgstr "Мудири Боркунӣ"
161
#: kget/sounds/kget.notifyrc:174
161
#: kget/sounds/kget.notifyrc:180
164
164
msgid "Download Started"
165
165
msgstr "Мудири Боркунӣ"
167
#: kget/sounds/kget.notifyrc:233
167
#: kget/sounds/kget.notifyrc:240
169
169
msgctxt "Comment"
170
170
msgid "Downloading started"
171
171
msgstr "Мудири Боркунӣ"
173
#: kget/sounds/kget.notifyrc:302
173
#: kget/sounds/kget.notifyrc:310
176
176
msgid "Download Finished"
177
177
msgstr "Мудири Боркунӣ"
179
#: kget/sounds/kget.notifyrc:362
179
#: kget/sounds/kget.notifyrc:371
181
181
msgctxt "Comment"
182
182
msgid "Downloading finished"
183
183
msgstr "Мудири Боркунӣ"
185
#: kget/sounds/kget.notifyrc:430
185
#: kget/sounds/kget.notifyrc:440
188
188
msgid "All Downloads Finished"
189
189
msgstr "Рӯйхати Боркунии Kget"
191
#: kget/sounds/kget.notifyrc:488
191
#: kget/sounds/kget.notifyrc:499
193
193
msgctxt "Comment"
194
194
msgid "All downloads finished"
195
195
msgstr "Рӯйхати Боркунии Kget"
197
#: kget/sounds/kget.notifyrc:555
197
#: kget/sounds/kget.notifyrc:567
199
199
msgid "Error Occurred"
202
#: kget/sounds/kget.notifyrc:607
202
#: kget/sounds/kget.notifyrc:620
204
204
msgctxt "Comment"
205
205
msgid "An Error has Occurred"
206
206
msgstr "Дидабони пайвастшавии бесими шабакаи маҳаллӣ"
208
#: kget/sounds/kget.notifyrc:663
208
#: kget/sounds/kget.notifyrc:677
210
210
#| msgctxt "Name"
211
211
#| msgid "Incoming"
521
521
msgstr "Тахаллус"
523
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:375
523
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:381
524
524
msgctxt "Comment"
525
525
msgid "The message class"
528
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:435
528
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:442
531
531
msgid "Incoming Message"
532
532
msgstr "Равшансозии пайёмҳо"
534
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:493
534
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:501
535
535
msgctxt "Comment"
536
536
msgid "An incoming message has been received"
537
537
msgstr "Пайёми воридшаванда қабул гардид"
539
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:565
539
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:574
542
542
msgid "Incoming Message in Active Chat"
543
543
msgstr "Равшансозии пайёмҳо"
545
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:620
545
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:630
547
547
#| msgctxt "Comment"
548
548
#| msgid "An incoming message has been received"
571
571
msgid "Contact Gone Online"
572
572
msgstr "Корванде ба шабака ворид шуд"
574
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:860
574
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:874
575
575
msgctxt "Comment"
576
576
msgid "A contact has come online"
577
577
msgstr "Корванде ба шабака ворид шуд"
579
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:927
579
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:942
582
582
msgstr "Усули Худмухтор"
584
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:999
584
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1015
585
585
msgctxt "Comment"
586
586
msgid "A contact has gone offline"
587
587
msgstr "Корванде аз шабака хориҷ шуд"
589
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1067
589
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1084
591
591
msgid "Status Change"
592
592
msgstr "Ивази Ҳолат"
594
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1134
594
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1152
595
595
msgctxt "Comment"
596
596
msgid "A contact's online status has changed"
597
597
msgstr "Ҳолати алоқаҳои пайваста тағир дода шуданд"
599
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1201
599
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1220
600
600
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
601
601
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
603
603
msgid "Highlight"
604
604
msgstr "Равшаннамоӣ"
606
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1276
606
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1295
607
607
msgctxt "Comment"
608
608
msgid "A highlighted message has been received"
609
609
msgstr "Пайёмҳои равшаншаванда қабул гардиданд"
611
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
611
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1365
613
613
#| msgctxt "Name"
614
614
#| msgid "Low priority messages"
616
616
msgid "Low Priority Messages"
617
617
msgstr "Пайёмҳои Имтиёзашон Кам"
619
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1401
619
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1422
620
620
msgctxt "Comment"
621
621
msgid "A message marked with a low priority has been received"
622
622
msgstr "Пайёми бо имтиёзи паст нишона карда шуда қабул гардид"
624
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1469
624
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1491
626
626
msgid "Yahoo Mail"
627
627
msgstr "Пости Yahoo"
629
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1535
629
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1558
630
630
msgctxt "Comment"
631
631
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
632
632
msgstr "Ба қутии пости Yahoo-и шумо пайёми электронии нав омад"
634
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1603
634
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1627
637
637
msgstr "Пости MSN"
639
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1669
639
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1694
640
640
msgctxt "Comment"
641
641
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
642
642
msgstr "Ба қутии пости MSN-и шумо пайёми электронии нав омад"
644
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1737
644
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1763
647
647
msgid "ICQ Authorization"
650
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1797
650
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1824
651
651
msgctxt "Comment"
652
652
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
655
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1860
655
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1888
658
658
msgid "IRC Event"
661
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1923
661
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1952
663
663
msgctxt "Comment"
664
664
msgid "An IRC event has occurred"
665
665
msgstr "Дидабони пайвастшавии бесими шабакаи маҳаллӣ"
667
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1987
667
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2017
670
670
msgid "Connection Error"
671
671
msgstr "Пайвастшавӣ Пӯшида шудааст"
673
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2054
673
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2085
675
675
msgctxt "Comment"
676
676
msgid "An error on connection has occurred"
677
677
msgstr "Дидабони пайвастшавии бесими шабакаи маҳаллӣ"
679
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2120
679
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2152
682
682
msgid "Connection Lost"
683
683
msgstr "Пайвастшавӣ Пӯшида шудааст"
685
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2185
685
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2218
687
687
msgctxt "Comment"
688
688
msgid "The connection have been lost"
689
689
msgstr "Пайвастшавӣ пӯшида аст"
691
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2244
691
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2278
694
694
msgid "Cannot Connect"
695
695
msgstr "Аз Ҳад Зиёд Пайвастагиҳо"
697
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2307
697
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2342
699
699
msgctxt "Comment"
700
700
msgid "Kopete cannot connect to the service"
701
701
msgstr "Қарордоди пайвастшавӣ ба Jabber"
703
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2358
703
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2397
706
706
msgid "Network Problems"
707
707
msgstr "rssservice"
709
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2422
709
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2462
710
710
msgctxt "Comment"
711
711
msgid "The network is experiencing problems"
714
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2485
714
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2526
716
716
msgid "Server Internal Error"
719
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2545
719
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2587
721
721
msgctxt "Comment"
722
722
msgid "An internal service error has occurred"
723
723
msgstr "Дидабони пайвастшавии бесими шабакаи маҳаллӣ"
725
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2597
725
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2643
727
727
msgid "Buzz/Nudge"
730
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2656
730
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2703
732
732
msgctxt "Comment"
733
733
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
734
734
msgstr "Корванде ба шабака ворид шуд"
736
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2718
736
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2766
738
738
msgid "Message Dropped"
741
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2774
741
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2823
742
742
msgctxt "Comment"
743
743
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
746
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2833
746
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2883
748
748
msgid "ICQ Reading status"
751
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2889
751
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2940
752
752
msgctxt "Comment"
753
753
msgid "An ICQ user is reading your status message"
756
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2947
756
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2999
758
758
msgid "Service Message"
761
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3001
761
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3054
763
763
#| msgctxt "Comment"
764
764
#| msgid "An incoming message has been received"
766
766
msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
767
767
msgstr "Пайёми воридшаванда қабул гардид"
769
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3052
769
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3109
771
771
msgid "Gadu-Gadu contacts list"
774
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3098
774
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3159
775
775
msgctxt "Comment"
776
776
msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
779
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3146
779
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3211
782
782
msgid "Typing message"
783
783
msgstr "Равшансозии пайёмҳо"
785
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3189
785
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3258
787
787
msgctxt "Comment"
788
788
msgid "A user is typing a message"
789
789
msgstr "Равшансозии пайёмҳо"
791
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3232
791
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3306
794
794
msgid "Incoming File Transfer"
795
795
msgstr "Равшансозии пайёмҳо"
797
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3270
797
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3349
799
799
#| msgctxt "Comment"
800
800
#| msgid "An incoming message has been received"
1476
1476
msgid "Configure Desktop Sharing"
1477
1477
msgstr "Батанзимдарории Истифодабарии муштараки Мизи корӣ"
1479
#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:161
1481
#| msgctxt "Keywords"
1483
#| "desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,"
1484
#| "invitation,port,slp,uninvited"
1485
msgctxt "X-KDE-Keywords"
1487
"desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,"
1488
"port,slp,uninvited"
1490
"desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,"
1491
"port,slp,uninvited"
1479
1493
#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
1481
1495
msgid "KDE Internet Daemon"
1497
1511
msgstr "KInetD"
1499
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:73
1513
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:74
1501
1515
msgid "IncomingConnection"
1502
1516
msgstr "Пайвастшавии Воридшаванда"
1504
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:140
1518
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:142
1505
1519
msgctxt "Comment"
1506
1520
msgid "Received incoming connection"
1507
1521
msgstr "Пайвастшавии воридшаванда қабул гардид"
1509
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:209
1523
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:212
1511
1525
msgid "ProcessFailed"
1512
1526
msgstr "Ҷараён бо Нокомӣ анҷомид"
1514
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:275
1528
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:278
1515
1529
msgctxt "Comment"
1516
1530
msgid "Could not call process to handle connection"
1517
1531
msgstr "Барои даскории пайвастшавӣ ҷараён бозхонда нашуд"